Đọc lại
THIẾU THẤT LỤC MÔN
Kỳ 13
Cửa Thứ Sáu (Tiếp theo)
Cửa Thứ Sáu (Tiếp theo)
HUYẾT MẠCH
LUẬN (6 - 10)
***
***
I, Nguyên văn
答曰:不得。
又問:因何不得?
答曰:有少法可得,是有為法,是因果、是受報、是輪回法,不免生死,何時得成佛道? 成佛須是見性。若不見性,因果等語,是外道法。若是佛不習外道法。佛是無業人,無因果.但有少法可得,盡是謗佛,憑何得成?但有住著一心一能一解一見,佛都不許。
佛無持犯.心性本空,亦非垢凈。諸法無修無證,無因無果。佛不持戒,佛不修善,佛不造惡,佛不精進,佛不懈怠,佛是無作人。但有住著心,見佛即不許也。佛不是佛,莫作佛解。若不見此義,一切時中,一切處處,皆是不了本心。
7.若不見性,一切時中擬作無作想,是大罪人,是癡人,落無記空中,昏昏如醉人,不辨好惡。若擬修無作法,先須見性,然後息緣慮。若不見性得成佛道,無有是處。有人撥無因果,熾然作惡業,妄言本空,作惡無過. 如此之人,墮無間黑暗地獄,永無出期。若是智人,不應作如是見解。
8.問曰:既若施為運動,一切時中皆是本心,色身無常之時,云何不見本心?
答曰:本心常現前,汝自不見.
問曰:心既見在,何故不見?
師曰:汝曾作夢否?
答:曾作夢。
問曰:汝作夢之時,是汝本身否?
答:是本身。
又問:汝言語施為運動與汝別不別?
答曰:不別。
師曰:既若不別,即是此身是汝本法身,即此法身是汝本心。此心從無始曠大劫來,與如今不別,未曾有生死,不生不滅,不增不減,不垢不凈,不好不惡,不來不去.亦無是非,亦無男女相,亦無僧俗老少,無聖無凡,亦無佛,亦無眾生,亦無修證,亦無因果,亦無筋力,亦無相貌.猶如虛空,取不得,舍不得,山河石壁不能為礙.出沒往來,自在神通,透五蘊山,渡生死河,一切業拘此法身不得。
此心微妙難見,此心不同色心,此心是人皆欲得見。於此光明中運手動足者,如恒河沙,及乎問著,總道不得,猶如木人相似,總是自己受用,因何不識?
9.佛言一切眾生,盡是迷人,因此作業,墮生死河;欲出還沒,只為不見性。眾生若不迷,因何問著其中事,無有一人得會者?自家運手動足因何不識?故知聖人語不錯,迷人自不會曉。故知此難明,唯佛一人能會此法,餘人天及眾生等,盡不明了。若智慧明了此心,方名法性,亦名解脫,生死不拘.一切法拘他不得,是名大自在王如來;亦名不思議,亦名聖體,亦名長生不死,亦名大仙。名雖不同,體即是一。
聖人種種分別,皆不離自心。心量廣大,應用無窮,應眼見色,應耳聞聲,應鼻嗅香,應舌知味,乃至施為運動,皆是自心。一切時中,但有語言,即是自心。故云:”如來色無盡,智慧亦復然.”色無盡是自心. 心識善能分別一切,乃至施為運用,皆是智慧。心無形相,智慧亦無盡。故云: “如來色無盡,智慧亦復然。”
10.四大色身,即是煩惱.色身即有生滅,法身常住, 而無所住,如來法身常不變異.故經云:”眾生應知,佛性本自有之。”迦葉只是悟得本性.本性即是心,心即是性,即此同諸佛心。前佛後佛只傳此心.除此心外,無佛可得。
顛倒眾生不知自心是佛,向外馳求,終日忙忙 念佛禮佛.佛在
何處?不應作如是等見,但知自心,心外更無別佛。經云:”凡所有相,皆是虛妄。” 又云:”所在之處,即為有佛,”
自心是佛,不應將佛禮佛. 但是有佛及菩薩相貌,忽爾現前,亦切不用禮敬。我心空寂,本無如是相貌,若取相即是魔,盡落邪道。若是幻從心起,即不用禮。禮者不知,知者不禮.禮被魔攝。恐學人不知,故作是辨。
II. Phiên Âm
6. Vấn viết: Nhược bất kiến tánh, niệm Phật, tụng kinh, bố thí, trì giới, tinh tấn, quảng hưng phúc lợi đắc thành Phật phủ?
Đáp viết: Phất đắc.
Hựu vấn: Nhân hà phất đắc?
Đáp viết: Hữu thiếu pháp khả đắc, thị hữu vi pháp, thị nhân quả, thị thọ báo, thị luân hồi pháp, bất miễn sanh tử, hà thời đắc thành Phật đạo? Thành Phật tu đắc kiến tánh. Nhược bất kiến tánh, nhân quả đẳng ngữ, thị ngoại đạo pháp. Nhược thị Phật, bất tập ngoại đạo pháp. Phật thị vô nghiệp nhân, vô nhân quả. Đãn hữu thiểu pháp khả đắc, tận thị báng Phật, bằng hà đắc thành? Đãn hữu trị trước nhất tâm, nhất năng, nhất giải, nhất kiến Phật đô bất hứa.
Phật vô trì phạm. Tâm tánh bản không, diệc vô cấu tịnh. Chư pháp vô tu vô chứng, vô nhân vô quả. Phật bất trì giới, Phật bất tu thiện, Phật bất tạo ác, Phật bất tinh tấn, Phật bất giải đãi, Phật thị vô tác nhân. Đãn hữu trụ trước tâm, kiến Phật tức bất hứa dã. Phật bất thị Phật, mạc tác Phật giải. Nhược bất kiến thử nghĩa, nhất thiết thời trung, nhất thiết xứ xứ, giai thị bất liễu bản tâm.
7. Nhược bất kiến tánh, nhất thiết thời trung nghĩ tác vô tác tưởng, thị đại tội nhân, lạc vô ký không trung, hôn hôn như túy nhân, bất biện hảo ố. Nhược nghĩ tu vô tác pháp, tiên tu kiến tánh, nhiên hậu tức duyên lự. Nhược bất kiến tánh đắc thành Phật đạo, vô hữu thị xứ. Hữu nhân bác vô nhân quả, xí nhiên tác ác nghiệp, vọng ngôn bản không, tác ác vô quá. Như thử chi nhân, đọa vô gián hắc ám địa ngục, vĩnh vô xuất kỳ. Nhược thị trí nhân, bất ưng tác như thị kiến giải.
6. Vấn viết: Nhược bất kiến tánh, niệm Phật, tụng kinh, bố thí, trì giới, tinh tấn, quảng hưng phúc lợi đắc thành Phật phủ?
Đáp viết: Phất đắc.
Hựu vấn: Nhân hà phất đắc?
Đáp viết: Hữu thiếu pháp khả đắc, thị hữu vi pháp, thị nhân quả, thị thọ báo, thị luân hồi pháp, bất miễn sanh tử, hà thời đắc thành Phật đạo? Thành Phật tu đắc kiến tánh. Nhược bất kiến tánh, nhân quả đẳng ngữ, thị ngoại đạo pháp. Nhược thị Phật, bất tập ngoại đạo pháp. Phật thị vô nghiệp nhân, vô nhân quả. Đãn hữu thiểu pháp khả đắc, tận thị báng Phật, bằng hà đắc thành? Đãn hữu trị trước nhất tâm, nhất năng, nhất giải, nhất kiến Phật đô bất hứa.
Phật vô trì phạm. Tâm tánh bản không, diệc vô cấu tịnh. Chư pháp vô tu vô chứng, vô nhân vô quả. Phật bất trì giới, Phật bất tu thiện, Phật bất tạo ác, Phật bất tinh tấn, Phật bất giải đãi, Phật thị vô tác nhân. Đãn hữu trụ trước tâm, kiến Phật tức bất hứa dã. Phật bất thị Phật, mạc tác Phật giải. Nhược bất kiến thử nghĩa, nhất thiết thời trung, nhất thiết xứ xứ, giai thị bất liễu bản tâm.
7. Nhược bất kiến tánh, nhất thiết thời trung nghĩ tác vô tác tưởng, thị đại tội nhân, lạc vô ký không trung, hôn hôn như túy nhân, bất biện hảo ố. Nhược nghĩ tu vô tác pháp, tiên tu kiến tánh, nhiên hậu tức duyên lự. Nhược bất kiến tánh đắc thành Phật đạo, vô hữu thị xứ. Hữu nhân bác vô nhân quả, xí nhiên tác ác nghiệp, vọng ngôn bản không, tác ác vô quá. Như thử chi nhân, đọa vô gián hắc ám địa ngục, vĩnh vô xuất kỳ. Nhược thị trí nhân, bất ưng tác như thị kiến giải.
8. Vấn viết: Ký nhược thi vi chuyển động, nhất thiết thời trung giai thị bản tâm, sắc tâm vô thường chi thời, vân hà bất kiến bản tâm?
Đáp viết: Bản tâm thường hiện tiền, nhữ tự bất kiến?
Vấn viết: Tâm ký hiện tại, hà cố bất kiến?
Sư đáp: Nhữ hội tác mộng phủ?
Đáp: Hội tác mộng.
Vấn viết: Nhữ tác mộng chi thời, thị nhữ bản thân phủ?
Đáp: Thị bản thân.
Hựu vấn: Nhữ ngôn ngữ thi vi vận động dữ nhữ biệt bất biệt?
Đáp viết: Bất biệt.
Sư viết: Ký nhược bất biệt, tức thị thử thân thị nhữ bổn pháp thân, tức thử pháp thân thị nhữ bổn tâm. Thử tâm tùng vô thủy khoáng đại kiếp lai, dữ như kim bất biệt : Vị tằng hữu sanh tử, bất sanh bất diệt, bất tăng bất giảm, bất cấu bất tịnh, bất hảo bất ố, bất lai bất khứ. Diệc vô thị phi, diệc vô nam nữ tướng, diệc vô tăng tục lão thiếu, vô thánh vô phàm, diệc vô Phật, diệc vô chúng sanh, diệc vô tu chứng, diệc vô nhân quả, diệc vô cân lực, diệc vô tướng mạo. Dụ như hư không, thủ bất đắc, xả bất đắc; sơn hà thạch bích bất năng vi ngại. Xuất một vãng lai, tự tại thần thông, thấu ngũ uẩn sơn, độ sanh tử hà. Nhất thiêts nghiệp câu thử pháp thân bất đắc.
Thử tâm vi diệu nan kiến, thử tâm bất đồng sắc tâm, thử tâm thị nhân giai dục đắc kiến. Vu thử quang minh trung vận thủ động túc giả, như Hằng hà sa cập hồ vấn trước, tổng đạo bất đắc, dụ như mộc nhân tương tự. Tổng thị tự kỷ thọ dụng, nhân hà bất thức?
9. Phật ngôn, nhất thiết chúng sanh, tận thị mê nhân, nhân thử tác nghiệp, đọa sanh tử hà; dục xuất hoàn một, chỉ vi bất kiến tánh. Chúng sanh nhược bất mê, nhân hà vấn trước kỳ trung sự, vô hữu nhất nhân đắc hội giải? Tự gia vận thủ động túc, nhân hà bất thức? Cố tri thánh nhân ngữ bất thác, mê nhân tự bất hội hiểu. Cố tri thử nan minh, duy Phật nhất nhân năng hội thử pháp; dư nhân thiên cập chúng sanh đẳng, tận bất minh liễu. Nhược trí huệ minh liễu, thử tâm phương danh pháp tánh, diệc danh giải thoát, sanh tử bất câu, Nhất thiết pháp câu tha bất đắc, thị danh Đại Tự Tại Vương Như Lai, diệc danh Bất Tư Nghì, diệc danh Thánh Thể, diệc danh Trường Sanh Bất Tử, diệc danh Đại Tiên. Danh tuy bất đồng, thể tức thị nhất.
Thánh nhân chủng chủng phân biệt, giai bất ly tự tâm. Tâm lượng quảng đại, ứng dụng vô cùng, ứng nhãn kiến sắc, ứng nhĩ thinh văn, ứng tị khứu hương, ứng thiệt tri vị, nãi chí thi vi vận động, giai thị tự tâm. Nhất thiết thời trung, đãn hữu ngôn ngữ , tức thị tự tâm. Cố vân: “Như Lai sắc vô tận, trí huệ diệc phục nhiên.” Sắc vô tận thị tự tâm. Tâm thức thiện năng phân biệt nhất thiết, nãi chí thi vi vân dụng, giai thị trí huệ. Tâm vô hình tướng, trí huệ diệc vô tận. Cố vân: “Như Lai sắc vô tận, trí huệ diệc phục nhiên.”
10, Tư đại sắc thân, tức thị phiền não. Sắc thân tức hữu sanh diệt, Pháp thân thường trụ, nhi vô sở trụ, Như Lai Pháp thân thường bất biến dị . Cố kinh vân:” Chúng sanh ứng tri, Phật tánh bổn tự hữu chi.” Ca Diếp chỉ thị ngộ đắc bản tánh. Bản tánh tức thị tâm, tâm tức thị tánh, tức thử đồng chư Phật tâm. Tiền Phật hậu Phật chỉ truyền thử tâm, trừ thử tâm ngoại, vô Phật khả đắc.
Điên đảo chúng sanh bất tri tự tâm thị Phật,, hướng ngoại trì cầu, chung nhật mang mang, niệm Phật lễ Phật. Phật tại hà xứ? Bất ưng tác như thị đẳng kiến, đãn tri tự tâm, tâm ngoại cánh vô biệt Phật. Kinh vân: “ Phàm sở hữu tướng, giai thị hư vọng.” Hựu vân:” Sở tại chi xứ tức vi hữu Phật.”
Tự tâm thị Phật, bất ưng tương Phật lễ Phật. Đãn thọ hữu Phật cập chư Bồ tát tướng mạo, hốt nhĩ hiện tiền, diệc thiết bất dụng lễ kính. Ngã tâm không tịch, bản vô như thị tướng mạo, nhược thủ tướng, tức thị ma, tận lạc tà đạo. Nhược thị huyển tùng tâm khởi, tức bất dụng lễ. Lễ giả bất tri, tri giả bất lễ. Lễ bị ma nhiếp. Khủng học nhân bất tri, cố tác thử biện.
III. Dịch Nghĩa:
1/ Việt: 6. Hỏi: Nếu không thấy tánh thì niệm Phật tụng kinh, bố thí, giữ giới, tinh tiến, rộng làm phúc lợi có được thành Phật không?
Đáp: Không được.
Lại hỏi: Do đâu mà không được?
Đáp: Nếu có thể được chút pháp nào thì đó là pháp hữu vi, là nhân quả, là thọ báo, là pháp luân hồi, không thoát khỏi sanh tử, bao giờ thành được Phật đạo? Thành Phật cần phải thấy tánh. Nếu không thấy tánh, có nói gì về nhân quả cũng chỉ là pháp của ngoại đạo. Nếu là Phật thì không tập theo pháp ngoại đạo. Phật là người không có nghiệp, không nhân quả. Nếu có chút pháp nào đó có thể đạt được thì hoàn toàn chỉ là phỉ báng Phật. Dựa vào đâu mà thành được? Hễ có dính mắc vào một tâm thức, một khả năng, một biện giải, một quan điểm đều không mong gì thành Phật.
Phật không giữ giới, không phạm giới. Tánh của tâm vốn là không, cũng chẳng dơ sạch. Các pháp đều không tu, không chứng, không nhân, không quả. Phật chẳng trì giới, Phật chẳng tu thiện, Phật không làm ác, Phật không siêng năng, Phật không lười nhác, Phật là người không tạo tác. Hễ có tâm bám giữ thì không mong gì thấy Phật. Phật chẳng phải là Phật ,chớ nên luận giải về Phật. Nếu không thấy được nghĩa ấy thì mọi lúc mọi nơi đều không thấu hiểu bản tâm.
Đáp viết: Bản tâm thường hiện tiền, nhữ tự bất kiến?
Vấn viết: Tâm ký hiện tại, hà cố bất kiến?
Sư đáp: Nhữ hội tác mộng phủ?
Đáp: Hội tác mộng.
Vấn viết: Nhữ tác mộng chi thời, thị nhữ bản thân phủ?
Đáp: Thị bản thân.
Hựu vấn: Nhữ ngôn ngữ thi vi vận động dữ nhữ biệt bất biệt?
Đáp viết: Bất biệt.
Sư viết: Ký nhược bất biệt, tức thị thử thân thị nhữ bổn pháp thân, tức thử pháp thân thị nhữ bổn tâm. Thử tâm tùng vô thủy khoáng đại kiếp lai, dữ như kim bất biệt : Vị tằng hữu sanh tử, bất sanh bất diệt, bất tăng bất giảm, bất cấu bất tịnh, bất hảo bất ố, bất lai bất khứ. Diệc vô thị phi, diệc vô nam nữ tướng, diệc vô tăng tục lão thiếu, vô thánh vô phàm, diệc vô Phật, diệc vô chúng sanh, diệc vô tu chứng, diệc vô nhân quả, diệc vô cân lực, diệc vô tướng mạo. Dụ như hư không, thủ bất đắc, xả bất đắc; sơn hà thạch bích bất năng vi ngại. Xuất một vãng lai, tự tại thần thông, thấu ngũ uẩn sơn, độ sanh tử hà. Nhất thiêts nghiệp câu thử pháp thân bất đắc.
Thử tâm vi diệu nan kiến, thử tâm bất đồng sắc tâm, thử tâm thị nhân giai dục đắc kiến. Vu thử quang minh trung vận thủ động túc giả, như Hằng hà sa cập hồ vấn trước, tổng đạo bất đắc, dụ như mộc nhân tương tự. Tổng thị tự kỷ thọ dụng, nhân hà bất thức?
9. Phật ngôn, nhất thiết chúng sanh, tận thị mê nhân, nhân thử tác nghiệp, đọa sanh tử hà; dục xuất hoàn một, chỉ vi bất kiến tánh. Chúng sanh nhược bất mê, nhân hà vấn trước kỳ trung sự, vô hữu nhất nhân đắc hội giải? Tự gia vận thủ động túc, nhân hà bất thức? Cố tri thánh nhân ngữ bất thác, mê nhân tự bất hội hiểu. Cố tri thử nan minh, duy Phật nhất nhân năng hội thử pháp; dư nhân thiên cập chúng sanh đẳng, tận bất minh liễu. Nhược trí huệ minh liễu, thử tâm phương danh pháp tánh, diệc danh giải thoát, sanh tử bất câu, Nhất thiết pháp câu tha bất đắc, thị danh Đại Tự Tại Vương Như Lai, diệc danh Bất Tư Nghì, diệc danh Thánh Thể, diệc danh Trường Sanh Bất Tử, diệc danh Đại Tiên. Danh tuy bất đồng, thể tức thị nhất.
Thánh nhân chủng chủng phân biệt, giai bất ly tự tâm. Tâm lượng quảng đại, ứng dụng vô cùng, ứng nhãn kiến sắc, ứng nhĩ thinh văn, ứng tị khứu hương, ứng thiệt tri vị, nãi chí thi vi vận động, giai thị tự tâm. Nhất thiết thời trung, đãn hữu ngôn ngữ , tức thị tự tâm. Cố vân: “Như Lai sắc vô tận, trí huệ diệc phục nhiên.” Sắc vô tận thị tự tâm. Tâm thức thiện năng phân biệt nhất thiết, nãi chí thi vi vân dụng, giai thị trí huệ. Tâm vô hình tướng, trí huệ diệc vô tận. Cố vân: “Như Lai sắc vô tận, trí huệ diệc phục nhiên.”
10, Tư đại sắc thân, tức thị phiền não. Sắc thân tức hữu sanh diệt, Pháp thân thường trụ, nhi vô sở trụ, Như Lai Pháp thân thường bất biến dị . Cố kinh vân:” Chúng sanh ứng tri, Phật tánh bổn tự hữu chi.” Ca Diếp chỉ thị ngộ đắc bản tánh. Bản tánh tức thị tâm, tâm tức thị tánh, tức thử đồng chư Phật tâm. Tiền Phật hậu Phật chỉ truyền thử tâm, trừ thử tâm ngoại, vô Phật khả đắc.
Điên đảo chúng sanh bất tri tự tâm thị Phật,, hướng ngoại trì cầu, chung nhật mang mang, niệm Phật lễ Phật. Phật tại hà xứ? Bất ưng tác như thị đẳng kiến, đãn tri tự tâm, tâm ngoại cánh vô biệt Phật. Kinh vân: “ Phàm sở hữu tướng, giai thị hư vọng.” Hựu vân:” Sở tại chi xứ tức vi hữu Phật.”
Tự tâm thị Phật, bất ưng tương Phật lễ Phật. Đãn thọ hữu Phật cập chư Bồ tát tướng mạo, hốt nhĩ hiện tiền, diệc thiết bất dụng lễ kính. Ngã tâm không tịch, bản vô như thị tướng mạo, nhược thủ tướng, tức thị ma, tận lạc tà đạo. Nhược thị huyển tùng tâm khởi, tức bất dụng lễ. Lễ giả bất tri, tri giả bất lễ. Lễ bị ma nhiếp. Khủng học nhân bất tri, cố tác thử biện.
III. Dịch Nghĩa:
1/ Việt: 6. Hỏi: Nếu không thấy tánh thì niệm Phật tụng kinh, bố thí, giữ giới, tinh tiến, rộng làm phúc lợi có được thành Phật không?
Đáp: Không được.
Lại hỏi: Do đâu mà không được?
Đáp: Nếu có thể được chút pháp nào thì đó là pháp hữu vi, là nhân quả, là thọ báo, là pháp luân hồi, không thoát khỏi sanh tử, bao giờ thành được Phật đạo? Thành Phật cần phải thấy tánh. Nếu không thấy tánh, có nói gì về nhân quả cũng chỉ là pháp của ngoại đạo. Nếu là Phật thì không tập theo pháp ngoại đạo. Phật là người không có nghiệp, không nhân quả. Nếu có chút pháp nào đó có thể đạt được thì hoàn toàn chỉ là phỉ báng Phật. Dựa vào đâu mà thành được? Hễ có dính mắc vào một tâm thức, một khả năng, một biện giải, một quan điểm đều không mong gì thành Phật.
Phật không giữ giới, không phạm giới. Tánh của tâm vốn là không, cũng chẳng dơ sạch. Các pháp đều không tu, không chứng, không nhân, không quả. Phật chẳng trì giới, Phật chẳng tu thiện, Phật không làm ác, Phật không siêng năng, Phật không lười nhác, Phật là người không tạo tác. Hễ có tâm bám giữ thì không mong gì thấy Phật. Phật chẳng phải là Phật ,chớ nên luận giải về Phật. Nếu không thấy được nghĩa ấy thì mọi lúc mọi nơi đều không thấu hiểu bản tâm.
7. Nếu không thấy tánh, mà lúc nào cũng nghĩ tới cái ý tưởng không tạo tác , đó là kẻ mắc tội lớn, là người ngu si bị lạc vào chỗ vô ký không, lờ đờ như người say, chẳng phân biệt được tốt xấu. Nếu muốn tu pháp không tạo tác, trước hết phải thấy tánh, sau đó sẽ dứt lo nghĩ. Nếu không thấy tánh mà thành Phật đạo, điều ấy không đâu có được. Có người bác bỏ lẽ nhân quả, hăng say tạo nghiệp dữ, nói càn tất cả vốn là không, tạo ác không gì hơn. Hạng người như vậy bị đọa vào địa ngục vô gián đen tối, mãi mãi không có ngày ra. Nếu là người trí, không nên có kiến giải như vậy.
8. Hỏi: Nếu mọi hành vi, cử động trong bất cứ lúc nào đều là bản tâm, tại sao trong khi ở trong sắc thân vô thường này tôi không thấy được bổn tâm?
Đáp: Bổn tâm luôn ở trước mắt, tại ông không chịu thấy.
Hỏi: Tâm đang hiện có, tại sao không thấy?
Sư hỏi lại: Ông đã từng nằm chiêm bao hay chưa?
Đáp: Đã từng có chiêm bao.
Sư hỏi: Trong lúc ông nằm chiêm bao, thân đó là bản thân của ông chứ?
Đáp: Đúng là bản thân tôi.
Lại hỏi: Những lời nói, việc làm của ông trong lúc chiêm bao là khác hay chẳng khác gì với bản thân ông?
Đáp: Không có gì khác.
Sư nói: Nếu đã không có gì khác biệt, tức thân ấy là bổn pháp thân của ông, pháp thân ấy là bổn tâm của ông. Tâm ấy từ vô số kiếp đến nay vẫn y như hiện tại chẳng có gì khác biệt, chưa từng có sống chết, không sanh không diệt, không tăng không giảm, không dơ không sạch, không tốt không xấu, không đến không đi. Cũng không đúng sai, cũng không tướng nam nữ, cũng không tăng tục già trẻ, không thánh không phàm, không Phật, không chúng sanh, không tu chứng, không nhân quả, cũng không gân sức, cũng không tướng mạo. Giống như hư không, không thể nắm giữ, không thể buông bỏ, núi sông tường đá không ngăn chặn được. Ẩn hiện qua lại, tự tại thần thông, qua núi ngũ uẩn, vượt sông sanh tử, hết thảy các nghiệp không thể trói buộc pháp thân ấy.
Tâm ấy vi diệu khó thấy, tâm ấy không đồng với sắc thân, tâm ấy ai cũng mong thấy được. Tất cả đã ở trong sự sáng rõ của tâm ấy, hiện thực vô số hành vi tay đưa chân bước , đến khi hỏi rõ thì tất cả đều không nói được gì, giống như người gỗ. Tất cả tâm là tự mình thọ dụng, tại sao lại không nhận biết?
9. Phật nói: Tất cả chúng sanh đều là người mê, do đó tạo ra nghiệp, bị đọa vào dòng sanh tử; muốn thoát ra lại bị chìm xuống, chỉ vì không thấy tánh mình. Chúng sanh nếu không mê, tại sao khi hỏi những việc của họ thì không một ai giải đáp được? Tự mình khua tay động chân sao lại không biết? Nên biết rằng lời của thánh nhân chẳng hề sai quấy, chỉ tại người mê không tự hiểu rõ mà thôi. Nên biết, pháp này khó biết , chỉ có Phật mới hiểu rõ mà thôi, tất cả người, trời và các loài chúng sanh đều không thấu rõ. Nếu trí huệ sáng rõ tâm này, mới gọi là pháp tánh, cũng gọi là giải thoát, không bị sống chết ràng buộc. Tất cả pháp không thể trói buộc được tâm ấy, nên gọi là Đại Tự Tại Vương Như Lai, cũng gọi là Bất Tư Nghì, cũng gọi là Thánh Thể, cũng là Trường Sanh Bất Tử, cũng là Đại Tiên. Tên gọi tuy không giống nhau nhưng bản thể chỉ là một.
Thánh nhân phân rõ mọi thứ nhưng không lìa bỏ tự tâm. Tâm thật rộng lớn, ứng dụng vô cùng, ứng với mắt thấy được hình sắc, ứng với tai nghe tiếng, ứng với mũi nhận ra hương, ứng với lưỡi biết được vị, cho đến bất cứ hành vi, động thái nào cũng là tự tâm. Trong mọi thời, hễ có nói năng , đều là tự tâm. Cho nên nói rằng:”Hình sắc của Như Lai không cùng tận, trí huệ của Ngài cũng vậy.” Hình sắc vô tận chính là tự tâm . Nhận thức của tâm có thể phân biệt được tất cả, cho đến mọi hành vi, vận dụng đều do trí tuệ. Tâm không hình tướng, trí tuệ không cùng tận. Cho nên nói rằng: “Hình sắc Như Lai vô tận, trí huệ của Ngài cũng vậy.”
10. Sắc do bốn loại vật chất tạo thành chính là phiền não. Sắc thân có sanh diệt. Pháp thân thường trụ mà không chỗ trụ. Pháp thân của Như Lai thường không đổi khác. Cho nên kinh nói: “ Chúng sanh nên biết, Phật tánh vốn tự mình đã có . “ Ngài Ca Diếp chỉ là nhận biết được bản tánh ấy. Bản tánh tức là tâm, tâm tức là tánh, đó là đồng với tâm của chư Phật. Phật trước Phật sau chỉ truyền tâm ấy. Trừ tâm ấy ra, không có Phật nào có thể chứng được.
Chúng sanh điên đảo không biết tự tâm là Phật, hướng ngoại theo đuổi mong cầu, suốt ngày bận rộn niệm Phật lạy Phật. Phật tại nơi đâu? Không nên có cách nhìn nhận như vậy. Chỉ nên nhận biết tự tâm, ngoài tâm tất không có Phật nào khác. Kinh nói:”Phàm những gì có hình tướng đều là giả dối.” Lại nói: ” Chính nơi đây mới có Phật.”
8. Hỏi: Nếu mọi hành vi, cử động trong bất cứ lúc nào đều là bản tâm, tại sao trong khi ở trong sắc thân vô thường này tôi không thấy được bổn tâm?
Đáp: Bổn tâm luôn ở trước mắt, tại ông không chịu thấy.
Hỏi: Tâm đang hiện có, tại sao không thấy?
Sư hỏi lại: Ông đã từng nằm chiêm bao hay chưa?
Đáp: Đã từng có chiêm bao.
Sư hỏi: Trong lúc ông nằm chiêm bao, thân đó là bản thân của ông chứ?
Đáp: Đúng là bản thân tôi.
Lại hỏi: Những lời nói, việc làm của ông trong lúc chiêm bao là khác hay chẳng khác gì với bản thân ông?
Đáp: Không có gì khác.
Sư nói: Nếu đã không có gì khác biệt, tức thân ấy là bổn pháp thân của ông, pháp thân ấy là bổn tâm của ông. Tâm ấy từ vô số kiếp đến nay vẫn y như hiện tại chẳng có gì khác biệt, chưa từng có sống chết, không sanh không diệt, không tăng không giảm, không dơ không sạch, không tốt không xấu, không đến không đi. Cũng không đúng sai, cũng không tướng nam nữ, cũng không tăng tục già trẻ, không thánh không phàm, không Phật, không chúng sanh, không tu chứng, không nhân quả, cũng không gân sức, cũng không tướng mạo. Giống như hư không, không thể nắm giữ, không thể buông bỏ, núi sông tường đá không ngăn chặn được. Ẩn hiện qua lại, tự tại thần thông, qua núi ngũ uẩn, vượt sông sanh tử, hết thảy các nghiệp không thể trói buộc pháp thân ấy.
Tâm ấy vi diệu khó thấy, tâm ấy không đồng với sắc thân, tâm ấy ai cũng mong thấy được. Tất cả đã ở trong sự sáng rõ của tâm ấy, hiện thực vô số hành vi tay đưa chân bước , đến khi hỏi rõ thì tất cả đều không nói được gì, giống như người gỗ. Tất cả tâm là tự mình thọ dụng, tại sao lại không nhận biết?
9. Phật nói: Tất cả chúng sanh đều là người mê, do đó tạo ra nghiệp, bị đọa vào dòng sanh tử; muốn thoát ra lại bị chìm xuống, chỉ vì không thấy tánh mình. Chúng sanh nếu không mê, tại sao khi hỏi những việc của họ thì không một ai giải đáp được? Tự mình khua tay động chân sao lại không biết? Nên biết rằng lời của thánh nhân chẳng hề sai quấy, chỉ tại người mê không tự hiểu rõ mà thôi. Nên biết, pháp này khó biết , chỉ có Phật mới hiểu rõ mà thôi, tất cả người, trời và các loài chúng sanh đều không thấu rõ. Nếu trí huệ sáng rõ tâm này, mới gọi là pháp tánh, cũng gọi là giải thoát, không bị sống chết ràng buộc. Tất cả pháp không thể trói buộc được tâm ấy, nên gọi là Đại Tự Tại Vương Như Lai, cũng gọi là Bất Tư Nghì, cũng gọi là Thánh Thể, cũng là Trường Sanh Bất Tử, cũng là Đại Tiên. Tên gọi tuy không giống nhau nhưng bản thể chỉ là một.
Thánh nhân phân rõ mọi thứ nhưng không lìa bỏ tự tâm. Tâm thật rộng lớn, ứng dụng vô cùng, ứng với mắt thấy được hình sắc, ứng với tai nghe tiếng, ứng với mũi nhận ra hương, ứng với lưỡi biết được vị, cho đến bất cứ hành vi, động thái nào cũng là tự tâm. Trong mọi thời, hễ có nói năng , đều là tự tâm. Cho nên nói rằng:”Hình sắc của Như Lai không cùng tận, trí huệ của Ngài cũng vậy.” Hình sắc vô tận chính là tự tâm . Nhận thức của tâm có thể phân biệt được tất cả, cho đến mọi hành vi, vận dụng đều do trí tuệ. Tâm không hình tướng, trí tuệ không cùng tận. Cho nên nói rằng: “Hình sắc Như Lai vô tận, trí huệ của Ngài cũng vậy.”
10. Sắc do bốn loại vật chất tạo thành chính là phiền não. Sắc thân có sanh diệt. Pháp thân thường trụ mà không chỗ trụ. Pháp thân của Như Lai thường không đổi khác. Cho nên kinh nói: “ Chúng sanh nên biết, Phật tánh vốn tự mình đã có . “ Ngài Ca Diếp chỉ là nhận biết được bản tánh ấy. Bản tánh tức là tâm, tâm tức là tánh, đó là đồng với tâm của chư Phật. Phật trước Phật sau chỉ truyền tâm ấy. Trừ tâm ấy ra, không có Phật nào có thể chứng được.
Chúng sanh điên đảo không biết tự tâm là Phật, hướng ngoại theo đuổi mong cầu, suốt ngày bận rộn niệm Phật lạy Phật. Phật tại nơi đâu? Không nên có cách nhìn nhận như vậy. Chỉ nên nhận biết tự tâm, ngoài tâm tất không có Phật nào khác. Kinh nói:”Phàm những gì có hình tướng đều là giả dối.” Lại nói: ” Chính nơi đây mới có Phật.”
Tự tâm là Phật, đừng đem Phật lạy Phật. Nếu bỗn dưng thấy có tướng mạo Phật và Bồ Tát hiện ra trước mắt, nhất thiết cũng đừng kính lễ. Tâm ta vắng lặng, vốn không có các tướng mạo như vậy. Nếu bám giữ tướng, tức thị là ma, ắt lạc vào đường tà. Nếu đã là huyển ảo từ tâm dấy lên, tức không lễ lạy. Người lạy ắt không biết, người biết ắt không lạy. Lạy ắt bị ma thâu tóm. Vì sợ người học không biết, nên ta mới giải rõ như vậy.
2/ English:
6/ Question: If someone does not see his own nature, but he has performed such works as invoking the Buddha , reciting the sutras, making charitable giving, keeping precepts, practicing diligently , and developing all well-being, finally will he become a Buddha?
Answer: No, he can not,
Question: Why not?
Answer: If there is a little anything that a person can obtain, that is the thing conditioned by causal-effect law and resolving in samsara, so it does not escape from the birth and death, thus if a person uses it to practice the Buddha Way, when could he achieve ? For becoming Buddha one has to see his own nature. If someone does not see his nature, all his words about cause and effect are non-buddhist tenets. If you are the buddhist, do not cultivate the outside doctrine. The Buddha is a man without karma, without cause and effect. To say that there is a little anything possible to be achieved is blasphemy against the Buddha. With such a saying by what can the speaker achieve the enlightenment? When someone has clung to only one thought, one ability, one conception, or one point of view, there is no any hope to become the Buddha for him. The Buddha does neither keep nor break anything. Originally the nature of mind is empty and neither pure nor contaminated. The Dharmas are free from the cultivating and realising, free from the cause and effect.
Buddha does not keep the precepts. Neither Buddha cultivates goodness nor makes evil. Buddha is neither diligent nor lazy. Buddha is a person without working. When someone uses his mind to cling on something for seeing the Buddha, he can never achieve. A Buddha is simultaneously not to be Buddha, do not define the Buddha. If you do not identify the meaning of what said above, in any time anywhere you won’t completely comprehend your own mind.
7. The people who do not see their nature but anytime also intend to think about uncreating anything are the serious sinners, the ignorant people who are fallen into the unrecordable emptiness, They are groggy like the drunkers unable to record either good or bad. If someone intends to practice the law of uncreating, firstly he has to see his nature, henceforth all his conditional thoughts will be ended. Actually, there is no any place where a person without seeing his nature but can achieve the Buddha way. There are persons have broken the cause and effect law, voluntarily create the evil karma. Moreover, they have falsely said that all things are empty, and they engendered evils nothing more. Such persons are fallen into the dark incessant hell without hope of release. The wise persons should hold no such knowledge
8. Question: If anytime every my behavior or movement is of my mind, why don’t I see it when I am in my impermanent physical body?
Answer: Your own mind is always present in front your eyes, but you by yourselves do not see it.
Question: If now my own mind is present, why do not I see it?
Question back: Do you ever dream?
Answer: Of course yes.
Question next: When you dream, is that you?
Answer: Yes, it’s me.
Again question: And are your behaviors and your words in dream different or indifferent from these you own?
Answer: No difference, they are the same.
The master said: If there is no any difference, necessarily this body
is your dharmakaya, and this dharmakaya is your own mind. The mind from countless kalpas compared to that in present there is no any difference. This mind has never lived or died, never appeared or disappeared, never increased or decreased. This mind is neither dirty nor pure, neither good nor bad, neither coming nor going, also not true or false, not male or female , not buddhist monk or common man, not aged or young, not holy or secular. It is neither Buddha nor sentient being, not cultivating for attaining, neither cause nor effect .Also it has no strength and no any form. It’s like the space which you can neither hold on nor leave out. The mountain, river, and rocky wall are impossible to block its movement. This supernatural Dharmakaya freely appears or disappears and optionally arrives or goes . With the miraculous power it can penetrate the mountain of the five aggregates and across the river of birth and death. No any karma can restrain this Dharmakaya.
This mind is subtle and difficult to see, not the same as physical mind, and everyone wants to see it. In the light of it those who have raised their hands and put their feet are as many as the Gange river’s sands, but to be asked about it all they are unable to
clearly answer , they are like the puppets. The mind is their reception for use, why don’t they know?
9. The Buddha said that all the sentient beings are deluded people. That is why they have created the karmas, and they are fallen into the river of birth and death from which they try to escape, but contrarily , to be sunk deeper. Only because of not seeing their nature ought they to be in such a miserable situation. if the sentient beings were not stupid, why being asked about their actions none of them can clearly answer? They themselves raised their hands and moved their feet, why do not they recognize? Therefore, what Buddha said is unmistaken, but the deluded people have not clearly comprehended. So, this is a hardly known thing which alone the Buddha is able to understand, besides the human being , heavenly being, and sentient being all do not clearly know.When this mind is lightened up by the wisdom, it is called the Dharma-nature, also called the liberation- nature which is not restricted by the birth and death. In general, this mind is not restrained by anything, therefore it is called the Tathagata Self-Existent Emperor, the Inconceivability, the Holy Spirit, the Immortal Long Life , the Great Genie. Its names are varied, but the substantial nature is only one.
The saint distinguishes many things but does not leave from his own mind. The mind’s capability is immense, and its application is inexhaustible. It applies to eyes for seeing forms, to ears for hearing sounds, to nose for smelling odors, to tongue for tasting flavors, even every manifestation of the behavior and movement is also from the mind. Anytime, what happening in you, all could be said that are merely from the your own mind. So, it's said: “ The Tathagata’s forms are limitless, and so is his wisdom.” The endless forms are due to the mind. The cognitive mind is able to identify all things, even all behaviors and bodily responses are wisdom. The mind has no form and its intellectual power has no limit. Thus, it's said: “ The Tathagata’s forms are limitless, and so is his wisdom.”
10. The body of four material elements is the affliction. The physical body naturally has its birth and death. The Dharmakaya eternally exists but has no residence. The Tathagata’s Dharmakaya never changes, so the sutra said: “ The human beings should know that they have already got the Buddha nature in themselves.” It’s only Kashyapa realised his own nature. The self-nature is mind, the mind is self-nature, also it is the same as mind of the Buddhas. The Buddhas before and after merely transmit this mind. Except for this mind there is no any Buddha able to be achieved.
The silly sentient beings, who do not know their mind is Buddha, trend to the outside for searching for the Buddha, all day are busy to recite the Buddha’s name and to prostrate respectfuly to Buddhas.But where is the Buddha? Should not take action in such knowledges, only have to make aware of your mind, except for it finally there is no any Buddha else. The sutra said: “ Whatever has the form, that is the illusion." Also said: “ Where you are, there is the Buddha.”
2/ English:
6/ Question: If someone does not see his own nature, but he has performed such works as invoking the Buddha , reciting the sutras, making charitable giving, keeping precepts, practicing diligently , and developing all well-being, finally will he become a Buddha?
Answer: No, he can not,
Question: Why not?
Answer: If there is a little anything that a person can obtain, that is the thing conditioned by causal-effect law and resolving in samsara, so it does not escape from the birth and death, thus if a person uses it to practice the Buddha Way, when could he achieve ? For becoming Buddha one has to see his own nature. If someone does not see his nature, all his words about cause and effect are non-buddhist tenets. If you are the buddhist, do not cultivate the outside doctrine. The Buddha is a man without karma, without cause and effect. To say that there is a little anything possible to be achieved is blasphemy against the Buddha. With such a saying by what can the speaker achieve the enlightenment? When someone has clung to only one thought, one ability, one conception, or one point of view, there is no any hope to become the Buddha for him. The Buddha does neither keep nor break anything. Originally the nature of mind is empty and neither pure nor contaminated. The Dharmas are free from the cultivating and realising, free from the cause and effect.
Buddha does not keep the precepts. Neither Buddha cultivates goodness nor makes evil. Buddha is neither diligent nor lazy. Buddha is a person without working. When someone uses his mind to cling on something for seeing the Buddha, he can never achieve. A Buddha is simultaneously not to be Buddha, do not define the Buddha. If you do not identify the meaning of what said above, in any time anywhere you won’t completely comprehend your own mind.
7. The people who do not see their nature but anytime also intend to think about uncreating anything are the serious sinners, the ignorant people who are fallen into the unrecordable emptiness, They are groggy like the drunkers unable to record either good or bad. If someone intends to practice the law of uncreating, firstly he has to see his nature, henceforth all his conditional thoughts will be ended. Actually, there is no any place where a person without seeing his nature but can achieve the Buddha way. There are persons have broken the cause and effect law, voluntarily create the evil karma. Moreover, they have falsely said that all things are empty, and they engendered evils nothing more. Such persons are fallen into the dark incessant hell without hope of release. The wise persons should hold no such knowledge
8. Question: If anytime every my behavior or movement is of my mind, why don’t I see it when I am in my impermanent physical body?
Answer: Your own mind is always present in front your eyes, but you by yourselves do not see it.
Question: If now my own mind is present, why do not I see it?
Question back: Do you ever dream?
Answer: Of course yes.
Question next: When you dream, is that you?
Answer: Yes, it’s me.
Again question: And are your behaviors and your words in dream different or indifferent from these you own?
Answer: No difference, they are the same.
The master said: If there is no any difference, necessarily this body
is your dharmakaya, and this dharmakaya is your own mind. The mind from countless kalpas compared to that in present there is no any difference. This mind has never lived or died, never appeared or disappeared, never increased or decreased. This mind is neither dirty nor pure, neither good nor bad, neither coming nor going, also not true or false, not male or female , not buddhist monk or common man, not aged or young, not holy or secular. It is neither Buddha nor sentient being, not cultivating for attaining, neither cause nor effect .Also it has no strength and no any form. It’s like the space which you can neither hold on nor leave out. The mountain, river, and rocky wall are impossible to block its movement. This supernatural Dharmakaya freely appears or disappears and optionally arrives or goes . With the miraculous power it can penetrate the mountain of the five aggregates and across the river of birth and death. No any karma can restrain this Dharmakaya.
This mind is subtle and difficult to see, not the same as physical mind, and everyone wants to see it. In the light of it those who have raised their hands and put their feet are as many as the Gange river’s sands, but to be asked about it all they are unable to
clearly answer , they are like the puppets. The mind is their reception for use, why don’t they know?
9. The Buddha said that all the sentient beings are deluded people. That is why they have created the karmas, and they are fallen into the river of birth and death from which they try to escape, but contrarily , to be sunk deeper. Only because of not seeing their nature ought they to be in such a miserable situation. if the sentient beings were not stupid, why being asked about their actions none of them can clearly answer? They themselves raised their hands and moved their feet, why do not they recognize? Therefore, what Buddha said is unmistaken, but the deluded people have not clearly comprehended. So, this is a hardly known thing which alone the Buddha is able to understand, besides the human being , heavenly being, and sentient being all do not clearly know.When this mind is lightened up by the wisdom, it is called the Dharma-nature, also called the liberation- nature which is not restricted by the birth and death. In general, this mind is not restrained by anything, therefore it is called the Tathagata Self-Existent Emperor, the Inconceivability, the Holy Spirit, the Immortal Long Life , the Great Genie. Its names are varied, but the substantial nature is only one.
The saint distinguishes many things but does not leave from his own mind. The mind’s capability is immense, and its application is inexhaustible. It applies to eyes for seeing forms, to ears for hearing sounds, to nose for smelling odors, to tongue for tasting flavors, even every manifestation of the behavior and movement is also from the mind. Anytime, what happening in you, all could be said that are merely from the your own mind. So, it's said: “ The Tathagata’s forms are limitless, and so is his wisdom.” The endless forms are due to the mind. The cognitive mind is able to identify all things, even all behaviors and bodily responses are wisdom. The mind has no form and its intellectual power has no limit. Thus, it's said: “ The Tathagata’s forms are limitless, and so is his wisdom.”
10. The body of four material elements is the affliction. The physical body naturally has its birth and death. The Dharmakaya eternally exists but has no residence. The Tathagata’s Dharmakaya never changes, so the sutra said: “ The human beings should know that they have already got the Buddha nature in themselves.” It’s only Kashyapa realised his own nature. The self-nature is mind, the mind is self-nature, also it is the same as mind of the Buddhas. The Buddhas before and after merely transmit this mind. Except for this mind there is no any Buddha able to be achieved.
The silly sentient beings, who do not know their mind is Buddha, trend to the outside for searching for the Buddha, all day are busy to recite the Buddha’s name and to prostrate respectfuly to Buddhas.But where is the Buddha? Should not take action in such knowledges, only have to make aware of your mind, except for it finally there is no any Buddha else. The sutra said: “ Whatever has the form, that is the illusion." Also said: “ Where you are, there is the Buddha.”
Because your mind is Buddha, you shouldn’t use a Buddha to worship a Buddha. Even if you see the personages as Buddha or Bodhisattva suddenly appear in front of you, it were unnecessary for you to respectfully bow down them. Our mind is tranquil emptiness and not containing such appearances. Those who hold on appearances are devils and fallen into the wrong path. Whatever is illusion arisen from the mind, it is unnecessary to use the worship. The person who venerates is not aware: in contrary the person being aware won’t worship. If someone worships such illusions, his wisdom will belong to the spell of devils. Actually. I'm afraid the learners don't know, so I point out this thing.
(Continued 11-16)
Phú Yên, Tháng Giêng Mậu Tuất-2018
Đàm Khánh-Hỷ
(Continued 11-16)
Phú Yên, Tháng Giêng Mậu Tuất-2018
Đàm Khánh-Hỷ




