Thứ Tư, 17 tháng 1, 2018

Kỳ 11: Sáu Cửa Vào Động Thiếu Thất

   











                                               





                                        Đọc Lại
                           
                              THIẾU  THẤT  LỤC  MÔN

                                                 Kỳ   11

                              Cửa Thứ Năm (Tiếp theo)

                         NGỘ  TÁNH  LUẬN (30-38)
                                              *** 
I. Nguyên văn                 悟性論 (30-38)


30.眾生與菩提,亦如水與冰。為三毒所燒,即名眾生;為三解脫所淨,即名菩提。為三冬所凍,即名為冰。為三夏所消,即名為水。若捨即冰,即無別水。若棄卻眾生,則無別菩提。明知冰性即是水性,水性即是冰性。眾生性者,即菩提性也。眾生與菩提同一性,只如烏頭與附子共根耳, 但時節不同.  迷悟異境故, 有眾生菩提二名矣。
    蛇化為龍,不改其鱗,凡變為聖,不改其面。但知心者智內照,身者
戒外貞。

31.眾生度佛,佛度眾生,是名平等。眾生度佛者,煩惱生悟解。佛度眾生者,悟解滅煩惱。
   非無煩惱,非無悟解。是知非煩惱無以生悟解。非悟解無以滅
煩惱。若迷時佛度眾生;若悟時眾生度佛。何以故?佛不自成,皆由眾生度故。
   諸佛以無明為父,貪愛為母。無明貪愛皆是眾生別名也。眾生
與無明, 亦如右掌與左掌,更無別也。

32.迷時在此岸;悟時在彼岸。若知心空不見相,則離迷悟。既離迷悟,亦無彼岸。如來不在此岸,亦不在彼岸,不在中流。中流者,小乘人也;此岸者,凡夫也;彼岸者,菩提也。

33.佛有三身者,化身報身法身。若眾生常作善根,即化身現。修智慧即報身現。覺無為即法身現。
   飛騰十方隨宜救濟者,化身佛也。斷惑修善雪山成道者,
報身佛也。無言無說湛然常住者,法身佛也。若論至理,一佛尚無,何得有三。此言三身者,但據人智有上中下。下智人妄興福力,妄見化身佛。中智人妄斷煩惱,妄見報身佛。上智人妄證菩提,妄見法身佛。上上智人內照圓寂,明心即佛,不待心而得佛。     
    是知三身與萬法,皆不可取不可說。此 即解脫心 , 成於大道。經云:“佛不說法,不度眾生,不證菩提 “ , 此之謂矣。”


II. Âm
                             Ngộ Tánh Luận (30-38)

30.Chúng sanh dữ Bồ đề, diệc như thủy dữ băng. Vi tam độc sở thiêu, tức danh chúng sanh; vi tam giải thoát sở tịnh , tức danh Bồ đề. Vi tam đông sở đống, tức danh vi băng. Vi tam hạ sở tiêu, tức danh vi thủy. Nhược xả tức băng, tức vô biệt thủy. Nhược khí khước  chúng  sanh, tắc vô biệt Bồ đề.Minh tri băng tánh tức thị thủy tánh, thủy tánh tức thị băng tánh. Chúng sanh tánh giả, tức Bồ đề tánh dã. Chúng sanh dữ Bồ đề đồng nhất tánh, chỉ như ô đầu dữ  phụ tử cộng căn nhĩ, đản thời tiết bất đồng. Mê ngọ dị cảnh cố, hữu chúng sanh Bồ đề nhị  danh hỹ.
    Xà hóa vi long bất cải kỳ lân, phàm biến vi thánh bất cải kỳ diện. Đản tri tâm giả trí nội chiếu, thân giả giới ngoại trinh.

31. Chúng sanh độ Phật, Phât độ chúng sanh thị danh bình đẳng. Chúng sanh độ phật giả, phiền não sanh ngộ giải. Phật độ chúng sanh giả,  ngộ giải diệt phiền não.
      Phi vô phiền não, phi vô ngộ giải. Thị tri  phi phiền não vô dĩ sanh ngộ giải. Phi ngộ giải vô dĩ  diệt phiền não. Nhược mê thời Phật độ chúng sanh;  nhược ngộ thời chúng sanh độ Phật. Hà dĩ cố? Phật bất tự thành, giai do chúng sanh độ cố.
    Chư Phật dĩ vô minh vi phụ, tham ái vi mẫu. Vô minh tham ái giai thị chúng sanh biệt danh dã. Chúng sanh dữ vô minh, diệc như hữu chưởng dữ tả chưởng, cánh vô biệt dã.

32. Mê thời tại thử ngạn; ngộ thời tại bỉ ngạn. Nhược tri tâm không bất kiến tướng, tắc ly mê ngộ. Ký ly mê ngộ, diệc vô bỉ ngạn. Như lai bất tại thử ngạn, diệc bất tại bỉ ngạn, bát tại trung lưu. Trung lưu giả, Tiểu thừa nhân dã; thử ngạn giả, phàm phu dã; bỉ ngạn giả, Bồ đề dã.

33. Phật hữu tam thân giả, Hóa thân, Báo thân, Pháp thân. Nhược chúng sanh, tức Hóa thân hiện. Tu trí huệ tức Báo thân hiện. Giác vô vi tức Pháp thân hiện.
  Phi đằng thập phương tùy nghi cứu tế giả, Hóa thân Phật dã. Đoạn hoặc tu thiện Tuyết sơn thành đạo giả, Báo thân Phật dã. Vô ngôn vô thuyết trạm nhiên thường trụ giả, Pháp thân Phật dã. Nhược luận chí lý nhứt Phật thượng vô, hà đắc hữu tam? Thử ngôn tam thân giả, đản cứ  nhân trí hữu thượng, trung, hạ. Hạ trí nhân vọng hưng, phúc lực, vọng kiến Hóa thân Phật. Trung trí nhân vọng đoạn phiền não, vọng kiến Báo thân Phật. Thượng trí nhân vọng chứng Bồ đề, vọng kiến Pháp thân Phật. Thượng thượng trí nhân nội chiếu viên tịch.  Minh tâm tức Phật, bất đãi tâm nhi đắc Phật.
    Thị tri tam thân dữ vạn pháp, giai  bất khả thủ bất khả thuyết. Thử tức giải thoát tâm thành ư đại đạo. Kinh vân: “Phật bất thuyết pháp, bất độ chúng sanh, bất chứng Bồ đề, thử chi vị hỹ.”


III. Nghĩa
    1/ Việt:
                             Luận Về Tánh Giác Ngộ(30-38)

30.  Chúng sanh với Bồ đề cũng như nước với băng. Bị ba độc thiêu đốt, nên gọi là chúng sanh; do ba giải thoát mà được thanh tịnh, tức gọi là Bồ đề. Bị ba tháng mùa  Đông làm đông cứng tức gọi là băng, do ba tháng mùa hè làm tiêu chảy ắt gọi là nước. Nếu bỏ băng đi, ắt không có nước nào khác. Nếu từ bỏ chúng sanh, ắt không có Bồ đề nào khác. Nên biết rõ tánh  của băng tức là tánh của nước, tánh của nước tức là tánh của băng. Tánh của chúng sanh tức là tánh của Bồ đề vậy. Chúng sanh với Bồ đề  đồng một tánh,  cũng như hai vị thuốc ô đầu và  phụ tử chỉ cùng một gốc thôi, chỉ bỡi thời tiết mà  khác nhau. Do hai cảnh mê ngộ khác nhau, nên có hai tên gọi chúng sanh và Bồ đề vậy.
    Rắn hóa thành rồng không đổi vảy, phàm phu biến thánh vẫn không đổi mặt. Chỉ nên  biết tâm là  bên trong trí huệ chiếu soi, thân là bên ngoài giới luật chính bền.

31. Chúng sanh độ Phật, Phật độ chúng sanh, gọi là bình đẳng. Chúng sanh độ Phật là phiền não  sanh  giác ngộ. Phật độ chúng sanh là giác ngộ diệt trừ phiền não.
    Chẳng phải là không có phiền não, cũng chẳng phải rằng không có giác ngộ. Nên biết không có phiền não thì không lấy gì sanh ra giác ngộ. Không có giác ngộ thì không lấy gì diệt trừ phiền não. Nếu đang mê, thì Phật độ chúng sanh; nếu đã  ngộ, thì chúng sanh độ Phật. Tại sao vây? Vì Phật không tự thành, nhưng đều do chúng sanh độ nên.
      Chư Phật coi vô minh như cha, tham ái như mẹ. Vô minh và tham ái đều  là tên riêng của chúng sanh vậy. Chúng sanh với vô minh cũng giống như tay mặt và tay trái, rốt lại chẳng khác nhau.

32. Khi mê thì ở bờ này, khi ngộ thì ở bờ kia. Nếu biết tâm vốn   không  thì không thấy tướng, ắt rời khỏi cả mê và ngộ. Đã rời khỏi mê ngộ thì cũng chẳng còn có bờ bên kia. Như lai không ở bờ bên này, cũng không ở bờ bên kia, cũng không ở giữa dòng. Giữa dòng là hàng Tiểu thừa, bờ bên này là phàm phu, bờ bên kia là Bồ đề tát đõa.

33. Phật có ba thân: Hóa thân, Báo  thân, và Pháp thân. Nếu chúng sanh thường   làm căn lành, tức Hóa thân hiện. Thương tu trí huệ tức Báo thân hiện. Thường rõ biết pháp vô vi, tức Pháp thân hiện.
  Bay khắp mười phương, tùy nghi cứu độ, đó là Hóa thân  Phật. Đoạn trừ mê hoặc, tu luyện pháp lành, thành đạo trên nui Tuyết, đó là Báo thân Phật. Không nói năng, không giảng thuyết, vắng lặng thường trụ, đó là Pháp thân Phật. Nếu luận cho thấu lý, thì một Phật còn không có, làm sao có được ba thân? Nói ba thân ấy, là chỉ dựa theo căn trí con người có ba bậc cao, trung, thấp. Người trí thấp vọng tu phước nhiều phước, vọng thây Hoa thân Phật. Người   trí bậc trung vọng dứt phiền não, vọng thấy Báo thân Phật. Người có trí cao, vọng chứng Bồ đề, vọng thấy Pháp thân Phật. Người  trí cao vượt bậc bên trong  soi chiếu vắng lặng tròn đầy. Tâm minh   tức Phật, nên họ không đợi  ở  tâm mà được Phật.
    Phải biết ba thân cùng vạn pháp đều không thể giữ được, không thể nói cho biết được. Đó tức là tâm giải thoát, thành tựu đạo lớn. Kinh nói: “ Phật chẳng thuyết pháp, chẳng độ chúng sanh, chẳng chứng Bồ đề .“  là như vậy đó.

    2/ English:
                     The Sermon On Enlightened Nature 

30.The sentient beings  and  Bodhi  are similar to  the water and ice. To be burned by the three poisons is called the sentient being; to be purified by the three   emancipations is called the Bodhi. That which  is frozen by three months of winter  is called the ice, and that which is dissolved by three months of summer is called the water.   If the ice is eliminated, there's no more water, and    the sentient beings are renounced  ,  there's no more Bodhi. Clearly know that the nature of ice is that of water, and nature of water is that of ice.   And, the nature of sentient beings is that of Bodhi.  The sentient beings and Bodhi share one same nature,  just as the  “aconite” and “aconitum” share the same root,  but they are different according to theseason.  Only because there are two different situations   delusion or  enlightenment  ,  we have two different words, sentient beings or Bodhi.
   If a snake  becomes a dragon, its scales are not changed; when a ordinary  person becomes a sage, he does not change his face. Only know that the mind is   wisdom shining inside, and the body is    keeping disciplines  outside.

31.  The sentient beings help Buddhas, and Buddhas help the sentient beings, it is called equality. The sentient beings assist Buddhas by the fact that the the suffering  gives  rise to the  awareness, and Buddhas help the sentient beings because the awareness extinguishes the suffering.
     It isn't that  there is neither suffering, nor awakening.   Do know that if the suffering does not exist, there won’t be anything to arise the awakening, and that because of no any awakening, there will be nothing to extinguish the suffering. When  you are deluded,  Buddhas
liberate the sentient beings,  and when  you are lightened, the sentient  beings liberate Buddhas. Why is that? It’s because   becoming the Buddhas is not by   Buddhas themselves , but all by the sentient beings.
    The Buddhas  regard ignorance  as the father and greedy  desire  as the mother. The ignorance and greed  are   the other  names of the sentient beings. The relation between   living beings and    ignorance is  like that between right  hand and left hand, finally there is no any difference.

32   When a person is  deluded, he  is on this shore but when he is  enlightened, he is on the other shore.  If you know that your mind is  empty and  do not see   appearances anymore   , you have already  separated from delusion and enlightenment. Once you have separated from both the delusion and enlightenment, there will be no longer  the other shore.  The  Tathagata is neither on this shore, nor on the other shore, nor in the midstream. The cultivators of Hinayana or Arhats  are in the midstream, the common people are on this shore, and the Bodhisattvas  are on the other shore.  

33. The Buddha has three bodies: Nirmanakaya, Sambhogakaya , and  Dharmakaya.  The Nirmanakaya or    body of transformation  appears when the sentient beings have  often  performed  the good deeds; the Sambhogakaya or bliss-body appears when they have cultivated the wisdom; the  Dharmakaya or law body appears when they  have been aware of non-active reality. The body of transformation.
    The Nirmanakaya  is    flying in all directions and rescuing  others wherever .  The Sambhogakaya has cut off the doubts , cultivated  the good deeds  and achieved the Way on the  Himalaya mountain.  And the Dharmakaya   not saying and doing anything , is always remaining perfectly quiet.  But in  properly speaking,  even one buddha there is not ,   how is there   three Buddhas?  This talk of three Buddha bodies is merely based on  three levels of  human intelligence. People of low intellect falsely accumulating blessings imaginarily  see the Nirmanakaya. People of moderate  intellect   anxiously cutting off suffering imaginarily see Sambhogakaya.  And people of high intellect interesting  delusively  to  experience the  perfect enlightenment imaginarily see Dharmakaya.   The supreme intellectuals arebrightly shining themselves  inside  in the perfect quiescence. Since the enlightened mind is Buddha, they do not wait for mind in order to become the Buddha.
     Know that   three bodies and all other things are impossible    to be obtained and described. This is the free mind and attaining the great  Way. The sutra says: “ Buddha  was neither  teaching the Dharma, nor setting free the sentient beings, and nor realising the enlightenment.” it means so that.
      


I. Nguyên văn  

34.眾生造業,業造眾生。今世造業,後世受報,無有脫時。唯有至人,於此身中,不造諸業,故不受報。經云:“諸業不造,自然得道。”豈虛言哉?人能造業,業不能造人。人若造業,業與人俱生。人若不造業,業與人俱滅。是知業由人造,人由業生。人若不造業,即業無由人生也。亦如人能弘道,道不能弘人。
    今之凡夫,往往造業,妄說無報,豈不苦哉?若以至理而論之,前
心造後心報,何有脫時?若前心不造,即後心無報,亦安得妄見業報哉? 經云:“雖信有佛,言佛苦行,是名邪見。雖信有佛,言佛有金鏘馬麥之報,是名信不具足,是名一闡提。”

35.解聖法者,名為聖人;解凡法者,名為凡夫。但能捨凡法就聖法,即凡夫成聖人矣。世間愚人,但欲遠求聖人,不信慧解之心為聖人也。經云:“無智人中,莫說此經。此經者,心也法也。”無智之人,不信此心成於聖人。但欲遠求外學愛慕空中佛像光明香色等事,皆墮邪見,失心狂亂。經云:“若見諸非相,即見如來。”八萬四千法門,盡由一心而起。若心相內淨,由如虛空,即出離身心內八萬四千煩惱病本也。

36.凡夫當生憂死,臨飽愁飢,皆名大惑。所以至人不謀其前,不慮其後,無變當今, 念念歸道。

37.夜坐偈云: 
 
  
        一更端坐結跏趺,  
        怡神寂照胸同虛 .
  曠劫由來不生滅,  
        何須生滅滅生渠 ?
  一切諸法皆如幻,  
        本性自空那用除 
  若識心性非形像,  
        湛然不動自如如
              

 二更凝神轉明淨,  
不起憶想真如性, 
森羅萬像併歸空,  
更執有空還是病.
諸法本自非空有,  
凡夫妄想論邪正. 
若能不二其居懷,  
誰道即凡非是聖?

三更心淨等虛空,  
遍滿十方無不通 .
山河石壁無能障,  
恒沙世界在其中. 
世界本性真如性,  
亦無本性即含融 .
非但諸佛能如此,  
有情之類普皆同.

 四更無滅亦無生,  
量與虛空法界平 .
無來無去無起滅,  
非有非無非暗明. 
無起諸見如來見,  
無名可名真佛名. 
唯有悟者應能識,  
未會眾生由若盲. 

五更般若照無邊,  
不起一念歷三千. 
欲見真如平等性,  
慎勿生心即目前. 
妙理玄奧非心測  
不用尋逐令疲極 
若能無念即真求  
更若有求還不識 

38.  真性頌         

            
                        明    圓     始
              淨                      終 
        至         常 
        身         妙 
        波         極 
      照         真 
     忘        離 
     空      性 
       理 緣 情 

 
( 悟 性論 終
)    




II. Âm:

34. Chúng sanh tạo nghiệp, nghiệp tạo chúng sanh. Kim thế tạo nghiệp, hậu thế thọ báo,vô hữu thoát thời.  Duy hữu  chí nhân, ư thử thân trung, bất tạo chư nghiệp, cố bất thọ báo.Kinh vân: “Chư nnghiệp  bất tạo, tự nhiên đắc  đạo. “ , khởi hư ngôn tai? Nhân năng tạo nghiệp, nghiệp bất năng tạo nhân. Nhân nhược tạo nghiệp, nghiệp dữ nhân câu sanh. Nhân nhược bất tạo nghiệp, nghiệp dữ nhân câu diệt. Thị tri nghiệp do nhân tạo, nhân do nghiệp sanh. Nhân nhược bất tạo nghiệp, tức nghiệp vô do nhân sanh dã. Diệc như nhân năng hoằng đạo, đạo bất năng hoằng nhân.
    Kim chi phàm phu, vãng vãng tạo nghiệp, vọng thuyết vô báo, khởi bất khổ tai? Nhược dĩ chí lý nhi luận chi, tiền  tâm tạo hậu tâm báo, hà hữu thoát thời? Nhược tiền tâm bất tạo, tức  hậu tâm vô báo, diệc an đắc vọng kiến nghiệp báo tai? Kinh vân: “ Tuy tín hữu Phật, ngôn Phật khổ hạnh, thị danh tà kiến. Tuy tín hữu Phật, ngôn Phật hữu kim thương mã mạch chi báo, thị danh tín bất câu túc, thị danh nhất xiển đề.”

35. Giải thánh pháp giả, danh vi thánh nhân. Giải phàm pháp giả, danh vi phàm phu. Đãn năng xả phàm pháp tựu thánh pháp, tức phàm phu thành thánh nhân hỹ. Thế gian ngu nhân, đãn dục viễn cầu thánh nhân, bất tín huệ giải chi tâm vi thánh nhân dã. Kinh vân: “Vô trí nhân trung, mạc thuyết thử kinh. Thử kinh giả, tâm dã, pháp dã.” Vô trí chi nhân,  bất tín thử   tâm giải pháp, thành ư thánh nhân. Đãn dục viễn cầu ngoại học ái mộ không trung Phật  tượng quang minh hương sắc đẳng sự, giai đọa tà kiến, thất tâm cuồng loạn. Kinh vân:  “Nhược kiến chư tướng phi tướng, tức kiến Như Lai.”  Bát vạn tứ thiên pháp môn, tận do nhứt tâm nhi khởi. Nhược tâm tướng nội tịnh, do như hư không, tức xuất ly thân tâm nội bát vạn tứ thiên phiền não bệnh bản dã.

36. Phàm phu đương sanh ưu tử , lâm bão sầu cơ, giai danh đại hoặc. Sở dĩ chí nhân bất mưu kỳ tiền, bất lự kỳ hậu,  vô biến đương kim, niệm niệm qui đạo.

37. Dạ tọa kệ vân:

Nhất canh đoan tọa kiết già phu, 
Di thần tịch chiếu hung đồng hư. 
Khoáng kiếp do lai bất sanh diệt, 
Hà tu sanh diệt diệt sanh cừ? 
Nhất thiết chư pháp giai như huyễn, 
Bổn tánh tự không nả dụng trừ! 
Nhược thức tâm tánh phi hình tượng, 
Trạm nhiên bất động tự như như.


NHỊ CANH ngưng thần chuyển minh tịnh, 
Bất khởi ức tưởng chân như tính. 
Sum la vạn tượng tịnh qui không, 
Cánh chấp hữu không toàn thị bịnh. 
Chư pháp bổn tự phi không hữu, 
Phàm phu vọng tưởng luận tà chánh. 
Nhược năng bất nhị kỳ cư hoài, 
Thủy đạo tức phàm phi thị thánh,

 
TAM CANH tâm tịnh đẳng hư không, 
Biến mãn thập phương vô bất thông. 
Sơn hà, thạch bích vô năng chướng, 
Hằng  sa thế giới tại kỳ trung. 
Thế giới bổn tánh chân như tánh, 
Diệc vô bổn tánh tức hàm dung. 
Phi đản chư Phật năng như thử, 
Hữu tình chi loại phổ giai đồng.

TỨ CANH vô diệt diệc vô sinh, 
Lượng dữ hư không pháp giới bình. 
Vô lai vô khứ vô khởi diệt, 
Phi hữu phi vô phi ám minh. 
Vô khởi chư kiến Như lai kiến, 
Vô danh khả danh chư Phật danh. 
Duy hữu ngộ giả ưng năng thức, 
Vị hội chúng sanh do nhược manh.
NGŨ CANH bát nhã chiếu vô biên, 
Bất khởi nhất niệm lịch tam thiên. 
Dục kiến chân như bình đẳng tánh, 
Thận vật sanh tâm tức mục tiền. 
Diệu lý huyền ảo phi tâm trắc, 
Bất dụng trầm trục linh bì cực. 
Nhược năng vô niệm tức chân cầu, 
Cánh nhược hữu cầu hoàn bất thức.

 38. Chân tánh tụng:



                                                          Viên  
                                               Minh             Thủy
                                            Tịnh                    Chung          
                                         Chí                            Thường
                                        Thân                             Diệu
                                         Ba                                  Cực                                                                                          Chiếu                             Chân
                                            Vong                         Ly
                                             Không                Tánh
                                                  Lý               Tình
                                                          Duyên
                                    
    

Chân tánh tụng: 

  Tịnh chí thân ba chiếu,
  Vong không lý duyên tình.
  Tánh ly chân cực diệu,
  Thường chung thủy viên minh.

( Ngộ Tánh Luận Chung )

  
III. Nghĩa
1/ Việt:
34. Chúng sanh tạo nghiệp, nghiệp tạo chúng sanh. Đời nay tạo nghiệp, đời sau chịu quả bảo, chẳng bao giờ thoát khỏi. Chỉ có bậc chí nhân ở trong thân  này không tạo các nghiệp, nên chẳng nhận quả báo. Kinh nói: “ Không tạo các nghiệp, tự nhiên đắc đạo. “  đâu phải là lời nói suông? Người tạo ra  nghiệp, nghiệp không thể tạo ra người, Nếu người tạo ra nghiệp, thì nghiệp và người cùng sanh. Người nếu không tạo nghiệp, thì nghiệp và người cùng diệt. Nên biết nghiệp do người tạo ra, người do theo  nghiệp mà sanh. Người nếu không tạo nghiệp, tức nghiệp không do người mà sanh ra vậy. cũng như người có thể mở rộng đạo, đạo không thể mở rộng người.
    Kẻ thế tục đời nay mãi tạo nghiệp, lại nói bừa rằng không có quả báo, há chẳng khổ lắm sao? Nếu nói về nghiệp  cho chí lý, thì tâm trước tạo ra, tâm sau nhận chịu,  bao giờ thoát được ? Nếu tâm trước không tạo, ắt tâm sau không thọ nhận,   làm sao   vọng thấy nghiệp báo được? Kinh nói: “ Tuy tin là có Phật, nhưng nói Phật chịu khổ hạnh, đó là tà kiến. Tuy tin có Phật, nhưng nói Phật chịu quả báo ăn lúa ngựa, bị gươm cắt, đó gọi là chưa đủ lòng tin, là nhất xiển đề.

35. Người hiểu được  pháp thánh gọi là thánh nhân; người hiểu được pháp thế tục gọi là phàm phu. Chỉ cần rời bỏ pháp thế tục , thành tựu pháp của thánh tức phàm phu trở thành thánh nhân vậy. Kẻ ngu trong đời chỉ mong cầu thánh nhân viễn vông mà không tin rằng tâm  thông sáng chính là thánh nhân. Kinh nói: “ Giữa những người vô trí, đừng nói kinh này. Kinh này là tâm, là pháp vậy.” Những người kém trí không tin chính cái  tâm hiểu rõ pháp  này làm thành thánh nhân. Họ chỉ mong cầu những chuyện viễn vông, học hỏi bên ngoài, ái mộ hình tượng Phật giữa trời, hương sắc rực rỡ, thảy đều đọa vào tà kiến, loạn tâm cuồng trí. Kinh nói: “ Nếu thấy các tướng không phải tướng, ắt thấy Như lai.” Tám vạn bốn ngàn pháp môn đều do từ một tâm khởi dậy. Nếu bên trong tâm tướng tĩnh lặng giống như hư không, tức  trong thân tâm  rời khỏi tám vạn bốn ngàn căn bệnh phiền não.

  36.. Phàm phu đương sống lo chết, đương no lo đói, thẩy đều quá mê hoặc. Vì vậy, bậc chí nhân không kể việc đã qua, chẳng lo việc chưa đến, chẳng thay đổi việc hiện tại, mỗi niệm đều trở về với đạo.

37. Kệ đêm ngồi tịnh :

Đoan nghiêm canh một lặng ngồi tu,
 Tich chiếu tinh thần khắp thái hư.
Sống chết xưa nay không hề có,
Còn lo sanh diệt những gì ư? 
Vạn pháp  đều như trò  huyển  hóa,
Tánh tự  là không, chỗ nào trừ?
Nếu biết tánh tâm không tướng mạo,
Thanh trong vắng lặng tợ như như.


Canh hai ngưng thần   sáng lặng trong,
Chẳng sanh nhớ tưởng,  chân như  tánh
Muôn hình vạn cảnh  trở về không  .
Có, không  chấp lấy đều là bệnh,
Pháp bổn tự nhiên chẳng có không.
Phàm phu vọng tưởng phân tà chánh,
Nếu đã trong lòng không đôi ngả,
Ai bảo phàm nhân khác thánh nhân?


Canh ba tâm lặng đồng hư không,
Trải khắp mười phương đâu cũng thông.
Núi sông, vách   đá không ngăn ngại,
Dẫy đầy  thế giới tóm vào  trong.
Bản tánh  thế gian chân như tánh,
Cũng không bản tánh, ắt hàm dung.
Chẳng riêng chư Phật là như vậy,
Hữu tình vạn loại cũng chung đồng.


Canh tư không diệt cũng không sanh,
Cói pháp lặng bình ví hư không.
Không đến, không đi, không khởi diệt;
Không không , không có, ám minh không.
Chẳng khởi thấy gì, Như lai thấy,
Không gọi danh  gì , chân Phật danh
Chỉ   đã  ngộ rồi  thì rõ   thấu ,
Người mà chưa biết giống thong manh.

Canh năm Bát nhã chiếu vô biên,
Một niệm không sanh trải tam thiên.
Muốn thấy chân như  bình đẳng tánh,
Đừng có  sanh tâm trước mắt liền.
Diệu  lý ảo huyền không lường  được,
Chớ  có đuổi  tìm khổ nhọc thêm.
Nếu không một niệm là cầu thật,
Có  cầu không biết mãi triền miên.


38. Tụng chân tánh:

Tĩnh lặng thân sóng chiếu,
Quên  không  lý duyên tình.
Chân tánh  ly  cực  diệu,
Luôn tròn đầy sáng trong.

 


    2/ English
    34. The sentient beings engender the karma; the karma gives generating the sentient beings. They have caused the karma in this life , will receive sufficiently its effects in the later,and never escape from it. Especially the wise persons in their own bodies of this life have not begotten any karma, thus they won’t receive the future retribution. The sutra says: “ To have created no any karma is naturally obtaining the Way.” How is this the false saying ? The human being can beget the karma, but the karma can not beget human being. When a person has generated the karma, he and his karma both will be simultaneously reborn. And if he has not engendered any karma, so he and karma both will be simultaneously extinguished. Do know that the karma is caused by human beings and the human beings will be born according to their own karma, just as the person is possile to enlarge the Way , but the Way is impossible to enlarge the person.
    Nowadays, ordinary people have continuously engendered the karma and delusively said that there's no future retribution, how were they no suffering? In reasonably speaking, what that the present mind has sowed the next mind will reap. How is there any occasion to escape ? But, if the previous mind has not created anything, the later mind will receive nothing. How is it delusively to see the future retribution? The sutra says: “ Those who though are believing in Buddha but say that the Buddha has practiced austerities are called wrong view. And those who are believing in the Buddha existing but say that the Buddha was subjected to the retribution by eating the horse rice and having been cut by sword are incapable of belief , and they are called the icchantikas or the cutters off their roots of goodness.

    35. A person who comprehends the holy law is called the saint; someone who understands the secular law is called the ordinary person, An ordinary who is only necessary to give up the secular law and to follow the holy law, will become the sage. The stupid persons of this world are of interest to seek for the sage in faraway places. They do not believe that the enlightened mind is the sage. The sutra says: “ Among the ignorant people, do not preach this sutra because which is the mind and the Dharma.” The ignorant people do not believe that by their own mind understanding Dharma they can become the sage. Contrarily, they strongly want only to learn for the distant knowledges, to desirously worship the outdoor Buddha statues , and to venerate the images brightly shined by multi colors and plentiful scent, so all they are falled into the false view, lost the wisdom, and silly. The sutra says: “ If someone sees that all appearances are not the appearance, he sees the Tathagata.” All the eighty four thousands dharma-doors were initiated by one mind. If the appearance of the mind inside is quiet like the void space, all the eighty four roots of illness and sufferings will be eradicated from the mind and body

    36. The common people often fear death while they are alive, and they worry about hunger while their belly is full of food. All such behaviors are called serious illusions. Thus wise persons do not look at the past, nor worry about the future, nor change the present, and from idea to idea they continue to return to the Way.

  

37. Sitting night stanza:

In first night span, during sitting cross-leggeg solemnly,
The spirit has quietly shined all over the empty space.
From past till now there is no birth and death,
Why should people still be worry about what called birth
                                                                                    and death?
All things are as same as illusion,
And their nature are emptied by themselves , where would
                                                           they still be eliminated ?
If someone knows that the nature of his mind is no image,
He is in pure stillness as the suchness.

                             ***
In second night span the spirit concentrated and became
                                                                                purely bright,
The nature of suchness does not arise remembering .
The myriad phenomena of all things return to emptiness,
The attachment either to existing or to not existing is
                                                                          merely illness.
Originally,all things are neither existence nor non
                                                                              existence,
The common peoplehave delusively differentiated wrong
                                                                                 from right.
If someone has not distinguished two opposite paths in
                                                                                         his heart,
Who can say he, mere ordinary person, is not the sage?

                                               ***

In the third night span the mind is as tranquil as free space,
It transformed fully in all directions there was brightness
Which the mountain, river, stone, and wall all they are
                                                                impossible to hinder,
And in which there are myriad worlds.
The nature of world is also nature of Buddha,
That comprised also what that has no nature.
Not only can the Buddhas be so ,
But all the sentient beings also have the sameuniversal
                                                                                           nature.

                                             ***

In fourth night span there is neither the death nor the birth,
The peacefully quiet Dharma realm is as same as the
                                                                                      empty space.
There is not coming , not going, and no birth, no death;
No existence, no non existence,and no darkness no
                                                                                 brightness.

Not to see anything is called seeing Tathagata;
The name which can not be called is truly the name of
                                                                                      Buddha.
What said above only the enlightened should be able to
                                                                                          know,
The sentient beings who not yet comprehend are as
                                                                          same as blind. 

                                ***

In the fifth night span the Prajna shined unlimitely
Without any thought it moved over three thousands
                                                                                      worlds.
If you want to see the impartial nature of the suchness,
Do not arise your mind for seeing only what in front of you.
The mystery of wonderful law is beyond evaluation of the
                                                                                                mínd,
Should not search for anything in order not to be suffering.
When you can have no any intentional thought,
                                                      you are truly praying for.
Finally, where the seeking takes place  the unknowing is there .   



38. The recitation of real nature

The pure silent body is shown on the waves;
The reason , causation, and sensation are empty.
True nature self-surpassing is the most mystery
Through all time it is full bright.

           ( End of the sermon on enlightened nature )

     Phú Yên Tháng Chín Đinh Dậu - 2017   
                                                         Khánh Hỷ