Thứ Ba, 7 tháng 3, 2023

Kỳ 11- Kinh Đại Niệm Xứ _ (với Từ vựng Pali-English)

 

   

                                     KINH  ĐẠI  NIỆM XỨ -

                                  ***

      uddāna ;

 Table of Contents 

 I. Uddeso : Introduction

II. Kāyānupassanā :Observation of Body

    A. Ānāpānapabbaṃ : Section on Respiration

    B. Iriyāpathapabbaṃ : Section on Postures

    C. Sampajānapabbaṃ:  Section on   Full Awareness 

    D. Paṭikūlamanasikārapabbaṃ:  Section on    

                             Reflections  on  Repulsiveness        

    E. Dhātumanasikārapabbaṃ :

       Section on  Reflections on The Material Elements

    F. Navasivathikapabbaṃ :

Section  on  New Deadbodies  Thrown Into                                       Chanel Ground

III. Vedanānupassanā :  Observation of Feelings

IV. Cittānupassanā:    Observation of Mind

V. Dhammānupassanā  Observation of Dhammas

    A. Nīvaraṇapabbaṃ : 

        Section on Nrvana  - About Hindrances

    B. Khandhapabbaṃ: Section on   Aggregates

    C. Āyatanapabbaṃ :  Section on the Sense Spheres

    D. Bojjhaṅgapabbaṃ : Section on  Factors of Enlightenment

    E. Saccapabbaṃ : Section on  Noble Truths

    1. Dukkhasaccaniddeso :

 Description of  Truth of Suffering

     2.Samudayasaccaniddeso :

      Description of  Truth of   Arising  Suffering              

       3.Nirodhasaccaniddeso :

     Description of  Truth of Cessation of Suffering

    4. Maggasaccaniddeso :

     Description   of Truth of the Path

VI. Satipaṭṭhānabhāvanānisaṃso :

    The Results of Practising the  Establishing                                             of  Mindfulness

  Sandhāya :   References

-------------------

                       Kỳ11:

              V.   Quán Sát Pháp

               E. Quán Sát Bốn Chân Lý

                         ----------------

                  |  नमो तस्स

              भगवतो अरहतो

         सम्मासम्बुद्धस्स |

            | Namo Tassa

             Bhagavato Arahato

                    Sammāsambuddhassa |

                                ***

                           महासतिपट्ठानसुत्तं

             Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ

                     ----------------
                     V. धम्मानुपस्सना                                             

                E. सच्चपब्बं

                            Dhammānupassanā

        E.  Saccapabbaṃ

-------------------------

    1/ Devanagari and numbered:

               V. धम्मानुपस्सना

३८६           E. सच्चपब्बं

VE1.  ‘‘पुन चपरं, भिक्खवे, भिक्खु धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति VE2. चतूसु अरियसच्चेसु।    

    VE3. कथञ्च पन, भिक्खवे, भिक्खु धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति VE4. चतूसु अरियसच्‍चेसु?

    VE5. इध, भिक्खवे, भिक्खु ‘इदं दुक्ख’न्ति यथाभूतं पजानाति, VE6. ‘अयं दुक्खसमुदयो’ति यथाभूतं पजानाति, VE7. ‘अयं दुक्खनिरोधो’ति यथाभूतं पजानाति, VE8. ‘अयं दुक्खनिरोधगामिनी पटिपदा’ति यथाभूतं पजानाति।

          - पठमभाणवारो निट्ठितो। -

---------------------  

 

            V. धम्मानुपस्सना

 ३८७.    E1.  दुक्खसच्चनिद्देसो

    VE1.1. ‘‘कतमञ्‍च , भिक्खवे, दुक्खं अरियसच्चं ?

     VE1.2. जातिपि दुक्खा,  VE1.3.जरापि दुक्खा,  VE1.4.मरणम्पि दुक्खं,  VE1.5. सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासापि दुक्खा,   VE1.6. अप्पियेहि सम्पयोगोपि दुक्खो,  VE1.7. पियेहि विप्पयोगोपि दुक्खो  ,  VE1.8. यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं,  VE1.9. सङ्खित्तेन पञ्‍चुपादानक्खन्धा   दुक्खा।

     ३८८. ‘ VE1. 10. ‘कतमा च, भिक्खवे, जाति?

    VE1.11. या तेसं तेसं सत्तानं तम्हि तम्हि सत्तनिकाये  VE1.12. जाति सञ्जाति ओक्‍कन्ति अभिनिब्बत्ति VE1.13. खन्धानं पातुभावो आयतनानं पटिलाभो, VE1.14.अयं वुच्‍चति, भिक्खवे, जाति।

    ३८९.  VE1.15. ‘‘कतमा च, भिक्खवे, जरा ? VE1.16.या तेसं तेसं सत्तानं तम्हि तम्हि सत्तनिकाये VE1.17. जरा जीरणता खण्डिच्‍चं पालिच्‍चं वलित्तचता VE1.18. आयुनो संहानि इन्द्रियानं परिपाको, VE1.19. अयं वुच्‍चति, भिक्खवे, जरा।

    ३९०. VE1.20. ‘‘कतमञ्‍च, भिक्खवे, मरणं ? VE1.21. यं 25 तेसं तेसं सत्तानं तम्हा तम्हा सत्तनिकाया VE1.22.चुति चवनता भेदो अन्तरधानं मच्‍चु मरणं कालकिरिया VE1.23. खन्धानं भेदो कळेवरस्स निक्खेपो VE1.24.जीवितिन्द्रियस्सुपच्छेदो, VE1.25. इदं वुच्चति, भिक्खवे, मरणं।

    ३९१.     VE1.26. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, सोको ? VE1.27.यो खो, भिक्खवे, अञ्ञतरञ्ञतरेन ब्यसनेन समन्नागतस्स VE1.28.अञ्ञतरञ्ञतरेन दुक्खधम्मेन फुट्ठस्स VE1.29.सोको सोचना सोचितत्तं अन्तोसोको अन्तोपरिसोको, VE1.30.अयं वुच्चति, भिक्खवे, सोको।

    ३९२.  VE1.31.‘‘कतमो च, भिक्खवे, परिदेवो? VE1.32. यो खो, भिक्खवे, अञ्ञतरञ्ञतरेन ब्यसनेन समन्नागतस्स VE1.33. अञ्ञतरञ्ञतरेन दुक्खधम्मेन फुट्ठस्स VE1.34. आदेवो परिदेवो आदेवना परिदेवना आदेवितत्तं परिदेवितत्तं, VE1.35.  अयं वुच्चति, भिक्खवे परिदेवो।

  ३९३. VE1.36.  ‘‘कतमञ्‍च , भिक्खवे, दुक्खं ?    VE1.37. यं खो, भिक्खवे, कायिकं दुक्खं कायिकं असातं VE1.38. कायसम्फस्सजं दुक्खं असातं वेदयितं, VE1.39.इदं वुच्चति, भिक्खवे, दुक्खं।

    ३९४.   VE1. 40. ‘‘कतमञ्‍च , भिक्खवे, दोमनस्सं? VE1.41. यं खो, भिक्खवे, चेतसिकं दुक्खं चेतसिकं असातं VE1.42.  मनोसम्फस्सजं दुक्खं असातं वेदयितं, VE1.43.इदं वुच्‍चति, भिक्खवे, दोमनस्सं।

    ३९५.    VE1.44. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, उपायासो? VE1.45.  यो खो, भिक्खवे, अञ्ञतरञ्ञतरेन ब्यसनेन समन्नागतस्स VE1.46. अञ्ञतरञ्ञतरेन दुक्खधम्मेन फुट्ठस्स VE1.47.आयासो उपायासो आयासितत्तं उपायासितत्तं, VE1.48.अयं वुच्चति, भिक्खवे, उपायासो।

    ३९६.     VE1.49. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, अप्पियेहि सम्पयोगो दुक्खो?

     VE1.50. इध यस्स ते होन्ति अनिट्ठा अकन्ता अमनापा  VE1.51. रूपा सद्दा गन्धा रसा फोट्ठब्बा धम्मा, VE1.52. ये वा पनस्स ते होन्ति अनत्थकामा VE1.53.अहितकामा अफासुककामा अयोगक्खेमकामा, VE1.54.या तेहि सद्धिं सङ्गति समागमो समोधानं मिस्सीभावो, VE1.55. अयं वुच्चति, भिक्खवे, अप्पियेहि सम्पयोगो दुक्खो।

     ३९७.     VE1.56.‘‘कतमो च, भिक्खवे, पियेहि विप्पयोगो दुक्खो?

    VE1.57.इध यस्स ते होन्ति इट्ठा कन्ता मनापा VE1.58. रूपा सद्दा गन्धा रसा फोट्ठब्बा धम्मा, VE1.59.ये वा पनस्स ते होन्ति अत्थकामा VE1.60.हितकामा फासुककामा योगक्खेमकामा VE1.61. माता वा पिता वा भाता वा भगिनी वा VE1.62.मित्ता वा अमच्चा वा ञातिसालोहिता वा, VE1.63.या तेहि सद्धिं असङ्गति असमागमो असमोधानं अमिस्सीभावो, VE1.64. अयं वुच्चति, भिक्खवे, पियेहि विप्पयोगो दुक्खो ।

    ३९८.     VE1.65. ‘‘कतमञ्‍च , भिक्खवे, यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं?

    VE1.66.जातिधम्मानं, भिक्खवे, सत्तानं एवं इच्छा उप्पज्‍जति – VE1.67.‘अहो वत मयं न जातिधम्मा अस्साम, VE1.68. न च वत नो जाति आगच्छेय्या’ति। VE1.69.  न खो पनेतं इच्छाय पत्तब्बं, VE1.70.इदम्पि यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं।  

    VE1.71. जराधम्मानं, भिक्खवे, सत्तानं एवं इच्छा उप्पज्‍जति – VE1.72.‘अहो वत मयं न जराधम्मा अस्साम, VE1.73. न च वत नो जरा आगच्छेय्या’ति।  VE1.74.न खो पनेतं इच्छाय पत्तब्बं, VE1.75. इदम्पि यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं।  

     VE1.76. ब्याधिधम्मानं, भिक्खवे, सत्तानं एवं इच्छा उप्पज्‍जति VE1.77. ‘अहो वत मयं न ब्याधिधम्मा अस्साम, VE1.78. न च वत नो ब्याधि आगच्छेय्या’ति। VE1.79. न खो पनेतं इच्छाय पत्तब्बं,   VE1.80. इदम्पि यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं।

    VE1.81. मरणधम्मानं, भिक्खवे, सत्तानं एवं इच्छा उप्पज्‍जति  VE1.82.‘अहो वत मयं न मरणधम्मा अस्साम, VE1.83. न च वत नो मरणं आगच्छेय्या’ति।  VE1.84.न खो पनेतं इच्छाय पत्तब्बं, VE1.85.इदम्पि यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं ।

VE1.86.सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासधम्मानं, VE1.87. भिक्खवे, सत्तानं एवं इच्छा उप्पज्‍जति VE1.88. ‘अहो वत मयं न सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासधम्मा अस्साम, VE1.89. न च वत नो सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासधम्मा आगच्छेय्यु’न्ति।  VE1.90. न खो पनेतं इच्छाय पत्तब्बं, VE1.91. इदम्पि यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं।

    ३९९.  VE1.92. ‘‘कतमे च, भिक्खवे, सङ्खित्तेन पञ्‍चुपादानक्खन्धा दुक्खा?

    VE1.93. सेय्यथिदं – VE1.94.रूपुपादानक्खन्धो, VE1.95.वेदनुपादानक्खन्धो,VE1.96. सञ्‍ञुपादानक्खन्धो, VE1.97.सङ्खारुपादानक्खन्धो, VE1.98.विञ्‍ञाणुपादानक्खन्धो।

    VE1,99. इमे वुच्‍चन्ति, भिक्खवे, सङ्खित्तेन पञ्‍चुपादानक्खन्धा दुक्खा। VE1.100.इदं वुच्‍चति, भिक्खवे, दुक्खं अरियसच्‍चं।

         - दुक्खसच्चनिद्देसो निट्ठितो -

           -------------------------

            2/ Romanized and numbered:

                                    V.  Dhammānupassanā

             386.                E.  Saccapabbaṃ

    VE1.  ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati VE2. catūsu ariyasaccesu.

    VE3. Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati VE4. catūsu ariyasaccesu?

    VE5. Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, VE6.‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ VE7. ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, VE8. ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti.

            -  Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito. –

-----------------

                               V.  Dhammānupassanā

387.          E1. Dukkhasaccaniddeso

VE1.1.‘‘Katamañca , bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ?

    VE1.2.Jātipi dukkhā, VE1.3.  jarāpi dukkhā, VE1.4. maraṇampi dukkhaṃ, VE1.5. sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, VE1.6. appiyehi sampayogopi dukkho, VE1.7. piyehi vippayogopi dukkho 23, VE1.8. yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ, VE1.9. saṅkhittena pañcupādānakkhandhā24dukkhā.

     388.   VE1.10. ‘‘Katamā ca, bhikkhave, jāti?

    VE1.11. Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye VE1.12. jāti sañjāti okkanti abhinibbatti VE1.13.khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho, VE1.14. ayaṃ vuccati, bhikkhave, jāti.

    389.      VE1.15. ‘‘Katamā ca, bhikkhave, jarā? VE1.16. Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye VE1.17. jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā VE1.18. āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko, VE1.19. ayaṃ vuccati, bhikkhave, jarā.

    390.       VE1.20.‘‘Katamañca, bhikkhave, maraṇaṃ? VE1.21.Yaṃ 26 tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhā tamhā sattanikāyā VE1.22. cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ kālakiriyā VE1.23.khandhānaṃ bhedo kaḷevarassa nikkhepo VE1.24.jīvitindriyassupacchedo, VE1.25. idaṃ vuccati, bhikkhave, maraṇaṃ.

     391.    VE1.26.  ‘‘Katamo ca, bhikkhave, soko? VE1.27. Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa VE1.28. aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa VE1.29.soko socanā socitattaṃ antosoko antoparisoko, VE1.30. ayaṃ vuccati, bhikkhave, soko.

    392.   VE1.31. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, paridevo?

    VE1.32.  Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa VE1.33. aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa VE1.34. ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṃ paridevitattaṃ, VE1.35.  ayaṃ vuccati, bhikkhave paridevo.

    393.  VE1.36.‘‘Katamañca , bhikkhave, dukkhaṃ? VE1.37.Yaṃ kho, bhikkhave, kāyikaṃ dukkhaṃ kāyikaṃ asātaṃ  VE1.38.kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ, VE1.39. idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhaṃ.

    394.  VE1.40.‘‘Katamañca , bhikkhave, domanassaṃ? VE1.41. Yaṃ kho, bhikkhave, cetasikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ asātaṃ  VE1.42.manosamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ, VE1.43.  idaṃ vuccati, bhikkhave, domanassaṃ.

    395.     VE1.44.‘‘Katamo ca, bhikkhave, upāyāso? VE1.45. Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa VE1.46. aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa VE1.47. āyāso upāyāso āyāsitattaṃ upāyāsitattaṃ, VE48. ayaṃ vuccati, bhikkhave, upāyāso.

    396.     VE1.49.‘‘Katamo ca, bhikkhave, appiyehi sampayogo dukkho?

    VE1.50. Idha yassa te honti aniṭṭhā akantā amanāpā  VE1.51. rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā, VE152. ye vā panassa te honti anatthakāmā VE1.53. ahitakāmā aphāsukakāmā ayogakkhemakāmā, VE1.54. yā tehi saddhiṃ saṅgati samāgamo samodhānaṃ missībhāvo, VE1.55. ayaṃ vuccati, bhikkhave, appiyehi sampayogo dukkho

 397.   VE1.56.‘‘Katamo ca, bhikkhave, piyehi vippayogo dukkho?

   VE1.57. Idha yassa te honti iṭṭhā kantā manāpā VE1.58.rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā, VE1.59.ye vā panassa te honti atthakāmā VE1.60.hitakāmā phāsukakāmā yogakkhemakāmā VE1.61. mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā VE1.62. mittā vā amaccā vā ñātisālohitā vā, VE1.63. yā tehi saddhiṃ asaṅgati asamāgamo asamodhānaṃ amissībhāvo, VE1.64. ayaṃ vuccati, bhikkhave, piyehi vippayogo dukkho.

     398.     VE1.65. ‘‘Katamañca , bhikkhave, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ?   

    VE1.66. Jātidhammānaṃ, bhikkhave, sattānaṃ evaṃ icchā uppajjati – VE1.67.‘aho vata mayaṃ na jātidhammā assāma, VE1.68. na ca vata no jāti āgaccheyyā’ti.  VE1.69. Na kho panetaṃ icchāya pattabbaṃ, VE1.70. idampi yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ.

     VE1.71. Jarādhammānaṃ, bhikkhave, sattānaṃ evaṃ icchā uppajjati – vE1.72. ‘aho vata mayaṃ na jarādhammā assāma, VE1.73. . na ca vata no jarā āgaccheyyā’ti.  VE1.74.Na kho panetaṃ icchāya pattabbaṃ, VE1.75.idampi yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ.

       VE1.76. Byādhidhammānaṃ, bhikkhave, sattānaṃ evaṃ icchā uppajjati  VE1.77. ‘aho vata mayaṃ na byādhidhammā assāma, VE1.78. na ca vata no byādhi āgaccheyyā’ti. VE1.79.Na kho panetaṃ icchāya pattabbaṃ, VE1.80. idampi yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ.

    VE1.81. Maraṇadhammānaṃ, bhikkhave, sattānaṃ evaṃ icchā uppajjati  VE1.82.‘aho vata mayaṃ na maraṇadhammā assāma, VE1.83. na ca vata no maraṇaṃ āgaccheyyā’ti. VE1. 84. Na kho panetaṃ icchāya pattabbaṃ, VE1.85.idampi yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ.

            VE1.86.      Sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammānaṃ,  VE1.87.bhikkhave, sattānaṃ evaṃ icchā uppajjati  VE1.88.‘aho vata mayaṃ na sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā assāma,  VE1.89. na ca vata no sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā āgaccheyyu’nti. VE1.90. Na kho panetaṃ icchāya pattabbaṃ, VE1.91. idampi yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ.

    399.    VE1.92. ‘‘Katame ca, bhikkhave, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā?

    VE1.93. Seyyathidaṃ – VE1.94. rūpupādānakkhandho, VE1.95. vedanupādānakkhandho, VE1.96.saññupādānakkhandho, VE1.97.saṅkhārupādānakkhandho, VE1.98. viññāṇupādānakkhandho. VE1.99.Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā. VE1.100.  Idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ.

         - Dukkhasaccaniddeso niṭṭhito -

 

 

   ----------------------------

    3/ Các Bản Dịch:

    a) English:

                   V. Observation of Dharmhmas

                          E. Four  Noble Truths

VE1.Moreover , oh monks! Amonk dwells  observing the  dhamma   on  dhammas V E2.  in the four noble truths.

      V E3.  And again , oh monks! How does a monk dwell observing the  dhamma   on  dhammas (see VE1) VE4. in the four noble   truths? (see VE2)

      V E5.  Here,oh monks!  A monk knows cleraly truth: “This is the suffering”  as such,  VE6. he knows cleraly truth  : “This is the origination of  suffering”   as such, “ see VE 5) VE7.  he knows cleraly truth  : “This is the cessation of  suffering” as such ,(see VE 5) VE8. he knows  cleraly truth “  This is the way leading to the cessation of suffering” as such .

                         -  The Initial Section  is Finshed –

---------------------------

            V. Observation of Dharmhmas

      E1.   Description of  Truth of Suffering

   

    VE1.1. Oh, monks! What  is the noble truth of suffering?

    VE1.2.  Birth is also  suffering , VE1.3. old age is also  suffering, VE1.4. death is also suffering, VE1.5. sorrow, lamentation, pain, grief , despair are  also suffering, VE1.6. associating  with   disagreeable  ones is also suffering, VE1.7. separating from aimable  ones  is also suffering,VE1.8.  no  obtaining  what one longs for that is also suffering VE1.9. briefly, clinging to the five aggregates is    sufferings.

    VE1.10. And, oh, monks! What  is  the  birth?

    VE!.11. For whatever kinds of the living beings , in that  being body  VE1.12. there is  birth, being born, conception, becoming,  VE1.13.the manifestation of the aggregates, the acquisition of the sense- bases, VE1.14. oh, monks! This is called the  birth.

    VE1.15. And, oh, monks! What  is the  old age ?

    VE1.16.  For whatever kinds of the  living beings, in that   being body   VE1.17.there is old age, agedness, broken teeth, greying hair, and wrinkled skin,   VE1.18.    dwindling away of the life span, the decay of the sense faculties, VE1.19. oh, monks! This is called the  old age

      VE1.20.   And, oh, monks! What  is the  death ?

         VE1.21. For whatever kinds of the  living beings, in that   being body  VE1.22. there is  the  falling away,   shifting out of existence ,  breaking up , the  disappearance, the   death,     mortality,  the  performed  time of death  VE1.23. the break up of the aggregates, the casting off   dead body, VE1.24.the cutting off  of the   life  faculty ,  VE1.25. oh, monks! This is called the  death.

         VE1.26.  And, oh, monks! What  is the sorrow ?

         VE1.27.  Indeed, oh monks!  One who  is by  some sorte of  misfortunes ,  VE1.28.   is touched  by some sort of  painful thing  VE1.29. there is    sorrow  , sorrowing, the state of sorrowing, inner sorrow  , entirely  inner sorrow , VE1.30.oh, monks! This is called the  sorrow .

      VE1.31. “And, oh, monks! What  is the  lamentation?  

           VE1.32.  Indeed, oh monks!  One who  is by  some sorte of  misfortunes, VE1.33. touched  by some sort of  painful thing VE1.34.there are lament, haevy lament , lamenting, haevy  lamenting, the state of lamenting, the heavy state of   lamentation, VE1.35. oh, monks! This is called the  lamentation .

        VE136. . And, oh, monks! What  is the pain? 

    VE1.37.Really, oh, monks! What that is bodily pain, bodily disagreeableness,  VE1.38. pain born of contact with the body, of disagreeable feeling, VE1.39. oh monks! This  is called pain.

    VE1.40. And, oh, monks! What  is the grief? 

     VE1.41.  Really, oh, monks! What that is mental pain, mental disagreeableness,   VE1.42.pain born from touch  with the mind, disagreeable feeling, VE1.43. oh monks! This  is called grief.

         VE1.44.And, oh, monks! What  is the distress ? 

         VE1.45.Indeed, oh monks!  One who  is by  some sorte of  misfortunes , VE1.46.is touched  by some sort of  painful thing VE1.47. there is  affliction, distress,the  state of afflicting, the sate of heavy  distressing, VE1.48.oh monks! This  is called distress.

     VE1.49.  And, oh monks! Vvhat is the  suffering  from   association  with   disagreeable  ones ?

    VE1.50.Here,  to whichever they are  disagreeable,  undesirable, detesful  VE1.51. forms, sounds, smells, tastes, touches, and thoughts, VE1.52. or further,  in  whom  they are   misfortune desires    VE1.53. disadvantage desires, illness desires, desires of separation from  security,   VE1.64. but there are association ,meeting, combination, and union with them, VE1.55. oh  monks! This, is called    suffering  from   association  with   disagreeable  ones.    

    VE1.56.  And, monks ! What  is the suffering  from  separation  from  loved ones ?

        VE1.57.  Here, for whichever they are the agreeeable, pleasant, desirous  VE1.58.forms, sounds, smells, tastes, touches,  thoughts,      VE1.59.or further,  in  whom  they are   welfare desires,  VE1.60. benefit desires, comfort desires, and security desires , VE1.61.  or mothers, or fathers, or brothers, or sisters,  VE1.62.or friends, or companions, or blood relatives,  VE1.63 but there are neither  association , nor meeting, nor combination, nor union with them, VE1.64. oh  monks! This, is called  suffering  from   separation from  loved ones .

             VE1.65. And, oh monks! What is the suffering from not obtaining what one longs for?

          VE1.66.   Oh, monks! Really the wish of the living beings  subject   to birth arises : VE1.67. “ O indeed !  we may  not be  subject to birth, VE1.68. thus  may birth not come to us!“ VE1.69.  But that cannot be attained merely  by the  longing for ,   VE1.70. this is also  the suffering from not obtaining what that one longs for. 

      VE1.71.  Oh, monks! Really the wish of the living beings  subject   to old age  arises:  VE1.72.“ O indeed  , we may  not be  subject to olg age,  VE1.73. thus may old age  not come to us! “  VE1.74.But that cannot be attained merely by the  longing for, VE1.75.this is also  the suffering from not obtaining what that one longs for.

      VE1.76.   Oh, monks! Really the wish of the living beings  subject   to sickness  arises : VE1.77 “ O indeed,  we may  not be  subject to sickness,  VE1.78.  thus may sickness not  come to us! “  VE1.79. But that cannot be attained merely by the  longing for,  VE1.80. this is also  the suffering from not obtaining what that one longs for.

          VE1.81.   Oh, monks! Really the wish of the living beings  subject   to the death  arises : VE1.82. “ O indeed,  we may  not be  subject to death,  VE1.83.  thus may death not  come to us! “  VE1.84. But that cannot be attained merely by the  longing for,  VE1.85. this is also  the suffering from not obtaining what that one longs for.

    VE1.86.Be subjected  to sorrow lamentation, pain, grief, and despair, VE1.87. oh, monks! Really the wish of the living beings   arises :   VE188. “ O indeed,  we may  not be  subject to sorrow lamentation, pain, grief, and despair,  VE1.89.  thus may sorrow lamentation, pain, grief, and despair not  come to us! “  VE1.90. But that cannot be attained merely by the  longing for,  VE1.91. this is also  the suffering from not obtaining what that one longs for.

    VE1.92. And , oh monks! What are, in brief,  the sufferings  from  clinging to the five aggregates ? VE1.93. - This is  as follows:

       VE1.94. the aggregate of clinging to  form     VE1.95. the aggregate of  clinging to feeling,    VE1.96. the aggregate of clinging to perception ,VE1.97.   the aggregate of clinging to mental formation ,   VE1.98. the  aggregate of clinging to consciousness ,   VE1.99. oh monks! These are called, in brief,  the  sufferings  from  clinging to the five aggregates,

    VE1.100.  Oh  monks, This  is called the Noble Truth of Suffering.

      - Description of  Truth of Suffering

                            is Finished  -

 

--------------------

    b) Tiếng Việt:

                V. Quán Sát  Pháp

                 E.   Bốn   Thánh Đế

VE1.  Lại nữa, này các tỳ-kheo! Một tỳ-kheo an trú quán sát pháp trên các pháp VE2.  nơi bốn thánh đế.

     V E3.  Lại nữa, này các tỳ-kheo! Như thế nào một tỳ-kheo an trú quán sát pháp trên các pháp VE4. nơi bốn thánh đế ?

     VE5.  Ở đây, này các tỳ-kheo! Một tỳ -kheo nhận  biết rõ đúng  sự  thực  : “ Đây là khổ.” như vậy. VE6.  người ấy nhận  biết rõ đúng sự thực : “ Đây là khởi sanh  khổ.”  như vậy  VE7.  người ấy nhận  biết rõ đúng sự thực : “ Đây là  hoại  diệt  khổ.” như vậy    VE8.  người ấy nhận biết rõ đúng sự thực: “ Đây là  đường lối  diệt  khổ. “ như vậy.

                     - Hết Phần Mở Đầu –

-------------------------

                    V. Quán Sát  Pháp    

                E1.   Diễn GIải Khổ Đế

     VE1 .1. Này các tỳ-kheo! Khổ thánh đế là gì?

    VE!.2.  Sanh ra cũng là khổ,  VE1.3. già bệnh  cũng là khổ,  VE1.4. chết đi cũng là khổ, VE1.5.    sầu,  bi   ,đau khổ, phiền não, sầu muộn cũng đều là là khổ, VE1.6.  ghét   mà gần   nhau  cũng  là khổ,  VE1.7. thương    mà  xa nhau  cũng là khổ, VE1.8.Mong cầu  mà không  được,   cũng là khổ, VE1.9. tóm lại, bám chấp vào  năm  uẩn là khổ.

     VE1.10.  Và, này các tỳ-kheo! Sanh là gì?

    VE1.11. Bất cứ loài  chúng sanh nào, nơi thân chúng sanh đó  VE1.12.  đều có khởi sanh, thọ sanh, nhập thai ,  thành hình ,  VE1.13.    biểu hiện các   uẩn,  thụ nhạn các  căn , VE1.14.  này các tỳ-kheo,đó  gọi  là sanh.

    VE1.15. Và, này các tỳ-kheo! Già là gì ?

        VE1.16. Bất cứ loài  chúng sanh nào, nơi thân chúng sanh đó  VE1.17. đều có  tuổi cao, sức yếu, răng rụng, tóc bạc,  da nhăn, VE1.18. giảm hao thọ mạng, tàn tạ các căn,  VE1.19.  Này các tỳ-kheo! Đó gọi  là già

    VE1.20.Và, này các tỳ-kheo! Chết  là gì ?

        VE1.21. Bất cứ loài  chúng sanh nào, nơi thân chúng sanh đó  VE1.22. đều có sự tiêu vong,  qua đời, chia lìa, tan biến, chết, tử vong, đến thời  chết, VE1.23.sự phân tán các uẩn, sự thải bỏ tử thi, VE1.24. sự  đoạn dứt mạng  sống,  VE1.25. này các tỳ-kheo! Đó gọi  là chết.

          VE1.26. Và, này các tỳ-kheo!  Sầu   là gì ?

    VE1.27. Sự thực, này các tỳ kheo! !Một người do gặp  những bất hạnh  nào đó ,  VE1.28. bị tổn hại bỡi  một  điều   đau khổ  VE1.29. mà  có ưu  sầu, sầui thương , tâm sầu , nội tâm sầu,  tâm sầu não nuột   VE1.30. Này các tỳ-kheo! Đó gọi  là  sầu

    VE1.31. “ Và, này các tỳ-kheo! Bi là gì ?

        VE1.32. Sự thực , này các tỳ kheo! !Một người do gặp những  bất hạnh  nào đó ,   VE1.33. bị  tổn  hại  bõi  một   điều gây đau  khổ   VE1.34. mà có   ưu bi , than thở, kêu thương, than khóc , bi  lụy  thảm thương, VE1.35. Này các tỳ-kheo! Đó gọi  là bi .

     VE1.31. Và, này các tỳ-kheo! Đau khổ  là gì ?

        VE1.37.  Sự thực, này các tỳ-kheo! Những   gì là đau đớn thân thể,  khó chịu thân thể,    VE1.38.  đau đớn  do xúc cham đến  thân , gây cảm thọ  khổ thân, VE1.39.  này các tỳ -kheo! Đó gọi là đau khổ.

   VE1.40. Và, này các tỳ-kheo! Phiền não là gì ?

    VE1.41.Sự thực, này các tỳ-kheo! Những  gì là đau khổ về  tâm  , tâm  khó chịu  ,    VE1.42.là đau khổ do xúc chạm đến  tâm ,   cảm nhận khổ tâm ,    VE1.43.này các tỳ -kheo! Đó gọi là  phiền   não

    VE1.44.Và, này các tỳ-kheo! Sầu muộn là gì ?

     VE1.45. Sự thực , này các tỳ kheo! !Một người do gặp những  bất hạnh  nào đó , VE1.46.   bị  tổn hại  bỡi  một điều  đau khổ VE1.47. mà có sầu, muộn, ủ rũ,  chán nãn,       VE1.48. này các tỳ -kheo! Đó gọi là  sầu muộn

    VE1.49.Và, này các tỳ-kheo!  Khổ do  ghét  mà gần   nhau   là gì?, 

         VE1.50. Ở đây, đối với cái   gì  chúng  là những    không thích,  không muốn  chán ghét  VE1.51.    hình sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm,   xúc chạm,   ý tưởng VE1.52.  hoặc hơn nữa, đối với    người  họ là    tổn hại,    VE1.53.    bất lợi,  bệnh hoạn , bất an, VE1.64.  mà lại có liên kết, gặp gỡ, chung cùng , hội  nhập với chúng, VE1.55. này các tỳ-kheo! Đó gọi là khổ do ghét mà  gặp nhau

    VE1.56.  Và, này các tỳ-kheo! Khổ do thương  mà xa nhau là gì ?

        VE1.57. Ở đây, đối với cái gì chúng là những  thích, muốn, mong cầu VE1.58.   về  hình sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm,   xúc chạm,   ý tưởng , VE1.59. hoặc hơn nữa, nơi   người  họ là  những mong muốn  phúc lợi VE1.60. mong muốn  ơn huệ , mong muốn  lợi dưỡng , mong muốn  an lành, VE1.61.  hoặc   mẹ. hoặc cha, hoặc anh em, hoặc chị em,   VE1.62.  hoặc bằng hữu, hoặc đồng sự, hoặc thân thuộc,   VE1.63.  mà lại không có liên kết, gặp gỡ, chung cùng , hội  nhập với họ,      VE1.64. này các tỳ-kheo! Đó gọi là khổ do  thương mà xa nhau.

    VE1.65.Và này các tỳ-kheo!   Khổ do mong cầu mà không được là gì ?

        VE1.66. Này các tỳ-kheo! Thực ra  các  chúng sanh   sanh ra  có mong cầu :  VE1.67.  “ Ồ sự thực ! mong  chúng ta không bị sanh , VE1.58. mong   sanh không thể  đến với chúng ta! ” VE1.69.  Nhưng điều ấy không thể đạt được chỉ do  mong cầu, VE1.70. đây cũng là khổ do mong cầu mà không được

    VE1.71. Này các tỳ-kheo! Thực ra  các  chúng sanh  già  có mong cầu : VE1.72. “ Ồ sự thực , mong  chúng ta không bị  già, VE1.73. mong già  không thể  đến với chúng ta !  ”    VE1.74.  Nhưng điều ấy không thể đạt được chỉ do  mong cầu, VE1.75.  đây cũng là khổ do mong cầu mà không được

    VE1.76,  Này các tỳ-kheo! Thực ra  các  chúng sanh  bệnh có mong cầu : VE1.77.  “ Ồ sự thực , mong chúng ta không   bị bệnh, VE1.78. mong  bệnh  không  đến với chúng ta !  ” VE1.79.  Nhưng điều ấy không thể đạt được chỉ do  mong cầu, VE1.80. đây cũng là khổ do mong cầu mà không được

    VE1.81,  Này các tỳ-kheo! Thực ra  các  chúng sanh  bị chết  có mong cầu : VE1.82.  “ Ồ sự thực , mong chúng ta không   bị chết , VE1.83. mong  chết   không  đến với chúng ta !  ” VE1.84.  Nhưng điều ấy không thể đạt được chỉ do  mong cầu, VE1.85. đây cũng là khổ do mong cầu mà không được

        VE1.86.  Bị sầu, bi, khổ, não, muộn phiền ,VE1.87. này các tỳ-kheo! Thực ra  các  chúng sanh     có mong cầu : VE1.88.  “ Ồ sự thực , mong chúng ta không   bị sầu, bi, khổ, não, muộn phiền , VE1.89. mong  sầu, bi, khổ, não, muộn phiền không  đến với chúng ta !  ” VE1.90.  Nhưng điều ấy không thể đạt được chỉ do  mong cầu, VE1.91. đây cũng là khổ do mong cầu mà không được

    VE1.82.  Và, này các tỳ- kheo! Nói gọn, khổ do chấp thủ   năm   uẩn   là gì? VE1.93. -   Đó là :

       VE1.94. Chấp giữ sắc uẩn, VE1.95.  chấp giữ  thọ uẩn,  VE1.96.  chấp giữ  tưởng uẩn,  VE1.97.  chấp giữ  hành uẩn, VE1.98. chấp giữ thức uẩn, VE1.99.  này các tỳ-kheo! Tóm lại, đó gọi là khổ do  chấp giữ năm uẩn. 

      VE1.100.  Này các tỳ-kheo! Đí gọi là   khổ diệu đế

        - Hết Phần Diễn Giải  Khổ   Đế -

----------------------

    4/ Vocabulary PEV  .

                                 V. धम्मानुपस्सना

        E. सच्चपब्बं

   Dhammānupassanā

                                                 Saccapabbaṃ 

                                         Observation of Dhammas

                        The Section on  Noble Truths

                            V.   Quasb Sát Pháp

                        E.  Phần Các    Thánh Đếí 

----------------------

VE1.  ‘‘पुन चपरं, भिक्खवे, भिक्खु धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति

    = Puna ca paraṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati,
         = Moreover , oh monks! Amonk dwells  observing the  dhamma   on  dhammas,

    = Lại nữa, này các tỳ-kheo! Một tỳ-kheo an trú quán sát pháp trên các pháp,

--------------

VE1.   - puna (ind.)=   again, moreover                                                                                               

  -paraṁ (a.s..acc.)= another                                                         

  - bhikkhave( m.pl.voc.of  bhikkhu )= Oh monks!                                                                 

  - dhammesu (m.pl. loc.)= (on, in)  the dhammas,  laws, truths, phenomena, things                                                                              

  -anupassī (adj.)= looking at, observing, contemplating                                                                      

  - viharati (prs.3p.s. v| hṛ|)= he dwells, he stays
------------------

  VE2. चतूसु अरियसच्चेसु ।    

       = catūsu ariyasaccesu.

     =   in the four noble truths.

    = nơi bốn thánh đế.

-------------------------

VE2. - catūsu ( a.num. pl.loc. catur)= in four

- ariya (a.)= noble. distinguished,attained higher knowledge

- saccesu.(n.pl. loc. of sacca)= in  the truths

----------------------

  VE3. कथञ्च पन, भिक्खवे, भिक्खु धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति

    = Kathañ-ca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati,
      = And again , oh monks! How does a monk dwell observing the  dhamma   on  dhammas (see VE1)

    = Lại nữa, này các tỳ-kheo! Như thế nào một tỳ-kheo an trú quán sát pháp trên các pháp

 ----------------------

VE3.   Kathañ  (indecl.)= how, in what manner?                                                                                                                                                   

-ca (cj.)= and  ./  pana   (ind.)= again , once again                                                                                                                                     

-------------------------

  VE4, चतूसु अरियसच्‍चेसु?

    = Catūsu Ariyasaccesu?
     =   in the four noble truths? (see VE2)

    = nơi bốn thánh đế ?

---------------------

  VE5. इध, भिक्खवे, भिक्खु ‘इदं दुक्ख’न्ति यथाभूतं पजानाति,

    = Idha, bhikkhave, bhikkhu “idaṁ dukkhan”-ti yathābhūtaṁ pajānāti,
    = Here,oh monks!  A monk knows cleraly truth: “This is the suffering “ as such,

      = Ở đây, này các tỳ-kheo! Một tỳ -kheo nhận  biết rõ đúng  sự thực  : “ Đây là khổ.” như vậy,

-------------------

VE5.  – Idha (adv.)= here,

- bhikkhave (m.pl.voc. of bhikkhu)= Oh, monks!

- idaṁ (dem.prn. n. s.nom.)= this

- dukkhan (dukkha n.s.)= suffering, unsatisfactoriness

- ti (ind. iti)= thus, as such, like that

- yathābhūtaṁ (a.s.acc.)= actual, exact, right,  true conformity with the truth.

- pajānāti (prs. 3p.s. v. |pajñā|)= he understands properly, knows clearly

-----------------------

  VE6. ‘अयं दुक्खसमुदयो’ति यथाभूतं पजानाति,

    = “ayaṁ dukkhasamudayo” ti yathābhūtaṁ pajānāti,

    = he knows cleraly truth  : “This is the origination of  suffering”   as such, “ see VE 5)

    = người ấy nhận  biết rõ đúng sự thực : “ Đây là khởi sanh  khổ.”  như vậy

----------------------

VE6. - ayaṁ (dem.prn. m. nom of idam)= this

--dukkha (n.)= suffering

- samudayo (m.s. nom.) the production, origination

------------------------

  VE7. ‘अयं दुक्खनिरोधो’ति यथाभूतं पजानाति,

    =  “ayaṁ dukkhanirodho” ti yathābhūtaṁ pajānāti,
    = he knows cleraly truth  : “This is the cessation of  suffering” as such ,(see VE 5)

    = người ấy nhận  biết rõ đúng sự thực : “ Đây là  hoại  diệt  khổ.” như vậy,  

--------------------------

VE7. – dukkhanirodho= [dukkha (suffering) + nirodho (m. nom.= cessation)]= the cessation of suffering

------------------------

  VE8. ‘अयं    दुक्खनिरोधगामिनी पटिपदा’ति यथाभूतं पजानाति।

    =  “ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā” ti yathābhūtaṁ pajānāti.
    = he knows  cleraly truth “  This is the way leading to the cessation of suffering” as such .

    = người ấy nhận biết rõ đúng sự thực: “ Đây là  đường lối  diệt  khổ. “

--------------------

E8. – dukkhanirodha = cessation of suffering (see E7)

- gāminī  (a.f.)  = making for, leading to, 

- paṭipadā (f.s.nom.)= the way, path, means, method, mode of progress

-  paṭhama (a.)= initial, first, forenost

- bhāṇavāro (ms.nom.) = section of the scriptures

- niṭṭhito (pp of niṭṭhāti/ nom.) = finished, completed.

-------------------------

                    पठमभाणवारो निट्ठितो

Paṭhamabhāṇavāro Niṭṭhito
The
Initial Section  is Finshed

                         Hết Phân Mở Đầu

-------------------

         V. धम्मानुपस्सना

                        Dhammānupassanā

     E1.  दुक्खसच्‍चनिद्देसो

                    . Dukkhasaccaniddeso
   The Explanation of the Truth of Suffering

                       1E. Diễn GIải Khổ Đế

--------------------

   VE1. 1.   ‘‘कतमञ्‍च , भिक्खवे, दुक्खं  अरियसच्चं ?

    = Katamañ-ca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
    = Oh, monks! What  is the noble truth of suffering?

    = Này các tỳ-kheo! Khổ thánh đế là gì?

----------------------

VE1.1. – dukkhasacca (n.)= the truth of suffering

- niddeso (m.pl. nom.)= description, analytic explanation

- katamañ [katamaṁ. Interr. Prn. acc./ ṁàñ(11CSR)]= which ? which of ? what ?  / -ca (cj.)= and

– bhikkhave (m.pl.voc.)= oh, monks !

- ariyasaccaṁ (n.s. acc.)= the noble truth
---------------------------

  VE1.2. जातिपि दुक्खा,

    = Jāti pi dukkhā,
    =  Birth is also  suffering ,

    = Sanh ra cũng là khổ,

---------------------

VE1.2.  - jāti (f. s. nom.)= the birth

- pi  (ind. fr. api)=  also, even so, just so, merely

 - dukkhā (m.pl.nom)= sufferings

--------------------

  VE1.3.जरापि दुक्खा,

    = jarā pi dukkhā,
    = old age is also  suffering,

    = già   cũng là khổ

------------------

VE1.3. – jarā (f. nom.)= the old age, decay

--------------------

  VE1.4. मरणम्पि दुक्खं,

     = maraṇam-pi dukkhaṁ
     =  death is also suffering,

    = chết đi cũng là khổ,

---------------------

VE1.4. - maraṇam (n.s.acc.)= the death

-  dukkhaṁ (n.s.acc.)= suffering. unsatisfactority

----------------------

        VE1.5.सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासापि    

                  दुक्खा,

    = sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā pi dukkhā
    = sorrow, lamentation, pain, grief , despair is also suffering

    =    sầu, bi ,đau khổ, phiền não, sầu muộn cũng đều là là khổ,

----------------------

VE1.5. -  soka (m.)= sorrow /- parideva (m.)= wailing, lamentation./- dukkha (n.)= pain./- domanassa(n.)= melancholy, grief /- upāyāsā (f. nom.)= stress, mental agony, despair

-------------------------

  VE1.6. अप्पियेहि सम्पयोगोपि दुक्खो,

    = appiyehi sampayogo pi dukkho,
    =  association  with   disagreeable  ones is also suffering,

   =  ghét  mà gặp   nhau  cũng  là khổ, 

------------------

VE1.6. - appiyehi (a pl.instr.of appiya )=  with unpleasant , disagreeable , offensive

- sampayogo (m.s.nom.)= association, union

----------------------

  VE1.7. पियेहि विप्पयोगोपि दुक्खो  ,

    = piyehi vippayogo pi dukkho,
    = separation from aimable  ones  is also suffering,

    = thương    mà  xa nhau  cũng là khổ,

---------------------

VE1.7  - piyehi (a.n. pl. abl.)= from aimable, beloved, from dear things

- vippayogo (m.s.nom.)= separation

------------------------

  VE1.8. यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं, 

    = yam-picchaṁ na labhati tam-pi dukkhaṁ
    =    no  obtaining  what one longs for that is also suffering

    = Mong cầu  mà không  được,   cũng là khổ,

------------------

VE1.8.- yam (rel. prn. s. acc.)= which, what, whatever

- picchaṁ (n.s.acc.)= crest, medal, coronet, coveted  thing

- na (adv.)= not, no

- labhati (prs. 3p.s. v.|labh|)= he obtains, gét, attains

- tam (dem. prn. acc.  )= that, that tihing

--------------------

  VE1.9. सङ्खित्तेन पञ्‍चुपादानक्खन्धा 22 दुक्खा।

    = saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.
    =  briefly, clinging to the five aggregates is the  sufferings  

    = tóm lại, bám chấp  vào năm  uẩn là khổ.

-------------------

VE1.9. - saṅkhittena (instr. of saṅkhitta pp.of saṅkhipati )= with brief word , in short, concisely

- pañca (a.num.)= five, 5

- upādāna (n.)= cliging, attachment

-   khandhā (m.pl.nom./sk. skandha, sk à kkh )= aggregates, groups of existence    

---------------------------

  VE1. 10. ‘‘कतमा च, भिक्खवे, जाति?

    = Katamā ca, bhikkhave, jāti?
    = And, oh, monks! What  is the  birth?

    = Và, này các tỳ-kheo! Sanh là gì ?

-----------------------

VE1.10. – Katamā (interr. prn. pl. nom. )= what ? which? / ca (cj.)= and

– bhikkhave (m.pl.voc.)= oh, monks !

- jāti (f.s. nom.)= the birth

------------------------

 VE1.11. या तेसं तेसं सत्तानं तम्हि तम्हि सत्तनिकाये  

    = Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye
    =   For  whatever kinds of  living beings, in that   being body    

    = Bất cứ loài chúng sanh nào, nơi thân chúng sanh đó  

------------------

VE1.11. - yā (rel.prn. f. s. nom.)= who, whatever

-tesaṁ  (prn. 3p.pl. gen. of tad )= their, of them

- sattānaṁ (m .pl. gen.of satta)= of the living beings, of existences, of the creatures

- tamhi  (dem.prn. loc. of ta)= in that

- sattanikāye (m.s.loc.)= in body of the living being

-------------------------

  VE1.12. जाति सञ्जाति ओक्‍कन्ति अभिनिब्बत्ति

    = jāti, sañjāti, okkanti, abhinibbatti;
    = there is  birth, being born, conception, becoming  

    =  đều có khởi  sanh, thọ sanh, nhập thai , thành hình,  

--------------------

VE1.12. – jāti (f.)= the birth.

  - sañjāti (f )= being born

- okkanti (f)= conception, embryo in womb

 - abhinibbatti (f)= becoming

 -----------------------

  VE1.13. खन्धानं पातुभावो आयतनानं पटिलाभो,

    = khandhānaṁ pātubhāvo, āyatanānaṁ paṭilābho:
    = the manifestation of the aggregates, the acquisition of the sense- bases,

    =   biểu hiện các   uẩn,   thụ nhạn các  căn,

---------------------

VE1.13. - khandhānaṁ (m.pl.gen )= of the aggregates, 

- pātubhāvo, (m.s. nom.)= appearance; coming into manifestation.

- āyatanānaṁ ( pl. gen.)= of the sense-bases

- paṭilābho(m.s..nom.)= acquisition, receiving
-------------------

  VE1.14.अयं वुच्‍चति, भिक्खवे, जाति।

    = ayaṁ vuccati, bhikkhave, jāti.
    = oh, monks! This is called the  birth.

    = Này các tỳ-kheo! Đó gọi  là sanh

--------------------

VE1.14. - ayaṁ (dem.prn. m.s.nom.of idam)= this,/ - vuccati (3p. s..prs.pass.v.|vac|)= is called, 

-------------------------

  VE1.15. ‘‘कतमा च, भिक्खवे, जरा ?

    = Katamā ca, bhikkhave, jarā?

     =   And, oh, monks! What  is the  old age ?(see VE1.10.)

    = Và, này các tỳ-kheo! Già là gì ?

-----------------------

- jarā (f. s .nom.)=  the old age

------------------------

  VE1.16.या तेसं तेसं सत्तानं तम्हि तम्हि सत्तनिकाये

    = Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye

    =   For whatever kinds of the  living beings, in that   being body  (see VE1.11.) 

    = Bất cứ loài  chúng sanh nào, nơi thân chúng sanh đó 

-------------------

  VE1.17. जरा जीरणता खण्डिच्‍चं पालिच्‍चं वलित्तचता

    = jarā, jīraṇatā, khaṇḍiccaṁ, pāliccaṁ, valittacatā;
    = there is old age, agedness, broken teeth, greying hair, and wrinkled skin;

    = đều là  tuổi cao, sức yếu, răng rụng, tóc bạc,  da nhăn

------------------

VE1.17. – jarā (f.)= old age /- jīraṇatā (f.s.nom)= decay, agedness /- khaṇḍiccaṁ (n. acc )=  broken teeth / -pāliccaṁ ( n. acc.)= greyness of hair /- valittacatā( pp. valittaca )=   wrinkled skin.
-----------------

VE1.18. आयुनो संहानि इन्द्रियानं परिपाको,

    = āyuno saṁhāni, indriyānaṁ paripāko:
    =    dwindling away of the life span, the decay of the sense faculties,

    = giảm hao thọ mạng, tàn tạ các căn,

----------------------

VE1.18. - āyuno (n.s.gen.of āyu)= of life span, age

- saṁhāni [(saṁ+hāni),  f. s..nom. ]=   decrease,dwindling away

-  indriyānaṁ (n.pl.gen. of indriya)=  of the sense  faculties 

- paripāko (m.s. nom.)= the ripeness, decay

--------------------

  VE1.19. अयं वुच्‍चति, भिक्खवे, जरा ।

    = ayaṁ vuccati, bhikkhave, jarā.
    = oh, monks! This is called the  old age (see VE1.14)

    = Này các tỳ-kheo! Đó  gọi  là già

-------------------------

VE1.19. - vuccati (3p. s..prs.pass.v.|vac|)= is called, 

- jarā (f.)= the old age

----------------------

VE1.20. ‘‘कतमञ्‍च, भिक्खवे, मरणं?

 Katamañ-ca, bhikkhave, maraṇaṁ?
     =   And, oh, monks! What  is the  death ?(see VE1.10.)

    = Và, này các tỳ-kheo! Chết  là gì ?

---------------------

VE1.20. maraṇaṁ (n.s. nom.)= the death

--------------------

  VE1.21. यं 25 तेसं तेसं सत्तानं तम्हा तम्हा सत्तनिकाया

    = Yaṁ tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā
    =   For whatever kinds of the  living beings, in that   being body  (see VE1.11.) 

    = Bất cứ loài  chúng sanh nào, nơi thân chúng sanh đó 

----------------------

  VE1.22.चुति चवनता भेदो अन्तरधानं मच्‍चु मरणं कालकिरिया

    = cuti, cavanatā, bhedo, antaradhānaṁ, maccu, maraṇaṁ, kālakiriyā;
    = there is  the  falling away,   shifting out of existence ,  breaking up , the  disappearance, the   death,     mortality,  the  performed  time of death

    = đều có sự tiêu vong,  qua đời, chia lìa, tan biến, chết, tử vong, đến thời  chết,

 -------------------

VE1.22. – cuti (f.s.nom. )= passing away,decease,shifting out of existence 

-  cavanatā (f.nom.), (cavana(n) fr.cavati)= shifting, falling away , death

- chedo (m.s.nom.)= cutting off, breaking up, severance

-  antaradhānaṁ (n.s.nom.)= disappearance

-  maccu (m. s.nom.)= the death

-  maraṇaṁ(n.nom.)= demise , mortality, decease

-  kālakiriyā (f.nom.) = [kāla (m)= time + kiriyā (f)= performance]=  time performed, death 

---------------------

  VE1.23. खन्धानं भेदो कळेवरस्स निक्खेपो     

    = khandhānaṁ bhedo, kaḷevarassa nikkhepo;
    = the break up of the aggregates, the casting off   dead body,

    = sự phân tán  các uẩn, sự thải bỏ tử thi,

-----------------

VE1.23. - khandhānaṁ (m.pl.gen.)= of the aggregates

- bhedo (m.s.nom.)= disunion, break, dissension

 kaḷevarassa (m.s.gen.)= of dead body, of corpse

nikkhepo(m.s.nom.)= laying down, casting off, elimination, giving up
-------------------

  VE1.24.जीवितिन्द्रियस्सुपच्छेदो,

        = jīvitindriyassupacchedo:
        =   cutting off  the life faculty,

        = sự  đoạn dứt mạng  sống

--------------------

VE1,24, - jīvitindriyassa (n. s. gen. of jīvitindriya )=  the faculty of life, vitality.

- upacchedo(m.s.nom.)= stoppage, cutting off
------------------

 VE1.25. इदं वुच्‍चति, भिक्खवे, मरणं।

    = idaṁ vuccati, bhikkhave, maraṇaṁ.
    = oh, monks! This is called the  death.(see VE1.14.

    = này các tỳ-kheo! Đó gọi  là chết.

----------------------

VE1.25.- idaṁ (dem.prn.n,s, nom.)=this

- - vuccati (3p. s..prs.pass.v.|vac|)= is called, 

-------------------------

 VE1.26. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, सोको ?

Katamo ca, bhikkhave, soko?
     =   And, oh, monks! What  is the sorrow ?(see VE1.10.)

    = Và, này các tỳ-kheo!  Sầu   là gì ?

------------------

VE1.26. – Katamo  (interr. prn. s. nom. )= what ? which? / ca (cj.)= and

- soko (m.s.nom.)= sorrow, melamcholy

 ----------------------

  VE1.27.यो खो, भिक्खवे, अञ्ञतरञ्ञतरेन ब्यसनेन समन्नागतस्स

    = Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa,
    = Indeed, oh monks!  One who  is by  some sorte of  misfortunes ,

     = Sự thực , này các tỳ kheo! !Một người do gặp những    bất hạnh  nào đó ,

------------------

VE1.27.- Yo (rel.prn. m  s. nom. of ya )= who, whoever, any person  / - kho (ind. sk. khalu)= indeed. really, sure;y

  - bhikkhave (pl.voc.)= oh monks!

- aññatara (a.prn.)= a certain, something, some  / - aññatarena (instr.)= by certain , by some

- byasanena (vyasana . n. s. instr.)= by misfortune,  by misery.   

- samannāgatassa(a. s. gen.)= endowed with, possessed of

-------------------

 VE1.28.अञ्ञतरञ्ञतरेन दुक्खधम्मेन फुट्ठस्स

    =  aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa,
   =  is  touched  by some sort of  painful thing  

    =   bị  tổn hại  bỡi  một điều   đau khổ    

---------------------

VE1.28. - dukkha (.n)= suffering , misery /- dhammena (m. instr.)= by a thing  / - phuṭṭhassa (  gen. of  phuṭṭha , [pp.of phusati)=  touched; reached
------------------

  VE1.29.सोको सोचना सोचितत्तं अन्तोसोको अन्तोपरिसोको,

    = soko, socanā, socitattaṁ, antosoko, antoparisoko:
    = there is    sorrow  , sorrowing, the state of sorrowing, inner sorrow  , entirely  inner sorrow ,

    =  mà  có ưu  sầu, sầui thương ,tâm sầu , nội tâm sầu,  tâm sầu não nuột

------------------

VE1,29, - soko ( m.nom)= sorrow 

socanā(f.nom.)= sorrowing 

- socitattaṁ (n.acc.)= sorrowfulness, state of sorrowing

- antosoko= [anto(inner, inside)+ soko(nom.= sorrow)]= inner sorrow

- antoparisoko(nom.) = [ anto(inside)+ pari(pref.=complete) + soko(sorrow)]= the completely  inner sorrow

-------------------

  VE1.30.अयं वुच्चति, भिक्खवे, सोको।

    = ayaṁ vuccati, bhikkhave, soko.
    = oh, monks! This is called the  sorrow .(see VE1.14)

    = Này các tỳ-kheo! Đó gọi  là ưu sầu

 ----------------------

 VE1.31.‘‘कतमो च, भिक्खवे, परिदेवो?

    = Katamo ca, bhikkhave, paridevo?
    = And, oh, monks! What  is the  lamentation? (see VE1.10)

    = Và, này các tỳ-kheo! Bi  là gì ?

-----------------

VE1.31. – paridevo (m.s.nom.)= wailing; lamentating.

-------------------

  VE1.32. यो खो, भिक्खवे, अञ्ञतरञ्ञतरेन ब्यसनेन समन्नागतस्स

    Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa,
    = Indeed, oh monks!  One who  is by  some sorte of  misfortunes,

     = Sự thực, này các tỳ kheo! !Một người do gặp những    bất hạnh  nào đó ,

---------------

  VE1.33. अञ्ञतरञ्ञतरेन दुक्खधम्मेन फुट्ठस्स

    = aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa,
   =   touched  by some sort of  painful thing 

    =  bị  tổn  hại  bõi  một   điều gây đau  khổ

-------------------

  VE1.34. आदेवो परिदेवो आदेवना परिदेवना आदेवितत्तं परिदेवितत्तं,

    = ādevo, paridevo, ādevanā, paridevanā, ādevitattaṁ, paridevitattaṁ

    = there are lament, haevy lament , lamenting, haevy  lamenting, the state of lamenting, the heavy state of   lamentation,

    = mà có   ưu bi , than thở, kêu thương, than khóc    , bi  lụy  thảm thương,

-------------------

VE1.34. – ādevo (m.s.nom.)=  lament

 - paridevo (m. nom.)= heavy  lament

  - paridevanā (f.s.nom.)= lamenting

ādevitattaṁ (.acc.)= state of  lamenting

 paridevitattaṁ (acc.)= heavy state of lamenting

--------------------

   VE1.35.  अयं वुच्चति, भिक्खवे परिदेवो।

    = ayaṁ vuccati, bhikkhave, paridevo.
    = oh, monks! This is called the  lamentation .(see VE1.14)

    = Này các tỳ-kheo! Đó gọi  là bi .

---------------------

 VE1.36.  ‘‘कतमञ्‍च , भिक्खवे, दुक्खं ?    

     = Katamañ-ca, bhikkhave, dukkhaṁ?
      = And, oh, monks! What  is the pain? (see VE1.10.)

      = Và, này các tỳ-kheo! Đau khổ  là gì ?

------------------

VE1.36. dukkhaṁ( n.s..acc.)= suffering, pain

--------------

  VE1.37. यं खो, भिक्खवे, कायिकं दुक्खं कायिकं असातं

    = Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ, kāyikaṁ asātaṁ,
      = Really, oh, monks! What that is bodily pain, bodily disagreeableness,

    = Sự thực, này các tỳ-kheo! Những  gì là đau đớn thân thể,  khó chịu thân thể,

---------------------

VE1.37. - yaṁ (rel.prn.s.acc.)= what

- kho (ind.)= indeed, really, sủely

 - bhikkhave (pl.voc.)= Oh, monks!

- kāyikaṁ (a.s.acc.)= belonging to body, bodily

  -  asātaṁ (a.s.acc.)= disagreeable

-------------------

VE1.38. कायसम्फस्सजं दुक्खं असातं वेदयितं,

    = kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ, asātaṁ vedayitaṁ:
    = pain born of contact with the body, of disagreeable feeling:

    =   đau đớn  do xúc cham đến  thân, gây  cảm thọ  khổ thân

----------------

VE1.38. – kāyasamphassajaṁ ( s.acc.) =[ kāya (body) +   samphassa(contact, touch) + ja (born, arisen)] =  arisen from  touch with body  

- asātaṁ  (a.n. acc.)= disagreeable

vedayitaṁ(n.s.acc.)= feeling, sensation
-------------------

 VE1.39.इदं वुच्‍चति, भिक्खवे, दुक्खं।

    = idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ.
     = oh monks! This  is called pain.

    = này các tỳ -kheo! Đó gọi là đau khổ

--------------------

  VE1. 40. ‘‘कतमञ्‍च , भिक्खवे, दोमनस्सं ?

    = Katamañ-ca, bhikkhave, domanassaṁ?
     = And, oh, monks! What  is the grief? (see VE1.10.)

      = Và, này các tỳ-kheo! Phiền não là gì ?

------------------

VE1.40. domanassaṁ (n.s.acc.)= grief, mentality painful feeling, sad-mindedness,

-------------- -----

  VE1.41. यं खो, भिक्खवे, चेतसिकं दुक्खं चेतसिकं असातं

    = Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ, cetasikaṁ asātaṁ,
     = Really, oh, monks! What that is mental pain, mental disagreeableness,

    = Sự thực, này các tỳ-kheo! Những  gì là đau khổ về  tâm   , tâm  khó chịu  ,

---------------------

VE1.41. - cetasikaṁ (a.s.acc.)= mental

- asātaṁ(n.s.acc..)= disagreeableness
----------------------

 VE1.42.  मनोसम्फस्सजं दुक्खं असातं वेदयितं,

    = manosamphassajaṁ dukkhaṁ, asātaṁ vedayitaṁ:
    = pain born from touch  with the mind, disagreeable feeling:

    = là đau khổ do xúc chạm đến  tâm ,   cảm nhận  khổ tâm

---------------------

VE1.42. –   mano(m.n.nom.)=mind, thought 

-  samphassa  (m.) = contact, touch

  -  ja (suff.  )=  to be   born or produced  from      

- asātaṁ vedayitaṁ = the disagreeable feeling(see VE1.38)
----------------

 VE1.43.इदं वुच्‍चति, भिक्खवे, दोमनस्सं।

     = idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassaṁ.
     = oh monks! This  is called grief.

     = này các tỳ -kheo! Đó gọi là  phiền não

------------------

  VE1.44. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, उपायासो? 

    = Katamo ca, bhikkhave, upāyāso?
     = And, oh, monks! What  is the distress ? (see VE1.10.)

      = Và, này các tỳ-kheo! Sầu muộn  là gì ?

----------------

VE1.44. – upāyāso (m.s.nom.)= distress, mental agony, tribulation, despair

---------------------

  VE1.45.  यो खो, भिक्खवे, अञ्‍ञतरञ्‍ञतरेन ब्यसनेन समन्‍नागतस्स

    = Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa,
    = Indeed, oh monks!  One who  is by  some sorte of  misfortunes ,(see VE1.27)

     = Sự thực , này các tỳ kheo! !Một người do gặp những  bất hạnh  nào đó ,

-------------------

VE1.45.- Yo (rel.prn.)= who,  / - kho (ind. )= indeed. 

- aññataraññatarena (prn.instr.)= by a certain , by some

- byasanena(instr.)= by misfortune,  by misery.  

- samannāgatassa(a. s. gen.)= endowed with, possessed of

-------------------

 VE1.46. अञ्‍ञतरञ्‍ञतरेन दुक्खधम्मेन फुट्ठस्स

    = aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa,
        =  is touched  by some sort of  painful thing (see VE1.28)

    =   bị  tổn hại  bỡi  một điều  đau khổ   

---------------------

VE1.46. - dukkhadhammena (m. instr.)= by a   suffering or misery  thing

- phuṭṭhassa ( pp.of phusati)=  touched
---------------------

 VE1.47. आयासो उपायासो आयासितत्तं उपायासितत्तं,

    = āyāso, upāyāso, āyāsitattaṁ, upāyāsitattaṁ:
   = there is  affliction, distress,the  state of afflicting, the sate of heavy  distressing  ,

    = mà có sầu, muộn, ủ rũ,  chán nãn   

---------------------

VE1.47. – āyāso (m.nom.)= tribulation, affliction

- upāyāso (m.nom.)= distress,

 - āyāsitattaṁ (n. acc.)= state of affliction

 upāyāsitattaṁ (n.acc.)= state of distress, despair

------------------

 VE1.48.अयं वुच्‍चति, भिक्खवे, उपायासो।

    = ayaṁ vuccati, bhikkhave, upāyāso.
     = oh monks! This  is called distress. (see VE1.14)

     = này các tỳ -kheo! Đó gọi là  sầu muộn

-----------------

 VE1.49. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, अप्पियेहि सम्पयोगो दुक्खो?

    = Katamo ca, bhikkhave, appiyehi sampayogo dukkho?
     = And, oh monks! Vvhat is the  suffering  from   association  with   disagreeable  ones ?

   = Và, này các tỳ-kheo!  Khổ do  ghét  mà gần   nhau   là gì?, 

------------------

VE1.49. - Katamo ca = and what (see VE1.10)

  - appiyehi (a pl.instr.of appiya )=  with unpleasant , disagreeable , offensive

- sampayogo (m.s.nom.)= association, union

-------------------

 VE1.50. इध यस्स ते होन्ति अनिट्ठा अकन्ता अमनापा  

    = Idha yassa te honti aniṭṭhā akantā amanāpā
    = Here,   to whichever  they are  disagreeable,  undesirable, detesful 

    = Ở đây,  đối với cái  gì  chúng là  không thích,  không muốn,    chán ghét  

-----------------

VE1.50. - Idha (adv.)= here

-yassa (rel, prn.s.dat.)= for what, for which

- te (p.prn.3p.pl.nom.)= they

- honti <=  sk. bhavanti (bh à h (5OR), avaà o (2VR) / act.prs.3p.pl.v.|bhū|)= they are

- aniṭṭhā (pl.nom.) =   disagreeable

- akantā  (a.pl.nom.)  = unpleasant. undesirable

   - amanāpā (a.pl.nom) =   detesful
-----------------

   VE1.51. रूपा सद्दा गन्धा रसा फोट्ठब्बा धम्मा,

    = rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā;
    = forms, sounds, smells, tastes, touches, and thoughts

    =    hình sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm,   xúc chạm,    ý tưởng .

--------------

VE1.51. - rūpā (n.pl.nom.)= the forms                             - saddā (m.pl.nom.)= the sounds, voices                           -gandhā (m.pl.nom.)= smells, scents,

- rasā (m.pl.nom.)= tastes./phoṭṭhabbā (n.pl.nom.)= touches, contacts./  dhammā(m.pl.nom.)= dhammas, ways, laws, thoughts, things
 --------------- --

VE1.52. ये वा पनस्स ते होन्ति अनत्थकामा

    = ye vā panassa te honti anatthakāmā
    =or further,  in  whom  they are   misfortune desires

    = hoặc hơn nữa, nơi   người  họ là    tổn hại

 ----------------

VE1.52. - ye (rel.prn. pl.acc/ s.loc.) = on, in whom

- vā   panassa =  or else, further

- te honti = they are    (see VE1.50)

- anattha (m)= misfortune, harm

Kāmā (a. m.pl.nom.)= desire  , pleasure

---------------------

 VE1.53. अहितकामा अफासुककामा अयोगक्खेमकामा,

    = ahitakāmā aphāsukakāmā ayogakkhemakāmā
    = disadvantage desires, illness desires, desires of separation from  security   

    =    bất lợi,  bệnh hoạn , bất an

 -----------------

VE1.53. – kāmā (  m.pl.nom.)= desire  , pleasure

- ahita (a. n )=  harmful , disadvantage

 - aphāsuka (n.)= comfortless, illness

- ayoga (m.)= disjunction, separation, impossibility

- kkhema <= khema (a.)= calm, safe, full of peace

--------------------

   VE1.54. या तेहि सद्धिं सङ्गति समागमो समोधानं मिस्सीभावो,

    = yā tehi saddhiṁ saṅgati samāgamo samodhānaṁ missībhāvo:
    =  but  there are association ,meeting, combination, and union with them,

    = mà lại có liên kết, gặp gỡ, chung cùng , hội  nhập với họ  ,

--------------------

VE1.54. - yā (rel.prn. pl.nom.) =  who, whoever

- tehi (p.prn.3p.pl.instr.of ta)= with them

 - saddhiṁ = with,  along with,   together

 - saṅgati (f. s.nom.)= association, union, combination

 - samāgamo (m.s.nom.)= meeting with, assembly

-  samodhānaṁ (n.s.nom.)= combination, allocation,  

 - missībhāvo (m.s.nom.)= mixed state, union, couple
 -------------------

  VE1.55. अयं वुच्‍चति, भिक्खवे, अप्पियेहि सम्पयोगो दुक्खो।

    =  ayaṁ vuccati, bhikkhave, appiyehi sampayogo dukkho.
    = oh  monks! This, is called    suffering  from   association  with   disagreeable  ones (see VE1.49)

    = này các tỳ-kheo! Đó gọi là khổ do ghét mà  gặp nhau

----------------

VE1.55. - ayaṁ vuccati =this is called (see VE1.14)

 ------------------

VE1.56.‘‘कतमो च, भिक्खवे, पियेहि विप्पयोगो दुक्खो?

    = Katamo ca, bhikkhave, piyehi vippayogo dukkho?
    = And, monks ! What  is the suffering  from  separation  from  loved ones ?

    = Và, này các tỳ-kheo! Khổ do thương  mà xa nhau là gì ?

----------------

VE1.56. –  Katamo ca = and what (see VE1.10)

Bhikkhave (pl.voc.)= oh, monks!

piyehi (a, n. pl.abl., of piya) = from dear, amiable, beloved, agreeable

vippayogo (m.s.nom.)= separation

dukkho ( nom.)= the suffering, pain

-------------------

  VE1.57.इध यस्स ते होन्ति इट्ठा कन्ता मनापा

    = Idha yassa te honti iṭṭhā kantā manāpā
    = Here, for whichever they are the agreeeable, pleasant, desirous  (see VE1.49)

    = Ở đây, đối với cái gì chúng là những  thích, muốn, mong cầu

----------------

VE1.57. - iṭṭhā (a.pl, nom)= agreeable

  - kantā (a.pl.nom)= pleasant,

Manāpā (a.pl.nom.)= liked, desirous, 

-----------------

 VE1.58. रूपा सद्दा गन्धा रसा फोट्ठब्बा धम्मा,

    = rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā;
    = forms, sounds, smells, tastes, touches, thoughts (see VE1.51)

    =  về  hình sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm,   xúc chạm,   ý tưởng .

-----------------

  VE1.59.ये वा पनस्स ते होन्ति अत्थकामा

   =  ye vā panassa te honti atthakāmā
    = or further,  in  whom  they are   welfare desires (see VE1.52)

    = hoặc hơn nữa, nơi   người  họ là  những mong muốn  phúc lợi

--------------------

VE1.59. – attha (m.)= welfare, wealth need

--------------------

VE1.60.हितकामा फासुककामा योगक्खेमकामा

    = hitakāmā phāsukakāmā yogakkhemakāmā  
    = benefit desires, comfort desires, and security desires  

    =mong muốn  ơn huệ , mong muốn  lợi dưỡng , mong muốn  an lành

---------------------

VE1.60.-  kāmā(m.pl.nom.)= wishes, desires

- hita (n.a.)= benefit, blessing useful

- phāsuka (a.)= convenient, comfort

 - yogakkhema (m.)= security, release from yoke

---------------------

 VE1.61. माता वा पिता वा भाता वा भगिनी वा

    = mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā,
    =  or mothers, or fathers, or brothers, or sisters,

    = hoặc   mẹ. hoặc cha, hoặc anh em, hoặc chị em,

------------------

VE1.61. – vā(cj.)= or

- mātā (sk. mātṛ / f.pl.nom.)= the mothers

- pitā (sk. pitṛ / m.pl.nom.)= the fathers

- bhātā (m.pl.nom.)= the brothers

-  bhaginī(f.pl.nom.)= the sisters

-----------------------

 VE1.62.मित्ता वा अमच्चा वा ञातिसालोहिता वा,

    = mittā vā amaccā vā ñātisālohitā vā -
    = or friends, or companions, or blood relatives,

    = hoặc bằng hữu, hoặc đồng sự, hoặc thân thuộc  

----------------

VE1.62. - mittā (m.n.pl.nom.)= friends

 - amaccā (m.pl.nom.)= companions, colleahues            - ñātisālohitā  (m.pl.nom)= blood relatives

-----------------------
VE1.63.या तेहि सद्धिं असङ्गति असमागमो असमोधानं अमिस्सीभावो,   

  = yā tehi saddhiṁ asaṅgati asamāgamo asamodhānaṁ amissībhāvo,
  = but  there are neither  association , nor meeting, nor combination, nor union with them , (see VE1.54)

    = mà lại không có liên kết, gặp gỡ, chung cùng , hội  nhập với họ  ,

----------------

VE1.63. (see VE1.54): - yā tehi saddhiṁ = with them

asaṅgati (pref.“a”= no, not)= no association

- asamāgamo = no  meeting

asamodhānaṁ =  no combination

 amissībhāvo= no union
 ---------------

  VE1.64. अयं वुच्चति, भिक्खवे, पियेहि विप्पयोगो दुक्खो।

    = ayaṁ vuccati, bhikkhave, piyehi vippayogo dukkho.
    =  oh  monks! This, is called  suffering  from   separation from  loved ones  (see VE1.49)

    = này các tỳ-kheo! Đó gọi là khổ do  thương mà xa nhau

----------------------------

  VE1.65. ‘‘कतमञ्‍च , भिक्खवे, यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं?

    = Katamañ-ca, bhikkhave, yam-picchaṁ na labhati tam-pi dukkhaṁ?
    = And, oh monks! What is the suffering from not obtaining what one longs for?(see VE1.8)

    = Và này các tỳ-kheo!   Khổ do mong cầu mà không được là gì ?

-----------------

VE1.65. – Katamañ (interr.prn. )= what,  which ?

  ----------------

 VE1.66.जातिधम्मानं, भिक्खवे, सत्तानं एवं इच्छा उप्पज्‍जति –

    = Jātidhammānaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati:
    =  Oh, monks! Really the wish of the living beings  subject   to birth arises :  

    = Này các tỳ-kheo! Thực ra  các  chúng sanh bị sanh ra  có mong cầu : 

---------------------

VE1.66. - jātidhammānaṁ (a.pl.gen..)=  of  subject to birth

- sattānaṁ (n.pl. gen..)= of living beings

evaṁ (ind.)= really, surely

icchā (f.s. nom.)= the wish, desire, longing

 uppajjati( prs. 3p.s.)= arises, originates,
---------------------

 VE1.67.‘अहो वत मयं न जातिधम्मा अस्साम,

     = “Aho vata mayaṁ na jātidhammā assāma,
“
    = O  indeed  ,   we may  not be  subject to birth,

    = “ Ồ sự thực ,mong  chúng ta không   bị  sanh

-----------------

VE1.67. -  aho (indecl. excl.)= oh! ah!

-vata (ind.)= O! alas! Indeed, verily, truly

- mayaṁ (p.prn. 1p. pl. nom.) = we

na (adv.)= no, not

- jātidhammā (a.pl.nom.)= subject to birth

- assāma (pot. 1p.pl. of atthi  )=   we may  be, 
-------------------

   VE1.68. न च वत नो जाति आगच्छेय्या’ ति ।

    = na ca vata no jāti āgaccheyyā!” ti
    = thus may birth not come to us! “

    = mong  sanh không  đến với chúng ta! ”

---------------------

VE1,68. – no (neg.part. sk. naḥ)= no, not

-  jāti (f.nom.)= the birth

- agaccheyyā   =   not come to  

-  ti ( ind. iti)= thus, as such
----------------

 VE1.69.  न खो पनेतं इच्छाय पत्तब्बं,

    = Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ:
    =  But that cannot be attained merely by the  longing for,  

    = Nhưng điều ấy không thể đạt được chỉ do  mong cầu

-----------------

VE1.69. – na (adv,)= not,/ kho (ind. khalu)= indeed, really /

- panetaṁ =   but  that  /

- icchāya  (f.s. instr..)= by  the wish,  by the longing /

- pattabbaṁ (pp.of pāpunāti/ s.acc.)=  what should be gained,attained or reached.
-----------------

 VE1.70.इदम्पि यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं।  

    = idam-pi yam-picchaṁ na labhati tam-pi dukkhaṁ.
    =  this is also  the suffering from not obtaining what that one longs for.  

    = đây cũng là khổ do mong cầu mà không được

-----------------

VE1.70. – idam (dem.prn. s.nom.) = this /- -pi (ind.)= also, too / - yam (rel.prn.acc, ya)= what

-picchaṁ (n.s.acc.)=, coveted  thing, crest,   coronet, longing for

-  labhati (prs. 3p.s. v.|labh|)= he obtains, gét, attains

- tam (dem. prn. acc.  )= that, that tihing

 - dukkhaṁ (n.s.acc.)= the suffering, pain
--------------------

  VE1.71. जराधम्मानं, भिक्खवे, सत्तानं एवं इच्छा उप्पज्‍जति –

    = Jarādhammānaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati:
       =  Oh, monks! Really the wish of the living beings  subject   to old age  arises (see VE1.66):  

    = Này các tỳ-kheo! Thực ra  các  chúng sanh  già  có mong cầu :

 ----------------

VE1.71. – Jarā (f.)= old age, decay

   ---------------------

 VE1.72.‘अहो वत मयं न जराधम्मा अस्साम,

   =  “Aho vata mayaṁ na jarādhammā assāma,        

    =  “ O indeed ,  we may  not be  subject to olg age, (see VE1.67)

    = “ Ồ sự thực  , mong chúng ta không  bị  già,

----------------

  VE1.73. न च वत नो जरा आगच्छेय्या’ति।   

    = na ca vata no jarā āgaccheyyā!” ti
    = thus may old age  not come to us! “ (see VE1.68)

    =   mong , già  không   đến với chúng ta !  ”

---------------

VE1.74. न खो पनेतं इच्छाय पत्तब्बं,

    = Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ:
    =  But that cannot be attained merely by the  longing for, (see VE1.69)  

    = Nhưng điều ấy không thể đạt được chỉ do  mong cầu

 --------------

 VE1.75. इदम्पि यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं।  

    = idam-pi yam-picchaṁ na labhati tam-pi dukkhaṁ.
     =  this is also  the suffering from not obtaining what that one longs for.(see VE1.70)

    = đây cũng là khổ do mong cầu mà không được

-------------

 VE1.76. ब्याधिधम्मानं, भिक्खवे, सत्तानं एवं इच्छा उप्पज्‍जति

    = Byādhidhammānaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati:
       =  Oh, monks! Really the wish of the living beings  subject   to sickness  arises (see VE1.66):  

    = Này các tỳ-kheo! Thực ra  các  chúng sanh  bệnh có mong cầu :

-------------------

VE1.76. – byādhi (f.)= sickness, disease

--------------

  VE1.77. ‘अहो वत मयं न ब्याधिधम्मा अस्साम,

    =  “Aho vata mayaṁ na byādhidhammā assāma,
    =  “ O indeed ,  we  may  not be  subject to sickness, (see VE1.67)

    = “ Ồ sự thực, mong  chúng ta không bị  bệnh,

---------------------

 VE1.78. न च वत नो ब्याधि आगच्छेय्या’ति।

    = na ca vata no byādhi āgaccheyyā!” ti
    =  thus may sickness not  come to us! “ (see VE1.68)

    = mong  bệnh  không  đến với chúng ta !  ”

-----------------

  VE1.79. न खो पनेतं इच्छाय पत्तब्बं,

    = Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ:
     =  But that cannot be attained merely by the  longing for, (see VE1.69)  

    = Nhưng điều ấy không thể đạt được chỉ do  mong cầu

------------------

 VE1.80. इदम्पि यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं।

   = idam-pi yam-picchaṁ na labhati tam-pi dukkhaṁ.
     =  this is also  the suffering from not obtaining what that one longs for.(see VE1.70)

    = đây cũng là khổ do mong cầu mà không được

---------------------

 VE1.81. मरणधम्मानं, भिक्खवे, सत्तानं एवं इच्छा उप्पज्‍जति  

   =  Maraṇadhammānaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati:
    =  Oh, monks! Really the wish of the living beings  subject   to the death arises (see VE1.66):  

    = Này các tỳ-kheo! Thực ra  các  chúng sanh  bị   chết  có mong cầu :

---------------------

VE1. 81. - maraṇa (n.)= rge death

------------------

 VE1.82.‘अहो वत मयं न मरणधम्मा अस्साम,

    = “Aho vata mayaṁ na maraṇadhammā assāma,
    =  “ O indeed ,  we  may  not be  subject to death, (see VE1.67)

    = “ Ồ sự thực, mong  chúng ta không bị  chết,

--------------------

 VE1.83. न च वत नो मरणं आगच्छेय्या’ति।  

    = na ca vata no maraṇaṁ āgaccheyyā!” ti
     =  thus may death not  come to us! “ (see VE1.68)

     = mong  chết   không  đến với chúng ta !  ”

---------------------

 VE1.84. न खो पनेतं इच्छाय पत्तब्बं,

    = Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ:
     =  But that cannot be attained merely by the  longing for, (see VE1.69)  

    = Nhưng điều ấy không thể đạt được chỉ do  mong cầu

----------------

 VE1.85. इदम्पि यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं।

    = idam-pi yam-picchaṁ na labhati tam-pi dukkhaṁ.
     =  this is also  the suffering from not obtaining what that one longs for.(see VE1.70)

    = đây cũng là khổ do mong cầu mà không được

---------------------

VE1.86.सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासधम्मानं, =

Sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammānaṁ
    =  Be subjected  to sorrow, lamentation, pain, grief, and despair,

    =   Bị sầu, bi, khổ, não, muộn phiền

-----------------

 VE1.86 -  soka (m.)= sorrow

- parideva (m.)= wailing, lamentation.

- dukkha (n.)= pain.

- domanassa(n.)= melancholy, grief

- upāyāsā (f. nom.)= stress, mental agony, despair

- dhammānaṁ (m.pl.gen.)= of the dhamma

--------------------------

 VE1.87. भिक्खवे, सत्तानं एवं इच्छा उप्पज्‍जति

    = bhikkhave sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati:
    =  oh, monks! Really the wish of the living beings   arises : (see VE1.66)

    = này các tỳ-kheo! Thực ra  các  chúng sanh     có mong cầu :

-----------------

 VE1.88. ‘अहो वत मयं न सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासधम्मा अस्साम,

    =  “Aho vata mayaṁ na sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā assāma,
   =  “ Oh  indeed ,  we  may  not be  subject to sorrow, lamentation, pain , grief,  and despair,

 (see VE1.67)

    = “ Ồ sự thực, mong  chúng ta không bị  sầu, bi, khổ, não, muộn phiền,

----------------

 VE1.89. न च वत नो सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासधम्मा आगच्छेय्यु’न्ति।  

    = na ca vata no sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā āgaccheyyun!” ti
     =  thus may sorrow, lamentation, pain , grief,  and despair, not  come to us! “ (see VE1.68)

     = mong  sầu, bi, khổ, não, muộn phiền,  không  đến với chúng ta !  ”

-----------------

 VE1.90. न खो पनेतं इच्छाय पत्तब्बं,

    = Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ:
     =  But that cannot be attained merely by the  longing for, (see VE1.69)  

    = Nhưng điều ấy không thể đạt được chỉ do  mong cầu

--------------------

 VE1.91. इदम्पि यम्पिच्छं न लभति तम्पि दुक्खं।

    = idam-pi yam-picchaṁ na labhati tam-pi dukkhaṁ.
    =  this is also  the suffering from not obtaining what that one longs for.(see VE1.70)

    = đây cũng là khổ do mong cầu mà không được

------------------------

   VE1.92. ‘‘कतमे च, भिक्खवे, सङ्खित्तेन पञ्‍चुपादानक्खन्धा दुक्खा?

    = Katame ca, bhikkhave, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā?
    = And , oh monks! What are, in brief,  the sufferings  from  clinging to the five aggregates ?

    = Và, này các tỳ- kheo! Nói gọn, khổ do chấp thủ   năm   uẩn   là gì?

-----------------------

VE1.92. - Katame  (interr.prn.loc. )=  what ?  which ?

- bhikkhave(pl.voc.)= oh monks!

 - saṅkhittena ( pp.of saṅkhipati/ instr.)= by  , with shortened, in brief  

- Pañca num.a.)= five, 5

- upādāna (n.)= clinging, holding

- khandhā (m.pl.nom.)= the aggregates

Dukkhā(n.pl.nom.)= sufferings, mental or bodily painful feelings

-----------------
 VE1,93. सेय्यथिदं –

    = Seyyathīdaṁ :
    =  This is  as follows:

    =  Đó là :

---------------

  VE1.94.रूपुपादानक्खन्धो

    = rūpupādānakkhandho,
    = the aggregate of clinging to  form

    = Chấp giữ sắc uẩn,

----------------

VE1.94. rūpa (n.)= form /  upādāna (n.)= clinging /   khandho (m.nom.)=  aggregate
----------------

VE1,95.वेदनुपादानक्खन्धो,

    = vedanupādānakkhandho
    = the aggregate of  clinging to feeling,

    = chấp giữ  thọ uẩn,     

-----------------

VE1.95.-  vedanā (f.)= feeling, sensation

-------------------

  VE1.96. सञ्‍ञुपादानक्खन्धो,

    = saññupādānakkhandho
    =  the aggregate of clinging to perception ,

    =  chấp giữ  tưởng uẩn,  

--------------------

VE1.96. – saññā (f.)= perception

-----------------

 VE1.97.सङ्खारुपादानक्खन्धो,

    = saṅkhārupādānakkhandho
    =  the aggregate of clinging to mental formation ,

    = chấp giữ  hành uẩn,

------------------

VE1.97. - saṅkhāra (m.)= mental formation, volition,

-----------------

  VE1.98.विञ्‍ञाणुपादानक्खन्धो।

    = viññāṇupādānakkhandho.
     =  the  aggregate of clinging to consciousness ,

    = chấp giữ thức uẩn,

-----------------

VE1. 98.- viññāṇa (n.)= consciousness

------------------

 VE1.99. इमे वुच्‍चन्ति, भिक्खवे, सङ्खित्तेन पञ्‍चुपादानक्खन्धा दुक्खा।

    = Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.
    = oh monks! These are called, in brief,  the  sufferings  from  clinging to the five aggregates,

    = này các tỳ-kheo! Tóm lại, đó gọi là khổ do  chấp giữ năm uẩn.

----------------

VE1.99.- ime (dem. prn. pl. nom. of idam)= these 

 - vuccanti (pass.prs. 3p.pl. v. |vac|)= to be said, are called,

- saṅkhittena (pp.of saṅkhipati/instr,)=  shortened, in brief

pañcupādānakkhandhā (pl.nom.)= the five aggregates of clinging

dukkhā( n. pl. nom.)= the sufferings,  

-----------------

VE1.100.इदं वुच्‍चति, भिक्खवे, दुक्खं अरियसच्‍चं।

    = Idaṁ vuccati, bhikkhave, Dukkhaṁ Ariyasaccaṁ.
    = Oh  monks, This  is called the Noble Truth of Suffering.

    = Này các tỳ-kheo! Đí gọi là   khổ diệu đế

--------------------

VE1. - idam (dem.prn. n. s.nom)= this

- ariyasaccaṁ (n.s.acc.) noble truth

 

         - दुक्खसच्चनिद्देसो निट्ठितं -

        Dukkhasaccaniddeso  niṭṭhitaṃ. 

                   Description of  Truth of Suffering

     is Finished

                      - Hết Phần Diễn Giải khổ Đế –

 

                                          

                                            )()(

  Phú Yên. Tháng Mười Một, Nhâm Dần – 2022

                                                 Đàm Khánh Hỷ

------------------

      Tài Liêu Tham Khảo:

   1. Ānandajoti Bhikkhu (trans.) “Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ”

 (The Long Discourse about the Ways of Attending to           Mindfulness) << https://www.ancient-buddhist-texts. net/Texts-and-Translations/Satipatthana/index.htm>>

   2.  Thích Minh Châu(dg),Mahāsatipaṭṭhānasutta (Trung Bộ Kinh – Kinh Niệm Xứ):  <<uttacentral.net/mn10/vi/minh_chau?reference=none&highlight=false>>

  3. The Titi Tudorancea Bulletin, " महासतिपट्ठानसुत्तं, दीघनिकाय "(9. Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ )... https://www.tititudorancea.com › mahasa.

  4. Pāḷi Tipiṭaka, “ महासतिपट्ठानसुत्तं “ <https://tipitaka.org/deva/cscd/s0102m.mul8.xml>

   5.  Tamilcube,  “ Pali Dictionary “ << http://dictionary.tamilcube.com/pali-dictionary.aspx>>

  6.    A.P. Buddhadatta  Mahathera,  “Concise Pali-English Dictionary “   << https://dictionary.sutta.org/browse/p/p%C4%81y%C4%81si/>>

             7. Pali Toolbox,  “ Pali-English Dictionary “.      

               <http://www.buddha-vacana.org/toolbox/dico.html >

8. 鄧殿臣趙桐(dg). “大念處經” ,(CBETA漢文大藏經 ):<< http://tripitaka.cbeta.org/W05n0048_001>>

                                      -- // --