Thứ Hai, 9 tháng 3, 2026

Kỳ 12-S(27-30): Kinh Kim Cang

       


                                               “ Pháp thượng ưng xả,

                    Hà huống phi pháp !”  

                      --------------------------

                                    Kỳ 12- S(27 - 30)

                       KINH KIM CANG
                           -----------
              वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका

                        प्रज्ञापारमिता ।
 
     || नमो भगवत्या  आर्यप्रज्ञापारमितायै॥   

                            Vajracchedikā
    
        nāma triśatikā prajñāpāramitā |
              
    || namo bhagavatyā    

              āryaprajñāpāramitāyai ||
                  ---------------------

 

     I. Sanskrit : 
             1/ Devanagari: S( 27-30)

   

     S27.1. तत्किं मन्यसे सुभूते 

लक्षणसंपदा तथागतेन अनुत्तरा 

सम्य क्संबोधिरभिसंबुद्धा ? न 

खलु पुनस्ते सुभूते एवं द्रष्टव्यम् ।

  S27.2.तत्कस्य हेतोः? न हि सुभूते 

लक्षणसंपदा तथागतेन अनुत्तरा

 सम्यक्संबोधिरभिसंबुद्धा स्यात् ।

  S27.3.न खलु पुनस्ते सुभूते कश्चिदेवं 

 वदेत्- बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितैः 

कस्यचिद्धर्मस्य विनाशः प्रज्ञप्तः 

उच्छेदो वेति ।

  S27.4.न खलु पुनस्ते सुभूते एवं 

द्रष्टव्यम् ।

S27.5.तत्कस्य हेतोः ? न

 बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितैः 

कस्यचिद्धर्मस्य विनाशः प्रज्ञप्तो 

नोच्छेदः॥२७॥

  S28.1.यश्च खलु पुनः सुभूते

 कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा

 गङ्गानदीवालुकासमाँल्लोकधातून् 

सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा 

तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो 

दानं दद्यात्, यश्च बोधिसत्त्वो

 निरात्मकेष्वनुत्पत्तिकेषु धर्मेषु 

क्षान्तिं प्रतिलभते, अयमेव

 ततोनिदानं बहुतरं पुण्यस्कन्धं 

प्रसवेदप्रमेयमसंख्येयम् ।

S28.2.न खलु पुनः सुभूते 

बोधिसत्त्वेन 

महासत्त्वेन पुण्यस्कन्धः 

परिग्रहीतव्यः।

  S28.3.आयुष्मान् सुभूतिराह-  

ननु भगवन् बोधिसत्त्वेन 

पुण्यस्कन्धः परिग्रहीतव्यः ? 

भगवानाह-परिग्रहीतव्यः 

सुभूते नो ग्रहीतव्यः।

  S28.4.तेनोच्यते परिग्रहीतव्य 

इति ॥२८॥

   S29.1. अपि तु खलु पुनःसुभूते यः 

कश्चिदेवं वदेत्-तथागतो गच्छति 

वा आगच्छति वा तिष्ठति वा निषीदति 

वा,शय्यां वा कल्पयति, न मे सुभूते

 (स) भाषितस्यार्थमाजानाति ।

  S 29.2.  तत्कस्य हेतोः ? तथागत 

इति सुभूते उच्यते न क्वचिद्गतो न 

कुतश्चिदागतः ।  

    S 29.3.तेनोच्यते तथागतोऽर्हन् 

सम्यक्संबुद्ध इति॥२९॥
   
  S30.1. यश्च खलु पुनः सुभूते 

कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा 

यावन्ति त्रिसाहस्रमहासाहस्रे

 लोकधातौ पृथिवीरजांसि, 

तावतां लोकधातूनामेवंरूपं 

मषिं कुर्यात् यावदेवमसंख्येयेन 

वीर्येण तद्यथापि नाम 

परमाणुसंचयः, तत्किं 

मन्यसे सुभूते-अपि नु बहुः 

स परमाणुसंचयो भवेत् ?

 सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन्, 

एवमेतत्सुगत।

  S30.2. बहुः स परमाणुसंचयो 

भवेत् ।

   S30.3. तत्कस्य हेतोः ? सचेद्भगवन् 

बहुः परमाणुसंचयोऽभविष्यत्, न 

भगवानवक्ष्यत्-परमाणुसंचय इति ।

    S30.4. तत्कस्य हेतोः ?योऽसौ 

भगवन् परमाणुसंचयस्तथागतेन 

भाषितः, असंचयः स तथागतेन भाषितः।

  S30.5. तेनोच्यते परमाणुसंचय इति ।

   S30.6. यश्च तथागतेन

 भाषितस्त्रिसाहस्रमहासाहस्रो

 लोकधातुरिति, अधातुः स तथागतेन 

भाषितः।

   S30.7. तेनोच्यते त्रिसाहस्रमहासाहस्रो

 लोकधातुरिति ।   

   S30.8. तत्कस्य हेतोः ? 

सचेद्भगवन् लोकधातुरभविष्यत्,

स एव पिण्डग्राहोऽभविष्यत् ।

    S30.9. यश्चैव पिण्डग्राहस्तथागतेन

 भाषितः, अग्राहः स तथागतेन भाषितः ।

  S30.10. तेनोच्यते पिण्डग्राह इति ।

  S30.11. भगवानाह- पिण्डग्राहश्चैव 

सुभूते अव्यवहारोऽनभिलाप्यः।

  S30.12. न स धर्मो नाधर्मः।

  S30.13.स च बालपृथग्जनैरुद्गृहीतः॥३०॥ 

   --------------------------

        2/ Romanized (IAST) and numbered 

                                                 S(27-30):

    S27.1. तत्किं मन्यसे सुभूते 

           tatkiṁ manyase subhūte

लक्षणसंपदा तथागतेन अनुत्तरा 

lakṣaṇasaṁpadā tathāgatena anuttarā

सम्यक्संबोधिरभिसंबुद्धा ?

samyaksaṁbodhirabhisaṁbuddhā?

 न खलु पुनस्ते सुभूते एवं द्रष्टव्यम् ।

    na khalu punaste subhūte evaṁ

             draṣṭavyam |

S27.2.तत्कस्य हेतोः? न हि सुभूते

          tatkasya hetoḥ ? na hi subhūte

 लक्षणसंपदा तथागतेन  अनुत्तरा 

   lakṣaṇasaṁpadā tathāgatena anuttarā

सम्यक्संबोधिरभिसंबुद्धा स्यात् ।

   samyaksaṁbodhirabhisaṁbuddhā syāt |

S27.3.न खलु पुनस्ते सुभूते

        na khalu punaste subhūte

 कश्चिदेवं वदेत्-

kaścidevaṁ vadet-

बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितैः कस्यचिद्धर्मस्य 

bodhisattvayānasaṁprasthitaiḥ

kasyaciddharmasya

विनाशः प्रज्ञप्तः उच्छेदो वेति ।

vināśaḥ prajñaptaḥ ucchedo veti |

  S27.4.न खलु पुनस्ते सुभूते एवं द्रष्टव्यम् ।

      na khalu punaste subhūte evaṁ draṣṭavyam |

S27.5.तत्कस्य हेतोः ? न 

            tatkasya hetoḥ ? na

बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितैः

bodhisattvayānasaṁprasthitaiḥ

 कस्यचिद्धर्मस्य विनाशः प्रज्ञप्तो 

 kasyaciddharmasya vināśaḥ prajñapto

नोच्छेदः॥२७॥

nocchedaḥ   ||27||

S28.1.यश्च खलु पुनः सुभूते कुलपुत्रो 

      yaśca khalu punaḥ subhūte kulaputro

वा कुलदुहिता वा 

vā kuladuhitā vā

गङ्गानदीवालुकासमाँल्लोकधातून्

gaṅgānadīvālukāsamāllokadhātūn

 सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा

saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā

 तथागतेभ्योऽर्हद्भयः

tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ

सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं दद्यात्, 

samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ dadyāt,

यश्च बोधिसत्त्वो

yaśca bodhisattvo

 निरात्मकेष्वनुत्पत्तिकेषु धर्मेषु 

nirātmakeṣvanutpattikeṣu dharmeṣu

क्षान्तिं प्रतिलभते, अयमेव ततोनिदानं

kṣāntiṁ pratilabhate, ayameva tatonidānaṁ

 बहुतरं पुण्यस्कन्धं 

bahutaraṁ puṇyaskandhaṁ

प्रसवेदप्रमेयमसंख्येयम् ।

prasavedaprameyamasaṁkhyeyam |

  S28.2.न खलु पुनः सुभूते बोधिसत्त्वेन 

       na khalu punaḥ subhūte bodhisattvena

महासत्त्वेन पुण्यस्कन्धः परिग्रहीतव्यः।

mahāsattvena puṇyaskandhaḥ parigrahītavyaḥ |

S28.3.आयुष्मान् सुभूतिराह-

             āyuṣmān subhūtirāha-

 ननु भगवन् बोधिसत्त्वेन पुण्यस्कन्धः 

nanu bhagavan bodhisattvena puṇyaskandhaḥ परिग्रहीतव्यः ? भगवानाह-

parigrahītavyaḥ ? bhagavānāha-

परिग्रहीतव्यः सुभूते नो ग्रहीतव्यः।

parigrahītavyaḥ subhūte no grahītavyaḥ |   

  S28.4.तेनोच्यते परिग्रहीतव्य इति ॥२८॥

             tenocyate parigrahītavya Iti    ||28||

  29.1. अपि तु खलु पुनः सुभूते यः

        api tu khalu punaḥ subhūte yaḥ

  कश्चिदेवं वदेत्-तथागतो गच्छति 

kaścidevaṁ vadet-tathāgato gacchati  

वा आगच्छति वा तिष्ठति वा निषीदति वा,

vā āgacchati vā tiṣṭhati vā niṣīdati vā,

  शय्यां वा कल्पयति, न मे सुभूते (स)

śayyāṁ vā kalpayati, na me subhūte (sa)  

 भाषितस्यार्थमाजानाति ।

    bhāṣitasyārthamājānāti  

29.2.  तत्कस्य हेतोः ? तथागत इति सुभूते 

           tatkasya hetoḥ ? tathāgata iti subhūte

उच्यते न क्वचिद्गतो न कुतश्चिदागतः । 

      ucyate na kvacidgato na kutaścidāgataḥ  

29.3. तेनोच्यते तथागतोऽर्हन् 

           tenocyate tathāgato'rhan

सम्यक्संबुद्ध इति  ॥२९॥  
     samyaksaṁbuddha iti =

  S30.1. यश्च खलु पुनः सुभूते कुलपुत्रो 

             yaśca khalu punaḥ subhūte kulaputro

वा  कुलदुहिता वा यावन्ति 

vā kuladuhitā vā yāvanti

त्रिसाहस्रमहासाहस्रे लोकधातौ

trisāhasramahāsāhasre lokadhātau

 पृथिवीरजांसि, तावतां लोकधातूनामेवंरूपं 

pṛthivīrajāṁsi, tāvatāṁ  lokadhātūnāmevaṁrūpaṁ

 मषिं कुर्यात् यावदेवमसंख्येयेन 

maṣiṁ kuryāt yāvadevamasaṁkhyeyena

वीर्येण तद्यथापि नाम 

vīryeṇa tadyathāpi nāma

परमाणुसंचयः, तत्किं मन्यसे सुभूते-

paramāṇusaṁcayaḥ, tatkiṁ manyase subhūte-

अपि नु बहुः स परमाणुसंचयो भवेत् ? 

api nu bahuḥ sa paramāṇusaṁcayo bhavet ?

सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन्, 

subhūtirāha-evametadbhagavan,

एवमेतत्सुगत।

  evametatsugata |

S30.2. बहुः स परमाणुसंचयो भवेत् ।

     bahuḥ sa paramāṇusaṁcayo bhavet |

 S30.3. तत्कस्य हेतोः ? सचेद्भगवन् बहुः 

         tatkasya hetoḥ ? sacedbhagavan bahuḥ परमाणुसंचयोऽभविष्यत्, न भगवानवक्ष्यत्-

paramāṇusaṁcayo'bhaviṣyat, na

bhagavānavakṣyat-

परमाणुसंचय इति ।

paramāṇusaṁcaya iti|

   S30.4. तत्कस्य हेतोः ? योऽसौ भगवन् 

              tatkasya hetoḥ ? yo'sau bhagavan

परमाणुसंचयस्तथागतेन भाषितः, 

paramāṇusaṁcayastathāgatena bhāṣitaḥ,

असंचयः स तथागतेन भाषितः।

asaṁcayaḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ |

  S30.5. तेनोच्यते परमाणुसंचय इति ।

          .  tenocyate paramāṇusaṁcaya iti |

    S30.6. यश्च तथागतेन

              yaśca tathāgatena

 भाषितस्त्रिसाहस्रमहासाहस्रो 

bhāṣitastrisāhasramahāsāhasro

लोकधातुरिति, अधातुः स तथागतेन भाषितः।

lokadhāturiti, adhātuḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ |

  S30.7. तेनोच्यते त्रिसाहस्रमहासाहस्रो 

            tenocyate trisāhasramahāsāhasro

लोकधातुरिति ।

 lokadhāturiti |

   S30.8. तत्कस्य हेतोः ? सचेद्भगवन् 

               tatkasya hetoḥ ? sacedbhagavan

लोकधातुरभविष्यत्, स एव 

lokadhāturabhaviṣyat, sa eva

पिण्डग्राहोऽभविष्यत् ।

piṇḍagrāho'bhaviṣyat |

   S30.9. यश्चैव पिण्डग्राहस्तथागतेन 

               yaścaiva piṇḍagrāhastathāgatena

भाषितः, अग्राहः स तथागतेन भाषितः ।

bhāṣitaḥ, agrāhaḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ |

  S30.10. तेनोच्यते पिण्डग्राह इति ।

                  tenocyate piṇḍagrāha iti |

   S30.11. भगवानाह-पिण्डग्राहश्चैव

            bhagavānāha- piṇḍagrāhaścaiva

  सुभूते अव्यवहारोऽनभिलाप्यः।

subhūte avyavahāro'nabhilāpyaḥ |

    S30.12. न स धर्मो नाधर्मः।

                na sa dharmo nādharmaḥ |

  S30.13.स च बालपृथग्जनैरुद्गृहीतः॥३०॥ 

              sa ca bālapṛthagjanairudgṛhītaḥ  ||30||

-------------------------

    II.  Vocabulary  S(27-30):

 

   27.1. तत्किं मन्यसे सुभूते 

लक्षणसंपदा तथागतेन अनुत्तरा 

सम्यक्संबोधिरभिसंबुद्धा ? 

न खलु पुनस्ते सुभूते एवं द्रष्टव्यम् ।

     = tatkiṁ manyase subhūte

 lakṣaṇasaṁpadā tathāgatena anuttarā

samyaksaṁbodhirabhisaṁbuddhā?

 na khalu punaste subhūte

evaṁ draṣṭavyam |

   = “What do you think , Subhuti!   

  The Supreme Exactly Perfect

Enlightenment was it  fully known by

 Tathagata through the  possessing

   mark? Do  not see it like that, Subhuti! “

 

- tatkiṁ =[ tat (p.prn.n.3p.sg.acc.of tad)=it

+ kim (interr.prn.n. sg.acc. /m=>ṃ, 10CSR))= what ? How?] = What ?
- manyase (middl.prs. 2p. sg. v4|man|)= you yourself think  
- subhūte (voc.of subhūti)= Subhuti !

- lakṣaṇasaṁpadā = [lakṣaṇa (m.)= sign, mark + saṁpadā (f.sg. instr. of saṁpad)= by    possession ]=  through the posession of mark

 - tathāgatena (m.sg. instr. of tathāgatena )

= by Tathagata

- anuttarā (adj. f. sg. nom.)= supreme, utmost

- samyak (ind.)= exactly, all right, correctly

- saṁbodhir <= saṁbodhiḥ [ f,nom./ iḥ =>ir

 (7VSR)]= the perfect enlightenment

- abhisaṁbuddhā = [ abhi (pref.)= on to, at  +

 saṁbuddhāḥ (ppp.f. sg . nom.v. |sambudh|                           = to be thoroughly known]= to be  fully known

- na (adv.)= no, not

- khalu (indecl.)= indeed, verily

- punas<= punaḥ [adv. /ḥ => s (3VSR )]

= again, once again, moreover

- te (p.prn. 2p. sg, dat., gen. of yusmad)

= to you,   for you, yours

 - subhūte ( sg.voc.)= Subhuti!

- evaṁ (ind.)= really, surely, like that,

in this way

- draṣṭavyaḥ (fpp.m.sg.nom.of draṣṭavya,                          v4.| dṛś | )= will be seen, will be regarded as

------------------

 27.2.  तत्कस्य हेतोः ? न हि सुभू  

ते लक्षणसंपदा तथागतेन अनुत्तरा 

सम्यक्संबोधिरभिसंबुद्धा स्यात्।

    = tatkasya hetoḥ ? na hi subhūte

lakṣaṇasaṁpadā tathāgatena anuttarā

samyaksaṁbodhirabhisaṁbuddhā syāt|

    =“ Why is that? Subhuti! Because the Supreme

 Exactly Perfect Enlightenment may  surely

 not be  fully known by Tathagata through

the possession of mark .”

 

- tatkasya hetoḥ ? = [ tat (p.prn. 3 p. n. sg.nom. tad)= that + kasya (inter. prn. n. sg.gen. of  kim)= whose, of that
+ hetoḥ (m. sg. gen. of  hetu) = cause of, reason for  ]= Why so ? Why is that ?

              - na (adv.)= no, not

- hi (indecl.)= because, for, surely

- subhūte (voc.)= Subhuti!

- lakṣaṇasaṁpadā = by the   

  Possession  of mark  (see  27.1)

- tathāgatena (instr.) = by Tathagata

- anuttarā samyaksaṁbodhirabhisaṁbuddhā

= the Supreme Exactly Perfect Enlightenment

to be fully known (see 27.1)

- syāt | (indecl.)= it may be, perhaps

-----------------

    27.3. न खलु पुनस्ते सुभूते कश्चिदेवं

 वदेत्-बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितैः 

कस्यचिद्धर्मस्य विनाशः प्रज्ञप्तः 

उच्छेदो वेति ।

  = na khalu punaste subhūte kaścidevaṁ

vadet-bodhisattvayānasaṁprasthitaiḥ

kasyaciddharmasya vināśaḥ prajñaptaḥ

 ucchedo veti | =

    = “ Subhuti! Anyone should not say

 to you : Someone, by setting out on

the Bodhisattva-vehicle advancing

towards  Buddhahood, arouses the

 destruction of a certain dharma 

  or conception of its annihilation. “

  

- na (adv.)= no, not

- khalu (indecl.)= indeed, verily

- punaste = [ punaḥ (adv. /ḥ => s ,3VSR )

= once again + te (p.prn.m.sg.dat.of

 yuṣmad)= to you]= Again,…to you

 - subhūte (voc.)= Subhuti!

  -  kaścid (indecl.) = someone,( na  kaścid

= nobody)

- evaṁ (adv.)= really, like that, in this way

- vadet (act.opt. 3p. sg. v1.|vad| )=

 he/she would say , would talk

- bodhisattva (n.)= bodhisattva,

enlightened being

- yāna (n)= the car, vehicle

- saṁprasthitaiḥ (adj. pl.instr.)= by set

 out on journey, departed, advancing

towards  Buddhahood

- kasyacid<= kasyacit [adv./ t =

 d , 3 CSR)= of some, of a certain,

 of someone, of any

- dharmasya (m.sg.gen. of dharma) = 

of  the dharma,

- vināśaḥ (m.nom. )= destruction,                                  

   perdition, ruin, annihilation

-  prajñaptaḥ (adj. sg.nom.)= prescribed, 

arranged, ordered

- ucchedo <= ucchedaḥ [m.nom./ aḥ=> o (2 VSR)]= annihilation, cutting off, excision

- veti (act.prs. 3 p.sg. v2. | vī |= he/she 

 set in motion, promotes,  arouses

 -------------------

 27.4. न खलु पुनस्ते सुभूते एवं 

             द्रष्टव्यम् ।

    = na khalu punaste subhūte evaṁ

draṣṭavyam |

        = “ Subhuti! Again, to  you it should not

  Be  seen like that  . “

 - na = no,  not

- khalu - indeed

- punaste = again to you (see 27.3_

- subhūte (voc.) = Subhuti!

- evaṁ (adv.)= really, like that, in this way

- draṣṭavyam (fut.pp. adj . acc. v1.| dṛś |)=will                            be seen, should be regarded as

-------------------

    27.5.  तत्कस्य हेतोः ? न 

  बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितैः कस्यचिद्धर्मस्य 

विनाशः प्रज्ञप्तो नोच्छेदः॥२७॥

    = tatkasya hetoḥ ?

na bodhisattvayānasaṁprasthitaiḥ

kasyaciddharmasya vināśaḥ

prajñapto nocchedaḥ   ||27||

 

=  “Why is that ?  Because of setting out

on the Bodhisattva-vehicle advancing

towards the Buddhahood is not arranging

 the destruction of  a certain dharma or the

conception of its annihilation .”

 

-  tatkasya hetoḥ ? =Why is that?  (see 27.2)

- bodhisattvayānasaṁprasthitaiḥ = set

out on the  bodhisattva-vehicle advancing

towards Buddhahood (see 27.3 )

- kasyaciddharmasya vināśaḥ = the                                   destruction of a certain dharma (see  27.3)

- prajñapto <= prajñaptaḥ = prescribed,

conceived, arranged, (see 27.3)

- no<= na [adv./ a+u =o (2PSR)] = no, not

- cchedaḥ<= ucchedaḥ = annihilation,

cutting off, excision. (see 27.3)

-----------------------

28.1.1. यश्च खलु पुनः सुभूते

कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा

गङ्गानदीवालुकासमाँल्लोकधातून्

सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तथागतेभ्योऽर्हद्भयः

सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं दद्यात्,

= yaśca khalu punaḥ subhūte

kulaputro vā kuladuhitā vā gaṅgānadīvālukāsamāllokadhātūn

saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā

tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ

samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ dadyāt,

 

= And again, Subhuti! If a certain son or

 daughter of a good family having caused  

 as many   worlds as  grains of

sand in the river Ganges  to be  fulled

with  the seven kinds of  precious things

 which then  he or she would give   as a gift

 to the Tathagatas, Arhats, Perfect

 Enlightened  Ones ; “

 

- yaśca = [ yaś= yaḥ [ rel.prn.m.sg.nom.of ya 1

/ ḥ= ś(3 VSR)]= anyone who, that +ca (cj)= and]

= And anyone who

- khalu punaḥ (indel.)= indeed again

- subhūte (voc.)= Subhuti!

-  kulaputro <= kulaputraḥ [m. sg. nom.

of kulaputra./ aḥ=> o (2VSR)]= son of a

 noble family

- vā (cj)=   or

-  kuladuhitā (f. sg. nom  of kuladuhitṛ)

= daughter of a noble family

-  gaṅgānadī (f.)= river Ganges

- vālukā (f.)= the sand, grains of sand

- samāllokadhātūn (m.f. pl. acc.)= all the 

worlds

- sapta (num.)= 7, seven
- ratna (n.)= jewel, precious things
- paripūr
ṇaṁ [adj. acc. sg. / m =>ṁ

 (10 CSR )]= full, whole, complete,

accomplished
- kṛtvā (abs. ind . of V8. |kṛ| )=  having done. 

 having made, by doing
 - tathāgatebhyo <= tathāgatebhya
ḥ [m.pl.  dat. pl.                        of tathāgata/ aḥ + a = o’ (2VSR)]= to the Tathagatas,  .

-  'rhadbhayaḥ <= arhadbhyaḥ (अर्हद्भ्यः) (m. dat.pl.             of arhat )= to the Arhats,   
- samyaksaṁbuddhebhyo [adj. m. dat. pl. of samyaksaṁbuddha/ aḥ => o (2
 VSR)]=

 Perfect enlightened Ones

- dānaṁ (n. acc. sg. of dāna ) = donation,                    giving, gift  
- dadyāt = [act. opt. 3p. sg. v3. |dā| )= he/she

would give,

-------------------

    28.1.2. यश्च बोधिसत्त्वो 

  निरात्मकेष्वनुत्पत्तिकेषुधर्मेषु

    क्षान्तिं प्रतिलभते,  

   = yaśca bodhisattvo

nirātmakeṣvanutpattikeṣu

dharmeṣu kṣāntiṁ pratilabhate,  

   = And on other hand,  a Bodhisattva

  in realizing all things selfless  himself

 obtains  the patience in the dharmas of

non-productions “

 

- yaśca = and anyone who (see 28.1.1)

- bodhisattvo <= bodhisattvaḥ (n.sg.nom.)= the  Bodhisattva, enlightened Being

-  nirātmakeṣv = [nir ( pref.nis, niḥ )= no, without  

+ ātmakeṣv <= ātmakeṣu ( adj. m. pl. loc.of

ātmaka/ u+ a =  v ,4PSR) = in the selves ]= in the

egolessness, in the emptiness of a self.

- anutpattikeṣu = [anutpatti (adj. f.)= not

 produced  +  keṣu ( suffix “ka”

forms agent  adj. and.n./ pl. loc.  of anutpattika ]

= not produced, non productions,  .

- dharmeṣu (m. pl. loc. of dharma)= in the dharmas

- kṣāntiṁ (f. sg. acc.)= endurance,  patience

-  pratilabhate (midl.prs. 3p. sg. v1.|pratilabh |)= he/she     gets , gains, obtains for ownself   

---------------------

      28.1.3. अयमेव ततोनिदानं बहुतरं

     पुण्यस्कन्धं प्रसवेदप्रमेयमसंख्येयम् । =

    = ayameva tatonidānaṁ bahutaraṁ

 puṇyaskandhaṁ prasavedaprameyam

asaṁkhyeyam |  =

“ Thus, surely this latter having primary cause

 would beget  the greater quantity  of merit

incalculabe,immeasurable.”

 

-  ayam (dem.prn. m.sg.nom. idam)= this

- eva (indecl.)= really, just

- tato <= tataḥ (adv.)= therefore,

- nidānaṁ (n.sg.acc.of nidāna) = cause or

motive of existence, primary cause

- bahutaraṁ (adj acc.of bahutara) = more

 abundance, greater, very great,

- puṇya (n. adj.)= virtue, merit, holy, good

 work

- skandhaṁ (m. sg. acc.)= part, quantity,

heap, aggregate

- prasaved<= prasavet (act.opt. 3p. sg.

v.| prasū|./ t=> d(2CSR)]= he/she would

engender, would beget, would produce,

- aprameyam (adj. acc.)= immeasurable,

 unlimited

- asaṁkhyeyam (adj.acc.)= incalculable .

 innumerable

---------------------

  28.2.  न खलु पुनः सुभूते बोधिसत्त्वेन 

महासत्त्वेन पुण्यस्कन्धः परिग्रहीतव्यः। 

    = na khalu punaḥ subhūte bodhisattvena

mahāsattvena puṇyaskandhaḥ

parigrahītavyaḥ |  

    = Moreover, Subhuti,  the quantity of 

 merit is not acquired  by the Bodhisattva

  and  Great Bodhisattva. “

 

- na (adv.)= no, not

-  khalu punaḥ (indecl.)= indeed once again,

moreover

-  subhūte (voc.)=  Subhuti!

- bodhisattvena (n.sg. instr.)= by the

Bodhisattva, by the  sentient being

-  mahāsattvena(n.sg.instr.)= by the great

Bodhisattva, by the great  sentient being,

- puṇyaskandhaḥ (m.sg.nom.)= the aggregate

 of merit, the  quantity of merit

- parigrahītavyaḥ (adj. nom.)= to be acquired,

to be got into possession, to be admitted

---------------------

    28.3. आयुष्मान् सुभूतिराह- ननु भगवन् बोधिसत्त्वेन पुण्यस्कन्धः 

परिग्रहीतव्यः ? भगवानाह-परिग्रहीतव्यः 

सुभूते नो ग्रहीतव्यः।

    = āyuṣmān subhūtirāha- nanu bhagavan

 bodhisattvena puṇyaskandhaḥ

parigrahītavyaḥ ? bhagavānāha-

parigrahītavyaḥ subhūte no grahītavyaḥ |

 

    = The venerable Subhuti said: “ Oh,Lord!

 Is the quantity of merit never acquired by

the  Bodhisattva ?”

The World-Honoured One replied:

“ Subhuti! Should acquire   but

 never should seize upon . “

 

- āyuṣmān (adj. sg. nom.of āyuṣmat)= old,

aged, venerable

-  subhūtir<=subhūtiḥ (nom./ ḥ=> r ,7VSR)=Subhuti

- āha (act.pft. 3p. sg. v.|āh|= he said, he asked

- nanu (adv.)= never, not at all

- bhagavan (voc.of bhagavat)=  Oh,World-

Honoured One!   O, Lord!

- bodhisattvena (instr.)= by Bodhisattva

-  puṇyaskandhaḥ (nom.) = the quantity of merit

- parigrahītavyaḥ (adj.nom.) = to be acquired

,to be got into possession (see 28.2)

- bhagavānāha = The Lord replied

- subhūte (voc.) = Subhuti!

- no (indecl.)=   not, never,

- grahītavyaḥ (ftpp.m.n. nom.of grahītavya.

 v9. |grah|)= to be received , to be seized

---------------------------

  28.4. तेनोच्यते परिग्रहीतव्य इति ॥२८॥

       = tenocyate parigrahītavya iti   ||28||

       =“ Therefore, it is called to be acquired as such.”

- tenocyate = [tena (p.prn.instr. of tad

/a+u=o,2PSR ) = by that + ucyate (pss,prs.                                3p. sg. v2.|vac|) = it is called ]= therefore it is called

-  parigrahītavya = to be  acquired, to be got into possession, to be admitted , (see 28.2)

-  iti (ind.)= as such, like that

------------------------

      29.1. अपि तु खलु पुनः सुभूते यः

कश्चिदेवं वदेत्-तथागतो गच्छति

वा आगच्छति वा तिष्ठति वा निषीदति वा,

शय्यां वा कल्पयति, न मे सुभूते (स)

भाषितस्यार्थमाजानाति ।

    = api tu khalu punaḥ subhūte yaḥ                            kaścidevaṁ vadet-tathāgato gacchati vā                  āgacchati vā tiṣṭhati vā niṣīdati vā, śayyāṁ                              vā kalpayati, na me subhūte (sa)                 bhāṣitasyārthamājānāti |

  

    = Now again, Subhuti! Someone who would                       says  that: Tathagata goes or comes, stands, sits                 or lies  down , arranges or repoesing, so he does                       not understand the  meaning of my speech .”

 

-  api (ind.)= also, too

- tu (adv. cj.)= now, but, however

- khalu (indecl.)= indeed

- punaḥ - punar (adv..) = again, once again

- subhūte (voc.)= Subhuti!

- yaḥ (rel.prn.sg.nom. of ya)= anyone who

- kaścid (indecl.)= someone

- evaṁ (ind.)= really

- vadet (act. opt.3p. sg. v1.|vad|)= he would  say

-tathāgato <= tathagataḥ (m.sg.nom./ aḥ=>o, 2VSR)=                   the Tathagata

-  gacchati (act.prs. 3p.sg. v1|gam|) = he  goes far

- vā (cj.)= or

- āgacchati (act.prs. 3p.sg. v1| āgam|) )= he comes near

- tiṣṭhati (act. prs.3p.p.sg. v1.| sthā|)=he stands, stays

- niṣīdati  (act.prs. 3p.sg. v| niṣīd |)= he sits down

- śayyāṁ (f.acc.) = lying down, sleeping, reposing

- kalpayati (act. prs. 3p.sg. v.ca. |kḷp|)  = he settles, arranges, prepares

- na (adv.)  = no, not

- me (p.prn.1p. sg. gen.of asmad) = my

- subhūte (voc.)= Subhuti!

-  sa (p.prn. 3p. sg.nom. of tad)= he

- bhāṣitasy <= bhāṣitasya (n.sg. gen.)= of  talk. speech

- ārtham <= artham (m. sg.acc.) the sense, meaning

- ājānāti <=  ? ājñāti  (act.prs. 3p.sg. v. |ājñā|= he understands, recognizes

----------------------------

    29.2.  तत्कस्य हेतोः ? तथागत इति               

       सुभूते उच्यते न क्वचिद्गतो न 

    कुतश्चिदागतः । 

    = tatkasya hetoḥ ? tathāgata iti subhūte                       ucyate na kvacidgato na kutaścidāgataḥ |

   

    = “ Why so ? Subhuti!   Tathagata as such                          is called the one who neither  goes to anywhere

 and  nor comes  from anywhere.”

 

- tatkasya hetoḥ ? = [ tat (p.prn. 3 p. n. sg.nom. tad)= that + kasya (inter. prn. n. sg.gen. of  kim)= whose, of that
+ hetoḥ (m. sg. gen. of  hetu) = cause of, reason for  ]= Why so ? Why is that ?

-  tathāgata iti = [ tathāgataḥ (m.sg..nom. of tathāgata/ aḥ=> a, 9VSR)= Tathagata + iti (ind.)= as such, like that] = the Tathagata like that.

- subhūte (voc.)= Subhuti!

- ucyate (pss.prs. 3p.sg. v. |vac|)= it is called

-  na  kvacid = [ na (adv.)= no, not +     

    kvacid (adv.)= anywhere] = nowhere

- gato = gataḥ (ppp. nom. of gata v. |gam)=    was gone

- kutaścid (adv.)= from a certain place

- āgataḥ (ppp. m. nom. of āgata. v. | ā-gam|)=  was come,  was arrived,  

----------------

  29.3. तेनोच्यते तथागतोऽर्हन् 

      सम्यक्संबुद्ध इति  ॥२९॥ =
       tenocyate tathāgato'rhan samyaksaṁbuddha iti =

Therefore, he is called the Tathagata, Arhat, Exactly Perfect Enlightened One.”

 

- tenocyate = therefore, by that   he  is callrd (see/28.4)

- Tathāgato <= Tathāgataḥ (sg, nom.)=  the Tathagata

-  'rhan <= arhan [ sg.nom. of arhat./ aḥ + a = o’ (2VSR)  ] = the Arhat

- samyak (adv.)= exactly, fully, absolutely, completely

- saṁbuddha <= saṁbuddhaḥ [sg, nom./ Followed ny vow. “I”, aḥ => a (9VSR)]= Perfect Enlightened One

- iti (adv.)= so, thus, as such, like that

-----------------------

   30.1.1. यश्च खलु पुनः सुभूते कुलपुत्रो 

वा कुलदुहिता वा यावन्ति त्रिसाहस्रमहासाहस्रे लोकधातौ पृथिवीरजांसि, तावतां लोकधातूनामेवंरूपं मषिं कुर्यात् यावदेवमसंख्येयेन वीर्येण तद्यथापि नाम परमाणुसंचयः ,  

   = yaśca khalu punaḥ subhūte kulaputro vā kuladuhitā vā yāvanti trisāhasramahāsāhasre lokadhātau pṛthivīrajāṁsi, tāvatāṁ lokadhātūnāmevaṁrūpaṁ maṣiṁ kuryāt yāvadevamasaṁkhyeyena vīryeṇa tadyathāpi nāma paramāṇusaṁcayaḥ,  

 

    = And again, Subhuti! If any  son or daughter of a good  family would cause  as many worlds as the dust  particles  in the three thousand great thousand worlds to be ground into  innumerable minute particles as the collection of atomic particles , “

 

- yaśca = [ yaś= yaḥ [ rel.prn.m.sg.nom.of ya 1

/ ḥ= ś(3 VSR)]= the one who, what… that +ca (cj)= and]= And anyone who

- khalu punaḥ (indecl.)= indeed again

- subhūte (voc.)= Subhuti!

-  kulaputro <= kulaputraḥ [m. sg. nom.

of kulaputra./ aḥ=> o (2VSR)]= son of a

 noble family

- vā (cj)=   or

-  kuladuhitā (f. sg. nom  of kuladuhitṛ)

= daughter of a noble family

- yāvanti (adj.n. pl.acc. of yāvat )= as numerous as, as many as,

- trisāhasra (adj.)= consisting of  three thousands

- mahāsāhasre (adj.m. sg.loc.)= great thousand

- lokadhātau (m.f. sg. loc. of lokadhātu) =  in the region of the world

- pṛthivī (f. sg.nom. of pṛthivī )=earth, soil, land

- rajāṁsi  (n.pl. nom. of rajas)= the dusts, powders, small particles

-  tāvatāṁ (ind.acc.)= to that extent

- lokadhātūnām (m. pl. gen.of lokadhātu)= of the worlds

- evaṁ (ind.)= really

- rūpaṁ (n.acc.)= material form, sign, figure

- maṣiṁ (m.acc.)= powder

- kuryāt (act.opt. 3p.sg. v8. |kṛ |)= he/she would   work , would make , would cause to

- yāvad<= yāvat [ind./t =>d (2 CSR)] = up to, until

- asaṁkhyeyena (adj. instr.)= by innumerable

-  vīryeṇa (n. instr.)= by the energy, by the  power

- tadyathā [indecl./ ā+a= ā (3PSR) ] = for example, for instance

- api (ind.)= also, too

-  nāma (n.sg. nom. of nāma)= name, appellation

-  paramāṇu (adj.m.  )= atom. atomic

- saṁcayaḥ (m.sg.nom.)=  heap, collection, quantity

------------------------

    30.1.2. तत्किं मन्यसे सुभूते-अपि नु बहुः स परमाणुसंचयो भवेत् ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन्, एवमेतत्सुगत ।

  =  tatkiṁ manyase subhūte-api nu bahuḥ sa paramāṇusaṁcayo bhavet ? subhūtirāha-evametadbhagavan, evametatsugata |  

 = “ What do you think, Subhuti! Would that be really an enormous collection of  atomic particles ? “

Subhuti replied: “ This really , O, Lord!  Really, O, Well-Gone! “

 

- tatkiṁ =[ tat (p.prn.n.3p.sg.acc.of tad)=it

+ kim (interr.prn.n. sg.acc. /m=>ṃ, 10CSR))= what ? How?] = What ?
- manyase (middl.prs. 2p. sg. v4|man|)= you yourself think  
- subhūte (voc.of subhūti)= Subhuti !

-api (indecl.)= also, too

- nu (indecl.)=,  now then,  indeed, just, at once

- bahuḥ (adj. nom.)= a lot, plentiful, very many, enormous

- sa (p.prn. 3p. m. sg,nom. of tad)= he/ it

- paramāṇusaṁcayo <= paramāṇusaṁcayaḥ (nom/ aḥ=>o, 2VSR)=   the collection of   atomic particles (see 30.1.1)

- bhavet  (act.opt.3p. sg. v1. |bhū| )= It would be  

- subhūtirāha = Subhuti replied (see 28.3)

- evametad <= evametat [ evam (indecl.)= thus, really + etat (dem.prn. n. sg.nom of etad/ t=>d,2CSR )= this ]= this is really

- bhagavan (voc.of bhagavat)= World-Honoured One! O, Lord!

            - sugata (m.sg. voc.of sugata)= O, Well-Gone!

----------------------

 30.2.  बहुः स परमाणुसंचयो भवेत् ।

   = bahuḥ sa paramāṇusaṁcayo bhavet |  

“ That collection of atomic particles  would be enormous.” (see 30.12.)

----------------------------

30.3.  तत्कस्य हेतोः ? सचेद्भगवन् बहुः परमाणुसंचयोऽभविष्यत्, न भगवानवक्ष्यत्-परमाणुसंचय इति । =

tatkasya hetoḥ ? sacedbhagavan bahuḥ paramāṇusaṁcayo'bhaviṣyat, na bhagavānavakṣyat-paramāṇusaṁcaya iti | =

“ Why is that ? Oh, World-Honoured One! If it would be an enormous collection of atomic particles, the World-Honoured One  would not call  it as such  an enormous collection of atomic particles. “

 

- tatkasya hetoḥ ? = Why so? (see 29.2)

-  saced <= sacet [indecl./ t=>d (2CSR))= If it is

- bhagavan (m.voc.)= Oh, Lord!

- bahuḥ = a lot, very many, enormous (see 301.2)

- paramāṇusaṁcayo <= paramāṇusaṁcayaḥ

(m.nom./aḥ=>o’ , 2VSR) = the collection of atomic particles (see 301.1)

? -  'bhaviṣyat <= abhaviṣyat [ act.cond. 3p.sg. v1. | bhū |. /aḥ+a= o’ (2VSR)= it would be

- na (adv.)= no, not

- bhagavān (m. nom. of bagavat)= the World-Honoured One, the Lord

- avakṣyat (act.cond.3p.sg..v1.|vac|)=  he would say , would speak

- iti (ind) = as such, like that

-------------------

   30.4.तत्कस्य हेतोः ? योऽसौ भगवन्

 परमाणुसंचयस्तथागतेन भाषितः,

 असंचयः स तथागतेन भाषितः।

    = tatkasya hetoḥ ? yo'sau bhagavan paramāṇusaṁcayastathāgatena bhāṣitaḥ, asaṁcayaḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ |  

 

    = “ Why is that ? Oh,Lord! What was said by Tathagata as a collection of atomic parrticles, that was  taught by Tathagata, as a non-collection . “

 

- tatkasya hetoḥ ? = Why is that ? (see 30.3)

- yo<= yaḥ (rel.prn. m. nom. ya / aḥ=>o’ , 2VSR)=   one who, what  that  

-  'sau <= asau [ dem.prn.m.f. sg. nom of adas./ aḥ + a= o’(2VSR)]= that

- bhagavan (m.sg.voc. of bhagavat)= Oh , World-Honoured One! O, Loed!

- paramāṇusaṁcayas <= paramāṇusaṁcayaḥ [ sg. nom. / aḥ => as (3VSR)= the collection of atomic particles  (see 30.1.1)

- tathāgatena (m. sg. instr. of tathāgata)= by Tathagata

-  bhāṣitaḥ  (ppp. v. |bhāṣ| = was  said

- asaṁcayaḥ (pref. “a-” = no, non )= the non- collection (see 30.1.1)

- sa (p.prn. 3p. m. sg.nom. of tad )= he/it, that

-------------------------

30.5. तेनोच्यते परमाणुसंचय इति । 

   = tenocyate paramāṇusaṁcaya iti |  

    = “ Therefore, it is called the collection of atomic particles as such. “  

 

- tenocyate = [tena (p.prn.instr. of tad

/a+u=o,2PSR ) = by that + ucyate (pss,prs.                                3p. sg. v2.|vac|) = it is called ]= therefore it is called

- paramāṇusaṁcaya => paramāṇusaṁcayaḥ (m.sg.nom./aḥ=>a , 9VSR)= collection of atomic particles,

- iti (ind.)= as such, like that.

----------------------------

 30.6. यश्च तथागतेन

 भाषितस्त्रिसाहस्रमहासाहस्रो

 लोकधातुरिति, अधातुः स तथागतेन 

भाषितः।

    = yaśca tathāgatena

bhāṣitastrisāhasramahāsāhasro lokadhāturiti, adhātuḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ  

 

    = “ And what was said by Tathagata as three thousand great thousand worlds as such, that was  taught by Tathagata.as  the non-worlds    “

 

- yaśca =  [yaḥ (rel.prn.m.sg.nom.of ya 1

/ ḥ= ś , 3 VSR)= the one who, what … that +ca (cj)= and]= And what…that

- tathāgatena (m.sg.instr.)= by the Tathagata

- bhāṣitas<= bhāṣitaḥ  (ppp. m.n.nom. of v. |bhāṣ| / ḥ => s , 3VSR) = was  said

- trisāhasramahāsāhasro <= trisāhasramahāsāhasraḥ [nom./ aḥ =>  o (2VSR)] = three thousand great thousand (see  30.1.1)

- lokadhātur <= lokadhātuḥ [ m. nom.of lokadhātu/ ḥ => r (7VSR)]= the region of world

- iti (ind. )= as such, like that

adhātuḥ ( m. nom. / pref. “a”= no, not ) =   non- region of world

- tathāgatena (instr.)= by Tathagata

- sa (p.prn. 3p.m.sg.nom. tad)= he,  it,  

---------------------------

30.7.  तेनोच्यते त्रिसाहस्रमहासाहस्रो 

       लोकधातुरिति।

    = tenocyate trisāhasramahāsāhasro lokadhāturiti  

    = “ Therefore it is called three thousand great thousand worlds as such. “(see 30.5 - 306)

-------------------------

    30.8.  तत्कस्य हेतोः ? सचेद्भगवन् 

    लोकधातुरभविष्यत्, स एव 

    पिण्डग्राहोऽभ  विष्यत् । 

-  tatkasya hetoḥ ? sacedbhagavan lokadhāturabhaviṣyat, sa eva piṇḍagrāho'bhaviṣyat |

    = “ Why is that ? Oh, World-Honoured One! If there would be the world , really this  seizing on  a composite entity  would  exist.”  

 

-  tatkasya hetoḥ ? = Why so ?What is that? (see 30.3))

-  saced =  If it is (30.3))

- bhagavan ( voc.)= Oh,World-Honoured One! O, Lord!

- lokadhātur <= lokadhātuḥ (m.sg. nom./ uḥ=>ur. 7VSR )= the world

- abhaviṣyat (act. cond.3p. sg. v. |bhū| )= it would be, would exist

-  sa (p.prn. 3p.m.sg.nom. tad)= he/ it

- eva (ind.)= really, surely

-  piṇḍa (adj.m.n.)=  global sum, mass, collection of parts,  composite entity,  

grāho <= grāhaḥ (adj. m. nom.)= seizing on, grasping, clinging, holding

- 'bhaviṣyat <= abhaviṣyat (cond.3p.sg. v. |bhū| / aḥ=a =>o’, 2VSR)= it would be

-----------------------

    30.9.   यश्चैव पिण्डग्राहस्तथागतेन

 भाषितः, अग्राहः स तथागतेन भाषितः । 

   = yaścaiva piṇḍagrāhastathāgatena bhāṣitaḥ, agrāhaḥ sa tathāgatena bhāṣitaḥ |  

 

    = “ And  really what was said as seizing on the composite entity   by Tathagata, that was  taught  by Tathagata as no-seizing.”     

 

- yaścaiva =  [yaḥ (rel.prn.m.sg.nom.of ya 1

/ ḥ= ś , 3 VSR)=   what … that +ca (cj)= and+     

    eva (ind. / a+e=>ai, 2PSR)= really ]=  and what…that really

- piṇḍagrāhas<= piṇḍagrāhaḥ (m. nom./ḥ=>s , 3VSR) = seizing on a composite entity

- tathāgatena (instr.)= by Tathagata

-  bhāṣitaḥ  (ppp. m.n.nom. of v. |bhāṣ| ) = was  said, was taught, was spoken

-  agrāhaḥ ( pref. “a”  = (neg.),no, )= non- seizing

- sa (p.prn.3p.sg.nom.)= he/ it

----------------------

    30.10. तेनोच्यते पिण्डग्राह इति । 

    = tenocyate piṇḍagrāha iti |  

    = “ Therefore it is called seizing on    composite entity as such .“ ( see 30.5, 30.9))

---------------------

    30.11. भगवानाह- पिण्डग्राहश्चैव 

    सुभूते अव्यवहारोऽनभिलाप्यः।  

    = bhagavānāha- piṇḍagrāhaścaiva subhūte avyavahāro'nabhilāpyaḥ |  

 

    = The World-Honoured One said : “ And, Subhuti! Indeed, the seizing on  a composite entity, just an unsuitable behavior  to  be inexpressed in words. “

 

- bhagavān (nom. of bhagavat) = the World-Honoured One, the Lord

- āha (act. perf. 3p. sg. v2. |āh |= he has spoken

- piṇḍagrāhaś<= piṇḍagrāhaḥ ( nom./ ḥ=> ś , 3VSR )= seizing on a composite entity (see 30.8)

 - caiva = [ ca (cj.)= and + eva (ind.)= really/ a+e =>ai, 2PSR ]= and really

- subhūte (voc.of subhūti)=  Subhuti!

-  avyavahāro <= avyavahāraḥ (m.nom./   pref.“a”= (neg.), not. no / aḥ =>o , 2VSR)= the   improper conduct, not in accordance, unsuitable behavior

-  'nabhilāpyaḥ <= anabhilāpyaḥ [aḥ +a=o’ , 2VSR/ an- (neg.pref. )=  not, without + abhilāpyaḥ ( ft.pss.p. m.nom. fr.v1. ca.| abhi-lap | / (  pref.) abhi- =  to, towards, very, about)=   cause to  be  spoken about ,  to be  expressed unto]= not be spolen about , to be inexpressed unto.

----------------------

    30.12.  न स धर्मो नाधर्मः। 

      = na sa dharmo nādharmaḥ |  

     = “ It is neither dharma nor no-dharma.”

 

- na (adv. )= no, not

-  sa (p.prn. 3p. m.sg.nom. tad)= he/it

- dharmo<= dharmaḥ [ m.sg.nom./ aḥ=> o (2VSR)]= the dharma, law, way, thing.

- nādharmaḥ = [ na  =not  + adharmaḥ (=no-dharma)]= not  no-dharma.

---------------------------

 30.13. स च बालपृथग्जनैरुद्गृहीतः         

                    ॥३०॥

    = sa ca bālapṛthagjanairudgṛhītaḥ  = ||30||  

    = “ And it has been taken up by the naive common people. “

 

- sa (p.prn.  sg. nom.) = he/ it

- ca (cj). = and

- bāla (adj.)= naïve, simple minded, infant,

- pṛthagjanair<= pṛthagjanaiḥ ([m. pl.instr./ ḥ=> r (7VSR)] = by common people, by the  low men

- udgṛhītaḥ (ppp.a. m.n..nom. v9.| ud-grah| / pref. “ud-“ = up, out, on)= having been upraised,   taken up,  seized,  holded .

----------------------------

   III. Các Bản Dịch:

    1/ English- Ed. Conze - S(27-30)

 

E27.

1. “ What do you think, Subhuti, has the Tathagata

fully known the utmost, right and perfect

enlightenment through his possession of marks?

Not so should you see it, Subhuti.

2. And why? Because the Tathagata could

surely not have fully known the utmost,

right and perfect enlightenment through

his possession of marks. “

3.  “  Nor should anyone, Subhuti, say to you,

'those who have set out in the Bodhisattva-vehicle

have conceived the destruction of a dharma,

or its annihilation'.

4. Not so should you see it, Subhuti!

5.  For those who have set out in the

Bodhisattva-vehicle have not conceived

the destruction of a dharma, or its annihilation.”

 

E28 .

1. “ And again, Subhuti, if a son or daughter of good family had filled with the seven precious things as many world systems as there are grains of sand in the river Ganges, and gave them as a gift to the Tathagatas, Arhats, fully Enlightened Ones,

b/ and if on the other hand a Bodhisattva would gain the patient acquiescence in dharmas which are nothing of themselves and which fail to be produced,

c/  then this latter would on the strength of that beget a greater heap of merit, immeasurable and incalculable.

2.

3. Subhuti said: “ Surely, O Lord, the Bodhisattva should acquire a heap of merit? “

The Lord said:   “  ‘Should acquire’ , Subhuti, ‘not  should seize upon.'

4. Therefore is it said, 'should acquire'. “

 

E29 .

1.  “ Whosoever says that the Tathagata goes or comes, stands, sits or lies down, he does not understand the meaning of my teaching.

2.  And why?  'Tathagata'  is called one who has not gone anywhere, nor come from anywhere.

3. Therefore is he called 'the Tathagata, the Arhat, the fully Enlightened One'. “

 

E30.

1.1 .  “And again, Subhuti, if a son or daughter of good family were to grind as many world systems as there are particles of dust in this great world system of 1,000 million worlds, as finely as they can be ground with incalculable vigour, and in fact reduce them to something like a collection of atomic quantities,

1.2.  what do you think, Subhuti, would that be an enormous collection of atomic quantities? “

Subhuti replied: “ So it is, O Lord, so it is, O Well-Gone,

2. enormous would that collection of atomic quantities be!

3. And why? If, O Lord, there had been an enormous collection of atomic quantities, the Lord would not have called it an 'enormous collection of atomic quantities'.

4. And why? What was taught by the Tathagata as a 'collection of atomic quantities', as a no-collection that was taught by the Tathagata.

5. Therefore is it called a 'collection of atomic quantities'.

6.   And what the Tathagata taught as 'the world system of 1,000 million worlds', that he has taught as a no-system.

7. Therefore is it called 'the world system of 1,000 million worlds'.

8. And why? If, O Lord, there had been a world system, that would have been a case of seizing on a material object,

9.  and what was taught as 'seizing on a material object' by the Tathagata, just as a no-seizing was that taught by the Tathagata.

10.  Therefore is it called 'seizing on a material object'.”

11.  The Lord added: “ And also, Subhuti, that 'seizing on a material object' is a matter of linguistic convention,

a verbal expression without factual content.

12. It is not a dharma nor a nodharma.

13. And yet the foolish common people have seized upon it. “

-----------------------------

  2/ Chinese-  鳩摩羅什 - S(27-30):

 

C27.「須菩提!汝若作是念:『如來不以具足相故,

得阿耨多羅三藐三菩提。』須菩提!莫作是念:『如來不以具足相故,得阿耨多羅三藐三菩提。』

「須菩提!汝若作是念,發阿耨多羅三藐三菩提者,

說諸法斷滅。莫作是念!何以故?發阿耨多羅三藐三菩提者,於法不說斷滅相。]

 

C28. 「須菩提!若菩薩以滿恒河沙等世界

七寶布施;

若復有人知一切法無我,得成於忍,此菩薩勝前菩薩所得功德。須菩提!以諸菩薩不受福德故。」

須菩提白佛言:「世尊!云何菩薩不受福德?」

「須菩提!菩薩所作福德,不應貪著,是故說不

受福德。]

C29.「須菩提!若有人言:如來若來若去、若坐若臥,是人不解我所說義。何以故?

如來者,無所從來,亦無所去,

故名如來。]

C30.「須菩提!若善男子、善女人,以三千大千世

界碎為微塵,於意云何?是微塵眾寧為多不?」

「甚多,世尊!何以故?若是微塵眾實有者,佛則

不說是微塵眾,所以者何?佛說:微塵眾,則非微塵眾,是名微塵眾。

世尊!如來所說三千大千世界,則非世界,是名世

界。何以故?若世界實有,則是一合相。如來說:一合相,則非一合相,是名一合相。」「須菩提!一合相者,則是不可說,

但凡夫之人貪著其事。]

--------------------------

    3/ Tiếng Việt dịch từ Hán Văn - S(27-30)

 

    a/ Âm:

    Â27.  “ Tu Bồ Đề! Nhữ nhược tác thị niệm: ‘ Như Lai bất dĩ câu túc tướng cố, đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề. ‘ Tu Bồ Đề! Mạc tác thị niệm: Như Lai bất dĩ câu túc tướng cố, đắc A nậu đa la   tam miệu tam bồ đề.

“ Tu Bồ Đề ! Nhữ nhược tác thị niệm: ‘ Phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề , thuyết chư pháp đoạn diệt. Mạc tác thị niệm. Hà dĩ cố? Phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề giả, ư pháp bất thuyết đoạn diệt tướng. “

Â28.   “Tu Bồ Đề! Nhược Bồ tát dĩ mãn Hắng Hà sa đẳng thế giới  thất bảo bố thí; nhược phục hữu nhân tri nhất thiết pháp vô ngã , đắc thành ư nhẫn, thử Bồ tát thắng tiền Bồ tát sở đắc công đức. Tu Bồ Đề! Dĩ chư Bồ tát bất thọ phước đức cố. “

Tu Bồ Đề bạch Phật ngôn: “ Thế tôn! Vân hà Bồ tát bất thọ phước đức? “

“ Tu Bồ Đề! Bồ tát sở tác phước đức, bất ưng tham trước, thị cố thuyết bất thọ phước đức.”

Â29.  “ Tu Bồ Đề! Nhược hữu nhân ngôn: ‘ Như Lai nhược lai, nhược khứ, nhước tọa nhước ngọa, thị nhân bất giải ngã sở thuyết nghĩa. Hà dĩ cố? Như Lai giả, vô sở tùng lai, diệc vô sở khứ, cố danh Như Lai. “

    Â30. “ Tu Bồ Đề! Nhược thiện nam tử, thiện nữ nhân, dĩ tam thiên đại thiên thế giới toái vi vi trần, ư ý vân hà? Thị vi trần chúng ninh vi đa phủ?”

“ Thậm đa ! Thế tôn. Hà dĩ cố? Nhược thị vi trần chúng thực hữu giả, Phật tắc bất thuyết thị vi trần chúng. Sở dĩ giả hà ?  Phật thuyết: ‘ Vi trần chúng, tắc phi vi trần chúng, thị danh vi trần chúng. Thế tôn! Như Lai sở thuyết tam thiên đại thiên thế giới, tắc phi thế giới, thị danh thế giới. Hà dĩ cố?  Nhược thế giới thực hữu, tắc thị nhất hiệp tướng. Như Lai thuyết: ‘ Nhất hiệp tướng, tắc phi nhất hiệp tướng, thị danh nhất hiệp tướng.”

“ Tu Bồ Đề! Nhất   hiệp tướng giả,  tắc thị bất khả thuyết, đãn phàm phu chi nhân  tham trước kỳ sự.

---------------------

 b/ Nghĩa:

V27.  “ Tu Bồ Đề! Nếu ngươi  có   nghĩ rằng: ‘  Như Lai đắc Vô thượng chánh đẳng chánh giác  là bỡi  không dùng các tướng đầy đủ ,’    này Tu Bồ Đề,  đừng nghĩ    ‘  Như Lai đắc Vô thượng chánh đẳng chánh giác  là do  không dùng các tướngđầy đủ ,’

“ Tu Bồ Đề! Nếu ngươi   nghĩ rằng : ‘ Phát tâm Vô thượng chánh đẳng chánh   giác  là phải  nói  các pháp đoạn diệt.‘ Đừng nghĩ như vậy! Tại sao?  Vì người phát tâm Vô thượng chánh đẳng, đối với các  pháp không   nói   tướng đoạn diệt.”

 

    V28. “ Tu Bồ Đê! Nếu   một   Bồ tát bố thí  bằng   bảy thứ châu báu nhiều đến nỗi tràn   đầy số  thế giới  nhiều như số cát sông Hằng; và  lại nếu có một người biết rằng tất cả   pháp đều  là vô ngã, và vững  tin nhận chịu sự thật đó, do vậy   công đức của vị  Bồ tát  này hơn cả công đức của   Bồ tát trước. Tại sao vậy Tu Bồ Đê?    Là bỡi  vì các  Bồ tát không cần thọ nhận phước đức. “

Tu Bồ Đề bạch  Phật : “ Thưa Thế tôn! Tại sao Bồ tát không thọ   phước đức? “

“ Tu Bồ Đề! Bồ tát làm việc   phước đức mà không bám chấp   ý niệm tạo ra phước đức, cho nên nói Bồ tát không thọ   phước đức. “

 

V29. “ Tu Bồ Đề! Nếu có người nói rằng: ‘ Như Lai hoặc đến, hoặc đi, hoặc ngồi, hoặc nằm ‘ ,  thì người ấy không hiểu được điều ta nói. Tại sao? Bỡi Như Lai  không đến từ đâu, cũng không đi về đâu, cho nên gọi là Như Lai.”

 

V30. “ Tu Bồ Đề! Nếu có thiện nam hoặc thiện nữ có thể nghiền nát thế giới tam thiên đại thiên thành  những hạt  bụi nhỏ,  ngươi nghĩ sao? Số hạt bụi nhỏ ấy có nhiều không?”

Tu Bồ Đề đáp: “ Thưa Thế tôn! Nhiều lắm. Tại sao? Nếu   những bụi nhỏ là   có thực,  thì Phật ắt không nói chúng  là   bụi nhỏ. Tại sao vậy? Bỡi vì Phật nói: ‘ Những hạt bụi nhỏ, ắt không phải  là   bụi nhỏ, cho nên gọi chúng  là những hạt bụi nhỏ.

Bạch Thế tôn! Như Lai nói:  Thế giới tam thiên đại thiên, ắt   không phải là thế giới, cho nên gọi nó là thế giới. Tại sao? Vì nếu thế giới thật có , thì có  bám vào hợp tướng  . Như Lai nói: ‘ Bám chấp hợp  tướng, tức không bám chấp, cho nên gọi   là   bám chấp hợp  tướng.”

“ Này Tu Bồ Đề! Bám chấp hợp tướng là không thích đáng, tướng hợp nhất ắt  không     nói là gì  được, nhưng kẻ phàm phu dính mắc ngôn từ lại ưa bàn đến .”

--------------------------

 

4/ Fran çais,  Albin Michel - S(27-30):

 

  F27. «Subhuti, si tu penses que le Tathâgata a atteint le sublime et parfait esprit d'éveil et qu'il n'a nul besoin de posséder toutes les marques, tu te trompes. Ne crois rien de cela.”

“Subhuti. Ne crois pas que lorsque quelqu'un donne naissance au sublime et parfait esprit d'éveil, il lui soit nécessaire de percevoir tous les objets mentaux comme dépourvus d'existence, comme séparés de la vie. Non, ne pense pas ainsi. Celui qui donne naissance au sublime et parfait esprit d'éveil ne soutient pas pour autant que tous les objets mentaux sont dépourvus d'existence et séparés de la vie. “
        F28. « Subhuti, si un bodhisattva, par un acte de générosité, emplissait les trois mille chiliocosmes avec les sept précieux trésors autant de fois qu'il y a de grains de sable dans le Gange, le bonheur auquel donnerait lieu ce geste vertueux serait moindre que celui dû à l'être qui comprend et accepte de tout son coeur la vérité selon laquelle tous les dharmas possèdent une nature dépourvue de soi, et qui se montre capable de vivre et de porter pleinement cette vérité. Pourquoi en est-il ainsi, Subhuti? Parce qu'un bodhisattva n'a nul besoin d'accumuler vertus et bonheurs. »

Subhuti interrogea alors le Bouddha: «Que veux-tu dire, Honoré-par-le-Monde, lorsque tu affirmes qu'un bodhisattva n'a nul besoin d'accumuler vertus et bonheurs?

- “ Un bodhisattva, Subhuti, donne naissance à la vertu et au bonheur, mais il n'est pas emprisonné dans l'idée de la vertu et du bonheur. C'est pourquoi, selon la parole du Tathâgata, un bodhisattva n'a nul besoin d'accumuler vertus et bonheurs. “

 

  F29.«Subhuti, celui qui dit que l'Honoré-par-le Monde va, vient, s' asseoit ou s'allonge, celui-là n'a pas compris mes paroles. Pourquoi? Tathâgata signifie "qui vient de nulle part et qui ne va nulle part". C'est pourquoi il est appelé Tathâgata.”
             

 F30. «Subhuti, si un fils ou une fille de bonne famille venait à moudre les trois mille chiliocosmes en particules de poussière, penses-tu que ces particules seraient nombreuses?”

- “ Assurément, Honoré-par-le-Monde, elles seraient nombreuses. Pourquoi? Si les particules de poussière avaient une existence réelle, le Bouddha ne les aurait pas appelées particules de poussière. Les particules de poussière, telles que le Bouddha les a nommées, ne sont pas en fait des particules de poussière. Aussi peut-on les appeler particules de poussière.

Honoré-par-le-Monde, les trois mille chiliocosmes, tels que le Bouddha les a nommés, ne sont pas des chiliocosmes. C'est pourquoi ils sont appelés chiliocosmes. Pourquoi? Si les chiliocosmes étaient réels, ils seraient des composés de particules obéissant aux conditions par lesquelles un objet est assemblé. Ce que le Tathâgata appelle un composé n'est pas en essence un composé. C'est pourquoi il est appelé composé.”

-  “ Ce qui est appelé composé, Subhuti, n'est qu'une convention de langage. Sans contenu réel. Seuls les êtres ordinaires sont prisonniers des conventions de langage.”

------------------------  

 

5/ Deutsch-Ursula Richard - S(27- 30):

 

D27. „Subhuti, wenn du denkst, der Tathagata verwirkliche den höchsten, vollkommen erwachten Geist und brauche all diese Merkmale nicht, so irrst du. Subhuti denke nicht in dieser Weise.”

“ Denke nicht, dass jemand der den höchsten, vollkommen erwachten Geist in sich erweckt, alle Objekte des Geistes als nicht-existent, als vom Leben abgeschnitten, betrachten müsse. Bitte denke nicht in dieser Weise. Jemand, der den höchsten, vollkommen erwachten Geist in sich erweckt behauptet nicht, dass alle Objekte des Geistes nicht existent und vom Leben abgetrennt seien.“

S28. „Subhuti, wenn ein Bodhisattva die dreitausend Chiliokosmen als Akt der Freigebigkeit mit so vielen de: sieben kostbaren Schätze füllen würde, wie es Sandkörner in der Ganga gibt, so ist das Glück, das durch dieses tugendhafte Handeln hervorgebracht wird, den noch geringer als das Glück, das eine Person bewirkt die die Wahrheit verstanden und uneingeschränkt an genommen hat; sie weiß, dass alle Dharmas ohne Selbst sind, und ist fähig, diese Wahrheit vollkommen zu leben und zu ertragen. Warum ist das so, Subhuti? Weil ein Bodhisattva Tugend und Glück nicht zu entfalten braucht.“

Subhuti fragte den Buddha:  „Was meinst du damit, Von-der-Welt-Verehrter, wenn du davon sprichst, dass ein Bodhisattva Tugend und Glück nicht zu entfalten braucht?“

- „Subhuti, ein Bodhisattva bewirkt Tugend und Glück, ist aber der Vorstellung von Tugend und Glück nicht verhaftet. Und darum hat der Tathagata gesagt, dass ein Bodhisattva Tugend und Glück nicht zu entfalten braucht.“

S29.  „Subhuti, wenn jemand sagt, der Von-der-Welt-Verehrte komme, gehe, sitze und liege, so hat diese Person nicht verstanden, was ich gesagt habe. Warum? Die Bedeutung von Tathagata ist: Der von nirgendwoher kommt und nirgendwohin geht`. Und darum wird er ein Tathagata genannt.“

S30. „Subhuti, wenn eine Tochter oder ein Sohn aus gutem Hause die dreitausend Chiliokosmen zu Staubteilchen zermahlen würde, glaubst du, es wären dann viele Staubteilchen?«

Subhuti erwiderte: „Von-der-Welt-Verehrter, es wären in der Tat sehr viele. Warum? Wenn Staubteilchen eine wirkliche Selbst-Existenz besäßen, würde der Buddha sie nicht Staubteilchen genannt haben. Das, was der Buddha Staubteilchen nennt, sind ihrem Wesen nach keine Staubteilchen. Und darum können sie Staubteilchen genannt werden.

Von-der-Welt-Verehrter, das, was der Tathagata die dreitausend Chiliokosmen nennt, sind keine Chiliokosmen. Und darum werden sie Chiliokosmen genannt. Warum? Chiliokosmen sind eine Verbindung von Teilchen unter der Bedingung, dass sie zu einem Objekt verdichtet sind. Das, was der Tathagata eine Verbindung nennt, ist ihrem Wesen nach keine Verbindung. Und darum wird sie Verbindung genannt.“

„Subhuti, sprechen wir von Verbindung, so ist das nur eine herkömmliche Redeweise. Sie hat keine reale Grundlage. Nur gewöhnliche Menschen verstricken sich in herkömmliche Begriffe.“

                           )()(

              ( Xem tiếp kỳ 13)

 

  Phú Yên, Tháng Giêng, Bính Ngọ - 2026

                                          Đàm Khánh Hỷ

 

--------------------
     Tài Liêu Tham Khảo:
     1.
Edward Conze (trans.). “ The Diamond Sutra In Sanskrit and English “ <<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf >>
     2. “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of Oslo, Faculty of Humanities) <<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>
     3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG
GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO” <<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>
    4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường, USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>
    5. 
Christian, Richard (trad.). “ La Prajñaparamita.-
Le Sûtra du Diamant.” <<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>
    6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”
(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=
fr/node/551>>
    7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”
(Buddha Diamant-Sutra) <<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>
    8.
DSBC Staff (input). || वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ||
(University of the West - Nagarjuna Institute of Exact Methods, 2004) << http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>
     9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa ) <<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>
     10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “
<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>
     11. Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>>

12. The Sanskrit Heritage Site .( Version 3. 35 [2021-11-30] (fr), <<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>>

13.Xavier  Negre, Lexilogos  (multilingual Ketboard, 2002-2022)  <<Sanskrit Keyboard Online • Devanagari • LEXILOGOS>>

14. Monier  Williams. “ Sanskrit   Dictionảy.”

<https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se>

                                         -//-