Thứ Bảy, 17 tháng 3, 2018

Kỳ 14: Sáu Cửa Vào Động Thiếu Thất


                                                  
                                                  









                                                  Đọc lại
                                     THIẾU THẤT LỤC MÔN
                                                       )()(
                                                   
                                                  Kỳ 14
                                      Cửa Thứ Sáu (Tiếp theo)
                  
                  HUYẾT MẠCH LUẬN (11-16)
                                     *** 

     I. Nguyên văn
    11.諸佛如來本性體上,都無如是相貌.切須在意,但有異境界,切不用采括,亦莫生怕怖,不要疑惑.我心本來清凈,何處有如許相貌?乃至天龍夜叉鬼神帝釋梵王等相,亦不用心生敬重,亦莫怕懼.我心本來空寂,一切相貌皆是妄相,但莫取相。若起佛見法見,及佛菩薩等相貌,而生敬重,自墮眾生位中。若欲直會,但莫取一切相即得,更無別語,都無定實,幻無定相,是無常法。但不取相,合他聖意。故經云: ”離一切相,即名諸佛。”
    12. 問曰:因何不得禮佛菩薩等?
    答曰:天魔波旬,阿修羅示見神通,皆作得菩薩相貌。種種
變化,是外道,總不是佛。佛是自心,莫錯禮拜。佛是西國語,此土云覺性。覺者靈覺,應機接物.揚眉瞬目,運手動足,皆是自己靈覺之性。
    性即是心,心即是佛,佛即是道,道即是禪。禪之一字,非凡聖所測。直見本性,名之為禪。若不見本性,即非禪也。假使說得千經萬論,若不見本性,只是凡夫,非是佛法。
    13.至道幽深不可話會,典教憑何所及?但見本性,一字不識亦得。見性即是佛.聖體本來清凈,無有雜穢。,所有言說,皆是聖人從心起用。用體本來空名.言尚不及,十二部經憑何得及?
    道本圓成,不用修證。道非聲色,微妙難見。如人飲水冷暖
自知,不可向人說也。唯有如來能知,余人天等類,都不覺知。凡夫智不及,所以有執相,不了自心本來空寂.妄執相及一切法即墮外道。若知諸法從心生,不應有執,執即不知。若見本性,十二部經總是閑文字。千經萬論只是明心.言下契會,
教將何用?至理絕言: 教是語詞,實不是道。道本無言,言說是妄。

    14.若夜夢見樓閣宮殿象馬之屬,及樹木叢林池亭如是等相,不得起一念樂著,盡是托生之處.切須在意,臨終之時,不得取相,即得除障。疑心瞥起,即被魔攝。法身本來清凈無受.只緣迷故,不覺不知,因茲故妄受報。所以有樂著,不得自在。只今若悟得本來身心,即不染習。若從聖入凡,示現種種雜類,自為眾生,故聖人逆順皆得自在,一切業拘他不得。聖成久矣,有大威德,一切品類業,被他聖人轉,天堂地獄無奈何他。

    15.凡夫神識昏昧,不同聖人 內外明徹。若有疑即不作 ,作即流浪生死,後悔無相救處。貧窮困苦皆從妄想生.若了是心,遞相勸勉,但無作而作,即入如來知見。
    初發心人,神識總不定.若夢中頻見異境,輒不用疑,皆是自心
起故,不從外來。夢若見光明出現,過于日輪,即余習頓盡,法界性見。若有此事,即是成道之因,唯自知,不可向人說。或靜園林中行住坐臥,眼見光明,或大或小,莫與人說,亦不得取,亦是自性光明。或 靜 暗 中行住坐臥,眼見光明,與晝無異,不得怪,並是自心欲明顯。或夜夢中見星月分明,亦自心諸緣欲息,亦不得向人說。夢若昏昏,猶如陰暗中行,亦是自心煩惱障重 ,亦自知。

    16.若見本性,不用讀經念佛,廣學多知無益,神識轉昏.設教只為標心.若識心,何用看教?若從凡入聖,即須息業養神,隨分過日。若多嗔恚,令性轉 與道相違,自賺無益。
    聖人於生死中 自在, 出沒,隱顯不定,一切業拘他不得。聖人破邪魔.一切眾生但見本性,餘習頓滅。神識不昧,須是直下便會. 只在如今,欲真會道,莫執一切法,息業養神.餘習亦盡,自然明白,不假用功。外道不會佛意,用功最多,違背聖意,終日驅驅念佛轉經,昏于神性,不免輪回.
    佛是閑人,何用驅驅廣求名利, 後時何用?但不見性人,讀經念佛,長學精進,六時行道,長坐不臥,廣學多聞,以為佛法。此等眾生,盡是謗佛法人。


    II. Âm Hán-Việt
    11. Chư Phật Như lai bản tánh thể thượng, đô vô như thị tướng mạo, Thiết tu tại ý, đãn hữu dị cảnh dị, thiết bất dụng thái quát, diệc mạc sanh phạ bố, bất yếu nghi hoặc. Ngã tâm bản lai thanh tịnh, hà xứ hữu như hứa tướng mạo? Nãi chí thiên long, dạ xoa, quỉ thần, Đế Thích, Phạm vương đẳng tướng, diệc bất dụng tâm sanh kính trọng, diệc mạc phạ cụ. Ngã tâm bản lai không tịch, nhất thiết tướng mạo giai thị vọng kiến, đãn mạc thủ tướng. Nhược khởi Phật kiến pháp kiến, cập Phật Bồ Tát đẳng tướng mạo, nhi sanh kính trọng, tự đọa chúng sanh vị trung. Nhược dục trực hội, đãn mạc thủ nhất thiết tướng tức đắc, cánh vô biệt ngữ, đô vô định thực, huyển vô định tướng, thị vô thường pháp. Đãn bất thủ tướng, hợp tha thánh ý. Cố kinh vân: “Ly nhất thiết tướng, tức danh chư Phật.”

    12. Vấn viết: “Nhân hà bất năng lễ Phật, Bồ tát đẳng? “
    Đáp viết: “ Thiên ma Ba tuần, A tu la thị hiện thần thông, giai tác đắc Bồ tát tướng mạo. Chủng chủng biến hóa, thị ngoại đạo, tổng bất thị Phật. Phật thị tự tâm, mạc thác lễ bái. “Phật” thị Tây quốc ngữ, thử thổ vân “Giác tánh”. Giác giả linh giác, ứng cơ tiếp vật, Giương mi thuấn mục, vận thủ động túc, giai thị tự kỷ linh giác chi tánh.
    Tánh tức thị tâm, tâm tức thị Phật, Phật tức thị đạo, đạo tức thị thiền. Thiền chi nhất tự, phi phàm thánh sở trắc. Trực kiến bản tánh, danh chi vi thiền. Nhược bất kiến bản tánh, tức phi thiền dã. Giả sử thuyết đắc thiên kinh vạn luận, nhược bất kiến bản tánh, chỉ thị phàm phu, phi thị Phật pháp.

    13. Chí đạo u thâm bất khả thoại hội, điển giáo bằng hà sở cập? Đãn kiến bản tánh, nhất tự bất thức diệc đắc. Kiến tánh tức thị Phật, Thánh thể bản lai thanh tịnh, vô hữu tạp uế. Sở hữu ngôn thuyết, giai thị thánh nhân tùng tâm khởi dụng. Dụng thể bản lai không danh .Ngôn thượng bất cập, thập nhị bộ kinh bằng hà sở cập?
    Đạo bổn viên thành, bất dụng tu chứng. Đạo phi thanh sắc, vi diệu nan kiến. Như nhân ẩm thủy lãnh noãn tự tri, bất khả hướng nhân thuyết dã. Duy hữu Như Lai năng tri, dư nhân, thiên đẳng loại, đô bất giác tri. Phàm phu trí bất cập, sở dĩ hữu chấp tướng, bất liễu tự tâm bản lai không tịch. Vọng chấp tướng cập nhất thiết pháp tức đọa ngoại đạo. Nhược tri chư pháp tùng tâm sanh, bất ưng hữu chấp, chấp tức bất tri.Nhược kiến bản tánh, thập nhị bộ kinh tổng thị nhàn văn tự. Thiên kinh vạn luận chỉ thị minh tâm. Ngôn hạ khế hội, giáo tương hà dụng? Chí lý tuyệt ngôn: Giáo thị ngữ từ, thực bất thị đạo. Đạo bản vô ngôn, ngôn thuyết thị vọng.

    14. Nhược dạ mộng kiến lâu các, cung điện, tượng mã chi chúc, cập thụ mộc, tùng lâm, trì đình như thị đẳng tướng, bất đắc khởi nhất niệm lạc trước, tận thị thác sanh chi xứ. Thiết tu tại ý, lâm chung chi thời, bất đắc thủ tướng, tức đắc trừ chướng. Nghi tâm miết khởi, tức ma nhiếp. Pháp thân bản lai thanh tịnh vô thụ. Chỉ duyên mê cố, bất giác bất tri, nhân tư cố vọng thụ báo. Sở dĩ hữu lạc trước, bất đắc tự tại. Chỉ kim nhược ngộ đắc bản lai thân tâm, tức bất nhiễm tập. Nhược tùng thánh nhập phàm, thị kiến chủng chủng tạp loại, tự vi chúng sanh. Cố thánh nhân nghịch thuận giai đắc tự tại, nhất thiết nghiệp câu tha bất đắc. Thánh thành cửu hỹ, hữu đại oai đức, nhất thiết phẩm loại nghiệp, bị tha thánh nhân chuyển, thiên đường, địa ngục vô nại hà tha .

    15. Phàm phu thần thức hôn muội, bất đồng thánh nhân nội ngoại minh triệt. Nhược hữu nghi tức bất tác. Tác tức lưu lãng sanh tử, hậu hối vô tương cứu xứ. Bần cùng khốn khổ giai tùng vọng tưởng sanh. Nhược liễu thị tâm, đệ tương khuyến miễn, đãn vô tác nhi tác, tức nhập Như Lai tri kiến.
    Sơ phát tâm nhân, thần thức tổng bất định, nhược mộng trung tần kiến dị cảnh, triếp bất dụng nghi, giai thị tự tâm khởi cố, bất tùng ngoại lai. Mộng nhược kiến quang minh xuất hiện, quá vu nhật luân, tức dư tập đốn tận, pháp giới tánh kiến. Nhược hữu thử sự, tức thị thành đạo chi nhân. duy tự tri, bất khả hướng nhân thuyết. Hoăc tĩnh viên lâm trung hành trụ tọa ngọa, nhãn kiến quang minh, hoặc đại hoăc tiểu, mạc dữ nhân thuyết, diệc bất đắc thủ, diệc thị tự tánh quang minh. Nhược tĩnh ám trung hành trụ tọa ngọa, nhãn kiến quang minh, dữ trú vô dị, bất đắc quái, tịnh thị tự tâm dục minh hiển. Hoặc dạ mộng trung kiến tinh nguyệt phân minh, diệc tự tâm chư duyên dục tức, diệc bất đắc hướng nhân thuyết. Mộng nhược hôn hôn, do như âm ám trung hành, diệc thị tự tâm phiền não chướng trọng, diệc tự tri.

    16. Nhược kiến bản tánh, bất dụng độc kinh niệm Phật. Quảng học đa tri vô ích, thần thức chuyển hôn. Thiết giáo chỉ vi tiêu tâm. Nhược thức tâm, hà dụng khán giáo?
Nhược tùng phàm nhập thánh, tức tu tức nghiệp dưỡng thần, tùy phận quá nhật. Nhược đa sân khuể, linh tánh chuyển, dữ đạo tương vi, tự trám vô ích.
    Thánh nhân ư sanh tử trung tự tại , xuất một, ẩn hiện bất định, nhất thiết nghiệp câu tha bất đắc. Thánh nhân phá tà ma, nhất thiết chúng sanh đãn kiến bản tánh, dư tập đốn diệt, thần thức bất muội, tu thị trực hạ tiện hội. Chỉ tại như kim, dục chân hội đạo, mạc chấp nhất thiết pháp, tức nghiệp dưỡng thần. Dư tập diệc tận, tự nhiên minh bạch, bất giá dụng công. Ngoại đạo bất hội Phật ý, dụng công tối đa, vi bội thánh ý. Chung nhật khu khu niệm Phật chuyển kinh, hôn vu thần tánh, bất miễn luân hồi.
    Phật thị nhàn nhân, hà dụng khu khu quảng cầu danh lợi, hậu thời hà dụng? Đãn bất kiến tánh nhân, độc kinh niệm Phật , trường học tinh tiến, lục thời hành đạo, trường tọa bất ngọa, quảng học đa văn, dĩ vi Phật pháp. Thử đẳng chúng sanh, tận thị báng Phật pháp nhân.

    III. Nghĩa Việt-Anh:
    1/ Việt:

    11. Trên căn bản thể tánh của chư Phật Như lai hoàn toàn không có các tướng mạo như vậy. Phải luôn nhớ rằng, nếu thấy có những cảnh giới kỳ lạ, nhất thiết không nên chọn lấy, cũng đừng sanh lòng sợ hãi, cũng không cần nghi ngờ. Tâm ta xưa nay thanh tịnh, đâu có thể có tướng mạo như vậy? Cho đến các loại hình tướng như thiên long, dạ xoa, quỉ thần, Đế THích, Phạm Vương, cũng đừng sanh lòng kính trọng, cũng đừng sợ sệt. Tâm ta xưa nay vắng lặng, tất cả tướng mạo đều là vọng tưởng, chỉ cần đừng bám giữ tướng. Nếu khởi thấy Phật, thấy pháp, cùng các thứ tướng mạo Phật Bồ Tát mà sanh lòng kính trọng, đó là tự mình đọa vào địa vị chúng sanh. Nếu muốn trực tiếp lãnh hội , chỉ cần đừng bám lấy hết thảy các tướng là được, ta không có lời nào khác về những điều không chắc thực, chúng là huyển ảo không tướng nhất định, đó là pháp vô thường. Nếu không bám giữ tướng, tức là hợp với ý thánh . Cho nên kinh nói: “ Lìa bỏ hết các tướng, tức gọi là chư Phật.”

    12. Hỏi: Tại sao không nên bái lạy chư Phật và Bồ Tát?
    Đáp: Các thiên ma Ba tuần, A tu la cũng hiện thần thông, có thể tạo ra tướng mạo Bồ tát. Biến hóa mọi thứ, đều là ngoại đạo, hết thảy đều không phải là Phật. Phật chính là tự tâm mình, đừng sai lầm mà bái lạy. “Phật” là nói theo tiếng bên Tây (Ấn Độ), ở đây (Trung Hoa) gọi là “Tánh Giác”. Giác là linh giác, đáp ứng với cơ duyên, tiếp xúc với sự vật. Giương mi nháy mắt, cử động tay chân đều là do tánh linh giác của mình.
    Tánh tức là tâm, tâm tức là Phật, Phật tức là đạo, đạo tức là thiền. Chỉ một chữ “Thiền” , không phải là chỗ phàm hay thánh suy lường được. Thấy thẳng tánh mình gọi là thiền. Nếu không thấy được bản tánh, tức không phải là thiền vậy. Dẫu cho giảng nói được ngàn kinh muôn luận mà không thấy được bản tánh, đó chỉ là phàm phu chứ không phải pháp Phật.

    13. Đạo lớn sâu kín không thể nói mà hiểu được, kinh điển dựa vào đâu mà nói đến? Nếu thấy được bản tánh, thì dẫu cho không biết một chữ nào cũng đắc đạo. Thấy tánh tức là Phật. Thánh thể xưa nay trong sạch, không nhiễm tạp uế. Sở dĩ có lời giảng nói đều là do thánh nhân từ tâm mà khởi dụng. Thể dụng xưa nay chỉ là tên gọi trống không. Lời nói còn không đạt được, mười hai bộ kinh dựa vào đâu mà nói tới?
    Đạo vốn tròn đầy, không dùng tu chứng. Đạo không phải là âm thanh, hình sắc nên vi diệu khó thấy. Như người uống nước nóng lạnh tự biết, không thể nói cho người khác biết được. Chỉ có Như Lai mới có thể biết rõ, ngoài ra các hạng người, trời đều không hay biết. Trí thức phàm phu không thấu triệt cho nên mới có sự bám lấy hình tướng, không biết rõ tự tâm mình xưa nay vốn vắng lặng. Mê lầm bám vào hình tướng cùng tất cả các pháp ắt bị đọa vào ngoại đạo. Nếu đã biết các pháp từ tâm sanh, không nên bám chấp, bám chấp tức là không biết.Nếu thấy được bản tánh, thì mười hai bộ kinh đều là chữ nghĩa suông. Ngàn kinh muôn luận cốt chỉ khai sáng tâm. Nếu vừa nói ra đã hiểu ngay, thì đâu cần dạy bằng kinh điển ? Nói cho cạn lẽ thì giáo thuyết chỉ là lời nói, thực ra nó không phải là đạo. Đạo vốn không nói, nói năng giảng thuyết đều là hư vọng.

    14. Nếu ban đêm nằm mộng thấy các thứ lầu đài ,cung điện,các loài ngựa ,voi, cho đến các hình tướng cây cao, rừng rậm, ao hồ nhà cửa không được khởi bất cứ một niệm nào ưa thích bám víu, vì tất cả đều là chỗ thác sanh. Nhất thiết phải ghi nhớ rằng khi lâm chung không được bám giữ hình tướng, như vậy liền trừ được chướng ngại. Tâm nghi hoặc thoáng khởi liền bị ma thâu nhiếp. Xưa nay pháp thân vốn thanh tịnh, không hề thụ nhận. Chỉ vì mê lầm không hay không biết, từ đó mà sai lầm nhận chịu nghiệp báo. Do vậy sinh ra ưa thích bám giữ, không được tự tại. Nay chỉ cần thấu hiểu thân tâm xưa nay, tức không còn bị tập nhiễm. Nếu từ cõi thánh vào phàm, sẽ hiện ra đủ loại, tự mình là chúng sanh. Cho nên thánh nhân cho dù thuận hay nghịch đều được tự tại, tất cả nghiệp không thể trói buộc được vị ấy. Đã thành bậc thánh lâu dài, có oai đức lớn, hết thảy các loại nghiệp báo đã được vị thánh ấy chuyển hóa, thiên đường, địa ngục cũng chẳng làm được gì vị ấy.

    15. Thần thức ở người phàm tục mê mờ, không như ở thánh nhân trong ngoài đều thông sáng. Nếu có nghi ngờ tức không tạo tác, tạo tác tức bị trôi lăn vào dòng sanh tử, về sau hối hận cũng không có chỗ cứu vớt. Nghèo hèn khốn khổ đều do nơi vọng tưởng sanh ra. Nếu hiểu rõ được tâm, lần lượt khuyên bảo nhau, chỉ dùng không tạo tác mà tạo tác, tức vào chỗ thấy biết của Như lai.
    Những người mới phát tâm, thần thức đều không an định, nếu chiêm bao nhiều lần thấy cảnh lạ, lập tức chớ sanh nghi, vì đó đều do tâm khởi dậy, chẳng phải đến từ bên ngoài . Trong chiêm bao nếu thấy hiện ra vầng sáng tỏ lớn hơn cả mặt trời, đó tức là tập khí còn dư lại đã dứt sạch, nên thấy được tánh của pháp giới. Nếu có việc này xảy ra, tức do nhân thành đạo, nhưng chỉ tự mình biết, không nên bày tỏ cùng người khác. Hoặc trong rừng cây, vườn tượt tĩnh lặng đang đi, đứng, ngồi, nằm, bỗng nhìn thấy vầng sáng rỡ, hoặc lớn hoặc nhỏ, chớ nên đem nói cùng người khác, cũng không được chấp giữ, đó cũng là ánh sáng tự tánh của mình. Hoặc trong đêm tối vắng vẻ, đang đi, đứng, nằm , ngồi mắt thấy sángs trưng, chẳng khác ban ngày, cũng đừng lấy làm kỳ quái, đó đều là tự tâm mình sắp muốn hiển lộ. Hoặc đêm nằm mộng thấy trăng sao rõ ràng, cũng là do các duyên trong tâm mình sắp hết, cũng không được nói cho người khác biết. Khi nằm mộng nếu cảm thấy mờ mờ như đi trong vùng đen tối,đó cũng do tâm mình phiền não nặng nề ngăn che, cũng chỉ tự hay biết mà thôi.

    16. Nếu thấy được tánh, chẳng cần đọc kinh niệm Phật. Học rộng biết nhiều vô ích, thần thức càng hôn ám. Lập ra giáo lý kinh điển cốt chỉ để nêu rõ tâm. Nếu đã hiểu rõ tâm thì xem kinh điển làm gì? Nếu từ phàm đi vào thánh, tức phải chấm dứt các nghiệp, an dưỡng tinh thần, tùy theo phận mà sống qua ngày. Nếu có nhiều giận dữ, sẽ khiến cho tánh chuyển đổi làm những việc trái đạo, là tự lừa dối mình vô ích.
    Thánh nhân tự tại giữa dòng sanh tử, ra vào, ẩn hiện không nhất định, không bị bất cứ nghiệp nào trói buộc. Thánh nhân phá dẹp tà ma. Thánh nhân phá dẹp tà ma. Tất cả chúng sinh chỉ cần thấy được bản tánh , mọi tập khí còn lại sẽ dứt sạch ngay , thần thức không còn mê muội, tiếp nhận tức thời thấu suốt ngay. Chỉ tại đây vào lúc này, muốn thấu hiểu thực đạo thì đừng bám vào bất cứ một pháp nào, nên dứt bỏ mọi nghiệp và an dưỡng tâm thần. Tập khí còn sót lại rồi cũng sẽ hết , tự nhiên sáng rõ mà chẳng cần dụng công giả tạo . Ngoại đạo không hiểu ý Phật, dụng công quá nhiều trái với ý thánh, suốt ngày theo đuổi việc niệm Phật chuyển kinh, khiến cho thần tánh mê mờ, chẳng thoát khỏi luân hồi.
    Phật là người thanh nhàn , ích chi bôn ba rộng cầu danh lợi, về sau để làm gì? Chỉ có người không thấy tánh mới tụng kinh niệm Phật, tinh tấn học mãi học hoài, đêm ngày sáu lần hành đạo, ngồi mãi chẳng nằm, học rộng nghe nhiều, và coi nhưng việc đó là pháp Phật. Những hạng chúng sanh đó đều là những người khinh chê Phật pháp.

    2/ English:
    11. In the original nature of the Tathagata Buddhas there are not such appearances. Do remember that even if there is any strange scene suddenly appearing, you should neither embrace it, nor fear it, and do not doubt that your mind in original is quiet and pure, where is this appearance from ? Even in front of appearances of Devas, Nagas, Yaksas, Ghosts and Spirits, Indra, and Mahabrahman do neither venerate nor fear. Our mind in original is empty stillness, so all these appearances are merely illusive, the fact is only we shouldn't retain the appearances. If you think that because you see the Buddha and Dharma, and the appearances of the Buddhas and the Bodhisattvas, so you must venerate them, in such way you have relegated yourselves into the situation of sentient beings. If you want to understand directly, merely do not retain any appearnce, as such you maybe succeed. Finally, I has no other advise about all things unreal that are mere illusion with uncertain appearances, and that are ephemeral things. When you do not cling to the appearances, your mind will be in accord to that of the Buddha. Therefore the sutra said: “ Those who have left from all forms, could be called the buddhas.”

    12. Question: Why shouldn’t we prostrate Buddhas and Bodhisattvas ?
    Answer: All the Papiman celestial demons and Asulas manifesting miracle powers can counterfeit the Bodhisattva’s appearances which in variety of guises are heretic, and none of them is Buddha. The Buddha is your own mind, shouldn’t falsely prostrate. “Buddha” is the Indian language, here Chinese language is “Nature of awareness”. The awareness is spiritual consciousness. Entirely your behaviors in responding to stimulus and receiving objects such as raising brows, blinking eyes, waving hands, moving feet all are from your own nature of spiritual awareness.
    This nature of awaness is mind, the mind is Buddha, the Buddha is way, and the way is Dhyana. Dhyana is only one word, but its meaning neither secular men nor saints could evaluate . Directly seeing your own mind is called the dhyana or meditation, If you do not see your mind, you couldn’t say it is the meditation. Suppose that a person is able to preach many thousands of sutras but can not see his own mind, thus what he said is about the secular people, but not dealt with the Buddha

    13 The great true Way is secretly profound and impossible to be interpreted by language, so which ground do the scriptures rely upon for saying about it? Someone even has not learned any word but has seen his own mind, so he could achieved the Way. To have seen the real nature is Buddha. The holy body in original is pure and has no any pollution. All the languages is the saint’s application from the mind. Originally, the application is essentially the empty name. Even the language in saying still is insufficient to indicate the truth , upon which ground are twelve divisions of the sutras in writting relied in order to achieve the reality?
    The Way by itself is completely perfect and unnecessary to cultivate for realizing. The Way has neither form nor sound, hence it is subtly wonderful and hard to see. That is like a person drinking water feels how hot or cold it is, but he cannot tell the others about his feeling. However about that only Tathagata understands , but the remainder such as human beings and hosts of the heaven are unaware . The intelligence of common people is insufficient for comprehending , thus they are attached to appearances and they don't know that in original their own mind is tranquil emptiness. And because of falsely clinging to the appearances as well as keeping all things they are fallen into non-Buddhism. If a person knows that every thing exists from the mind, he shouldn’t cling to the appearances. Clinging to appearance is unawareness.When someone has seen his own real nature, twelve divisions of the sutras regarding him will become merely the vacuous literature. The thousands of sutras and sastras use essentially to enlighten the mind. If someone who can immediately comprehend what justly said out, what is purpose of using the doctrinal teaching for him ? The ultimate reality beyond words is that the doctrinal teaching is only language with the words but not the Way. Actually, the Way is what impossible to say out, but what able to say out is merely the delusion.

    14. In your dream at night if you see the appearances such as the buildings or palaces , the species of elephant or horse, as well the high trees, dense forest, pond or lake, and houses, shouldn't have any delight intention to cling to such things, since all they are the cradles of rebirth. Have to remember that when you are in the hour of death, must not cling to any appearance, so you will break through all the hindrance barriers. When your mind of hesitation justly arises, immediately you'll be under the spell of devils. Originally the Dharmakaya is perfectly pure and does not receive. However, due to the delusion one is unable to understand , thence received the retribution and endured the suffering in vain. Where you search for delight, there you find bondage. In present, only if you realize your original body and mind, you are no longer bound in the contamination. Someone who is from the holy realm to mundane life will manifest all miscellaneous kinds of beings, it is that he makes up himself the sentient beings. Therefore the saint in all the circumstances whether favourable or contrary is free, and none any karma could hold him. Because from long time he has already become the holy one with great majestic power, all characteristics of the karmas were transformed by him, and either heaven or hell also have no effect on him

    15. The divine wisdom of common people is opaque , it is different from that of the saint which can brightly comprehend all sides of everything. When you feel uncertain about something, shouldn't perform it. If you do with your doubt, you could be fallen into flow of birth and death, afterward, though having regret you will have no rescue.
The poverty and the misery both are created by illusion. If you have understood perfectly your mind, then you promote one another, and only have you to be non-doing but really to do, so you will enter into the Tathagata’s knowledge.
     The divine wisdom of the novices at the initial determination to seek enlightenment is unfocused. If frequently you see the strange scenes in your dreams, momently you shouldn't doubt about it, the fact is that all such scenes came from your mind but not from anywhere else.If in a dream you ever saw a light even brighter than the sun, that is the remnants of your old habits suddenly come to end , hence the nature of Dharma realm is revealed. If this is the case, it is the cause of enlightenment that only you know and couldn’t explain to others. Or , while you're walking, standing, sitting, or lying in a quiet grove, suddenly you see a bright light either large or small. About that you should neither tell others nor attach to because it is the light of your own nature. Or while you are walking, standing, sitting, or lying in the quiescence and dark shadow of the house at night, in front of your eyes suddenly all things appear all obviously as though in the daylight. In such a case, shouldn’t be startled because your own mind is about to expose itself.Or at night, while you are dreaming , you see the moon and the stars in very clarity. That is the situational conditions of your mind are about to end, also should not tell others about it. But, if your dream was obscure as though you were walking in the black shadow, it means your own mind is hindered by the heavy afflictions, that should too be known by you alone.

    16. If one has seen his real nature, he doesn’t need to read sutras or recite the Buddha. Broad learning and erudite knowledges for him are not only useless but also transforming his divine wisdom become darkness. The founded doctrinal teaching is essentially used to point out the mind. Once you have already seen your mind, what is the meaning for reading doctrinal scriptures?
A person who from the mundane realm comes into sainted life has to cease engendering the karmas, to nourish the original spirit, and according to proper situation to live over da. If you often have the anger , you will unintentionally turn your mind into violating the way and you are deceived by yourselves in vain . 
    The saint self-exists freely in the current of birth and death, appears and disappears unpredictably. He could not be restrained by any karma, but he is able to destroy the devils. All the sentient beings need only to see their own nature, the remnants of their old habits will immediately come to end, the divine wisdom is no longer obscure, and just then they have ability to directly comprehend. It’s only now and here, if you want to truly comprehend the Way, you should not attach to anything, put an end to create karma and foster your original spirit. Consequently, all the remnants of your old habits also will be ended, naturally all things are explicitly understood , and you are unnecessary to practice steadily in fake . Because of inability to recognise what the Buddha meant. the heretics have extremely practiced, in such manner they are contrary to the saint’s teaching. All day long they are constantly busy to run after the sutra and to invoke Buddha, even their spiritual nature become darkened, but they still can not be free from the wheel of birth and death.
    The Buddha is a leisure and carefree person who does never need to search for any fortune and fame in everywhere, in the end what is the useful purpose of such things? On the other hand the people who did not see their own nature have used such thing as reading sutra, invoking Buddha, learning forever , diligently practicing, six times daily executing ritual, only sitting but not lying down, broadly studying, and hearing and repeating many sutras all to be the Buddha- dharma. In such a manner these sentient beings are the persons blaspheming Buddha and Dharma.

                                             (Continued)

            Phú Yên, Tháng Giêng Mậu Tuất - 2018
                                                   Đàm Khánh-Hỷ