Kỳ 6 - S14
KINH KIM CANG
-----------
वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका
Vajracchedikā nāma triśatikā
प्रज्ञापारमिता।
prajñāpāramitā|
॥नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
|ṁamo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai||
---------------
I. Sanskrit
1/ Devagari - S14:
S14.1. अथ खल्वायुष्मान् सुभूतिर्धर्मवेगेनाश्रूणि प्रामुञ्चत्।
S14.2. सोऽश्रूणि प्रमृज्य भगवन्तमेतदवोचत्-आश्चर्यं भगवन्, परमाश्चर्यं सुगत, यावदयं धर्मपर्यायस्तथागतेन भाषितोऽग्रयानसंप्रस्थितानां सत्त्वानामर्थाय, श्रेष्ठयानसंप्रस्थितानामर्थाय, यतो मे भगवन् ज्ञानमुत्पन्नम्।
S14.3. न मया भगवन् जात्वेवंरूपो धर्मपर्यायः श्रुतपूर्वः।
S14.4.परमेण ते भगवन् आश्चर्येण समन्वागता बोधिसत्त्वा भविष्यन्ति, ये इह सूत्रे भाष्यमाणे श्रुत्वा भूतसंज्ञामुत्पादयिष्यन्ति।
S14.5.तत्कस्य हेतोः ? या चैषा भगवन् भूतसंज्ञा, सैव अभूतसंज्ञा।
S14.6. तस्मात्तथागतो भाषतेभूतसंज्ञा भूतसंज्ञेति॥
S14.7.न मम भगवन् आश्चर्यं यदहमिमं धर्मपर्यायं भाष्यमाणमवकल्पयामि अधिमुच्ये।
S14.8. येऽपि ते भगवन् सत्त्वा
भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि पश्चिमे काले
पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां
सद्धर्मविप्रलोपे वर्तमाने, ये इमं भगवन्
धर्मपर्यायमुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति
वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च
विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति, ते
परमाश्चर्येण समन्वागता भविष्यन्ति|
S14.9 अपि तु खलु पुनर्भगवन् न
तेषामात्मसंज्ञा प्रवर्तिष्यते, न सत्त्वसंज्ञा
न जीवसंज्ञा न पुद्गलसंज्ञा प्रवर्तिष्यते,
नापि तेषां काचित्संज्ञा नासंज्ञा प्रवर्तते|
S14.10 तत्कस्य हेतोः ? या सा
भगवन् आत्मसंज्ञा, सैवासंज्ञा|
S14.11. या सत्त्वसंज्ञा जीवसंज्ञा
पुद्गलसंज्ञा, सैवासंज्ञा|
S14.12. तत्कस्य हेतोः ?
सर्वसंज्ञापगता हि बुद्ध भगवन्तः ||
S14.13. एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं
सुभूतिमेतदवोचत्-एवमेतत् सुभूते,
एवमेतत् |
S14.14. परमाश्चर्यसमन्वागतास्ते
सत्त्वा भविष्यन्ति, ये इह सुभूते सूत्रे
भाष्यमाणे नोत्रसिष्यन्ति न
संत्रसिष्यन्ति न संत्रासमापत्स्यन्ते|
S14.15. तत्कस्य हेतोः ?
परमपारमितेयं सुभूते तथागतेन भाषिता
यदुतापारमिता|
S14.16. यां च सुभूते तथागतः
परमपारमितां भाषते, तामपरिमाणा अपि
बुद्धा भगवन्तो भाषन्ते|
S14.17. तेनोच्यन्ते परमपारमितेति||
S14.18. अपि तु खलु पुनः सुभुते या
तथागतस्य क्षान्तिपारमिता, सैव
अपारमिता|
S14.19. तत्कस्य हेतोः ? यदा मे सुभूते
कलिराजा
अङ्गप्रत्यङ्गमांसान्यच्छैत्सीत्, नासीन्मे
तस्मिन् समये आत्मसंज्ञा वा सत्त्वसंज्ञा
वा जीवसंज्ञा वा पुद्गलसंज्ञा वा, नापि मे
काचित्संज्ञा वा असंज्ञा वा बभूव|
S14.20. तत्कस्य हेतोः ? सचेन्मे
सुभूते तस्मिन् समये आत्मसंज्ञा
अभविष्यत्, व्यापादसंज्ञापि मे तस्मिन्
समयेऽभविष्यत्|
S14.21. सचेत्सत्त्वसंज्ञा जीवसंज्ञा
पुद्गलसंज्ञाभविष्यत्, व्यापादसंज्ञापि मे
तस्मिन् समयेऽभविष्यत्|
S14.22 तत्कस्य हेतोः ?
अभिजानाम्यहं सुभूते अतीतेऽध्वनि
पञ्च जातिशतानि यदहं क्षान्तिवादी
ऋषिरभूवम्|
S14.23. तत्रापि मे नात्मसंज्ञा बभूव, न
सत्त्वसंज्ञा, न जीवसंज्ञा, न पुद्गलसंज्ञा
बभूव |
S14.24. तस्मात्तर्हि सुभूते
बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन सर्वसंज्ञा
विवर्जयित्वा अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ
चित्तमुत्पादयितव्यम् |
S14.25. न रूपप्रतिष्ठितं
चित्तमुत्पादयितव्यम्, न
शब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्मप्रतिष्ठितं
चित्तमुत्पादयितव्यम्, न धर्मप्रतिष्ठितं
चित्तमुत्पादयितव्यम्, नाधर्मप्रतिष्ठितं
चित्तमुत्पादयितव्यम्, न
क्वचित्प्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यम्|
S14.26. तत्कस्य हेतोः ? यत्प्रतिष्ठितं
तदेवाप्रतिष्ठितम्|
S14.27.तस्मादेव तथागतो भाषते-
अप्रतिष्ठितेन बोधिसत्त्वेन दानं
दातव्यम्|
S14.28. न
रूपशब्दगन्धरसस्पर्शधर्मप्रतिष्ठितेन
दानं दातव्यम्||
S14.29. अपि तु खलु पुनः सुभूते
बोधिसत्त्वेन एवंरूपो दानपरित्यागः
कर्तव्यः सर्वसत्त्वानामर्थाय|
S14.30. तत्कस्य हेतोः ? या चैषा
सुभूते सत्त्वसंज्ञा, सैव असंज्ञा|
S14.31. य एवं ते सर्वसत्त्वास्तथागतेन भाषितास्त एव असत्त्वाः|
S14.32. तत्कस्य हेतोः ? भूतवादी सुभूते तथागतः, सत्यवादी तथावादी अनन्यथावादी तथागतः, न वितथवादी तथागतः ||
S14.33. अपि तु खलु पुनः सुभूते यस्तथागतेन धर्मोऽभिसंबुद्धो देशितो निध्यातः, न तत्र सत्यं न मृषा|
S14.34. तद्यथापि नाम सुभूते पुरुषोऽन्धकारप्रविष्टो न किंचिदपि पश्येत्, एवं वस्तुपतितो बोधिसत्त्वो द्रष्टव्यो यो वस्तुपतितो दानं परित्यजति |
S14.35. तद्यथापि नाम सुभूते चक्षुष्मान् पुरुषः प्रभातायां रात्रौ सूर्येऽभ्युद्गते नानविधानि रूपाणि पश्येत्, एवमवस्तुपतितो बोधिसत्त्वो द्रष्टव्यो योऽवस्तुपतितो दानं परित्यजति||
S14.36. अपि तु खलु पुनः सुभूते ये कुलपुत्रा वा कुलदुहितरो वा इमं धर्मपर्यायमुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति, ज्ञातास्ते सुभूते तथागतेन बुद्धज्ञानेन, दृष्टास्ते सुभूते तथागतेन बुद्धचक्षुषा, बुद्धास्ते तथागतेन|
S14.37. सर्वे ते सुभूते सत्त्वा अप्रमेयमसंख्येयं पुण्यस्कन्धं प्रसविष्यन्ति प्रतिग्रहीष्यन्ति॥१४॥
---------------------
2/
Romanized (IAST) and Numbered-S14:
S14.1. अथ खल्वायुष्मान्
atha
khalvāyuṣmān
सुभूतिर्धर्मवेगेनाश्रूणि प्रामुञ्चत्।
subhūtirdharmavegenāśrūṇi prāmuñcat|
S14.2. सोऽश्रूणि प्रमृज्य
so'śrūṇi pramṛjya
भगवन्तमेतदवोचत्-आश्चर्यं भगवन्,
bhagavantametadavocat-āścaryaṁ bhagavan,
परमाश्चर्यं सुगत, यावदयं
paramāścaryaṁ sugata, yāvadayaṁ
धर्मपर्यायस्तथागतेन
dharmaparyāyastathāgatena
भाषितोऽग्रयानसंप्रस्थितानां
bhāṣito'grayānasaṁprasthitānāṁ
सत्त्वानामर्थाय,
sattvānāmarthāya,
श्रेष्ठयानसंप्रस्थितानामर्थाय, यतो मे
śreṣṭhayānasaṁprasthitānāmarthāya, yato me
भगवन् ज्ञानमुत्पन्नम्।
bhagavan jñānamutpannam|
S14.3. न मया भगवन् जात्वेवंरूपो
na mayā
bhagavan jātvevaṁrūpo
धर्मपर्यायः श्रुतपूर्वः।
dharmaparyāyaḥ śrutapūrvaḥ|
S14.4.परमेण ते भगवन् आश्चर्येण
parameṇa te bhagavan āścaryeṇa
समन्वागता बोधिसत्त्वा भविष्यन्ति,
samanvāgatā bodhisattvā bhaviṣyanti,
ये इह सूत्रे भाष्यमाणे श्रुत्वा
ye iha sūtre bhāṣyamāṇe śrutvā
भूतसंज्ञामुत्पादयिष्यन्ति।
bhūtasaṁjñāmutpādayiṣyanti |
S14.5.तत्कस्य हेतोः ? या चैषा
tatkasya
hetoḥ ? yā caiṣā
भगवन् भूतसंज्ञा, सैव अभूतसंज्ञा।
bhagavan bhūtasaṁjñā, saiva abhūtasaṁjñā|
S14.6. तस्मात्तथागतो
tasmāttathāgato
भाषतेभूतसंज्ञा भूतसंज्ञेति॥
bhāṣatebhūtasaṁjñā bhūtasaṁjñeti||
S14.7.न मम भगवन् आश्चर्यं
na mama bhagavan āścaryaṁ
यदहमिमं धर्मपर्यायं
yadahamimaṁ dharmaparyāyaṁ
भाष्यमाणमवकल्पयामि अधिमुच्ये।
bhāṣyamāṇamavakalpayāmi adhimucye|
S14.8. येऽपि ते भगवन् सत्त्वा
ye'pi te bhagavan sattvā
भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि पश्चिमे काले
bhaviṣyantyanāgate'dhvani
paścime kāle
पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां
paścime
samaye paścimāyāṁ pañcaśatyāṁ
सद्धर्मविप्रलोपे वर्तमाने, ये इमं भगवन्
saddharmavipralope
vartamāne, ye imaṁ bhagavan
धर्मपर्यायमुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति
dharmaparyāyamudgrahīṣyanti
dhārayiṣyanti
वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च
vācayiṣyanti
paryavāpsyanti, parebhyaśca
विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति, ते
vistareṇa
saṁprakāśayiṣyanti, te
परमाश्चर्येण समन्वागता भविष्यन्ति|
paramāścaryeṇa
samanvāgatā bhaviṣyanti |
S14.9 अपि तु खलु पुनर्भगवन् न
api
tu khalu punarbhagavan na
तेषामात्मसंज्ञा प्रवर्तिष्यते, न सत्त्वसंज्ञा
teṣāmātmasaṁjñā
pravartiṣyate, na sattvasaṁjñā
न जीवसंज्ञा न पुद्गलसंज्ञा प्रवर्तिष्यते,
na jīvasaṁjñā
na pudgalasaṁjñā pravartiṣyate,
नापि तेषां काचित्संज्ञा नासंज्ञा प्रवर्तते|
nāpi teṣāṁ
kācitsaṁjñā nāsaṁjñā pravartate |
S14.10 तत्कस्य हेतोः ? या सा
tatkasya hetoḥ ? yā sā
भगवन् आत्मसंज्ञा, सैवासंज्ञा|
bhagavan ātmasaṁjñā, saivāsaṁjñā |
S14.11. या सत्त्वसंज्ञा जीवसंज्ञा
yā
sattvasaṁjñā jīvasaṁjñā
पुद्गलसंज्ञा, सैवासंज्ञा|
pudgalasaṁjñā,
saivāsaṁjñā |
S14.12. तत्कस्य हेतोः ?
tatkasya hetoḥ ?
सर्वसंज्ञापगता हि बुद्ध भगवन्तः ||
sarvasaṁjñāpagatā
hi buddha bhagavantaḥ ||
S14.13. एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं
evamukte bhagavānāyuṣmantaṁ
सुभूतिमेतदवोचत्-एवमेतत् सुभूते,
subhūtimetadavocat-
evametat subhūte,
एवमेतत् |
evametat
|
S14.14. परमाश्चर्यसमन्वागतास्ते
paramāścaryasamanvāgatāste
सत्त्वा भविष्यन्ति, ये इह सुभूते सूत्रे
sattvā
bhaviṣyanti, ye iha subhūte sūtre
भाष्यमाणे नोत्रसिष्यन्ति न
bhāṣyamāṇe
notrasiṣyanti na
संत्रसिष्यन्ति न संत्रासमापत्स्यन्ते|
saṁtrasiṣyanti
na saṁtrāsamāpatsyante |
S14.15. तत्कस्य हेतोः ?
tatkasya hetoḥ ?
परमपारमितेयं सुभूते तथागतेन भाषिता
paramapāramiteyaṁ
subhūte tathāgatena bhāṣitā
यदुतापारमिता|
yadutāpāramitā
|
S14.16. यां च सुभूते तथागतः
yāṁ ca subhūte tathāgataḥ
परमपारमितां भाषते, तामपरिमाणा अपि
paramapāramitāṁ
bhāṣate, tāmaparimāṇā api
बुद्धा भगवन्तो भाषन्ते|
buddhā
bhagavanto bhāṣante |
S14.17. तेनोच्यन्ते परमपारमितेति||
tenocyante paramapāramiteti ||
S14.18. अपि तु खलु पुनः सुभुते या
api tu khalu punaḥ subhute yā
तथागतस्य क्षान्तिपारमिता, सैव
tathāgatasya
kṣāntipāramitā, saiva
अपारमिता|
apāramitā |
S14.19. तत्कस्य हेतोः ? यदा मे सुभूते
tatkasya hetoḥ ? yadā me subhūte
कलिराजा
kalirājā
अङ्गप्रत्यङ्गमांसान्यच्छैत्सीत्, नासीन्मे
aṅgapratyaṅgamāṁsānyacchaitsīt,
nāsīnme
तस्मिन् समये आत्मसंज्ञा वा सत्त्वसंज्ञा
tasmin samaye
ātmasaṁjñā vā sattvasaṁjñā
वा जीवसंज्ञा वा पुद्गलसंज्ञा वा, नापि मे
vā jīvasaṁjñā
vā pudgalasaṁjñā vā, nāpi me
काचित्संज्ञा वा असंज्ञा वा बभूव|
kācitsaṁjñā
vā asaṁjñā vā babhūva |
S14.20. तत्कस्य हेतोः ? सचेन्मे
tatkasya hetoḥ ? sacenme
सुभूते तस्मिन् समये आत्मसंज्ञा
subhūte
tasmin samaye ātmasaṁjñā
अभविष्यत्, व्यापादसंज्ञापि मे तस्मिन्
abhaviṣyat,
vyāpādasaṁjñāpi me tasmin
समयेऽभविष्यत्|
samaye'bhaviṣyat
|
S14.21. सचेत्सत्त्वसंज्ञा जीवसंज्ञा
sacetsattvasaṁjñā
jīvasaṁjñā
पुद्गलसंज्ञाभविष्यत्, व्यापादसंज्ञापि मे
pudgalasaṁjñābhaviṣyat, vyāpādasaṁjñāpi me
तस्मिन् समयेऽभविष्यत्|
tasmin
samaye'bhaviṣyat |
S14.22 तत्कस्य हेतोः ?
tatkasya hetoḥ ?
अभिजानाम्यहं सुभूते अतीतेऽध्वनि
abhijānāmyahaṁ
subhūte atīte'dhvani
पञ्च जातिशतानि यदहं क्षान्तिवादी
pañca
jātiśatāni yadahaṁ kṣāntivādī
ऋषिरभूवम्|
ṛṣirabhūvam |
S14.23. तत्रापि मे नात्मसंज्ञा बभूव, न
tatrāpi me nātmasaṁjñā babhūva, na
सत्त्वसंज्ञा, न जीवसंज्ञा, न पुद्गलसंज्ञा
sattvasaṁjñā,
na jīvasaṁjñā, na pudgalasaṁjñā
बभूव |
babhūva |
S14.24. तस्मात्तर्हि सुभूते
tasmāttarhi subhūte
बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन सर्वसंज्ञा
bodhisattvena
mahāsattvena sarvasaṁjñā
विवर्जयित्वा अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ
vivarjayitvā
anuttarāyāṁ samyaksaṁbodhau
चित्तमुत्पादयितव्यम् |
cittamutpādayitavyam
|
S14.25. न रूपप्रतिष्ठितं
na
rūpapratiṣṭhitaṁ
चित्तमुत्पादयितव्यम्, न
cittamutpādayitavyam,
na
शब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्मप्रतिष्ठितं
śabdagandharasaspraṣṭavyadharmapratiṣṭhitaṁ
चित्तमुत्पादयितव्यम्, न धर्मप्रतिष्ठितं
cittamutpādayitavyam,
na dharmapratiṣṭhitaṁ
चित्तमुत्पादयितव्यम्, नाधर्मप्रतिष्ठितं
cittamutpādayitavyam,
nādharmapratiṣṭhitaṁ
चित्तमुत्पादयितव्यम्, न
cittamutpādayitavyam,
na क्वचित्प्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यम्|
kvacitpratiṣṭhitaṁ
cittamutpādayitavyam |
S14.26. तत्कस्य हेतोः ? यत्प्रतिष्ठितं
tatkasya hetoḥ ? yatpratiṣṭhitaṁ तदेवाप्रतिष्ठितम्|
tadevāpratiṣṭhitam
|
S14.27.तस्मादेव तथागतो भाषते-
R14.27. tasmādeva tathāgato bhāṣate-
अप्रतिष्ठितेन बोधिसत्त्वेन दानं
apratiṣṭhitena
bodhisattvena dānaṁ
दातव्यम्|
dātavyam |
S14.28. न
na
रूपशब्दगन्धरसस्पर्शधर्मप्रतिष्ठितेन
rūpaśabdagandharasasparśadharmapratiṣṭhitena
दानं दातव्यम्||
dānaṁ
dātavyam ||
S14.29. अपि तु खलु पुनः सुभूते
api
tu khalu punaḥ subhūte
बोधिसत्त्वेन एवंरूपो दानपरित्यागः
bodhisattvena
evaṁrūpo dānaparityāgaḥ
कर्तव्यः सर्वसत्त्वानामर्थाय|
kartavyaḥ
sarvasattvānāmarthāya|
S14.30. तत्कस्य हेतोः ? या चैषा
tatkasya hetoḥ ? yā caiṣā
सुभूते सत्त्वसंज्ञा, सैव असंज्ञा|
subhūte
sattvasaṁjñā, saiva asaṁjñā |
S14.31. य एवं ते सर्वसत्त्वास्तथागतेन
ya
evaṁ te sarvasattvāstathāgatena
भाषितास्त एव असत्त्वाः|
bhāṣitāsta
eva asattvāḥ |
S14.32. तत्कस्य हेतोः ? भूतवादी
tatkasya hetoḥ ? bhūtavādī
सुभूते तथागतः, सत्यवादी तथावादी
subhūte
tathāgataḥ, satyavādī tathāvādī
अनन्यथावादी तथागतः, न वितथवादी
ananyathāvādī
tathāgataḥ, na vitathavādī
तथागतः ||
tathāgataḥ ||
S14.33. अपि तु खलु पुनः सुभूते
api
tu khalu punaḥ subhūte
यस्तथागतेन धर्मोऽभिसंबुद्धो देशितो
yastathāgatena
dharmo'bhisaṁbuddho deśito |
निध्यातः, न तत्र सत्यं न मृषा |
nidhyātaḥ, na
tatra satyaṁ na mṛṣā
S14.34. तद्यथापि नाम सुभूते
tadyathāpi nāma subhūte
पुरुषोऽन्धकारप्रविष्टो न किंचिदपि
puruṣo'ndhakārapraviṣṭo
na kiṁcidapi
पश्येत्, एवं वस्तुपतितो बोधिसत्त्वो
paśyet, evaṁ
vastupatito bodhisattvo
द्रष्टव्यो यो वस्तुपतितो दानं
draṣṭavyo yo
vastupatito dānaṁ
परित्यजति |
parityajati |
S14.35. तद्यथापि नाम सुभूते
tadyathāpi nāma subhūte
चक्षुष्मान् पुरुषः प्रभातायां रात्रौ
cakṣuṣmān
puruṣaḥ prabhātāyāṁ rātrau
सूर्येऽभ्युद्गते नानविधानि रूपाणि
sūrye'bhyudgate
nānavidhāni rūpāṇi
पश्येत्, एवमवस्तुपतितो बोधिसत्त्वो
paśyet, evamavastupatito bodhisattvo
द्रष्टव्यो योऽवस्तुपतितो दानं
draṣṭavyo
yo'vastupatito dānaṁ
परित्यजति||
parityajati
||
S14.36. अपि तु खलु पुनः सुभूते ये
api
tu khalu punaḥ subhūte ye कुलपुत्रा वा कुलदुहितरो वा इमं
kulaputrā vā
kuladuhitaro vā imaṁ
धर्मपर्यायमुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति
dharmaparyāyamudgrahīṣyanti
dhārayiṣyanti
वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च
vācayiṣyanti
paryavāpsyanti, parebhyaśca विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति, ज्ञातास्ते
vistareṇa
saṁprakāśayiṣyanti, jñātāste
सुभूते तथागतेन बुद्धज्ञानेन, दृष्टास्ते
subhūte
tathāgatena buddhajñānena, dṛṣṭāste
सुभूते तथागतेन बुद्धचक्षुषा, बुद्धास्ते
subhūte
tathāgatena buddhacakṣuṣā, buddhāste
तथागतेन|
tathāgatena |
S14.37. सर्वे ते सुभूते सत्त्वा
sarve te subhūte sattvā
अप्रमेयमसंख्येयं पुण्यस्कन्धं
aprameyamasaṁkhyeyaṁ
puṇyaskandhaṁ प्रसविष्यन्ति प्रतिग्रहीष्यन्ति॥१४॥
prasaviṣyanti
pratigrahīṣyanti ||14||
-------------------------------
II. Vocabulary - S14:
S14.1. अथ खल्वायुष्मान् सुभूतिर्धर्मवेगेनाश्रूणि प्रामुञ्चत् |
= atha
khalvāyuṣmān subhūtirdharmavegenāśrūṇi prāmuñcat |
= Thereupon the venerable Subhuti was emotionally shed tears because of profoundly
understanding the Buddha’s teaching.
- atha (ind.)= Now, thereupon
- āyuṣmān (adj. nom of āyuṣmat)= aged, old, venerable,
- subhūtir<= subhūtiḥ [nom. of subhūti/ iḥ => ir (7 VSR)]= The venerable Subhuti
- dharma (m)= the way, law, Buddha’s teaching
- vegena (m. instr. of vega /a+a=ā, 2PSR )= by shock , by emotional excitement,
- āśrūṇi (n. acc. of āśrūṇi)=
tears, shed tear
- prāmuñcat =? (v6. | pramuc | = utter, emit, shed)
--------------------
14.2. सोऽश्रूणि प्रमृज्य भगवन्तमेतदवोचत्-आश्चर्यं भगवन्, परमाश्चर्यं सुगत, यावदयं धर्मपर्यायस्तथागतेन भाषितोऽग्रयानसंप्रस्थितानां सत्त्वानामर्थाय, श्रेष्ठयानसंप्रस्थितानामर्थाय, यतो मे भगवन् ज्ञानमुत्पन्नम्|
= so'śrūṇi pramṛjya
bhagavantametadavocat-āścaryaṁ bhagavan, paramāścaryaṁ sugata, yāvadayaṁ
dharmaparyāyastathāgatena bhāṣito'grayānasaṁprasthitānāṁ sattvānāmarthāya,
śreṣṭhayānasaṁprasthitānāmarthāya, yato me bhagavan jñānamutpannam |
= Having
washed off his tears, he spoke to
the Buddha: “ Wonderfully, Oh, Lord!
Excessively wonder, Oh, Well-Gone!
Until this discourse on Dharma have been spoken by Tathagata ,it is the
foremost vehice of the sentient beings advancing towards true sense of the
Buddhahood, the excellent vehicle of true meaning. Because, Oh, Lord! my cognition is arisen.
14.2.1. so'śrūṇi pramṛjya bhagavantametadavocat-āścaryaṁ
bhagavan, paramāścaryaṁ sugata, =
Having washed
off his tears, he talked that
“ Rarely, Oh, World-Honoured-One! Excessively wonder, Oh, Well-Gone!
- so<= saḥ (p.prn,m.sd.3p.nom.of tad / aḥ + a = o’
(2VSR)]= he,
- 'śrūṇi <= aśrūṇi (n.)= tear (see 14.1)
- pramṛjya ( Abs. v. | pramṛj |)= having wiped away , having washed off
- bhagavantam (acc, of bhagavat)= The Lord, World-Honoured-One, Buddha
- etad <= etat (dem.prn.n.sg.acc. of etad) this, this
manner
- avocat [ aor. 3p.sg. of v. |vac
|)= asked , said,
- āścaryaṁ<=āścaryam (ind./ m=> ṁ
(10 CSR)]= rarely, wonderfully
- bhagavan(voc. of bhagavat)= O,
Lord! Oh, World-Honoured-One!
- parama (adj.)= excessive , highest,, very much
- sugata (voc. of sugata )=a O,Well-Gone!
14.2.2.
yāvadayaṁ dharmaparyāyastathāgatena bhāṣito'grayānasaṁprasthitānāṁ
sattvānāmarthāya, śreṣṭhayānasaṁprasthitānāmarthāya, yato me bhagavan
jñānamutpannam
= Until this
discourse on Dharma have been spoken by Tathagata ,this is the foremost vehice of the sentient beings advancing
towards true sense of the Buddhahood, the excellent vehicle of true meaning. Since, Oh, Lord!
my cognition is arisen.
- yāvad <= yāvat (ind./ t=> d (2CSR)]= until, as soon as , up to
- ayaṁ (dem.prn.m.sg.nom. of idam)= this
- dharmaparyāyas = [ dharma = the dharma, law, way, + paryāyaḥ ( m. Sg.nom.of paryāya /
ḥ=> s ,3VSR)= lecture,
discourse, particular speech,] = the
discourse on dharma
- tathāgatena (instr. of tathāgata)= by
Tathāgata
- bhāṣito<= bhāṣitaḥ ( ppp. m.
sg.nom.of bhāṣita, v| bhāṣ| /aḥ + a = o’ (2VSR)= was said, was spoken
- 'grayāna <= agrayāna (n.)= foremost vehicle, first vehicle,
- saṁprasthitānāṁ ( adj. gen. pl. of saṁprasthita )= departed, advancing
towards the Buddha hood.
- sattvānām (n. gen. pl. of sattva) = of the living beings, of sentient beings
- arthāya (m. dat, sg of artha)= true sense, meaning, concerns, object of
desire
- śreṣṭha (adj.)= best, excellent
- saṁprasthitānām = departed, advancing towards the Buddha hood.(see above)
- yato <= yataḥ (indecl./ aḥ=> o (2VSR)]= since, because
- me (p.prn. 1p.gen. sg. of asmad)= my
- bhagavan (voc. of bhagavat)=Oh, World-Honoured-One! O, Lord!
- jñānam (n. adj. acc. of jñāna)= knowledge, cognition, iintellect
- utpannam (n. adj. acc. of utpanna) = product, arisen
----------------------
14.3. न मया भगवन् जात्वेवंरूपो धर्मपर्यायः श्रुतपूर्वः|
= na mayā bhagavan jātvevaṁrūpo
dharmaparyāyaḥ śrutapūrvaḥ |
= Oh, Lord! I have never heard before a discourse on Dharma having such a
form.
- na (adv.)=
no, not
- mayā (p.prn. 1p. sg. instr. of asmad.) = by me
- bhagavan (voc.) = Oh,Lord! (see 14.2.3)
- jātv <= jātu [adv. / followed by
diss. vow. “e”, “u” => “v” (4PSR ) ]=
ever, at all, once upon a time
- evaṁrūpo <= [ evam (ind../màṁ,10CSR. )= really, surely +
rūpaḥ ( n. nom.of rūpa /aḥ=> o ,2 VSR) = form,
appearance, ]= having such a form
- dharmaparyāyaḥ (nom.)= discourse on Dharma (see 14. 2.2)
- śrutapūrvaḥ (adj.nom.)= heard or learnt before, knowing hearsay
------------------
14.4 परमेण ते भगवन् आश्चर्येण समन्वागता बोधिसत्त्वा भविष्यन्ति, ये इह सूत्रे भाष्यमाणे श्रुत्वा भूतसंज्ञामुत्पादयिष्यन्ति|
= parameṇa te bhagavan āścaryeṇa samanvāgatā bodhisattvā
bhaviṣyanti, ye iha sūtre bhāṣyamāṇe śrutvā bhūtasaṁjñāmutpādayiṣyanti |
= Oh, Lord! The Bodhisattvas will be blessed by astonishment, here after hearing this sutra spoken, they will produce
the true conception.
- parameṇa
[adj.instr. of parama/ n=> ṇ (
18thCSR)] = by excessive , highest,, very much, most
- te (p. prn. 3p. pl. nom. of tad ) = they,
- bhagavan (voc.) = Oh, Lord! (see 14.2.3)
- āścaryeṇa (n.sg.instr. of
āścarya )= by surprise, wonder, astonishment
- samanvāgatā <= samanvāgatāḥ [ adj.
nom.pl. samanvāgata / āḥ=>ā (9VSR)]= attended by, furnished or provided with,
- bodhisattvā <= bodhisattvāḥ (n.m .nom.pl. bodhisattva) =the Bodhisattva, Enlightened Ones,
- bhaviṣyanti (ft. 3p.pl. v| bhū | )= they will be
- ye (rel.prn.m.pl. nom. of ya )= who
- iha (ind.)= in this case, here, in this time
- sūtre (loc. of sūtra) = in the sutra, in Buddha’s
discourse, in Buddhist scripture
- bhāṣyamāṇe <=bhāṣyamāne [ppp.of v.|bhāṣ| /loc. of bhāṣyamāṇa / coming after “ṣ”, n=>ṇ (18CSR)] = have been spoken
- śrutvā (gerund)= having heard, after hearing
- bhūta (adj.n. )= true, real,
welfare, purified
- saṁjñām <= sañjñām (f. adj. acc. of sañjñā/ preceding “j”, ñ => ṁ (nasal in
class of “j” , 11CSR )]= gesture, perception, conception, consciousness,
- utpādayiṣyanti (ft. 3p.pl. of v4.ca.|ut-pad| )= they will produce, will creat.
---------------------
S14.5. तत्कस्यहेतोः ? या चैषा भगवन्
भूतसंज्ञा, सैव अभूतसंज्ञा|
= tatkasya hetoḥ ? yā caiṣā bhagavan
bhūtasaṁjñā, saiva abhūtasaṁjñā |
= Why so? And, Oh, Lord!
what is true sign
that is indeed no true conception.
14.5. tatkasya hetoḥ ? yā caiṣā bhagavan
bhūtasaṁjñā, saiva abhūtasaṁjñā
= Why is that? And, Oh,Lỏd!
what is true conception
that is indeed no true conception.
- tat (p.prn. 3p.n.sg.nom.
of tad)= that
- kasya (interr. prn. m.n. sg.gen. of kas)= whose
- hetoḥ (m. sg. gen. of hetu)
= cause of, reason for
- yā ( rel.prn. f. nom. sg. of yad ) =
who, what,
- caiṣā = [ ca (cj.)=and + eṣā (dem.prn.f.sg. nom of
etad / a+e=ai, 2PSR.= this, that ] = and that
- bhagavan (voc. bhagavat)= Oh, Lỏd!
- bhūtasaṁjñā = true conception (see 14.4)
- saiva = [ sā (p.prn.f.3p.sg.nom.of
tad)= it (f.) + eva (ind.)=really/ ā + e= ai (2 PSR),]= it’s really…
- abhūtasaṁjñā (f. pref. “a”= no, not)= no true sign (see 14.4)
------------------
S14.6. तस्मात्तथागतो भाषतेभूतसंज्ञा भूतसंज्ञेति ||
= tasmāttathāgato
bhāṣatebhūtasaṁjñā bhūtasaṁjñeti ||
= Therefore Tathagata said the true conception , true conception as such.
14.6.
- tasmāt
(ind.)= Therefore, hence, on that account
- tathāgato <= tathāgataḥ (nom./aḥ => o (2VSR)]= Tathagata,thei Buddha
- bhāṣate (prs.mid. 3p.
sg.v.|bhāṣ |)= he himself says , speaks,
- bhūtasaṁjñā = true conception (see14. 4)
- eti <= iti [ ind./ ā + i = e (2PSR) ]= so, like that, as such
--------------------
S14.7. न मम भगवन् आश्चर्यं यदहमिमं धर्मपर्यायं भाष्यमाणमवकल्पयामि
अधिमुच्ये |
= na mama bhagavan āścaryaṁ yadahamimaṁ
dharmaparyāyaṁ bhāṣyamāṇamavakalpayāmi adhimucye |
= Oh, World-Honoured-One! It is not my wonder
that I am served to and believed in this discourse
on dharma
- na (adv.)= no, not
- mama (p.prn. gen. 1p. sg. asmad)= my,
- bhagavan (voc. bhagavat)= Oh,
Lord!
- āścaryaṁ <= āścaryam [n.sg.acc. of āścarya
/ m=> ṁ (10CSR)]= surprise, wonder, astonishment (see 14.4)
- yad<= yat (rel.prn.m.sg.nom,of
yad./ t => d (2CSR) = that ,who.
- aham (p.prn.1 p.nom. sg. of asmad)= I
- imaṁ <= imam (dem.prn. acc. m. sg. of idam = this
- dharmaparyāyaṁ = [ dharma (m.sg.) = the dharma, law + paryāyaṁ ( m.sg.acc. /m àṁ, 10CSR = discourse, particular speech,]= the
discourse on dharma.
- bhāṣyamāṇam =
[bhāṣya(n.)= exposition, explanation + mānam(m.sg.acc.of māna) = respectability / coming after
“ṣ” , n=> ṇ (18CSR)]= explanation and respect.
- avakalpayāmi (v.ca.| avaklṛp |)= serve to, apply, put in order,
- adhimucye (prs. pass. 1p.sg. v1.| adhimuc |)= I am appreciated, believed, pleisure in,
-----------------
S14.8. येऽपि ते भगवन् सत्त्वा भविष्यन्त्यनागतेऽध्वनि पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपे वर्तमाने, ये इमं भगवन् धर्मपर्यायमुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति, ते परमाश्चर्येण समन्वागता भविष्यन्ति|
= ye'pi te
bhagavan sattvā bhaviṣyantyanāgate'dhvani paścime kāle paścime samaye
paścimāyāṁ pañcaśatyāṁ saddharmavipralope vartamāne, ye imaṁ bhagavan
dharmaparyāyamudgrahīṣyanti dhārayiṣyanti vācayiṣyanti paryavāpsyanti,
parebhyaśca vistareṇa saṁprakāśayiṣyanti, te paramāścaryeṇa samanvāgatā
bhaviṣyanti |
=
However, Oh, World-Honoured-One! Those
sentient beings in the distant future, in the later time, in the last epoch, in
the final 500 years at the time of the collapse of Buddhist doctrine ,
Oh, World-Honoured-One, they will
take up this discourse on dharma, will make holding, reciting, and studying it, and illuminating for the others by fully describing it. So they will be most
wonderfully merit .
14.8.1. ye'pi te bhagavan sattvā
bhaviṣyantyanāgate'dhvani
paścime kāle paścime samaye paścimāyāṁ pañcaśatyāṁ saddharmavipralope
vartamāne,
=
Nevertheless, Oh,
World-Honoured-One! The sentient beings in the distant future, in the later
time, in the last epoch, in the final 500 years at the time of good law
collapsed
- ye (rel.prn. m.pl. nom. of ya) = who, that, which.
- ‘pi <= api [e+a= e’ (7PSR)]= also,even, nevertheless,
- te (p.prn. 3p. pl.
nom. of. tad) = they,
- bhagavan (voc. of bhagavat)= Oh,World-Honoured-One! O, Lord!
sattvā <= sattvāḥ (nom. pl.of sattva
/āḥ=>ā (9VSR)= the sentient
beings,
- bhaviṣyanty <= bhaviṣyanti [ fut. 3p. pl. v.| bhū | / i => y (4PSR)]= they will be, they will
become
- anāgate (adj. loc. of anāgata)= in the future
- 'dhvani <= adhvani [m.loc.sg.of adhvan/ e+a= e’ (7PSR)]= in distance
- paścime ( adj. loc. of paścima)= in later, in final
- kāle (adv.)= in time, timely
- samaye (loc, of samaya)= in stipulative time, in epoch
- paścimāyāṁ <=paścimāyām(f.
loc/ final m=>ṁ (10CSR)] = in last
time
- pañcaśatyāṁ (pañcaśata )= in period of 500 years , including 500
- saddharmavipralope = [saddharma (m.)= good law, buddhist doctrine + vipralope (loc.) = in destruction ]= in the Buddhist doctrine collapsed, in annihilating justice
- vartamāne (n.adj.loc.) = in turning, in existencce.
14.8.2. ye imaṁ bhagavan
dharmaparyāyamudgrahīṣyanti dhārayiṣyanti vācayiṣyanti paryavāpsyanti,
parebhyaśca vistareṇa saṁprakāśayiṣyanti, te paramāścaryeṇa samanvāgatā
bhaviṣyanti ,
= Oh, World-Honoured-One!
they will take up this discourse on dharma, will make holding, reciting, and studying it, and
illuminating
for the others by fully describing it. So they will be furnished with most wonderful merit .
- ye = those who (see 14. 8.1)
- imaṁ<=imam (dem.prn.m. acc.sg. of
idam/ m =>ṁ (10CSR)]]= this
- bhagavan (voc)= Oh,World-Honoured-One!
- dharmaparyāyam (acc.) = discourse on Dharma (see 14. 2.2)
- udgrahīṣyanti (ft.act.3p. pl.
v.|udgrah|= they will set up or take up,
- dhārayiṣyanti (ft.act. 3p .pl. v.
ca.| dhṛ | ) = they will maintain , will bear
- vācayiṣyanti (ft.act. 3p.pl. v. ca. | vac | )= they will recite, will declare
- paryavāpsyanti (paryavāpiṣyanti= ft.act.3p .pl. v. | paryavāp | )= they will study
- parebhyaś<= parebhyaḥ [ adj. dat. pl. of para/ ḥ => ś ( 3VSR) ]= to the
others
- ca (cj)= and
- vistareṇa (m. instr. of vistara)= by full description
- saṁprakāśayiṣyanti ( ft.act. 3p . pl. v.
ca. | saṁpra-kāz | ) = they will make to illuminate
- te (p.prn.m.3p.pl.nom.of tad)= they,
- paramāścaryeṇa (instr.) = by most wonderfully,(see 14.4)
- samanvāgatā <= samanvāgatāḥ = attended by, provided with (see 14.4)
- bhaviṣyanti ( ft.act. 3p . pl. v.|
bhū | ) they will be, will become .
---------------------
S14.9. अपि तु खलु पुनर्भगवन् न तेषामात्मसंज्ञा प्रवर्तिष्यते, न सत्त्वसंज्ञा न जीवसंज्ञा न पुद्गलसंज्ञा प्रवर्तिष्यते, नापि तेषां काचित्संज्ञा नासंज्ञा प्रवर्तते|
= api tu khalu
punarbhagavan na teṣāmātmasaṁjñā pravartiṣyate, na sattvasaṁjñā na jīvasaṁjñā
na pudgalasaṁjñā pravartiṣyate, nāpi teṣāṁ kācitsaṁjñā nāsaṁjñā pravartate |
= Moreover, Oh, World-Honoured-One! Indeed their conception of a
self will not
produce for it
; their conception of a sentient
being, of a life, of a person will not produce itself; also neither their conception of something, nor their non-conception of anything itself produces .
- api tu = but, however
- khalu (adv.)= in reality, in fact, indeed
- punar (ind. )= once more, moreover
- bhagavan (voc. of bhagavat)= World-Honoured-One!
- na (adv.)= no, not
- teṣām (pprn.m.3p. pl. gen.
tad) = thei
- ātmasaṁjñā= [ātma (m.)= self + saṁjñā (f.sg.nom. saṁjñā)= conception ]= the conception of a self
- pravartiṣyate (ft. middl. 3p. sg. v. | pravṛt | )= it will produce itself, will arise for it
- na sattvasaṁjñā = [ na(adv,)=no + sattva(n.)= sentient being + saṁjñā(f.nom.)= the conception ]= no the sentient being-conception
- na jīvasaṁjñā (jīva= life) = no the conception of a life
- na pudgalasaṁjñā [pudgala (m.)= personal entity]= no person-conception.
- pravartiṣyate (ft. midd. 3p. sg. v. | pravṛt | )=
it will produce itself, will arise for it
-nāpi = [ na
(=not) +api(= also)]= also not
- kācitsaṁjñā = [ kācit (ind.)= any + saṁjñā (f.nom.) = the
conception]= any conception,of something,
- nāsaṁjñā = [ na = not + asaṁjñā (no-conception)]= not non-conception
- pravartate
(prs.middl.3p,sg.v.| pravṛt”)= it produce
itself.
----------------
14.10. तत्कस्य हेतोः ? या सा भगवन् आत्मसंज्ञा, सैवासंज्ञा|
= tatkasya hetoḥ
? yā sā bhagavan ātmasaṁjñā, saivāsaṁjñā |
= Why
is that? Oh,Lord!
For what is the conception of a self, that is indeed the no-conception
14.10. tatkasya hetoḥ ? yā sā bhagavan
ātmasaṁjñā, saivāsaṁjñā
= Why so? Oh
World-Honoured-One! For what is
the self sign that is indeed the no-sign.
- tatkasya hetoḥ ? = Why so? Why is
that? (see 14.5)
- yā (rel.prn.f. sg. nom. of
yad) = what (f.)
- sā ( p.prn.f. sg. nom. of
tad)= that (f.)
bhagavan (voc. of bhagavat)= World-Honoured-One!
- ātmasaṁjñā (f)= the conception
of a self
- saivā<= sā + eva (ā + e= ai, 2,5PSR = that’s really (see 14. 5)
- asaṁjñā (pref. “a” = no, not)= no-conception
---------------
14.11. या सत्त्वसंज्ञा जीवसंज्ञा पुद्गलसंज्ञा, सैवासंज्ञा|
= yā
sattvasaṁjñā jīvasaṁjñā pudgalasaṁjñā, saivāsaṁjñā |
= That which is a conception of a sentient being, of a life, of a person, that is indeed the no-conception
(see 14.9)
--------------------
S14.12. तत्कस्य हेतोः ? सर्वसंज्ञापगता हि बुद्ध भगवन्तः ||
= tatkasya hetoḥ ? sarvasaṁjñāpagatā hi
buddha bhagavantaḥ ||
= Why is that? Because for the Buddha World-Honoured-Ones, all the conceptions having been gone off .
- tatkasya
hetoḥ ?= Why is that? Why so? (see 14.5)
sarva (adj.)= all, entire, every,
saṁjñā (f.)= conception, consciousness, gesture,perception, sign,
- apagatā (ppp. f. of
v1.|apagam|)= have been gone off, have been separated from,
- hi (indecl.)= because, for, surely
- buddha (m.)= Buddha, awakened One,
- bhagavantaḥ (m. nom. pl. of
bhagavat)= The World-Honoured-Ones,
--------------------------
S14.13. एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं सुभूतिमेतदवोचत्-एवमेतत् सुभूते, एवमेतत्|
= evamukte bhagavānāyuṣmantaṁ
subhūtimetadavocat- evametat subhūte,
evametat |
= The World-Honoured-One said to the venerable Subhuti: “ Really it’s so , Sbhuti ! Really it’s so ."
- evamukte =
[evam (indecl.)= really + ukte (ppp. m. loc. of ukta. v. | vac|= said ] = really said, said in this
manner, said that,
- bhagavān (nom. bhagavat )= the
World-Honoured-One
- āyuṣmantaṁ
(adj. acc.āyuṣmat = aged, venerable
- subhūtim (acc.of subhūti= Sbhuti
- etad<= etat (ind.)= thus, so, in this manner,
- avocat (aor. 3rd p . sg. of v. “vac”= said, stated
- subhūte (voc. subhūti)= Hey, Sbhuti !
-------------------
S14.14. परमाश्चर्यसमन्वागतास्ते सत्त्वा भविष्यन्ति, ये इह सुभूते सूत्रे भाष्यमाणे नोत्रसिष्यन्ति न संत्रसिष्यन्ति न संत्रासमापत्स्यन्ते|
= paramāścaryasamanvāgatāste
sattvā bhaviṣyanti, ye iha subhūte sūtre bhāṣyamāṇe notrasiṣyanti
na saṁtrasiṣyanti na saṁtrāsamāpatsyante |
= The sentient beings will be most rarely . Hrere Subhuti! In
this sutra, they will be respecfully, they wll be neither afraid, nor terrified, nor arrived to terror.
- paramāścarya = [parama (adj.)= most, extremely +āścarya(ind.) = rarely]= most rarely, extraordinary, (see 14.2.1)
- samanvāgatās<= samanvāgatāḥ [
preceding “t”, ḥ = s (3VSR)]= attended by, furnished with , provided with
- te (p.prn.3p.pl. nom.of tad)= they
- sattvā <= sattvāḥ [n. nom.pl. of sattva /āḥ=>ā (9VSR.]=the sentient beings, living beings
- bhaviṣyanti (ft.act.3p.pl.v| bhū |=they will be
- ye (rel.prn.m.pl.nom.of ya) = who, that, which - - iha (adv.) = here, in this case, now
subhūte (voc.) = Subhuti !
- sūtre (n. loc. sūtra) = in sutra, at discourse on Dharma
- bhāṣyamāṇe = [ bhāṣya (ft.p.p.m.v.| bhāṣ|= will be spolen, will be said + māṇe (loc. māna= respect)]= will be spoken in respectability
- no (na-u)= and not
- trasiṣyanti (ft. 3p. pl.v. | tras | )= they will be afraid,
saṁtrasiṣyanti (ft.3p. pl. v. |
saṁtras|)= they will be
terrified,
- saṁtrāsam <=santrāsam [adj. acc.santrāsa/ n => ṁ (12CSR)] = terror, fear of
- āpatsyante = ? (ft.3p.pl.v5.| āpat|)= they will attain, will arrive.
-------------------
S14.15. तत्कस्य हेतोः ? परमपारमितेयं सुभूते तथागतेन भाषिता
यदुतापारमिता|
= tatkasya hetoḥ ? paramapāramiteyaṁ subhūte tathāgatena bhāṣitā
yadutāpāramitā |
= Why is that? Subhuti! As said by Tathagata this is most perfection which is also no-perfection.
- tatkasya hetoḥ ? =Why so? Why is that? (see 14. 5)
- parama (adj.)= highest, most (see 14.4)
- pāramit <= pāramitā (f./ ā+i= e, 2PSR)= gone to the opposite shore, perfection,transcendent, traversed
- eyaṁ<= iyaṁ
(des.prn.f. sg. nom.idam/ = this
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- tathāgatena (instr.of tathāgata)= by Tathagata
- bhāṣitā (ppp. v.| bhāṣ|= having been said
- yad (rel.prn.. nom,sg. )=who, that, which,
- utā<= uta (indecl/ a+a = ā (2PSR)= also, even
- apāramitā (f. /pref. “a”= no,
not )= not perfection, no
transcendent.
--------------------
S14.16. यां च सुभूते तथागतः परमपारमितां भाषते, तामपरिमाणा अपि बुद्धा भगवन्तो भाषन्ते|
= yāṁ ca subhūte tathāgataḥ paramapāramitāṁ
bhāṣate, tāmaparimāṇā api buddhā bhagavanto bhāṣante |
= And,Subhuti! What Tathagata says as the highest perfection
,which also the innumerable Buddhas, World-Honoured-Ones
have taught .
And,Subhuti! Tathagata said what is highest perfection
that the innumerable Buddhas, World-Honoured-Ones also do teach as such .
- yāṁ <= yām ( rel.prn. acc. f. sg. of yad/ mà ṁ, 10CSR.)= what, that
- ca (cj.) = and
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- tathāgataḥ (nom.)= the Tathagata
- paramapāramitāṁ (f.sg.acc.)= most perfection(see 14. 15)
bhāṣate( prs.midd. 3p. sg. v.|bhāṣ|)= he says
- tām ( p.prn.f. 3 p. Sg.acc.of tad)= that
- aparimāṇā (n. adj.)= immeasurable , innumerable
api = also
- buddhā <= buddhāḥ (nom. pl. buddha/āḥ=> ā (9VSR)=The Buddhas,
- bhagavanto<= bhagavantaḥ [ nom. pl. bhagavat/ aḥ=> o (2VSR)]= The World-Honoured-Ones
- bhāṣante (prs.midd. 3p. pl. v.| bhāṣ| = they teach , say,
------------------
S14.17. तेनोच्यन्ते परमपारमितेति||
= tenocyante
paramapāramiteti ||
= Therefore
they are called the
'highest perfections as such'.
- teno <=
tena [p.prn. n. 3p. sg. instr, of tad. / a+u = o (2 PRS) ] = by that, with that
- cyante <= ucyate
(prs. pass. 3p. pl. v. |vac|=
they are called ,
- paramapāramit <= paramapāramitā= highest perfections (see14.15)
- eti <= iti (ind. / ā+I = e, 2PSR.)= so, like that, as such
-----------------------
S14.18. अपि तु खलु पुनः सुभुते या
तथागतस्य क्षान्तिपारमिता, सैव अपारमिता|
= api tu
khalu punaḥ subhute yā tathāgatasya kṣāntipāramitā, saiva apāramitā |
= Moreover,
Subhuti, what is the Tathagata's
perfection of patience that is really no
perfection.
- api tu = but,
however
- khalu (adv.)= in reality, in fact,
- punaḥ (ind. )= once more, moreover
- subhute (voc.)= Subhuti !
- yā (rel.prn.f.nom.sg. of yad)= that, o what
- tathāgatasya (gen.of tathāgata) = of
Tathagata
- kṣānti (f)= patience, endurance
- pāramitā (f. nom.)= perfection, transcendent
- saiva = [ sā (p.prn.f.nom.of
tad)= that + eva (adv.)= really / a+e =ai (2PSR)]= that is
really
- apāramitā (pref. “a” = no, not)= no perfection .
---------------------
S14.19. तत्कस्य हेतोः ? यदा मे सुभूते कलिराजा अङ्गप्रत्यङ्गमांसान्यच्छैत्सीत्, नासीन्मे तस्मिन् समये आत्मसंज्ञा वा सत्त्वसंज्ञा वा जीवसंज्ञा वा पुद्गलसंज्ञा वा, नापि मे काचित्संज्ञा वा असंज्ञा वा बभूव|
= tatkasya hetoḥ ? yadā me subhūte kalirājā
aṅgapratyaṅgamāṁsānyacchaitsīt,
nāsīnme tasmin samaye ātmasaṁjñā vā sattvasaṁjñā vā jīvasaṁjñā vā pudgalasaṁjñā
vā, nāpi me kācitsaṁjñā vā asaṁjñā
vā babhūva |
= Why is that? Subhuti! When king of Kalinga cut off my flesh
from every parts of my body, at that time, there had been neither my perception
of a self, nor perception of a
sentient being , nor perception of a soul life , nor perception of a person, also
there had been neither my any perception, nor no-perception.
- tatkasya hetoḥ ?=Why is that? Why so?(see 14. 5)
- yadā (indecl.)= when
- me (p.prn. gen. sg.
of asmad)= my .
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- kalirājā (m)= King Kalinga
- aṅga (n.)= component part
- pratyaṅga (n.)= subdivision
- māṁsāny <= māṁsāni [ n. acc. pl. māṁsa/ i => y (4PSR)]= the flesh
- acchaitsīt (aor. act. 3p. sg. v7.| chid|)= he cut off, amputated
- nāsīnme [ nā<= na (adv.)=not + āsīn <= āsīt (aorit. 3p. sg. v.| ās| / t => n
(6CSR)
= it was + me (p.prn.1p.sg.gen.dat.of asmad)= my, to me, for me]= it was not my…
- tasmin (p.prn.m.n.3p.sg.loc. of tad)= in it, on him,
- samaye (indecl.)= at that time, at the right moment.
- ātmasaṁjñā (f.)= perception of a selff , (see 14.9)
- vā (cj.) = or
- sattvasaṁjñā = perception of a sentient being (see ( see 14.9)
- jīvasaṁjñā = perception of a soul life (see 14.9)
- pudgalasaṁjñā = perception of a person (see 14.9)
- nāpi (na + api) = also no…
- kācitsaṁjñā (kācit =any)= any perception
- asaṁjñā (pref “a”= no)= no-perception
babhūva (pf. 3p. sg. v. |bhū |)= it (there) had been
----------------
14.20. तत्कस्य हेतोः ? सचेन्मे सुभूते तस्मिन् समये आत्मसंज्ञा अभविष्यत्, व्यापादसंज्ञापि मे तस्मिन् समयेऽभविष्यत्|
= tatkasya hetoḥ
? sacenme subhūte tasmin samaye ātmasaṁjñā abhaviṣyat, vyāpādasaṁjñāpi me
tasmin samaye'bhaviṣyat |
= Why
is that? Subhuti ! In
that time, if there would
have existed my
perception of self, there would have been also my perception of evil on him in that moment.
-
tatkasya hetoḥ ? = Why is that? (see 14. 5)
- sacen <=[sa (p.prn.3p.sg.nom.)= it +cen<=cet, ced (cj.)= if / t=>n (6CSR ]= If it
- me (p.prn. 1st p. sg. gen. of asmad) = my,
- subhūte (voc.) = Subhuti !
- tasmin (p.prn.3p. m. sg.loc. of tad)= on him,
samaye (m.loc.samaya)= at that time, in that event
- ātmasaṁjñā (f) = the perception of a self (see 14.9)
- abhaviṣyat (?) (cond. 3p. sg.
v.| bhū |)= it would exist, there would be
- vyāpāda (m.)= ruin, evil intent
- saṁjñāpi = [ saṁjñā + api ] = also perception
'bhaviṣyat <= abhaviṣyat [ e + a = e’ (7PSR)]= it would be,
------------------
S14.21. सचेत्सत्त्वसंज्ञा जीवसंज्ञा पुद्गलसंज्ञाभविष्यत्, व्यापादसंज्ञापि मे तस्मिन् समयेऽभविष्यत्|
= sacetsattvasaṁjñā jīvasaṁjñā pudgalasaṁjñābhaviṣyat,
vyāpādasaṁjñāpi me tasmin samaye'bhaviṣyat |
= If there would have existed my perception of a
sentient being, of a soul life, of a person, there would have been also my
perception of evil on him in that time .
- sacet = (sa + cet) = if that, if it…(14.20 )
- sattvasaṁjñā = perception of a living being (see 14.l 19 )
- jīvasaṁjñā = perception of a soul life (see 14.19 )
- pudgalasaṁjñā = perception of a person (see 14. 19 )
- bhaviṣyat<= abhaviṣyat [ ā+a = ā (3PSR)= it would be, there would be (see 14.20 )
- vyāpāda (m.)= ruin, evil intent (see 14.20 )
- saṁjñāpi me = also my perception (see 14. 20)
- tasmin (p.prn.3p.sg.loc.of tad) = in him, in
king Kalinga (see 14.20 )
- samaye'bhaviṣyat = at that time there would be, (see 14.20)
---------------------
S14.22. तत्कस्य हेतोः ? अभिजानाम्यहं सुभूते अतीतेऽध्वनि पञ्च जातिशतानि यदहं न्तिवादी ऋषिरभूवम्|
= tatkasya hetoḥ ? abhijānāmyahaṁ subhūte
atīte'dhvani pañca jātiśatāni yadahaṁ kṣāntivādī ṛṣirabhūvam |
= Why is that? Subhuti! I recall the five hundreds reincarnations
in the past time that
I was a holy sage devoted to patience.
- tatkasya hetoḥ ? =Why is that ? Why so ?(see 14.5)
- abhijānāmy <= abhijñānāmi (prs. act.1p. sg. v9 | abhijñā | / i +a => y +a (4PSR)] )= I remember recall, recognize
- ahaṁ <= aham [p.prn. 1p. sg. nom. asmad / m=>ṁ (10CSR)]= I
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- atīte = (adj. sg.loc of
atīta )= past, passed by
- 'dhvani <= adhvani (m.sg. loc.of adhvan/ e+a= e’ ,7PSR. ]= in the time
- pañca jātiśatāni = [ pañca (= five)+
jāti (f. = birth) + śatāni
(n.acc. pl.śata = hundreds]= five
hundreds generation births, 500
reincarnations,
- yadahaṁ = [ yad (that) + aham ( I )= that I ..
- kṣānti (f.)= patience, endurance
- vādī (m.nom. sg.vādin )= devoted
- ṛṣir<= ṛṣiḥ [ m.nom./ ḥ=> r (7VSR)
]= holy sage,
- abhūvam (aor. 1p. sg. v.|
bhū |)= I was, I become
------------------
S14.23. तत्रापि मे नात्मसंज्ञा बभूव, न सत्त्वसंज्ञा, न जीवसंज्ञा, न पुद्गलसंज्ञा
बभूव |
= tatrāpi
me nātmasaṁjñā babhūva, na sattvasaṁjñā, na jīvasaṁjñā, na pudgalasaṁjñā
babhūva |
= Also there had been no my perception of a self, there had
been no my perception of a sentient being, of a soul life, of a person .
- tatrāpi = [
tatra (indcl.)= there + api (indcl.) =also, too)]= there also…
- me (p.prn.1p.sg.gen. of asmad) = my (see 14.20)
nātmasaṁjñā (f.)= ( na + ātma + saṁjñā = no + the self + perception ) = no perception of self ( see 14. 20)
babhūva(perf. act. 3p. sg. v|bhū|= there had been
- na sattvasaṁjñā = no
perception of a sentient being
- na jīvasaṁjñā = no
perception of a soul life
- na pudgalasaṁjñā = no
perception of a person (see 14.9)
- babhūva = there had
been (see above) .
---------------------------
S14.24. तस्मात्तर्हि सुभूते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन सर्वसंज्ञा विवर्जयित्वा अनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तमुत्पादयितव्यम् |
= tasmāttarhi
subhūte bodhisattvena mahāsattvena sarvasaṁjñā vivarjayitvā anuttarāyāṁ
samyaksaṁbodhau cittamutpādayitavyam |
= Therefore, Subhuti ! all
the perceptions are abandoned by the Bodhisattva and great
Bodhisattva for creating the
mind upon supreme perfect enlightenment.
- tasmāttarhi
(indecl.) =Therefore, in
that case
- subhūte (voc.)= Subhuti !
- bodhisattvena(insr.of bodhisattva)= by Bodhisattva,
- mahāsattvena(instr.)= by great Bodhsattva
- sarvasaṁjñā<= sarvasaṁjñāḥ [ f.nom. pl / āḥ =>ā (9VSR)]= all the
percptions, all the conceptions
- vivarjayitvā (absl. V7.ca. |vi-vṛj |)= excluded, abandoned, leff off
- anuttarāyāṁ (f. loc.sg.anuttara)= supreme, unsurpassed,
- samyaksaṁbodhau ( f. loc. sambodhi )= exactly perfect enlightenment
- cittam (n.acc. sg. of citta)= mind,
thoght,
- utpādayitavyam (adj. acc. of utpādayitavya)
= to be produced, created
------------------
S14.25. न रूपप्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यम्, न शब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्मप्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यम्, न धर्मप्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यम्, नाधर्मप्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यम्, न क्वचित्प्रतिष्ठितं चित्तमुत्पादयितव्यम्|
= na rūpapratiṣṭhitaṁ cittamutpādayitavyam, na
śabdagandharasaspraṣṭavyadharmapratiṣṭhitaṁ cittamutpādayitavyam, na
dharmapratiṣṭhitaṁ cittamutpādayitavyam, nādharmapratiṣṭhitaṁ
cittamutpādayitavyam, na kvacitpratiṣṭhitaṁ cittamutpādayitavyam |
= Should not be depended upon the forms to produce the mind;
should be depended neirher on sound, nor on smell, nor on taste, nor on touch,
nor on dharma for
producing the mind; should be neither depended upon Dharma to produce the mind,
nor depended upon no- Dharma to produce the mind; shoul be depended upon
nowhere to produce the mind.
- na (adv.) = no, not
rūpa (n.) = form,
- pratiṣṭhitaṁ (adj. acc.)= based on, depended upon
- cittam (n,sg.acc.of citta)= the mind,
thought
- utpādayitavyam (adj. acc.)= to be
produced (see 14.24)
- na śabda = [ na= + sabda (m.)= the sound]=no sound,
- gandha (m.)= scent, smell
- rasa (m.)= taste
- spraṣṭavya (n.)= touch,
feeling
dharma (m.)= the dharma,law, object of
thinking
- na dharmapratiṣṭhitaṁ (acc.) = not depended
upon dharma.
- nādharmapratiṣṭhitaṁ <= na adharmapratiṣṭhitaṁ = not depended upon no-dharma
- - na kvacit (indecl.)= by no means, nowhere,
----------------------
S14.26. तत्कस्य हेतोः ? यत्प्रतिष्ठितं तदेवाप्रतिष्ठितम्|
= (26) tatkasya
hetoḥ ? yatpratiṣṭhitaṁ tadeprtiṣṭhitam |
= Why
is that? For what is dêpnded, indeed that is not dêpnded.
- tatkasya
hetoḥ ?= Why so? Why is that? (see 14.5)
- yat <= yad (rel.prn.n.sg.nom.of yad)= what
- tad (p.prn.n.3p. correl.of yad) = that.
- eva (adv.)= really, indeed
- apratiṣṭhitam ( adj. acc./pref “a”= not)= not situated on, depended on , supported on
------------------------
14.27. तस्मादेव तथागतो भाषते-अप्रतिष्ठितेन बोधिसत्त्वेन दानं दातव्यम्|
= tasmādeva
tathāgato bhāṣate-apratiṣṭhitena bodhisattvena dānaṁ dātavyam |
= Therefore, Tathagata teaches that every gifts given by
Bodhisattva would be never
dependened upon anything.
- tasmād <= tasmāt
[indecl./t=>d (2CSR)]=Therefore,
- eva = really, indeed, in fact
- tathāgato <= tathāgataḥ [nom.of tathāgata /aḥ=>o (2VSR)]= The Tathagata,
- bhāṣate (prs.midd. 3p.sg.
v|bhāṣ |)=he himself teaches, he
says,
apratiṣṭhitena (instr.of apratiṣṭhita)= by not depended on (see 14.25)
bodhisattvena (instr.of bodhisattva)= by
Bodhisattva,
- dānaṁ (n. sg acc.of. dāna)= donation, giving away, gift
- dātavyam (n. acc. fpp. of v.|dā|)= will be given
-------------------------
S14.28. न रूपशब्दगन्धरसस्पर्शधर्म
प्रतिष्ठितेन दानं दातव्यम्||
= na
rūpaśabdagandharasasparśadharma
pratiṣṭhitena dānaṁ dātavyam ||
= The given gift would
be neither depended on form , nor on sound , nor on smell , nor on taste , nor
on touch, nor on dharma.
( see14. 25, 14.27)
-------------------
S14.29. अपि तु खलु पुनः सुभूते बोधिसत्त्वेन एवंरूपो दानपरित्यागः कर्तव्यः सर्वसत्त्वानामर्थाय।
= api tu khalu punaḥ subhūte bodhisattvena
evaṁrūpo dānaparityāgaḥ kartavyaḥ sarvasattvānāmarthāya |
= Moreover, Subhuti ! For the benefit of all sentient beings, the gifts given by Bodhisattva should be done in this manner.
- api (indecl.)= also, too,
- tu (indecl.)= but, however
- khalu (adv.)= in reality, in fact,
- punaḥ (ind. )= once more, moreover
- subhute (voc.)= Subhuti
- bodhisattvena (instr.)= by the Bodhisattva
- evaṁrūpo<= evaṁrūpaḥ (adj. nom.)= having such a form, such a manner,
- dānaparityāgaḥ ( m.nom.)= giving donation, giving gift
- kartavyaḥ ( n.adj.nom.of kartavya)= necessity, duty, task, what should be done
- sarvasattvānām = [sarva(adv.)=
all + sattvānām (n.pl. gen.of sattva)= of all the
sentient beings
- arthāya (m.dat. sg. artha)= object of desire, wellfare, benefit
------------------
S14.30. तत्कस्य हेतोः ? या चैषा सुभूते सत्त्वसंज्ञा, सैव असंज्ञा।
= tatkasya hetoḥ ? yā caiṣā subhūte sattvasaṁjñā, saiva
asaṁjñā |
= Why is that? Subhuti! The perception of that, this sentien being, Subhuti, really it is the no perception.
- tatkasya
hetoḥ ? = Why is that? Why so?(see 14.5)
yā ( rel.prn. f. nom. sg. of yad)= that
- cai <= ca (cj./ a+e = ai ,(2PSR)= and
- ṣā <= eṣā (dem.prn.f.sg.nom. etad)= this
- subhūte (voc.) = Subhuti!
- sattvasaṁjñā = perception of a sentient being (see 9)
- sa(p.prn. m.sg.nom.
of tad)= it,
- aiva<= eva (adv./ a+e = ai (2PSR)=reallly , indeed
asaṁjñā [(pref “a”= no
not,)+ saṁjñā (f.sg.nom.) = perception)] = no
perception, no conceptionp.
----------------------
S14.31. य एवं ते सर्वसत्त्वास्तथागतेन भाषितास्त एव असत्त्वाः।
= ya evaṁ te
sarvasattvāstathāgatena bhāṣitāsta eva asattvāḥ |
= Aii the sentient beings they were said by
Tathagata, really as the no-sentient beings
- ya (rel.prn.n.m. nom.of yad)= it, that
- evaṁ (adv.)= indeed, really
- te (p.prn.3p. pl.
nom. of tad) = they
- sarvasattvās<= sarvasattvāḥ ( m.pl. nom.)= all the sentient beings
- tathāgatena
(instr.of tathāgata)= by Tathagata
- bhāṣitāsta <= [ bhāṣita (adj. n./ a+a=ā, 2PSR.)= said, speaking + asta
(ppp..n..of v4.|as| )= having been set,]= were said, having been spoken,
- eva asattvāḥ(m.pl.nom..) = really no-sentient beings
-----------------------
S14.32. तत्कस्य हेतोः ? भूतवादी सुभूते तथागतः, सत्यवादी तथावादी अनन्यथावादी तथागतः, न वितथवादी तथागतः ॥
= tatkasya
hetoḥ ? bhūtavādī subhūte tathāgataḥ, satyavādī tathāvādī
ananyathāvādī tathāgataḥ, na vitathavādī tathāgataḥ ||
= Why is that ? Subhuti! Because Tathagata saying the welfare; Tathagata saying the truth, the
suchness, the identity having no otherwise ; Tathagata is
not falsely speaking .
- tatkasya hetoḥ ? =Why is that ?(see 14. 5)
- bhūtavādī = [ bhūta ( adj,)=
welfare, purified + vādī (m. nom. sg.of vādin)= saying, speaking ]= the welfare speaking
- subhūte (voc,)= Subhuti!
- tathāgataḥ (nom)= the Tathagata,
- satyavādī = [ satya (adj.n)= true, valid, veracity + vādī (nom.of vādin)= saying]= saying truth
- tathāvādī = [ tathā (indecl.)= suchness, as such ,identity, + vādī (nom.of vādin)= saying] = satying suchness,
- ananyathāvādī = [ ananyathā (adj. ananya )= identical, no
other + vādī (nom.of vādn)= saying] = saying having no
otherwise,
- na vitathavādī = [na(adv.)
no, not + vitatha (adj)= false,
futile + vādī (m.nom. of vādin)= saying] = no futile saying
-----------------
S14.33. अपि तु खलु पुनः सुभूते यस्तथागतेन धर्मोऽभिसंबुद्धो देशितो निध्यातः, न तत्र सत्यं न मृषा।
= api tu khalu punaḥ subhūte yastathāgatena
dharmo'bhisaṁbuddho deśito nidhyātaḥ, na tatra satyaṁ na mṛṣā |
= Once
again, Subhuti ! The fully
perfect awake Dharma that was meditated and instructed by Tathagata there is neither truth , nor fraud.
- api tu khalu
punaḥ = Once again, Subhuti! (see 14.18)
- subhūte (voc.)=
Subhuti!
- yas <= yaḥ (rel.prn. nom.sg. of ya 1/ ḥ às, 3VSR)= that, which,
- tathāgatena (instr.)= by Tathagata
- dharmo<= dharmaḥ(nom./ aḥ + a = o’ (2VSR)= the dharma, law, merhod,
way,
- 'bhisaṁbuddho<= abhisaṁbuddhaḥ = [ abhi (pref. ) = all, greatly, very + saṁbuddhaḥ (adj.n.nom.) = perfectly awake/ aḥào, 2VSR ]= all perfectly awaked,
- deśito <= deśitaḥ [m.n. adj. nom./
aḥ => o (2VSR)] = shown, instructed, directed
- nidhyātaḥ (adj. nom)= meditated, thought on
- na tatra satyaṁ = [ (na = no + tatra (indecl.)= there, in that place + satyaṁ (adj.n.acc.)= true,
veracity]= there is no veracity, no
truth
- na mṛṣā =[ na= no + mṛṣā (adv.)= in vain, falsely]= no fraud, no falsehooh
--------------------
S14.34. तद्यथापि नाम सुभूते पुरुषोऽन्धकारप्रविष्टो न किंचिदपि पश्येत्, एवं वस्तुपतितो बोधिसत्त्वो द्रष्टव्यो यो वस्तुपतितो दानं
परित्यजति ।
= tadyathāpi nāma subhūte puruṣo'ndhakārapraviṣṭo
na kiṁcidapi paśyet, evaṁ vastupatito bodhisattvo draṣṭavyo yo vastupatito
dānaṁ parityajati |
= As for instance,Subhuti!
A man having entered into darkness would not see anything . The same
manner would
be seen in a Bodhisattva to be fallen into material thing, who gives gift with the falling into material thing .
- tadyathā (ind.) =for example, as for instance
- api =also
- nāma (ind.)= namely, certainly, of course
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- puruṣo<= puruṣaḥ [nom./aḥ +a = o’ (2VSR)]= the man,
-
‘ndhakārapraviṣṭo = [ andhakāra (m./ aḥ +a = o’ ,2VSR)= the darkness + praviṣṭaḥ (adj./ aḥ ào, 2VSR)= having entered in]= having entered into darkness.
- na (adv.)= no, not,
- kiṁcidapi = [ kiñcit (indecl./ tàd, 2CSR/ ñ à ṁ ,11CSR)= something +
api (indecl.)= also,too ]= also anything, something
- paśyet (opt. act. 3p. sg. v4.| paś |)= he would see
- vastupatito = [ vastu (n.)= chose, corporeal object + patitaḥ (ppp. n.m. nom.v.|pat| / aḥào, 2VSR.)= having been fallen down,]=
having been fallen into material thing
- evam (indecl.) = really, in that manner, so
- bodhisattvo <= bodhisattvaḥ (nom.sg. of bodhisattva /aḥào, 2VSR. )= the Bodhisattva
- draṣṭavyo <=
draṣṭavyaḥ(adj. nom.)= to be seen, visible, to be regarded,
- yo <= yaḥ (rel.prn.m. sg. nom. of yad /aḥ à o, 2VSR)= that, who, which,
- dānaṁ (n. acc.sg.of dāna)=
donation, gift
- parityajati ( prs.act. 3p. sg. v6.| parityaj | ]= he gives up
----------------------
S14.35. तद्यथापि नाम सुभूते चक्षुष्मान् पुरुषः प्रभातायां रात्रौ सूर्येऽभ्युद्गते नानविधानि रूपाणि पश्येत्, एवमवस्तुपतितो बोधिसत्त्वो द्रष्टव्यो योऽवस्तुपतितो दानं परित्यजति॥
= tadyathāpi nāma subhūte cakṣuṣmān
puruṣaḥ prabhātāyāṁ rātrau sūrye'bhyudgate nānavidhāni rūpāṇi paśyet, evamavastupatito
bodhisattvo draṣṭavyo yo'vastupatito dānaṁ parityajati ||
= But, as
for instance, Subhuti! A man endowed with faculty of
sight, in the night turned
into morning and sun rising,would see multiforms. In the same manner would
be seen a Bodhisattva, not to be fallen
into material thing, who gives gift
without falling into the
material thing .
- tadyathāpi nāma subhūte = As for instance, Subhuti! (see 14.34)
- cakṣuṣmān (adj. nom.sg. cakṣuṣmat)= furnished with eyes, endowed with faculty of sight
- puruṣaḥ (nom.)= a man (see 34)
- prabhātāyāṁ (f.loc,sg.)= in the
morning, in daybreak
- rātrau (f. sig. loc. of rātri.)= at night , during night
- sūrye (m. loc.sg.of sūrya )= in sun
- 'bhyudgate<= abhyudgate [adj.
loc./ e + a= e’ (7PSR )] = in risen, in extended
- nānavidhāni (n. adj. acc. pl.
nānavidha)= multiform, manifold, of
various sorts
- rūpāṇi <= rūpāni (n.acc. pl. rūpa/ n=> ṇ (18CSR)]= forms, signs,
figures, appearances
- paśyet (opt. act. 3p. sg. v4.|paś|)= he would see
- evam (indecl.) = so, really, in that
manner
-
avastupatito<= avastupatitaḥ (adj./ pref. “a” = not, no)= not having been
fallen into material thing (see 14.34)
- bodhisattvo <= bodhisattvaḥ (sg.nom./ aḥ => o, 2VSR.) = the Bodhisattva
- draṣṭavyo <= draṣṭavyaḥ (adj.
nom.) = to be seen, to be
regarded, visible (see 14.34)
- yo <= yaḥ [rel.prn.m.nom.of ya 1/ aḥ + a = o’
(2VSR)] = who, that
- 'vastupatito <= avastupatitaḥ (aḥ + a = o’ , 2VSR )= not having fallen into material thing
- dānaṁ(acc.sg.) = donation,
gift, (see 14.34)
- parityajati ( prs.act. 3p. sg. v6.|parityaj| ]= he/she gives up.
----------------------
S14.36. अपि तु खलु पुनः सुभूते ये कुलपुत्रा वा कुलदुहितरो वा इमं धर्मपर्यायमुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति, ज्ञातास्ते सुभूते तथागतेन बुद्धज्ञानेन, दृष्टास्ते सुभूते तथागतेन बुद्धचक्षुषा, बुद्धास्ते तथागतेन।
= api tu khalu punaḥ subhūte ye kulaputrā vā
kuladuhitaro vā imaṁ dharmaparyāyamudgrahīṣyanti dhārayiṣyanti vācayiṣyanti
paryavāpsyanti, parebhyaśca vistareṇa saṁprakāśayiṣyanti, jñātāste subhūte
tathāgatena buddhajñānena, dṛṣṭāste subhūte tathāgatena buddhacakṣuṣā,
buddhāste tathāgatena |
= Furthermore,
Subhuti! those, who are either sons or daughters of the good families, would take
up this discourse on dharma, would be
holding, reciting, and studying it, and illuminate by fully describing it
Subhuti! they have been known, by the Tathagata with Buddha-cognition, they have been seen,
Subhuti, by the Tathagata with
Buddha-eye, they have been fully known by the
Tathagata.
- api tu khalu punaḥ
subhūte= Furthermore, Subhuti! (see 14.18)
- ye ( rel. prn. m. pl.nom. of ya 1)= who that
- vā (cj.) = or
kulaputrā <= kulapuāḥ [ m.nom. pl.of kulaputra / āḥ=> ā(9VSR)]] = sons of the noble families
- kuladuhitaro <= kuladuhitāraḥ (f. nom. pl. of kuladuhitṛ)= daughters of good families
- imaṁ<=imam [dem.prn.adj. m. sg. acc. idam/ m =>ṁ (10CSR)]]= this
- dharmaparyāyam = [ dharma
= the dharma, law, way, + paryāyam ( m. sg.acc.of paryāya / )= lecture,
discourse, particular speech,] =
discourse on dharma
- udgrahīṣyanti (ft.act.3p. pl. v.|udgrah|= they will set up or
take up,
- dhārayiṣyanti (ft.act. 3p .pl. v. ca.| dhṛ | ) = they will maintain ,
will bear
- vācayiṣyanti (ft.act. 3p.pl. v. ca. | vac | )= they will recite, will declare
- paryavāpsyanti (paryavāpiṣyanti= ft.act.3p .pl. v. | paryavāp | )= they will
study
- parebhyaś<= parebhyaḥ [ adj. dat. pl. of para/ ḥ => ś ( 3VSR) ]= to the
others
- ca (cj)= and
- vistareṇa (m. instr. of vistara)= by full description
- saṁprakāśayiṣyanti ( ft.act. 3p . pl. v. ca. | saṁpra-kāz | ) = they will
make to illuminate
- jñātās<= jñātāḥ (adj.
nom.pl./ āḥ=> s (3VSR)]= known, understood
- te (p.prn. 3p. pl. nom. of tad) = they
-subhūte (voc.)= Subhuti!
-tathāgatena (instr.of tathāgata )= by Tathagata
- buddhajñānena (n.sg.instr. of buddhajñāna)= through Buddha-recognition
- dṛṣṭās<= dṛṣṭāḥ (pp. nom. pl.v.| dṛś | /āḥ=>s, 3VSR) =
having been seen
- buddhacakṣuṣā (n.sg. instr. buddhacakṣus)= through Buddha-eye
- buddhāste = [ buddhāḥ (ppp. nom. pl. v. | budh | /āḥ => s,3VSR)= having been known + te (p,prn.3p.pl.)=they]=
they were known,
-tathāgatena (instr.of tathāgata )= by Tathagata
--------------------
S14.37. सर्वे ते सुभूते सत्त्वा अप्रमेयमसंख्येयं पुण्यस्कन्धं
प्रसविष्यन्ति प्रतिग्रहीष्यन्ति॥१४॥
= sarve te subhūte sattvā aprameyamasaṁkhyeyaṁ puṇyaskandhaṁ
prasaviṣyanti pratigrahīṣyanti ||14||
= All these sentient beings, Subhuti! They will produce and beget the immeasurable and incalculable quantity of
merit.
- sarve (adj.. nom. pl. of sarva)= all, entire, every
- te (p.prn,m.3p.pl.nom.of tad) = they -
subhūte (voc.)= Subhuti!
- sattvā <= sattvāḥ (nom. pl.)= sentient beings
- aprameyam (adj. sg.acc.)= unnumberable, immeasurable
- asaṁkhyeyaṁ <=asaṅkhyeyam (adj. acc./ ṁ=> ṅ , 11CSR/ m=> ṁ, 10CSR)=
incalculable
- puṇya (n.adj.)= virtue, merit,
- skandhaṁ [m.sg. acc./ m=> ṁ (10 CSR)]=quantity, aggregate, heap
- prasaviṣyanti (ft.act. 3p. pl. v. | prasū | )= they will arise , will
engender , wil beget,
- pratigrahīṣyanti (ft.act. 3p.pl. v.| pratigrah |)= they will receive , will
acquire
----------------------------------
III. Các Bản Dịch S14:
1/ English - Ed. Conze 14:
E14
Thereupon the impact of Dharma moved the Venerable Subhuti to tears.
Having wiped away his tears, he thus spoke to the Lord:
“
It is wonderful, O Lord, it is exceedingly wonderful, O Well-Gone, how
well the Tathagata has taught this discourse on Dharma. Through it cognition
has been produced in me. Not have I ever before heard such a discourse on
Dharma. Most wonderfully blest will be
those who, when this Sutra is being taught, will produce a true perception. And
that which is true perception, that is indeed no perception. Therefore the
Tathagata teaches, 'true perception, true perceptions'.
It ís not difficult for me to accept and
believe this discourse on Dharma when it is being taught. But those beings who
will be in a future period, in the last time, in the last epoch, in the last 500
years, at the time of the collapse of the good doctrine, and who, O Lord, will
take up this discourse on Dharma, bear it in mind, recite it, study it, and
illuminate it in full detail for others, these will be most wonderfully blest.
In them, however, no perception of a self will take place, or of a being, a
soul, or a person. And why? That, O Lord, which is perception of self, that is
indeed no perception. That which is perception of a being, a soul or a person,
that is indeed no perception. And why? Because the Buddhas, the Lords have left
all perceptions behind.”
The Lord said:
“ So it is, Subhuti. Most wonderfully
blest will be those beings who, on hearing this Sutra, will not tremble, nor be
frightened, or terrified. And why? The Tathagata has taught this as the highest
(parama-) perfection (paramita). And what the Tathagata teaches as the highest
perfection, that also the innumerable (aparimana) Blessed Buddhas do teach.
Therefore is it called the 'highest perfection'.
Moreover, Subhuti, the Tathagata's
perfection of patience is really no perfection. And why? Because, Subhuti, when
the king of Kalinga cut my flesh from every limb, at that time I had no
perception of a self, of a being, of a soul, or a person. And why? If, Subhuti,
at that time I had had a perception of self, I would also have had a perception
of ill-will at that time. And so, if I had had a perception of a being, of a
soul, or of a person. With my superknowledge I recall that in the past I have
for five hundred births led the life of a sage devoted to patience. Then also
have I had no perception of a self, a being, a soul, or a person. Therefore
then, Subhuti, the Bodhi-being, the great being, after he has got rid of all
perceptions, should raise his thought to the utmost, right and perfect
enlightenment. He should produce a thought which is unsupported by forms,
sounds, smells, tastes, touchables, or mind objects, unsupported by dharma,
unsupported by no-dharma, unsupported by anything. And why? All supports have
actually no support. It is for this reason that the Tathagata teaches: By an
unsupported Bodhisattva should a gift be given, not by one who is supported by
forms, sounds, smells, tastes, touchables, or mind-objects. And further,
Subhuti, it is for the weal of all beings that a Bodhisattva should give gifts
in this manner.
And why? This perception of a being,
Subhuti, that is just a non-perception. Those all-beings of whom the Tathagata
has spoken, they are indeed no-beings. And why? Because the Tathagata speaks in
accordance with reality, speaks the truth, speaks of what is, not otherwise. A
Tathagata does not speak falsely.
But nevertheless, Subhuti, with regard
to that dharma which the Tathagata has fully known and demonstrated, on account
of that there is neither truth nor fraud. In darkness a man could not see
anything. Just so should be viewed a Bodhisattva who has fallen among things,
and who, fallen among things, renounces a gift. A man with eyes would, when the
night becomes light and the sun has arisen, see manifold forms. Just so should
be viewed a Bodhisattva who has not fallen among things, and who, without
having fallen among things, renounces a gift.
Furthermore, Subhuti, those sons and
daughters of good family who will take up this discourse on Dharma, will bear
it in mind, recite, study, and illuminate it in full detail for others, they
have been known, Subhuti, by the Tathagata with his Buddha-cognition, they have
been seen, Subhuti, by the Tathagata with his Buddha-eye, they have been fully
known by the Tathagata. All these beings, Subhuti, will beget and acquire an
immeasurable and incalculable heap of merit. “
------------------------
2/ Chinese - 鳩 摩羅什 S 14:
C14.
爾時,須菩提聞說是經,深解義趣,涕淚悲泣,
而白佛言:
「希有,世尊!佛說如是甚深經典,我從昔來所得慧
眼,未曾得聞如是之經。世尊!若復有人得聞是經,信心清淨,則生實相,當知是人,成就第一希有功德。世尊!是實相者,則是非相,是故如來說名實相。
世尊!我今得聞如是經典,信解受持不足為難,若
當來世,後五百歲,其有眾生,得聞是經,信解受持,是人則為第一希有。何以故?此人無我相、人相、眾生相、壽者相。所以者何?我相即是非相,人相、眾生相、壽者相即是非相。何以故?離一切諸相,則名諸佛。」
佛告須菩提:
「如是!如是!若復有人,得聞是經,不驚、不怖、
不畏,當知是人甚為希有。何以故?須菩提!如來說:第一
波羅蜜,非第一波羅蜜,是名第一波羅蜜。須菩提!忍辱波羅蜜,如來說非忍辱波羅蜜。何以故?須菩提!如我昔為歌利王割截身體,我於爾時,無我相、無人相、無眾生相、無壽者相。何以故?我於往昔節節支解時,若有我相、人相、眾生相、壽者相,應生瞋恨。
須菩提!又念過去於五百世作忍辱仙人,於爾所世,
無我相、無人相、無眾生相、無壽者相。是故須菩提!菩薩應離一切相,發阿耨多羅三藐三菩提心,不應住色生心,不應住聲香味觸法生心,應生無所住心。若心有住,則為非住。「是故佛說:菩薩心不應住色布施。須菩提!菩薩為利益一切眾生,應如是布施。
如來說:一切諸相,即是非相。又說:一切眾生,則
非眾生。須菩提!如來是真語者、實語者、如語者、不誑
語者、不異語者。須菩提!如來所得法,此法無實無虛。
須菩提!若菩薩心住於法而行布施,如人入暗,則無所
見;若菩薩心不住法而行布施,如人有目,日光明照,見種種色。]
「須菩提!當來之世,若有善男子、善女人,能於此
經受持讀誦,則為如來以佛智慧,悉知是人,悉見是人,皆得成就無量無邊功德。]
------------------------
3/ Tiếng Việt - Dịch từ Hán Văn- 14:
a) Âm:
Â14. Nhĩ thời, Tu Bồ Đề văn thuyết thị kinh, thâm giải nghĩa
thú , thế lệ bi khấp, nhi bạch Phật ngôn:
“ Hi hữu, Thế tôn! Phật
thuyết như thị thậm thâm kinh điển, ngã tùng tích lai sở đắc huệ nhãn, vị tằng đắc
văn như thị chi kinh. Thế tôn! Nhược phục
hữu nhơn đắc văn thị kinh, tin tâm thanh tịnh, tắc sanh thực tướng, đương tri
thị nhơn, thành tựu đệ nhất hi hữu công đức. Thế tôn! Thị thực tướng giả, tắc
thị phi tướng, thị cố Như Lai thuyết danh thực tướng.
Thế tôn! ngã kim đắc
văn như thị kinh điển, tín giải thọ trì bất túc vi nan, nhược đương lai thế, hậu ngũ bá tuế, kỳ hữu chúng sanh, đắc văn thị
kinh, tín giải thọ trì, thị nhân tắc vi
đệ nhất hi hữu, Hà dĩ cố? Thử nhơn vô ngã
tướng, nhơn tướng, chúng sanh tướng, thọ giả tướng. Sở dĩ giả hà? Ngã tướng tức thị phi tướng, nhơn tướng,
chúng sanh tướng, thọ giả tướng tức thị
phi tướng. Hà dĩ cố? Ly nhứt thiết tướng,
tắc danh chư Phật . “–
Phật cáo Tu Bồ Đề :
“ Như thị! Như thị!
Nhược phục hữu nhơn, đắc văn thị kinh, bất kinh, bất bố , bất úy, đương trị thị
nhơn thậm vi hi hữu. Hà dĩ cố? Tu Bồ Đề! Như Lai thuyết: Đệ nhất Ba la mật, phi đệ nhất Ba la mật, thị danh đệ
nhất Ba la mật. Tu Bồ Đề! Nhẫn nhục Ba
la mật, Như Lai thuyết phi nhẫn nhục Ba la mật. Hà dĩ cố? Tu Bồ Đề! Như ngã tích vi Ca Lợi vương
cát triệt thân thể, ngã ư nhĩ thời, vô ngã tướng, vô nhân tướng, vô
chúng sanh tướng, vô thọ giả tướng. Hà dĩ cố?
Ngã ư vãng tích, tiết tiết chi giải thời, nhược hữu ngã tướng, nhân tướng,
chúng sanh tướng, thọ giả tướng, ưng sanh sân hận.
Tu Bồ Đề! Hựu niệm quá
khứ ư ngũ bá thế tác Nhẫn nhục tiên nhân, ư nhĩ sở thế, vô ngã tướng, vô nhân
tướng, vô chúng sanh tướng, vô thọ giả tướng. Thị cố Tu Bồ Đề! Bồ tát ưng ly nhất
thiết tướng, phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề tam, bất ưng trụ sắc sanh tâm,
bất ưng trụ thanh, hương, vị, xúc, pháp
sanh tâm, ưng sanh vô sở trụ tâm. Nhược tâm hữu trụ, tức vi phi trụ. Thị cố Phật
thuyết: Bồ tát tâm bất ưng trụ sắc bố thí. Tu Bồ Đề! Bồ tát vi lợi ích nhất thiết
chúng sanh, ưng như thị bố thí.
Như Lai thuyết: Nhất
thiết tướng, tức thị phi tướng. Hựu thuyết: Nhất thiết chúng sanh, tắc phi
chúng sanh. Tu Bồ Đề! Như Lại thị chân
ngữ giả, thực ngữ giả, như ngữ giả, bất cuồng ngữ giả, bất dị ngữ giả. Tu Bồ Đề! Như Lai sở
đắc pháp, thử pháp vô thực vô hư. “
Tu Bồ Đề! Nhược Bồ tát tâm trụ ư pháp nhi hành bố thí,
như nhân nhập ám, tắc vô sở kiến; nhược Bồ tát tâm bất trụ pháp nhi hành bố
thí, như nhân hữu mục, nhật quang minh
chiếu, kiến chủng chủng sắc.”
“ Tu Bồ Đề! Đương lai chi thế, nhược hữu thiện nam tử,
thiện nữ nhân, năng ư thử kinh thọ trì độc tụng, tắc vi Như Lai dĩ Phật trí huệ,
tất tri thị nhân, tất kiến thị nhân,
giai đắc thành tựu vô lượng vô biên công đức.”
-----------------
b) Nghĩa:
V14. Bấy giờ, Tu Bồ Đề nghe Phật thuyết kinh này, hiểu được nghĩa lý
thâm sâu, cảm động rơi nước mắt mà bạch Phật rằng:
“Hi hữu, Thế
tôn! Phật thuyết kinh điển ý nghĩa thâm
sâu
thế này, từ
khi con được mở mắt trí huệ
đến nay, chưa từng bao giời được nghe kinh như vậy. Thế tôn!
Lại nếu có người nghe được kinh
này mà tâm thanh tịnh tin nhận , tức
là tướng chân thật,
nên biết người này có được công đức bậc nhất hiếm có. Thế tôn! Chính tướng chân
thực tức không phải là tướng, cho nên Như Lai mới gọi là thực tướng.
Bạch Thế tôn!
Nay được nghe kinh này con
hiểu rõ, tin theo, thọ nhận,
và hành trì chưa phải là khó. Nhưng sau năm trăm năm trong đời vị lai , nếu
có người được nghe
kinh này mà hiểu rõ, tin theo, thọ nhận, và hành trì, thì người ấy ắt là hiếm có bậc nhất . Tại sao? Vì người ấy
không dính mắc các tướng Tôi, người khác,
Chúng sanh, và Thọ mạng. Tại sao
? Vì tướng Tôi ắt không phải là tướng,
tướng Người khác, tướng Chúng sanh, tướng Thọ mạng ắt đều không phải là tướng.
Vì sao? Bỡi vì, lìa bỏ tất cả tướng, đó tức
là chư Phật. “
Phật bảo Tu Bồ
Đề:
“Đúng vậy! Đúng vậy! Lại nếu có người nghe được
kinh này mà không kinh ngạc, không lo sợ thì nên biết người như vậy là rất hiếm có. Tại sao ? Này Tu Bồ Đề! Như Lai nói: Đệ nhất Ba la mật không phải là đệ nhất Ba la mật, cho nên gọi
là đệ nhất Ba la mật. Tu Bồ Đề! Nhẫn nhục
Ba la mật, Như Lai nói không phải là nhẫn nhục Ba la mật. Tại sao? Này Tu Bồ Đề! Như ngày xưa ta bị
vua Ca Lợi cắt xé thân thể, lúc đó ta không có
các tướng Ta, Người khác, Chúng
sanh, Thọ mạng, Tại sao? Bỡi vì, ngày xưa lúc ta bị cắt xé từng mảnh thân thể,
nếu ta chấp có tướng Ta, tướng Người khác, tướng Chúng sanh, tướng Thọ mạng, ắt sanh
lòng oán giận.
Tu Bồ Đề! Lại nhớ trong
quá khứ, ta đã tu hạnh tiên
nhẫn nhục, trải năm trăm kiếp không hề dính mắc các tướng Tôi, Người khác, Chúng sanh, Thọ mạng.
Tu Bồ Đề! Bỡi vậy, Bồ tát nên xả bỏ hết mọi tướng mà phát tâm Vô thượng
chánh đẳng chánh giác; không nên dựa
hình sắc mà sanh
tâm, không nên dựa
thanh âm, hương, vị, xúc, pháp
mà sanh
tâm; chỉ nên vô trụ mà phát sanh tâm. Nếu tâm có trụ, ắt phải là không trụ. Cho nên Phật nói:
Tâm của Bồ tát chẳng nên trụ vào
hình sắc mà bố thí. Tu Bồ Đê! Bồ tát vì lợi ích tất cả chúng sanh, nên theo như vậy mà bố thí.
Như lai
nói: Hết thảy các tướng, tức không phải là tướng. Lại nói: Tất
cả chúng sanh, tức không phải là chúng sanh. Tu Bồ Đề! Như Lai nói lời chân
chính, nói lời đúng thật, nói lời không
đổi thay, không nói lời dối trá , không nói lời trái khác. “
Tu Bồ Đề! Pháp Như Lai chứng đắc là không thực không giả.
Tu Bồ Đề! Nếu Bồ tát
tâm dựa vào pháp để bố thí, ắt giống như
người vào chỗ tối, chẳng thấy gì
hết. Nếu tâm Bồ tát không dựa vào pháp khi
bố thí, tức giống như người có mắt đi vào
chỗ mặt trời chiếu sáng, thấy rõ
mọi thứ hình sắc. “
“ Tu Bồ Đề! Đời sau nếu có người nam, người nữ hiền lành
thường hay thọ nhận, hành trì, đọc tụng kinh này tức thị
Như Lai dùng trí huệ Phật ắt biết
rõ người ấy, thấy rõ người ấy, và những người như vậy đều thành tựu công đức vô
lượng, vô biên. “
-------------------------
4/ Français - Albin Michel -14:
F14. Quand il eut saisi la force et la
profondeur de ces paroles, le Vénérable Subhuti fondit en larmes. Il parla
ainsi :
«Honoré-par-le-Monde, tu es merveille en
cet univers. Depuis le jour où, grâce à la guidance du Bouddha, j'ai accédé à
l' oeil de la compréhension, jamais je n'ai entendu un enseignement aussi
profond, aussi sublime. Honoré-par-le-Monde, si quelqu'un écoute ce soutra, lui
accorde une pure et claire confiance, et parvient à la vision pénétrante de la
vérité, celui-là réalisera la plus rare des vertus. Cette vision pénétrante de
la vérité, Honoré-par-le-Monde, n'est pas en essence une vision pénétrante.
C'est pourquoi le Tathâgata l'appelle vision pénétrante de la vérité.
«Aujourd'hui, Honoré-par-le-Monde, je
n'ai nulle peine à écouter ce merveilleux soutra, à le croire, à le comprendre,
à l'accepter et à le mettre en pratique. Mais, dans le futur, dans cinq cents
ans, si quelqu'un parvient à écouter ce soutra, à le croire, à le comprendre, à
l'accepter et à le mettre en pratique, l'existence même de celui-là sera
extraordinaire au plus haut point. Pourquoi? Parce qu'il ne sera pas dominé par
l'idée d'un soi, d'une personne, d'un être vivant et d'une durée d'existence.
Pourquoi? L'idée d'un soi n'est pas une idée, et les idées d'une personne, d'un
être vivant et d'une durée d'existence ne sont pas non plus des idées.
Pourquoi? Les Bouddhas sont appelés Bouddhas parce qu'ils sont libres de toute
idée.”
“Cela est parfaitement juste, Subhuti. Celui
qui entend ce soutra sans être saisi d'effroi ou de crainte, celui-là est un
être rare. Pourquoi? Ce que le Tathâgata appelle parama-paramita, la suprême
transcendance, n'est pas, en essence, la suprême transcendance - et c'est
pourquoi on la nomme suprême transcendance.
Subhuti, selon le dire du Tathâgata, ce qui est appelé patience
transcendante n'est pas la patience, transcendante. C'est pourquoi on l'appelle
patience transcendante. Pourquoi? Il y a des milliers de vies, Subhuti, lorsque
le roi Kalinga découpa mon corps en morceaux, je n'étais point emprisonné dans
l'idée d'un soi, d'une personne, d'un être vivant ou d'une durée d'existence.
Si, à cette époque, j'avais été emprisonné dans l'une ou l’autre de ces idées,
j'eusse assurément éprouvé de la colère et de la haine à l'endroit de ce roi.
“Je me souviens aussi qu'il y a
cinq cents vies, dans les temps anciens, j'ai pratiqué la patience
transcendante en n'étant point emprisonné dans l’idée d'un soi, d'une personne,
d'un être vivant ou d’une durée d'existence. Aussi, Subhuti, lorsqu'un
bodhisattva donne naissance à l'inégalable esprit d’éveil, il doit abandonner
toutes les notions. Quand il donne naissance à cet esprit, il ne saurait
s’attacher aux formes, aux sons, aux odeurs, aux sons, aux objets tangibles ou
mentaux. Il donne simplement naissance à un esprit que rien n'emprisonne.
“Selon le dire du Tathâgata,
Subhuti, les concepts ne sont pas des concepts et les êtres vivants ne sont pas
des êtres vivants. Le Tathâgata est celui qui parle des choses telles qu'elles
sont, qui parle vrai et en accord avec la réalité. Non pour séduire les gens ou
les tromper. Si nous disons que le Tathâgata a réalisé un enseignement,
Subhuti, cet enseignement n'est pour autant ni saisissable ni illusoire.
«Subhuti, un bodhisattva qui table
encore sur des concepts afin de pratiquer la générosité est semblable à un
homme qui marche dans l'obscurité. Celui-là ne peut rien discerner. Mais
lorsqu'un bodhisattva ne dépend plus des concepts, il est comme un homme à la
vue pénétrante qui marche sous la lumière éclatante du soleil. Celui-là peut
voir toute forme et toute couleur.”
«Subhuti, si dans le futur il se
trouve quelque fils ou fille de bonne famille qui puisse accepter, lire et
mettre en pratique ce soutra, le Tathâgata percevra cet être avec les yeux de
la compréhension et le reconnaîtra. Celui-là atteindra alors le fruit illimité
et sans mesure de son acte vertueux. “
------------------
5/ Deutsch - Ursula Richard -S14:
D14. Als der Ehrwürdige Subhuti diese
Worte hörte und tief in ihre Bedeutung eindrang, war er zu Tränen gerührt. Er
sagte:
„Von-der-Welt-Verehrter, du bist wirklich
einzigartig in dieser Welt. Niemals habe ich seit dem Tag, da ich, dank der
Anleitung des Buddha, das Auge der Weisheit erlangt habe, solch tiefe und
wunderbare Lehren wie diese gehört. Von-der-WeltVerehrter, wenn jemand dieses
Sutra vernimmt, reines, klares Vertrauen dazu entwickelt und Einsicht in seine
Wahrheit erlangt, dann wird diese Person einzigartige Tugend verwirklichen.
Von-der-Welt-Verehrter, diese Einsicht in die Wahrheit ist ihrem Wesen nach
keine Einsicht. Darum nennt der Tathagata sie Einsicht in die Wahrheit.
Von-der-Welt-Verehrter, für mich ist es
heute nicht schwierig, dieses wundervolle Sutra zu hören, Vertrauen dazu zu
haben, es zu verstehen, anzunehmen und in die Praxis umzusetzen. Doch wenn es
in der Zukunft - in fünfhundert Jahren - eine Person gibt, die dieses Sutra
hören kann, die Vertrauen dazu hat, es versteht, annimmt und in die Praxis
umsetzt, so wird die Existenz einer solchen Person eine seltene und großartige
sein. Warum? Weil diese Person nicht beherrscht wird von der Vorstellung von
einem Selbst, einer Person, einem Lebewesen oder einer Lebensspanne. Warum? Die
Vorstellung von einem Selbst ist keine Vorstellung, und die Vorstellungen von
einer Person, einem Lebewesen und einer Lebensspanne sind ebenfalls keine
Vorstellungen. Warum? Buddhas werden Buddhas genannt, weil sie frei von
Vorstellungen sind.“
Der
Buddha sprach zu Subhuti: „Das ist sehr richtig. Wenn jemand dieses Sutra
vernimmt und nicht erschrickt oder sich fürchtet, so ist er oder sie
außergewöhnlich. Warum? Subhuti, was der Tathagata paramaparamita nennt, das
höchste Vollkommene, ist seinem Wesen nach nicht das höchste Vollkommene, und
darum wird es das höchste Vollkommene genannt. Subhuti, der Tathagata hat
gesagt, dass das, was vollkommene Geduld genannt wird, nicht vollkommene Geduld
ist. Darum wird sie vollkommene Geduld genannt. Warum? Subhuti, vor Tausenden
von Lebzeiten, als mein Körper von König Kalinga in Stücke gerissen wurde, war
ich nicht der Vorstellung von einem Selbst, einer Person, einem Lebewesen oder
einer Lebensspanne verhaftet. Wäre ich zu jener Zeit in eine dieser Vorstellungen
verstrickt gewesen, so hätte ich dem König gegenüber ein Gefühl des Ärgers und
des Übelwollens empfunden.
Ich erinnere mich auch, in alten Zeiten,
fünfhundert Lebzeiten lang, vollkommene Geduld praktiziert zu haben und nicht
in die Vorstellung von einem Selbst, einer Person, einem Lebewesen oder einer
Lebensspanne verstrickt gewesen zu sein. Wenn, Subhuti, ein Bodhisattva den
unübertrefflichen Geist des Erwachens entwickeln will, muss er alle
Vorstellungen aufgeben. Er kann sich
nicht auf Form stützen, will er diesen Geist entwickeln, noch auf Klang, Ton,
Geruch, Geschmack, Berührbares oder Objekt des Geistes. Nur den Geist kann er
entwickeln, der an nichts verhaftet ist.
Der Tathagata hat erklärt, dass alle
Vorstellungen Nicht-Vorstellungen sind und alle Lebewesen Nicht-Lebewesen.
Subhuti, der Tathagata spricht von den Dingen so, wie sie sind, er sagt, was
wahr ist und mit der Wirklichkeit übereinstimmt. Er spricht nicht trügerisch
oder um Menschen zu gefallen. Subhuti, wenn wir sagen, dass der Tathagata eine
Lehre erkannt und verwirklicht hat, so ist diese Lehre doch weder als wahr noch
als trügerisch zu erfassen.
Subhuti, ein Bodhisattva, der noch von
Vorstellungen abhängig ist, wenn er sich in Freigebigkeit übt, ist wie jemand,
der im Dunkeln umherirrt. Er sieht nichts. Doch ein Bodhisattva, der nicht von
Vorstellungen abhängig ist, wenn er sich in Freigebigkeit übt, ist wie jemand,
der mit gutem Augenlicht im strahlenden Licht der Sonne einhergeht. Er kann
alle Formen und Farben erkennen.
Subhuti, wenn in künftigen Zeiten eine
Tochter oder ein Sohn aus gutem Hause die Fähigkeit besitzt, dieses Sutra
anzunehmen, es zu lesen und in die Praxis umzusetzen, wird der Tathagata diese
Person mit seinem Weisheitsauge sehen. Der Tathagata wird diese Person
erkennen, und sie wird die unermessliche, grenzenlose Frucht ihres tugendhaften
Handelns ernten.“
)()(
( Xem tiếp kỳ 7)
Phú Yên, Tháng Mười Một, Ất Tỵ - 2025
Đàm Khánh Hỷ
-----------------------------
Tài Liêu Tham Khảo:
1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond Sutra In
Sanskrit and English “
<<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf
>>
2. “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of
Oslo, Faculty of Humanities)
<<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>
3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG
GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO” <<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>
4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA
MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường,
USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>
5. Christian, Richard
(trad.). “ La Prajñaparamita.-
Le Sûtra du Diamant.”
<<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>
6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”
(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=
fr/node/551>>
7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”
(Buddha Diamant-Sutra)
<<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>
8. DSBC Staff (input).
॥ वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ॥
(University of the West - Nagarjuna
Institute of Exact Methods, 2004) <<
http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>
9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường
Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa ) <<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>
10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “
<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>
11. Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim
Cang Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>>
12. The
Sanskrit Heritage Site .( Version 3. 35 [2021-11-30] (fr),
<<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>>
13.Xavier Negre, Lexilogos
(multilingual Ketboard, 2002-2022) <<Sanskrit Keyboard
Online • Devanagari • LEXILOGOS>>
14. Monier
Williams. “ Sanskrit Dictionảy.”
<https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se>
-//-