CỔNG THỜI GIAN
Đàm Khánh Hỷ
“ Đá mòn nhưng dạ chưa mòn ,”
Biết ai hỏi chuyện mất, còn, có, không ? !
Cổng thời gian sắc cầu vồng,
Thay màu, đổi sắc mà lòng không thay.
Hương thời gian cuộn trên cây,
Hòa theo tiếng nhạc dang tay đón trời!
Thời gian chẳng mấp mé môi ,
Tiếng thời gian vọng muôn đời vang vang.
Ai từng nếm giọt thời gian,
Ngọt trên đầu lưỡi, đắng chan chứa lòng!
Thời gian trải bóng quay vòng ,
Khứ, lai thời hiện thân trong đương thời. .
Thức thời như giấc ngủ vùi ;
Tư lương thời cũng chín muồi chiêm bao.
***
Liên-thời chẳng có “khi nào” ;
Đồng - thời cũng chẳng ở đâu” mà tìm!
Liễu nhân không nợ có duyên ,
Sanh nhân sanh quả liền liền khôn nguôi..
Đường đêm sáng bỡi trăng soi,
Ngay, cong, rộng, hẹp bỡi nơi con đường.
------------------------------
Các Bản Dịch:
( Xin cáo lỗi: Các bản dịch là để diễn ý chứ không thể dịch thơ. Cảm ơn! )
I. English:
THE TIME GATEWAY
The rock can be worn away, but the heart could not.
Who knows the loss, gain, yes, and no ?
The time gateway is like a rainbow,
Whose colors were changed, but the heart is one.
The time scent rolls around the trees,
Harmonizes to music, and raises hands for welcome sky
The time mouth has never opened ,
The time voice resounds far way forever.
One who has tasted a drop of time,
Sweet was on his tongue, but fully bitter in his heart !
The time shadow changes in cycle ,
Past and future are embodied in the present.
Waking time is same as sleeping deeply ,
Thinking time is like an illusive dream .
***
There is “ no-when” in continuous time.
And there is “no-where” in simultaneous space.
The revealing cause helps fruit to be appeared ,
The borning cause changes the seed into fruit.
The night way is illuminated by the moonlight ,
straight or curved , wide or narrow are due to that way.
-----------------------
II. 漢 文 :
時間之 門
山石易移, 人心難轉.
誰知各事 無,有,存,亡?
***
時間之 門 似 彩虹,
易色移顏 心不變
時之 香 捲於樹上,
和 樂 彯身手接天.
時間之口舌 不開,
時間之聲音到遠
誰 飲 時 間 之 一滴
在舌謂甘, 心甚苦
時之影易變旬還
過去 未來 為 現在 .
識 之時 喻如沉睡
思之時 不異夢謊
***
連 時不定期 ,
同 時 無方所.
了因:顯示果,
生因:果 熟生.
夜道昭 彰 自月明,
狹,寬,曲,直道自成
----------------------
III. Âm Việt-Hán
THỜI GIAN CHI MÔN
"Sơn thạch dị di, nhân tâm nan chuyển ."
Thùy trí các sự vô, hữu, tồn vong?
***
Thời gian chi môn tự thái hồng,
Dịch sắc di nhan tâm bất biến.
Thời chi hương quyến ư thụ thượng,
Hòa nhạc phiêu thân thủ tiếp thiên.
Thời gian chi khẩu thiệt bất khai,
Thời gian chi thanh âm đáo viễn.
Thùy ẩm thời gian chi nhất trích,
Tại thiệt vị cam, tâm thâm khổ.
Thời chi ảnh dịch biến tuần hoàn,
Quá khứ, vị lai vi hiện tại.
Thức chi thời dụ như trầm thụy,
Tư chi thời bất dị mộng hoang.
***
Liên thời bất định kỳ;
Đồng thời vô phương sở.
Liễu nhân hiển thị quả,
Sanh nhân quả thục sanh
Dạ đạo chiêu chương tự nguyệt minh,
Hiệp, khoan, khúc, trực đạo tự thành.
-------------------
IV. français:
LA PORTE DU
TEMPS
“Le rocher peut
être usé, mais le cœur n'est pas changé.”
Qui connaît la perte, le gain, non, et oui ?
***
La porte du
temps est comme un arc-en-ciel,
Dont les
couleurs ont été changées, mais le cœur est un.
Le parfum du
temps roule autour des arbres,
S'harmonise
avec la musique et lève les mains pour
saluer le ciel .
La bouche du
temps ne s'est jamais ouverte,
La voix du
temps résonne toujours au loin .
Celui qui a bu
une goutte de temps,
Sucrée était
sur sa langue, mais complètement amer dans son cœur !
L'ombre du
temps change avec les cycles,
Passé et futur
s'incarnent dans le présent.
Le temps d' éveil
est le même que de dormir profondément ,
Le temps de la
pensée est comme un rêve illusoire.
***
Il n'y a pas de
« quand » dans le temps continu.
Et il n'y a
pas d'« òu » dans l'espace simultané.
La cause révélatrice
aide le fruit à apparaître
La cause
naissante change la graine en fruit.
Le chemin nocturne
est éclairé par le clair de la lune,
Droit ou courbe , large ou étroit
sont dus à ce chemin.
)()(
Tuy Hòa, Tháng Năm, Mậu Dần - 2022
Đàm Khánh Hỷ