Thứ Hai, 14 tháng 9, 2020

Kỳ 22: Đọc Sách Khải Huyền





















(Minh họa dòng nước và cây sự sống- Source: <<https://steemit.com/steemchurch/@ rayelite8/
revelation-221-2-water-of-life>> )

                           SÁCH  KHẢI  HUYỀN
                            The Apocalypse of St . John
                                                     ***
                                        Chương 22 

                 ( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)

                             Khải Huyền (22:1- 21)
                                          ------------


        1/ 漢 文 - (RCUV)
  22:1)天使又讓我看一道生命水的河,明亮如水晶,從上帝和羔羊的寶座流出來,
22:2)經過城內街道的中央;在河的兩邊有生命樹,結十二樣 的果子,每月都結果子;樹上的葉子可作醫治萬民之用。
 22:3)以後不再有任何詛咒。在城裏將有上帝和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他,
22:4)也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。
22:5)不再有黑夜;他們也不需要燈光或日光,因為主上帝要光照他們。他們要作王,直到永永遠遠。

         基督來臨

22:6)天使又對我說:「這些話是可信靠的,是真實的。主,就是賜靈感給眾先知的上帝,差遣他的使者,要將必須快要發生的事指示他的眾僕人。」
22:7)「看哪,我必快來!凡遵守這書上預言的有福了。22:8)這些事是我-約翰所聽見所看見的。當我聽見看見時,就俯伏在指示我的天使腳前要拜他。」
 22:9) 他對我說:「千萬不可!我與你和你的弟兄眾先知,以及那些守這書上的話的人,同是作僕人。你要敬拜上帝。」
22:10)  他又對我說:「不可封了這書上的預言,因為時候近了。 
22:11)  不義的,讓他仍舊不義;污穢的,讓他仍舊污穢;為義的,讓他仍舊為義;聖潔的,讓他仍舊聖潔。」
22:12)  「看哪,我必快來!賞罰在我,要照每個人所行的報應他。
22:13)  我是阿拉法,我是俄梅戛;我是首先的,我是末後的;我是開始,我是終結。」
22:14)   那些洗淨自己衣服的有福了!他們可得權柄到生命樹那裏,也能從門進城。
 22:15)  城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的,以及所有喜愛和行虛謊的人。
22:16)   「我-耶穌差遣我的使者,為了眾教會向你們證明這些事。我是大衛的根,是他的後裔;我是明亮的晨星。」
22:17)   聖靈和新娘都說:「來!」聽見的人也要說:「來!」口渴的人也要來,願意的人都可以白白取生命的水喝。
22:18)    我警告一切聽見這書上預言的人:若有人在這預言上加添甚麼,上帝必將記在這書上的災禍加在他身上。
 22:19)  這書上的預言,若有人刪去甚麼,上帝必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的份。
22:20)  證明這些事的說:「是的,我必快來!」阿們!主耶穌 啊,我願你來!
 22:21)  願主耶穌的恩惠與眾聖徒同在。阿們!


       Âm Hán-Việt

    22:1)Thiên địa hựu nhượng ngã khán nhất đạo sanh mệnh thủy đích hà, minh lượng như thủy tinh, tùng Thượng Đế hòa Cao Dương đích bảo tòa lưu xuất lai.
         22:2) Kinh quá thành nội nhai đạo đích trung ương; tại hà đích lưỡng biên hữu sanh mệnh thụ, kết thập nhị dạng đích quả tử; mỗi nguyệt đô kết quả tử; thụ thượng đích diệp tử khả tác y trị vạn dân chi dụng.  
   22:3) Dĩ hậu bất tái hữu nhậm hà trớ chú, Tại thành lí tương hữu Thượng Đế hòa Cao Dương   đích bảo tòa. Tha đích bộc nhân đô yếu sự phụng Tha,
    22:4) dã yếu kiến Tha đích diện. Tha đích danh tự tương tả tại  tha môn đích ngạch thượng.
     22:5) Bất tái hữu hắc dạ; tha môn dã bất nhu yếu đăng quang hoặc nhật quang, nhân vi Chủ Thượng Đế yếu quang chiếu tha môn. Tha môn yếu tác vương, trực đáo vĩnh vĩnh viễn viễn.
  
                       Cơ Đốc lai lâm

      22:6) Thiên sứ hựu đối ngã thuyết: “ Giá ta thoại thị khả tín kháo  đích, thị chân thật đích, Chủ, tựu thị  tứ linh cảm cấp chúng tiên tri đích Thượng Đế, sai khiển Tha đích sứ giả, yếu tương tất tu khoái yếu phát sanh  đích sự chỉ thị Tha đích chúng bộc nhân.”
     22:7) “ Khán na, Ngã tất  khoái lai ! Phàm tuân thủ giá thư thượng dự ngôn đích hữu phúc liễu.”
      22:8)Giá ta sự thị ngã- Ước Hàn - sở thính kiến sở khán kiến đích. Đương ngã thính kiến khán kiến thời, tựu phủ phục tại chỉ thị ngã đích thiên sứ cước tiền yếu bái tha.  
    22:9) Tha đối ngã thuyết: “ Thiên vạn bất khả ! Ngã dữ nhĩ hòa nhĩ đích đệ huynh chúng tiên tri, dĩ cập na ta thủ giá thư thượng đích thoại đích nhân, đồng thị tác bộc  nhân. Nhĩ yếu kính bái Thượng Đế.”       
    22:10) Tha hựu đối ngã thuyết: “ Bất khả phong liễu giá thư thượng đích dự ngôn, nhân vi thời hậu cận liễu.   
    
    22:11) Bất nghĩa đích, nhượng tha nhưng cựu bất nghĩa; ô uế đích,  nhượng tha nhưng cựu ô uế; vi nghĩa đích, nhượng tha nhưng cựu vi nghĩa; thánh khiết đích, nhượng tha nhưng cựu thánh khiết. “     
     22:12) “Khán na, Ngã tất khoái lai ! Thưởng phạt tại ngã ,yếu chiếu mỗi cá nhân sở hành đích báo ứng tha. 
   
      22:13) Ngã thị A-lạp-pháp, Ngã thị Nga-mai-kiết; Ngã thị thủ tiên đích, Ngã thị mạt hậu đích; Ngã thị khai thủy, Ngã thị chung kết.”
     22:14)Na ta tẩy tịnh tự kỷ y phục đích hữu phúc liễu! Tha môn khả  đắc  quyền bính đáo sanh mệnh thụ na lí, dã năng tùng môn tiến thành.
     22:15) Thành ngoại hữu khuyển loại, hành tà thuật đích, dâm loạn đích, sát nhân đích, bái ngẫu thượng đích, dĩ cập sở hữu hỉ ái hòa hành hư hoang đích nhân.   
   22:16) “ Ngã - Da-Tô sai khiển Ngã đích sứ giả, vi liễu chúng giáo hội hướng nhĩ môn chứng minh giá ta sự. Ngã thị Đại-Vệ đích căn, thị tha đích hậu duệ; Ngã thị minh lượng đich thần tinh, “
    22:17) Thánh Linh hòa tân nương đô thuyết: “Lai !” Thính kiến đích nhân dã yếu thuyết: “Lai !”  Khẩu khát đích nhân dã yếu lai, nguyện ý đích nhân đô khả dĩ bạch bạch thủ sanh mệnh đích thủy hát.   
      22:18) Ngã cảnh cáo nhất thiết thính kiến giá thư thượng dự ngôn đích nhân: Nhược hữu nhân tại giá dự ngôn thượng gia thiêm thậm ma, Thượng Đế tất tương ký tại giá thư thượng đích tai họa gia tại tha thân thượng.      
      22:19) Giá thư thượng đích dự ngôn, nhược hữu nhân sam khứ thậm ma, Thượng Đế tất tùng giá thư thượng sở ký đích sanh mệnh thụ hòa thánh thành sam khứ tha đích phần.          
     22:20) Chứng minh giá ta sự đích thuyết: “ Thị đích, Ngã tất khoái lai ! “ A-môn !Chủ Da-Tô a, ngã nguyện Nhĩ lai !
      22:21) Nguyện Chủ Da-Tô đích ân huệ dữ chúng thánh đồ đồng tại. A-môn !        
  
       2/ Tiếng Việt - (VI1934)

     Phước của kẻ được chọn

     22:1)  Thiên sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

      22:2) Ở giữa phố thành và trên hai bờ sông có cây sự sống trổ mười hai mùa, mỗi tháng một lần ra trái; và những lá cây đó dùng để chữa lành cho các dân.
     22:3) Chẳng còn có sự nguyền rủa nữa; ngôi của Đức Chúa Trời và Chiên Con sẽ ở trong thành; các tôi tớ Ngài sẽ hầu hạ Ngài;
    22:4)  chúng sẽ được thấy mặt Chúa, và danh Chúa sẽ ở trên trán mình. Đêm không còn có nữa,
      22:5) và chúng sẽ không cần đến ánh sáng đèn hay ánh sáng mặt trời, vì Chúa là Đức Chúa Trời sẽ soi sáng cho; và chúng sẽ trị vì đời đời. 
                   Kết luận (22:6-21)

      Những lời tiên tri trong sách nầy là chắc chắn

     22:6)    Bấy giờ thiên sứ nói với tôi rằng: “ Những lời này là trung tín và chân thật, Chúa là Đức Chúa Trời của thần các đấng tiên tri, đã sai thiên sứ mình đặng tỏ cùng các tôi tớ Ngài những điều kíp phải xảy ra. “
   22:7) “ Kìa, ta đến mau chóng. Phước thay cho kẻ nào giữ những lời tiên tri trong sách nầy! “
  22:8)  Chính tôi là Giăng đã thấy và nghe những điều đó. Khi nghe và thấy đoạn, tôi sấp mình xuống dưới chân thiên sứ đã tỏ những điều ấy cho tôi, để thờ lạy.
     22:9)   Song người phán rằng: “ Chớ làm vậy! Ta là bạn tôi tớ với ngươi, với anh em ngươi, là các đấng tiên tri, và với những kẻ giữ các lời trong sách nầy. Hãy thờ phượng Đức Chúa Trời! “
    22:10)    Rồi người lại phán cùng tôi rằng: “ Chớ niêm phong những lời tiên tri trong sách nầy; vì thì giờ đã gần đến. 
     22:11)   Kẻ nào không công bình, cứ không công bình nữa; kẻ nào ô uế, cứ còn ô uế nữa; kẻ nào công bình, cứ làm điều công bình nữa; kẻ nào là thánh, cứ làm nên thánh nữa!“
     22:12)
  “ Nầy, ta đến mau chóng, và đem phần thưởng theo với ta, để trả cho mỗi người tùy theo công việc họ làm.
       22:13)   Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là thứ nhứt và là sau chót, là đầu và là rốt. “
    22:14)    Phước thay cho những kẻ giặt áo mình đặng có phép đến nơi cây sự sống và bởi các cửa mà vào trong thành!
     22:15)  Những loài chó, những thuật sĩ, những kẻ tà dâm, những kẻ giết người, những kẻ thờ hình tượng, và những kẻ ưa thích cùng làm sự giả dối đều ở ngoài hết thảy. 
        22:16)  “Ta là Jêsus, đã sai thiên sứ ta đến làm chứng về những sự đó cho các ngươi trước mặt các Hội thánh. Ta là chồi và hậu tự của Đa-vít, là sao mai sáng chói.”
    22:17)    Thánh Linh và vợ mới cùng nói: “ Hãy đến! “ Kẻ nào nghe cũng hãy nói rằng: “ Hãy đến! “ Ai khát, khá đến. Kẻ nào muốn, khá nhận lấy nước sự sống cách nhưng không.
   
 22:18)    Tôi ngỏ cho kẻ nào nghe lời tiên tri trong sách này: Nếu ai thêm vào sách tiên tri nầy điều gì, thì Đức Chúa Trời sẽ thêm cho người ấy tai nạn đã ghi chép trong sách nầy.
     22:19)  Và kẻ nào bớt điều gì trong những lời ở sách tiên tri nầy, thì Đức Chúa Trời sẽ cất lấy phần họ về cây sự sống và thành thánh, mà đã chép ra trong sách nầy. 
       22:20)     Đấng làm chứng cho những điều ấy, phán rằng: “ Phải, ta đến mau chóng. ---“  A-men, lạy Đức Chúa Jêsus, xin hãy đến! 
    
 22:21)   Nguyền xin ân điển của Đức Chúa Jêsus ở với mọi người! 
 

     3/  English - (NKJV)

      The River of Life

      22:1) And he showed me  a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb. 
     22:2) In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve fruits, each tree yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.
      22:3) And  there shall be no more curse,  but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His  servants shall serve Him.
    22:4)  They shall see His face, and  His name shall be on their foreheads. 
    22:5) There shall be no night there: They need no lamp nor  light of the sun, for  the Lord God gives them light.  And they shall reign forever and ever.

           The Time Is Near

      22:6)   Then he said to me,  “These words are faithful and true.”  And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show His servants the things which must shortly take place.
    
 22:7) “Behold, I am coming quickly!  Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
     22:8)  Now I, John, saw and heard these things. And when I heard and saw,  I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.
    22:9) Then he said to me, 
“See that you do not do that. For I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God.” 
     22:10)   And he said to me, “ Do not seal the words of the prophecy of this book,  for the time is at hand. 
   
      22:11)  He who is unjust, let him be unjust still; he who is filthy, let him be filthy still; he who is righteous, let him be righteous still; he who is holy, let him be holy still.”

         Jesus Testifies to the Churches

      22:12)  “And behold, I am coming quickly, and  My reward is with Me,  to give to every one according to his work. 
    22:13)   I am the Alpha and the Omega, theBeginning and the End, the First and the Last. “
        22:14)    Blessed are those who do His commandments, that they may have the right to the tree of life,  and may enter through the gates into the city.
      22:15)  But  outside are dogs and sorcerers and sexually immoral and murderers and idolaters, and whoever loves and practices a lie.
   
 22:16)   “I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things in the churches.  I am the Root and the Offspring of David,  the Bright and Morning Star.”
    
 22:17)   And the Spirit and  the bride say, “ Come! ” And let him who hears say, “ Come! ” And let him who thirsts come. Whoever desires, let him take the water of life freely.

           A Warning

     22:18)    For I testify to everyone who hears the words of the prophecy of  this book:  If anyone adds to these things, God will add to him the plagues that are written in this book; 
    22:19)  and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the Book of Life, from the holy city, and fromthe things which are written in this book.

          I Am Coming Quickly
      22:20)  He who testifies to these things says, “Surely I am coming quickly.”Amen. Even so, come, Lord Jesus! 
   
 22:21)  The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

      
       4/   Français- (SG 21)

     22:1) Puis il me montra le fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau. 
     22:2) Au milieu de la place de la ville et entre les deux bras du fleuve se trouvait l'arbre de vie qui produit douze récoltes; il donne son fruit chaque mois et ses feuilles servent à la guérison des nations. 
      22:3) Il n'y aura plus de malédiction. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville; ses serviteurs lui rendront un culte. 
    22:4)   Ils verront son visage et son nom sera sur leur front. 
     22:5) Il n'y aura plus de nuit et ils n'auront besoin ni de la lumière d’une lampe ni de celle du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.

                Conclusion

       22:6)    Il me dit: «Ces paroles sont dignes de confiance et vraies; et le Seigneur, le Dieu de l’esprit des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.»
    22:7) «Voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!»
      22:8)  Moi, Jean, j'ai entendu et vu ces choses. Après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait pour l'adorer. 
    22:9)  Mais il me dit: «Garde-toi bien de le faire! Je suis ton compagnon de service, celui de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.»
       22:10)    Puis il ajouta: «Ne marque pas du sceau du secret les paroles de la prophétie de ce livre, car le temps est proche. 
    22:11)   Que celui qui est injuste commette encore des injustices et que celui qui est sale se salisse encore, mais que le juste pratique encore la justice et que celui qui est saint progresse encore dans la sainteté.»
       22:12)  «Voici, je viens bientôt et j'apporte avec moi ma récompense pour traiter chacun conformément à son œuvre. 
     22:13)   Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.”
    22:14)    Heureux ceux qui lavent leur robe: ils auront droit à l'arbre de vie et pourront entrer par les portes dans la ville! 
    22:15)   Dehors les chiens, les sorciers, ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, les meurtriers, les idolâtres et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge! 
    22:16)   “ Moi Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David et son descendant, l'étoile brillante du matin.»
    22:17)    L'Esprit et l'épouse disent: «Viens ! » Que celui qui entend dise: « Viens! » Que celui qui a soif vienne! Que celui qui veut de l'eau de la vie la prenne gratuitement!
     22:18)    Je le déclare à toute personne qui écoute les paroles de prophétie de ce livre: si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu lui ajoutera les fléaux décrits dans ce livre;
      22:19)   et si quelqu'un enlève quelque chose aux paroles du livre de cette prophétie, Dieu enlèvera sa part de l'arbre de22:20)     la vie et de la ville sainte décrits dans ce livre.
       22:20)     Celui qui atteste ces choses dit: «Oui, je viens bientôt.» Amen! Viens, Seigneur Jésus!
           22:21)   Que la grâce du Seigneur Jésus[-Christ] soit avec tous les saints!


5/ Deutsche -(HOF)

 

     22:1) Nun zeigte mir der Engel den Fluss, in dem das Wasser des Lebens fließt. Er entspringt am Thron Gottes und des Lammes, und sein Wasser ist so klar wie Kristall. 
     22:2) An beiden Ufern des Flusses, der neben der Hauptstraße der Stadt fließt, wachsen Bäume des Lebens. Sie tragen zwölfmal im Jahr Früchte, jeden Monat aufs Neue.[a] Die Blätter dieser Bäume dienen den Völkern zur Heilung. 
    22:3)   In der Stadt wird nichts und niemand mehr unter Gottes Fluch stehen. Denn der Thron Gottes und des Lammes steht in ihr, und alle ihre Bewohner werden Gott anbeten und ihm dienen. 
    22:4)  Sie werden Gott von Angesicht zu Angesicht sehen, und seinen Namen werden sie auf ihrer Stirn tragen.
      22:5) Dort wird es keine Nacht geben, und man braucht weder Lampen noch das Licht der Sonne. Denn Gott, der Herr, wird ihr Licht sein, und sie werden immer und ewig mit ihm herrschen.

         Jesus Christus kommt

      22:6)   Danach sprach der Engel zu mir:[b] »Alles, was ich dir gesagt habe, ist zuverlässig und wahr. Gott, der Herr, dessen Geist durch den Mund der Propheten spricht, hat seinen Engel geschickt; durch ihn sollen alle, die Gott dienen, erfahren, was bald geschehen muss. 
    22:7)  Jesus sagt:  ›Macht euch bereit! Ich komme bald. Glücklich ist, wer sich nach den prophetischen Worten dieses Buches richtet!‹«
     22:8)  Dies alles habe ich, Johannes, gehört und gesehen. Ich fiel vor dem Engel, der mir alles gezeigt hatte, nieder und wollte ihn anbeten.
     22:9) Aber er wehrte ab und sagte: »Nein, tu es nicht! Ich diene Gott ebenso wie du und deine Brüder und Schwestern, die Propheten, und wie all die anderen, die nach den Worten dieses Buches leben. Gott allein sollst du anbeten!« 
    22:10)   Dann sagte er zu mir: »Halte die prophetischen Worte nicht geheim, die du aufgeschrieben hast, denn sie werden bald in Erfüllung gehen. 
      22:11)   Wer dennoch weiter Unrecht tun will, der soll es tun. Wer mit Schuld beladen bleiben will, der soll es bleiben. Doch wer ein Leben führt, wie es Gott gefällt, der soll weiterhin so leben. Und wer Gott gehört, der soll bei ihm bleiben.«
      22:12)   Jesus sagt: »Macht euch bereit! Ich komme schnell und unerwartet und werde jedem den verdienten Lohn geben.
       22:13)    Ich bin der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ziel, das A und das O[c].”
       22:14)    Glücklich werden alle sein, die ihre Kleider reinwaschen. Sie dürfen die Früchte vom Baum des Lebens essen und haben freien Zugang zur Stadt.
      22:15)   Draußen vor den Toren der Stadt müssen alle Feinde Gottes bleiben:[d] alle, die sich mit Zauberei abgeben, die sexuell unmoralisch leben, die Mörder, alle, die Götzen anbeten, die gerne lügen und betrügen.
    22:16)   »Ich, Jesus, habe meinen Engel zu dir gesandt, damit du den Gemeinden alles mitteilst. Ich bin der Nachkomme aus der Familie von David, der Trieb, der aus seiner Wurzel hervorsprießt. Ich bin der helle Morgenstern.«
      22:17)    Der Geist und die Braut sagen: »Komm! «  Und wer das hört, soll auch rufen: » Komm! «  Wer durstig ist, der soll kommen. Jedem, der es haben möchte, wird Gott das Wasser des Lebens schenken.
      22:18)    Wer auch immer die prophetischen Worte dieses Buches hört, den warne ich nachdrücklich:  Wer diesen Worten etwas hinzufügt, dem wird Gott all das Unheil zufügen, das in diesem Buch beschrieben wurde. 
       22:19)  Und wer etwas von diesen prophetischen Worten wegnimmt, dem wird Gott auch seinen Anteil am Baum des Lebens und an der Heiligen Stadt wegnehmen, die in diesem Buch beschrieben sind.
     22:20)    Der alle diese Dinge bezeugt, der sagt: »Ja, ich komme bald!«  Amen! Ja, komm, Herr Jesus!
    22:21)   Die Gnade unseres Herrn Jesus sei mit allen!
--------------------------------

     Footnotes

a.          22,2 Wörtlich: Zwischen der Straße der Stadt und dem Strom, diesseits und jenseits, ist der Baum des Lebens, der zwölfmal Früchte trägt und jeden Monat seine Frucht bringt.
b.          22,6 Wörtlich: Und er sprach zu mir.
c.           22,13 Vgl. die Anmerkung zu Kapitel 1,8.
d.          22,15 Wörtlich: Draußen sind die Hunde.
                                                  ( Hết  )
    
  Phú  Yên, Tháng Sáu, Canh Tý - 2020
                                                  Đ.Khánh Hỷ
                     ---------------------------

  Tài Liệu:

    1/
聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
    2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934) 
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926) 
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
    3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) : 
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989) 
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
    4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève: 
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
    5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart: 
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985) 
    6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
    7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>