Thứ Năm, 31 tháng 7, 2014

27-7 Ngày Thương Binh Liệt Sỹ



               
                    NHỚ MẸ VIỆT NAM ANH HÙNG 
                                                        27 - 7 
                            
                       

                     
                                                        

                   
             Cô Tôi

              Cô tôi , Đàm Thị Kỹ
              Nhập  Thiền môn từ bé,
              Ra đời Cô làm mẹ,
              Mẹ Việt Nam Anh Hùng.
                       ***
              Người nhân nghĩa, thủy chung,
               Sống một đời khổ nhọc.
              Nay Cô về cõi Phật,

              Xả bỏ nghiệp thế gian, 
              Mong Cô được bình an
              Siêu sinh An Lạc Quốc.
            
                                                 


   

                              






!




Thứ Năm, 24 tháng 7, 2014

Kỳ 10: Đọc Lại Đạo Đức Kinh

  
        
                                 

                                     ĐẠO ĐỨC KINH
                                Kỳ 10: Chương 28, 29, 30

                                          )()(
                              
                                 CHƯƠNG 28 
                                 Phản Phác 

                                       第 二 十 八 章  - 反 樸
                                                  ***

   I. Nội Dung:

 1. 知其雄,守其雌,為天下谿。
為天下谿,常德不離,復歸於嬰兒。

 2. 知其白,守其黑,為天下式。
為天下式,常德不忒,復歸於無極。
  
  3. 知其榮,守其辱,為天下谷。
為天下谷,常德乃足,復歸於樸。
  
  4. 樸散則為器,
聖人用之則為官長。
故大制不割。
  
    1/ Âm:
  1. Tri kỳ hùng, thủ kỳ thư, vi thiên hạ khê;
vi thiên hạ khê; thường đức bất ly, phục qui anh nhi.
  2. Tri kỳ bạch, thủ kỳ hắc, vi thiên hạ thức.
vi thiên hạ thức, thường đức bất thắc, phục qui ư vô cực.
  3. Tri kỳ vinh, thủ kỳ nhục, vi thiên hạ cốc.
Vi thiên hạ cốc, thường đức nãi túc, phục qui ư phác.
  4. Phác tán tắc vi khí;
thánh nhân dụng chi, tắc vi quan trưởng.
Cố đại chế bất cát.

    2/ Nghĩa:
  1. Biết trống, giữ mái, làm suối khe cho thiên hạ.
Làm khe suối cho thiên hạ, không xa Thường đức, trở về hồn nhiên trẻ thơ.
  2. Biết trắng, phòng đen, làm chuẩn mực cho thiên hạ.
Làm chuẩn mực cho thiên hạ, không sai Thường đức, trở về vô cực.
  3. Biết vinh, phòng nhục, làm trũng sâu cho thiên hạ.
Làm lũng sâu cho thiên hạ, chứa đầy Thường đức, trở về mộc mạc.
4. Mộc mạc làm ra công cụ. Thánh nhân dùng nó điều khiển trăm quan ;
    Cho nên pháp chế lớn không hề cắt xén chi li.

    II. Khái Niệm Liên Hệ:  1., 2. Bản chất của Thường đức (constant virtue) không có hạn độ, luôn mới lạ hồn nhiên.
  3., 4. Thường đức tĩnh thế nguyên thô, động thế trở thành công cụ ích dụng, làm chuẩn mực cho mọi sự vật.
    Luật pháp lớn không chia chẻ chi ly phức tạp nên dễ thi hành và khó lọt tội.


    III. Các Bản Dịch Khác:

    1/ Lau - 28
  1. Know the male but keep to the role of the female and be a ravine to the empire.
If you are a ravine (1) to the empire,then the constant virtue will not desert you and you will again return to being a babe.
  2. Know the white but keep to the role of the sullied and be a model to the empire.
If you are a model to the empire, then the constant virtue will not be wanting
And you will return to the infinite,
  3.Know honour but keep to the role of the disgraced and be a valley to the empire.
If you are a valley to the empire, then the constant virtue will be sufficient
And you will return to being the uncarved block.
  4. When the uncarved block shatters it becomes vessels.
The sage makes use of these and becomes the lord over the officials.
Hence the greatest cutting does not sever.

----------
(1) the spring

    2/ Julien - 28  1. Celui qui connaît sa force et garde la faiblesse est la vallée (1) de l'empire (c'est-à-dire le centre où accourt tout l'empire).S'il est la vallée de l'empire, la vertu constante ne l'abandonnera pas ; il reviendra à l'état d'enfant.
  2. Celui qui connaît ses lumières et garde les ténèbres, est le modèle de l'empire.
S'il est le modèle de l'empire, la vertu constante ne faillira pas (en lui), et il reviendra au comble (de la pureté).
  3. Celui qui connaît sa gloire et garde l'ignominie est aussi la vallée de l'empire.
S'il est la vallée de l'empire, sa vertu constante atteindra la perfection et il reviendra à la simplicité parfaite (au Tao).
  4. Quand la simplicité parfaite (le Tao) s'est répandue, elle a formé les êtres.
Lorsque le saint homme est élevé aux emplois, il devient le chef des magistrats.

Il gouverne grandement et ne blesse personne.

------------
(1) la fontaine

    3/ Wilhelm - 28
  1.Wer seine Mannheit kennt und seine Weibheit wahrt, der ist die Schlucht(1) der Welt.
Ist er die Schlucht des Welt, so verläßt ihn nicht das ewige LEBEN, und er wird wieder wie ein Kind.
  2. Wer seine Reinheit kennt und seine Schwäche wahrt, ist Vorbild für die Welt.
Ist Vorbild er der Welt, so weicht von ihm nicht das ewige LEBEN, und er kehrt wieder zum Ungewordenen um.
  3. Wer seine Ehre kennt und seine Schmach bewahrt, der ist das Tal der Welt.
Ist es das Tal der Welt, so hat er Genüge am ewigen LEBEN,und er kehrt zurück zur Einfalt.
  4. Ist die Einfalt zerstreut, so gibt es brauchbare Menschen.
Übt der Berufene sie aus, so wird er der Herr der Beamten.
Darum: Großartige Gestaltung bedarf nicht des Beschneidens.

---------
(1) der Brunnen

                                                             )()(



CHƯƠNG  29                                               
          Vô Vi
   第 二 十 九  章-  無  為           
I Nội Dung:                                           ***

1/ Nguyên văn: 

  1.將欲取天下而為之,
吾見其不得已。
天下神器,不可為也,
為者敗之,執者失之。
  2. 故 物或行或隨、或歔或吹、
或強或贏、 或挫或隳。
  3. 是以聖人去甚、去奢、去泰。

  2/ Âm:
 1. Tương dục thủ thiên hạ nhi vi chi,
ngô kiến kỳ bất đắc dĩ.
  Thiên hạ thần khí, bất khả vi dã.
Vi giả bại chi, chấp giả thất chi.
  2. Cố vật hoặc hành, hoặc tùy, hoặc hư, hoặc xuy,
hoặc cường, hoặc luy, hoặc tỏa, hoặc huy.
  3. Thị dĩ thánh nhân khứ thậm, khứ xa, khứ thái.

    3/ Nghĩa:
    1.Muốn đem thiên hạ làm theo hành động hữu vi
  Ta thấy điều đó không thể được.
  Thiên hạ là thứ thần diệu , không thể làm theo hành động hữu vi,
  Cố làm thì hỏng thiên hạ, bám giữ thì mất thiên hạ.
    2. Mọi vật hoặc đi trước, hoặc theo sau; hoặc thở ấm, hoặc thổi nguội;
hoặc mạnh hoặc yếu , hoặc chinh phục, hoặc đổ vỡ.
    3. Cho nên thánh nhân bỏ những gì quá mức, xa xỉ, thái quá.

II. Khái Niệm Liên Hệ:

1. Bản chất bẩm sinh của mỗi người không giống nhau, vậy không thể dùng một mẫu hành động hữu vi can thiệp trái làm với bản chất tự nhiên của họ.
  2. Hành động vô vi tôn trọng và thuận theo bản chất tự nhiên  của mỗi người; không bất thường cực đoan chủ quan nên giúp  sự phát triển thường đều tốt đẹp.

    III. Các Bản Dịch Khác:
    1/ Lau - 29
  1. Whoever takes the empire and wishes to do anything to it
I see will have no respite.
The empire is a sacred vessel and nothing should be done to it.
Whoever does anything to it will ruin it; whoever lays hold of it will lose it.
  2. Hence some things lead and some follow;Some breathe gently and some breathe hard;
Some are strong and some are weak;Some destroy and some are destroyed.
 3. Therefore the sage avoids excess, extravagance, and arrogance.

    2/ Julien - 29
  1. Si l'homme agit pour gouverner parfaitement l'empire,
je vois qu'il n'y réussira pas.
L'empire est (comme) un vase divin (auquel l'homme) ne doit pas travailler.
S'il y travaille, il le détruit ; s'il veut le saisir, il le perd.
  2. C'est pourquoi, parmi les êtres, les uns marchent (en avant) et les autres suivent ; 
les uns réchauffent et les autres refroidissent ;
les uns sont forts et les autres faibles, les uns se meuvent et les autres s'arrêtent.
  3. De là vient que le saint homme supprime les excès, le luxe et la magnificence.

    3/ Wilhelm - 29
  1. Die Welt erobern und behandeln wollen,
ich habe erlebt, daß das mißlingt.
Die Welt ist ein geistiges Ding, das man nicht behandeln darf.
Wer sie behandelt, verdirbt sie,wer sie festhalten will, verliert sie.
2. Die Dinge gehen bald voran, bald folgen sie,bald hauchen sie warm, bald blasen sie kalt,
bald sind sie stark, bald sind sie dünn,bald schwimmen sie oben, bald stürzen sie.
3. Darum meidet der Berufene das Zusehr, das Zuviel, das Zugroß.

                                                )()(

                                 CHƯƠNG  30
                               Kiệm Vũ
                                               第 三 十 章-  儉 武


    I. Nội Dung:

  1. 以道佐人主者,不以兵強天下。
其事好還。
師之所處荊棘生焉。
軍之後必有凶年。

  2.善有果而已,不敢以取強。
果而勿矜, 果而勿伐,
果而勿驕, 果而不得已,
果而勿強。

  3.物壯則老, 是謂不道,不道早已。

    1/ Âm: 
1. Dĩ đạo tá nhân chủ giả, bất dĩ binh cường thiên hạ.
Kì sự hảo hoàn.
Sư chi sở xử, kinh cức sanh yên.
Đại quân chi hậu, tất hữu hung niên.

  2. Thiện giả quả nhi dĩ, bất cảm dĩ thủ cường.
Quả nhi vật căng, quả nhi vật phạt, 
quả nhi vật kiêu, quả nhi bất đắc dĩ,
quả nhi vật cường.
3.Vật tráng tắc lão, thị vị bất đạo, bất đạo tảo dĩ.

    3. Nghĩa:

1. Người dùng đạo trị nước thì không dùng binh để cưỡng bức thiên hạ.
Bỡi hậu quả việc đó sẽ quay lại cho chính mình.
Binh lính đóng ở đâu, gai góc mọc tới đấy.
 Sau trận chiến lớn ắt là năm đói kém.

2. Người giỏi dùng binh nhằm kết thúc chiến trận, không dám dùng vũ lực để hơn người .
Cho nên đạt kết quả tốt mà không tự hào , không khoe công,
 không kiêu căng, chỉ là bất đắc dĩ,
 đạt kết quả tốt mà không lấy làm hùng mạnh.

  3. Sự vật là như vậy, cường tráng ắt già , là không hợp đạo, không hợp đạo thì sớm bị mất.

    II. Khái Niệm Liên Hệ:
  1. Dùng Đạo giúp nước thì không dùng vũ lưc. Bỡi vì sát khí chiến tranh làm tổn hại sinh khí hòa bình và gây nên oán thù dai dẵng, lực hiếu sát có tác dụng ngược chiểu lên kẻ dùng vũ lực thắng.

  2. Nghĩa vụ và mục đích của quân đội là quốc phòng, để ngăn ngừa và chấm dứt chiến tranh.

  3. Hạn chế việc dùng cường lực để tránh sớm bị suy bại, diệt vong.


    III. Các Bản Dịch Khác:

    1/ Lau 30
  1. One who assists the ruler of men by means of the way does not intimidate the empire by a show of arms.
This is something which is liable to rebound.
Where troops have encamped there will brambles grow;
In the wake of a mighty army bad harvests follow without fail.
  2. One who is good aims only at bringing his campaign to a conclusion and dare not thereby intimidate.
Bring it to a conclusion but do not brag;Bring it to a conclusion but do not be arrogant;
Bring it to a conclusion but only when there is no choice;
Bring it to a conclusion but do not intimidate.
  3. A creature in its prime doing harm to the old is known as going against the way.
That which goes against the way will come to an early end.

    2/ Julien 30

  1. Celui qui aide le maître des hommes par le Tao ne (doit pas) subjuguer l'empire par les armes.
Qui qu'on fasse aux hommes, ils rendent la pareille.
Partout où séjournent les troupes, on voit naître les épines et les ronces.
À la suite des grandes guerres, il y a nécessairement des années de disette.

  2. L'homme vertueux frappe un coup décisif et s'arrête.Il n'ose subjuguer l'empire par la force des armes.
Il frappe un coup décisif et ne se vante point.Il frappe un coup décisif et ne se glorifie point.
Il frappe un coup décisif et ne s'enorgueillit point.Il frappe un coup décisif et ne combat que par nécessité.
Il frappe un coup décisif et ne veut point paraître fort.

  3. Quand les êtres sont arrivés à la plénitude de leur force, ils vieillissent.
Cela s'appelle ne pas imiter le Tao. Celui qui n'imite pas le Tao ne tarde pas à périr.

    3/ Wilhelm 30

  1. Wer im rechten SINN einem Menschenherrscher hilft, vergewaltigt nicht durch Waffen die Welt,
denn die Handlungen kommen auf das eigene Haupt zurück.
Wo die Heere geweilt haben, wachsen Disteln und Dornen.
Hinter den Kämpfen her kommen immer Hungerjahre.

  2. Darum sucht der Tüchtige nur Entscheidung, nichts weiter; er wagt nicht, durch Gewalt zu erobern.
Entscheidung, ohne sich zu brüsten, Entscheidung, ohne sich zu rühmen,
Entscheidung, ohne stolz zu sein, Entscheidung, weil's nicht anders geht,
Entscheidung, ferne von Gewalt. 
(1)

---------
(1) Denn was hat eine Zeit der Kraft hat auch eine Zeit des Verfalls.
Dies ist gegen Tao, und was ist gegen Tao wird bald untergehen.


                                                                                                                                
                                                                                                                                    Tháng 6 Q.Ngọ-2014
                                                                                                                                              Khánh Hỷ


    Thưởng thức nhạc phẩm "Đa Tạ" - Quang Lê  hát