( Bamberg Apocalypse (Folio 55r) mô tả
thiên thần cho John thấy Jerusalem mới với
Chiên Con của Thượng Đế ở giữa.
Source: <https://en.wikipedia.org/wiki/New_Jerusalem>
新天新地
新耶路撒冷
21:8) Chí ư đảm khiếp đích, bất tín đích, khả tăng đích, sát nhân đích, dâm loạn đích, hành tà thuật đích, bái ngẫu tượng đích hòa nhất thiết thuyết hoang thoại đich nhân, tha môn tương tại thiêu trước lưu hoàng đích hỏa hồ lí hữu phần; giá thị đệ nhị thứ đích tử. “
Trời mới đất
mới. – Giê-ru-sa-lem mới
All Things Made New
The New Jerusalem
The Glory of
the New Jerusalem
Un nouveau ciel et une nouvelle terre
La nouvelle Jérusalem
Footnotes
Der neue Himmel und die neue Erde
(Kapitel 21–22)
Die neue Welt
Gottes
Die neue Stadt
Gottes
Footnotes
Chiên Con của Thượng Đế ở giữa.
Source: <https://en.wikipedia.org/wiki/New_Jerusalem>
SÁCH
KHẢI HUYỀN
The Apocalypse of St . John
***
Chương 21
( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)
Khải Huyền (21:1- 27)
------------
1/ 漢 文 - (RCUV)
新天新地
21:1)我又看見一個新天新地,因為先前的天和先前的地已經過去了,海也不再有了。
21:2)我又看見聖城,新耶路撒冷由上帝那裏,從天而降,預備好了,就如新娘打扮整齊,等候丈夫。
21:3)我聽見有大聲音從寶座出來,說:「看哪,上帝的帳幕在人間!他要和他們同住,他們要作他的子民。上帝要親自與他們同在。
21:4) 上帝要擦去他們一切的眼淚;不再有死亡,
也不再有悲哀,哭號、痛苦,因為先前的事都過去了。」
也不再有悲哀,哭號、痛苦,因為先前的事都過去了。」
21:5)那位坐在寶座上的說:「看哪,我把一切都更新了!」他又說:「你要寫下來,因為這些話是可信靠的,是真實的。」
21:6) 他又對我說:「成了!我是阿拉法,我是俄梅戛;我是開始,我是終結。我要把生命的泉水白白賜給那口渴的人喝。
21:7) 得勝的要承受這些為業;我要作他的上帝,他要作我的兒子。
21:8) 至於膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的人,他們將在燒着硫磺的火湖裏有份;這是第二次的死。」
新耶路撒冷
21:9)拿着七個金碗、盛滿末後七種災禍的七位天使中,有一位來對我說:「你來,我要給你看新娘,就是羔羊的妻子。」
21:10)我在聖靈感動下,天使帶我到一座高大的山,給我看由上帝那裏、從天而降的聖城耶路撒冷,
21:11)這城有上帝的榮耀,它光輝如同極貴的寶石,好像碧玉,明如水晶。
21:12)它有高大的牆,有十二個門,門上有十二位天使,門上又寫着以色列人十二個支派的名字 。
21:13)東邊有三個門,北邊有三個門,南邊有三個門,西邊有三個門。
21:14) 城牆有十二個根基,根基上有羔羊十二使徒的名字。
21:15)那對我說話的天使拿着金的蘆葦當尺,要量那城、城門和城牆。
21:16) 城是四方的,長寬一樣。天使用蘆葦量那城,共有一萬二千斯他迪,長、寬、高都是一樣。
21:17) 他又量了城牆,按着人的尺寸,就是天使的尺寸,共有一百四十四肘。
21:18) 牆是碧玉造的;城是純金的,如同明淨的玻璃。
21:19)城牆的根基是用各樣寶石修飾的:第一個根基是碧玉,第二是藍寶石,第三是綠瑪瑙,第四是綠寶石,
21:20)第五是紅瑪瑙,第六是紅寶石,第七是黃璧璽,第八是水蒼玉,第九是紅璧璽,第十是翡翠,第十一是紫瑪瑙,第十二是紫晶。
21:21)十二個門是十二顆珍珠;每一個門是一顆珍珠造的。城內的街道是純金的,好像透明的玻璃。
21:22) 我沒有看見城內有殿,因主-全能者上帝和羔羊就是城的殿。
21:23)那城內不用日月光照,因為有上帝的榮耀光照,又有羔羊為城的燈。
21:24) 列國要藉着城的光行走;地上的君王要把自己的榮耀帶給那城。
21:25)城門白晝總不關閉,在那裏沒有黑夜。
21:26) 人要將列國的榮耀尊貴帶給那城。
21:27)凡不潔淨的,和那行可憎與虛謊之事的人,都不得進那城,只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。
Tân thiên tân địa
21:1) Ngã hựu khán kiến nhất cá tân thiên tân địa, nhân vi tiên tiền
đích thiên hòa tiên tiền đích địa dĩ kinh quá khứ liễu, hải dã bất tái hữu
liễu.
21:2) Ngã hựu khán kiến thánh
thành tân Da-lộ-tát-lãnh do Thượng Đế na lí, tùng thiên nhi giáng, dự bị hảo
liễu. tựu như tân nương đả ban chỉnh tề,
đẳng hậu trượng phu.
21:3) Ngã thính kiến hữu đại
thanh âm tùng bảo tòa xuất lai, thuyết: “ Khán na, Thượng Đế đích trướng mạc tại nhân gian ! Tha yếu đồng tha môn đồng
trú, tha môn yếu tác tha đích tử dân. Thượng Đế yếu thân tự dữ tha môn đồng
tại.
21:4) Thượng Đế yếu sát khứ tha
môn nhất thiết đích nhãn lệ; bất tái hữu tử vong, dã bất tái hữu bi ai , khốc hào, thống khổ, nhân vi
tiên tiền đích sự đô quá khứ liễu.”
21:5) Na vị tọa tại bảo tòa thượng
đích thuyết: “Khán na, Ngã bả nhất thiết đô canh tân liễu !” Tha hựu thuyết: “
Nhĩ yếu tả hạ lai, nhân vi giá ta thoại thị khả tín kháo đích, thị chân thật
đích.”
21:6)
Tha hựu đối ngã thuyết: “Thành liễu! Ngã thị A-lạp-pháp, ngã thị Nga-mai-kiết; ngã thị khai thủy; ngã thị chung
kết . Ngã yếu bả sanh mệnh đích tuyền thủy bạch bạch tứ cấp na khẩu khát đích
nhân hát.
21:7) Đắc thắng đích yếu thừa thụ giá ta vi nghiệp;
Ngã yếu tát tha đích Thượng Đế ; tha yếu tát Ngã đích nhi tử
21:8) Chí ư đảm khiếp đích, bất tín đích, khả tăng đích, sát nhân đích, dâm loạn đích, hành tà thuật đích, bái ngẫu tượng đích hòa nhất thiết thuyết hoang thoại đich nhân, tha môn tương tại thiêu trước lưu hoàng đích hỏa hồ lí hữu phần; giá thị đệ nhị thứ đích tử. “
Tân Da-lộ-tát-lãnh
21:9) Nã trước thất cá kim
oản, thịnh mãn mạt hậu thất chủng tai họa đích thất vị thiên sứ trung, nhất vị
lai đối ngã thuyết: “Nhĩ lai, ngã yếu cấp nhĩ khán tân nương, tựu thị Cao Dương
đích thê tử.”
21:10)
Ngã tại Thánh
Linh cảm động hạ, thiên sứ
đái ngã đáo nhất tòa cao đại đích sơn, cấp ngã khán do Thượng Đế na lí, tùng
thiên nhi giáng đích thánh thành Da-lộ-tát-lãnh.
21:11)
Thành hữu THượng Đế đích vinh diệu, tha quang huy như đồng cực quý đích
bảo thạch, hảo tượng bích ngọc, minh như thủy tinh.
21:12) Tha hữu cao đại đích tường, hữu thập nhị cá môn, môn thượng hữu thập
nhị vị thiên sứ, môn thượng hựu tả trước Dĩ-sắc-liệt nhân thập nhị cá chi phái
đích danh tự.
21:13) Đông biên hữu tam cá
môn, Bắc biên hữu tam cá môn, Nam
biên hữu tam cá môn, Tây biên hữu tam cá môn. 21:14) Thành tường hữu
thập nhị cá căn cơ, căn cơ thượng hữu Cao Dương thập nhị sứ đồ đích danh tự.
21:15) Na đối ngã thuyết thoại đích thiên sứ nã trước kim đích lô vĩ
đương xích, yếu lượng na thành, thành môn hòa thành tường.
21:16) THành thị tứ phương đích,
trường khoan nhất dạng. Thiên sứ dụng lô vĩ lượng na thành, cộng hữu nhất vạn
nhị thiên tư-tha-địch, trường, khoan, cao đô thị nhất dạng.
21:17) Tha hựu lượng liễu thành tường, án trước nhân đích xích thốn, tựu
thị thiên sứ đích xích thốn, cộng hữu
nhất bách tứ thập tứ thốn.
21:18) Tường thị bích ngọc tạo đích, thành thị thuần kim đích, như đồng minh tịnh đích pha li.
21:18) Tường thị bích ngọc tạo đích, thành thị thuần kim đích, như đồng minh tịnh đích pha li.
21:19)Thành tường
đích căn cơ thị dụng các dạng bảo thạch
tu sức đích; đệ nhất cá căn cơ thị bích ngọc, đệ nhị thị lam bảo thạch, đệ tam thị lục mã não, đệ tứ
thị lục bảo thạch,
21:20) đệ ngũ thị hồng mã não, đệ lục thị hồng bảo thạch, đệ thất thị
hoàng bích tỉ, đệ bát thị thủy thương ngọc, đệ cửu thị hồng bích tỉ, đệ thập
thị phỉ thúy, đệ thập nhất thị tử mã não, đệ thập nhị thị tử tinh.
21:21) THập nhị cá môn thị
thập nhị khỏa trân châu; mỗi nhất cá môn thị nhất khỏa trân châu tạo đích.
Thành nội đích nhai đạo thị thuần kim đích
hảo tượng thấu minh đích pha li.
21:22) Ngã một hữu khán kiến thành
nội hữu viện, nhân Chủ - Toàn năng giả THượng Đế hòa Cao Dương tựu thành đích
viện.
21:23) Na thành nội bất dụng
nhật nguyệt quang chiếu, nhân vi hữu Thượng Đế đích vi diệu quang chiếu, hựu
hữu Cao Dương vi thành đích đăng,
21:24) Liệt quốc yếu tạ trước thành đích quang hành tẩu; địa thượng đích
quân vương yếu bả tự kỷ đích vinh diệu đái cấp na thành.
21:25)
THành môn bạch trú tổng bất quang bế, tại na lí một hữu hắc dạ.
21:26) Nhân yếu tương liệt quốc đích vinh diệu tôn quý đái cấp na thành.
21:26) Nhân yếu tương liệt quốc đích vinh diệu tôn quý đái cấp na thành.
21:27) Phàm bất khiết tịnh đích,
hòa na hành khả tăng dữ hư hoang chi sự đích nhân, đô bất đắc tiến na thành,
chỉ hữu danh tự tả tại Cao Dương sanh
mệnh sách thượng đích tài đắc tiến khứ.
Âm Hán-Việt
2/ Tiếng Việt - (VI1934)
Trời mới đất
mới. – Giê-ru-sa-lem mới
21:1) Đoạn, tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhất
và đất thứ nhất đã biến đi mất, và biển cũng không còn nữa.⚓
21:2) Tôi cũng thấy thành thánh, là Giê-ru-sa-lem mới, từ trên trời, ở nơi Đức Chúa Trời mà xuống, sửa soạn sẵn như một người vợ mới cưới trang sức cho chồng mình.
21:2) Tôi cũng thấy thành thánh, là Giê-ru-sa-lem mới, từ trên trời, ở nơi Đức Chúa Trời mà xuống, sửa soạn sẵn như một người vợ mới cưới trang sức cho chồng mình.
21:3) Tôi nghe một tiếng lớn từ nơi ngai mà đến, nói rằng: “
Này, đền tạm của Đức Chúa Trời ở giữa loài người! Ngài sẽ ở với chúng, và chúng
sẽ làm dân Ngài; chính Đức Chúa Trời sẽ ở với chúng.
21:4) Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không
có sự chết, cũng không có than khóc, kêu ca, hay là đau đớn nữa; vì những sự
thứ nhất đã qua rồi.”
21:5) Đấng ngự trên ngôi phán rằng: “ Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.” Đoạn, lại rằng: “ Hãy chép; vì những lời nầy đều trung tín và chân thật. “
21:5) Đấng ngự trên ngôi phán rằng: “ Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.” Đoạn, lại rằng: “ Hãy chép; vì những lời nầy đều trung tín và chân thật. “
21:6) Ngài lại phán cùng tôi rằng: Xong rồi! Ta là An-pha và Ô-mê-ga, nghĩa là đầu tiên và cuối cùng. Kẻ nào khát, ta sẽ
lấy nước suối sự sống mà ban cho nhưng không.
21:7) Kẻ nào thắng sẽ được
những sự ấy làm cơ nghiệp, ta sẽ làm Đức Chúa Trời người và người sẽ làm con
ta.
21:8) Còn những kẻ hèn nhát, kẻ chẳng tin, kẻ đáng gớm
ghét, kẻ giết người, kẻ dâm loạn, kẻ phù phép, kẻ thờ thần tượng, và phàm kẻ
nào nói dối, phần của chúng nó ở trong hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng: Đó là
sự chết thứ hai.
21:9) Một vị trong bảy thiên sứ đã cầm bảy bát đựng đầy bảy tai nạn cuối cùng, đến gần tôi, bảo rằng: “ Hãy đến, ta sẽ chỉ cho ngươi thấy người vợ mới cưới là vợ Chiên Con. “
21:9) Một vị trong bảy thiên sứ đã cầm bảy bát đựng đầy bảy tai nạn cuối cùng, đến gần tôi, bảo rằng: “ Hãy đến, ta sẽ chỉ cho ngươi thấy người vợ mới cưới là vợ Chiên Con. “
21:10) Rồi tôi được Thánh Linh cảm
động, thiên sứ đó đưa tôi đến trên một hòn núi lớn và cao, và chỉ cho tôi thấy
thành thánh, là Giê-ru-sa-lem, từ trên trời, ở nơi Đức Chúa Trời mà xuống,
21:11) rực rỡ vinh hiển của Đức Chúa Trời.
Sự chói sáng của thành ấy giống như của một viên bửu thạch, như bích ngọc sáng
suốt.
21:12) Thành có một bức tường cao
lớn, với mười hai cửa, trên những cửa có mười hai vị thiên sứ, cùng những danh
đề, là danh mười hai chi phái của con cháu Y-sơ-ra-ên:
21:13) Phía đông có ba cửa; phía bắc có ba
cửa; phía nam có ba cửa; phía tây có ba cửa.
21:14) Còn tường của thành có mười
hai cái nền, tại trên có đề mười hai danh là danh mười hai sứ đồ của Chiên Con.
21:15) Đấng nói cùng ta tay cầm một cái thước, tức là cây sậy bằng vàng để đo thành, các cửa và tường của thành.
21:15) Đấng nói cùng ta tay cầm một cái thước, tức là cây sậy bằng vàng để đo thành, các cửa và tường của thành.
21:16) Thành làm kiểu vuông và bề dài cùng
bề ngang bằng nhau. Thiên sứ đo thành bằng cây sậy: Thành được một vạn hai ngàn
ếch-ta-đơ; bề dài, bề ngang, và bề cao cũng bằng nhau.
21:17) Người lại đo tường thành: Được
một trăm bốn mươi bốn cu-đê, là thước đo của loài
người, và cũng là thước đo của thiên sứ.
21:18) Tường thì xây bằng bích ngọc,
thành thì xây bằng vàng ròng, tợ như thủy tinh trong vắt.
21:19) Những nền tường thành thì trang sức
đủ thứ ngọc. Nền thứ nhứt, bằng bích ngọc; nền thứ nhì, bằng đá lam bửu; nền
thứ ba, bằng lục mã não; nền thứ tư, bằng đá lục cẩm;
21:20) nền thứ năm, bằng hồng mã não; nền
thứ sáu, bằng đá hoàng ngọc; nền thứ bảy, bằng ngọc hoàng bích; nền thứ tám,
bằng ngọc thủy thương; nền thứ chín, bằng ngọc hồng bích; nền thứ mười, bằng
ngọc phỉ túy; nền thứ mười một, bằng đá hồng bửu; nền thứ mười hai, bằng đá tử
bửu.
21:21) Mười hai cửa thì làm
bằng mười hai hột châu; mỗi cửa bằng một hột châu nguyên khối làm thành. Đường
trong thành bằng vàng ròng, giống như thủy tinh trong suốt.
21:22) Ở đó, tôi không thấy đền thờ nào; vì Chúa là Đức Chúa Trời toàn năng và Chiên Con đều là đền thờ của thành.
21:22) Ở đó, tôi không thấy đền thờ nào; vì Chúa là Đức Chúa Trời toàn năng và Chiên Con đều là đền thờ của thành.
21:23) Thành cũng không cần mặt trời,
mặt trăng để soi sáng; vì vinh hiển của Đức Chúa Trời chói lói cho, và Chiên
Con là ngọn đèn của thành.
21:24) Các dân sẽ đi giữa sự sáng thành đó
và các vua trên đất sẽ đem vinh hiển mình vào đó.
21:25)Những cửa thành ban ngày không đóng vì ở đó không có ban đêm.
21:26) Người ta sẽ đem vinh hiển và phú quí
của các dân đến đó;
21:27) kẻ ô uế, người
làm điều gớm ghiếc và nói dối không hề được vào thành; nhưng chỉ có những kẻ đã
biên tên trong sách sự sống của Chiên Con.
3/ English - (NKJV)
All Things Made New
21:1) Now I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first
earth had passed away. Also there was no more sea.
21:2) Then I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming
down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
21:3) And I heard a loud voice from heaven
saying, “Behold, the
tabernacle of God is with men, and He will dwell with
them, and they shall be His people. God Himself will be with them and be their God.
21:4) And God will wipe away every tear
from their eyes; there shall be no more death, nor sorrow, nor crying. There shall
be no more pain, for the former things have passed away.”
21:5) Then He who sat on the throne said, “Behold, I make all things new.” And He said to me, “Write, for these words are true and faithful.”
21:6) And He said to me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
21:5) Then He who sat on the throne said, “Behold, I make all things new.” And He said to me, “Write, for these words are true and faithful.”
21:6) And He said to me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give of the fountain of the water of life freely to him who thirsts.
21:7) He who overcomes shall inherit all
things, and I will be his God and he shall be My son.
21:8) But the cowardly, unbelieving,
abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars
shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone, which is
the second death.”
The New Jerusalem
21:9) Then one of the seven angels who had the seven
bowls filled with the seven last plagues came to me and talked with me, saying,
“Come, I will show you the bride, the Lamb’s wife.”
21:10) And he carried me
away in the Spirit to a
great and high mountain, and showed me the great city, the
holy Jerusalem ,
descending out of heaven from God,
21:11) having the glory of
God. Her light was like a most
precious stone, like a jasper stone, clear as crystal.
21:12) Also she had a
great and high wall with twelve gates, and twelve angels at the gates, and names
written on them, which are the names of the twelve
tribes of the children of Israel:
21:13) three gates on the
east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on
the west.
21:14) Now the wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
21:14) Now the wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
21:15) And
he who talked with me had a gold reed to measure the city, its gates, and its
wall.
21:16) The city is laid
out as a square; its length is as great as its breadth. And he measured the
city with the reed: twelve thousand furlongs. Its length, breadth, and height
are equal.
21:17) Then he measured
its wall: one hundred and forty-four cubits, according to the measure of a
man, that is, of an angel.
21:18) The construction of
its wall was of jasper; and the
city was pure gold, like
clear glass.
21:19)The foundations of
the wall of the city were adorned with all
kinds of precious stones: the first foundation was jasper, the
second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
21:20) the fifth sardonyx,
the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz,
the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.
21:21) The twelve gates were twelve ⚓pearls: each
individual gate was of one pearl. And the street of
the city was pure gold, like
transparent glass.
The Glory of
the New Jerusalem
21:22) But I saw no temple
in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
21:23) The city had no
need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God illuminated
it. The Lamb is its light.
21:24) And the nations of
those who are saved shall walk in its light, and the kings of the earth bring
their glory and honor into it.
21:25) Its gates shall not be shut at
all by day (there shall be no
night there).
21:26) And they shall
bring the glory and the honor of the nations into it.
21:27) But there shall by no means enter it anything that defiles,
or causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s Book of Life.
4/ Français- (SG 21)
Un nouveau ciel et une nouvelle terre
21:1) Puis je vis
un nouveau ciel et une nouvelle terre, car le premier ciel et la première terre
avaient disparu et la mer n'existait plus.
21:2) Je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville
sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une mariée qui s'est faite belle
pour son époux.
21:3) J'entendis une voix forte venant du ciel qui disait:
«Voici le tabernacle de Dieu parmi les hommes! Il
habitera avec eux, ils seront son peuple[a] et Dieu
lui-même sera avec eux, [il sera leur Dieu].
21:4) Il essuiera toute larme de leurs yeux, la mort ne
sera plus et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car ce qui existait
avant a disparu.»
21:5) Celui qui était assis sur le trône dit: «Voici que je
fais toutes choses nouvelles.» Il ajouta: «Ecris cela, car ces paroles sont
dignes de confiance et vraies.»
21:6) Puis il me dit: «Je suis l'Alpha et l'Oméga, le
commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai à boire gratuitement de
la source de l'eau de la vie.
21:7) Le vainqueur recevra cet héritage, je serai son Dieu
et il sera mon fils.
21:8) Quant aux lâches, aux incrédules, [aux pécheurs,] aux
abominables, aux meurtriers, à ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, aux
sorciers, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera dans l'étang
ardent de feu et de soufre. C’est la seconde mort.»
La nouvelle Jérusalem
21:9) Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes
remplies des sept derniers fléaux vint m'adresser la parole et dit: «Viens, je
te montrerai la femme, l’épouse de l'Agneau.»
21:10) Il me transporta en esprit sur une grande et haute
montagne et me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel,
d'auprès de Dieu.
21:11) Elle rayonnait de la gloire de Dieu. Son éclat
ressemblait à celui d'une pierre très précieuse,
d'une pierre de
jaspe transparente comme du cristal.
21:12) Elle était entourée d’une grande et haute muraille
avec douze portes, et à ces portes douze anges; des noms y étaient inscrits:
ceux des douze tribus d’Israël.
21:13) Il y avait à l'est trois portes, au nord trois
portes, au sud trois portes et à l'ouest trois portes.
21:14) La muraille de la ville avait douze fondations qui
portaient les noms des douze apôtres de l'Agneau.
21:15) Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or afin de
mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
21:16) La ville avait la forme d'un carré et sa longueur
était égale à sa largeur. L’ange mesura la ville avec le roseau et trouva 2200 kilomètres[b]; sa
longueur, sa largeur et sa hauteur étaient égales.
21:17) Il mesura aussi la muraille et trouva 72 mètres[c],
selon la mesure humaine qu’employait l'ange.
21:18) La muraille était construite en jaspe et la ville
était en or pur, transparent comme du verre pur.
21:19) Les fondations de la muraille de la ville étaient
ornées de pierres précieuses de toutes sortes: la première fondation était
ornée de jaspe, la deuxième de saphir, la troisième de calcédoine, la quatrième
d'émeraude,
21:20) la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la
septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième
de chrysoprase, la onzième d'hyacinthe, la douzième d'améthyste.
21:21) Les douze portes étaient douze perles; chaque porte
était faite d'une seule perle. La place de la ville était en or pur, comme du
verre transparent.
21:22) Je ne vis pas de temple dans la ville, car le
Seigneur, le Dieu tout-puissant, est son temple, ainsi que l'Agneau.
21:23) La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour
l'éclairer, car la gloire de Dieu l'éclaire et l'Agneau est son flambeau.
21:24) Les nations marcheront à sa lumière et les rois de la
te21:25)rre y apporteront
leur gloire.
21:25)Ses
portes ne seront pas fermées de toute la journée, car il n’y aura plus de nuit.
21:26) On y apportera la gloire et l'honneur des nations.
21:27) Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne
qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge; il n'entrera que ceux
qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau.
-------------------------
Footnotes
a. Apocalypse 21:3 Il habitera… peuple: citation
d’Ezéchiel 37.27.
b. Apocalypse 21:16 2200 kilomètres: littéralement 12'000 stades.
c. Apocalypse 21:17 72 mètres: littéralement 144 coudées.
5/
Deutsche -(HOF )
Der neue Himmel und die neue Erde
(Kapitel 21–22)
Die neue Welt
Gottes
21:1) Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde.
Denn der vorige Himmel und die vorige Erde waren vergangen, und auch das Meer
war nicht mehr da.
21:2) Ich sah, wie die Heilige Stadt, das neue Jerusalem,
von Gott aus dem Himmel herabkam: festlich geschmückt wie eine Braut für ihren
Bräutigam.
21:3) Eine gewaltige Stimme hörte ich vom Thron her rufen:
»Hier wird Gott mitten unter den Menschen sein! Er wird bei ihnen wohnen, und
sie werden sein Volk sein. Ja, von nun an wird Gott selbst[a] in ihrer
Mitte leben.
21:4) Er wird ihnen alle Tränen abwischen. Es wird keinen
Tod mehr geben, kein Leid, keine Klage und keine Schmerzen; denn was einmal
war, ist für immer vorbei.«
21:5) Der auf dem Thron saß, sagte: »Sieh doch, ich mache
alles neu!« Und mich forderte er auf: »Schreib auf, was ich
dir sage, alles ist zuverlässig und wahr.«
21:6) Und weiter sagte er: »Alles ist in Erfüllung
gegangen. Ich bin der Anfang, und ich bin das Ziel, das A und O[b]. Allen
Durstigen werde ich Wasser aus der Quelle des Lebens schenken.
21:7) Wer durchhält und den Sieg erringt, wird dies alles
besitzen. Ich werde sein Gott sein, und er wird mein Kind sein.
21:8) Furchtbar aber wird es denen ergehen, die mich feige
verleugnen und mir den Rücken gekehrt haben, die ein Leben führen, das ich
verabscheue, den Mördern und denen, die sexuell unmoralisch leben, allen, die
Zauberei treiben und Götzen anbeten, den Lügnern und Betrügern. Sie alle werden
in den See aus brennendem Schwefel geworfen. Das ist der zweite, der ewige
Tod.«
Die neue Stadt
Gottes
21:9) Dann kam
einer der sieben Engel, die in ihren Schalen die letzten sieben Katastrophen
gebracht hatten, zu mir und sagte: »Komm, ich will dir die Braut zeigen, die sich das Lamm zur Frau nehmen
wird!«
21:10) Gottes Geist ergriff mich
und führte mich
auf einen großen, hohen Berg. Dort zeigte er mir die heilige Stadt Jerusalem,
wie sie von Gott aus dem Himmel herabkam.
21:11) Die Stadt erstrahlte im Glanz der Herrlichkeit
Gottes. Sie leuchtete wie ein Edelstein, wie ein kristallklarer Jaspis.
21:12) Eine hohe und starke Mauer umgab die Stadt. Sie hatte
zwölf Tore, die von zwölf Engeln bewacht wurden. An den Toren standen die Namen
der zwölf Stämme Israels .
21:13) Auf jeder Seite – im Norden, Süden, Osten und Westen
– gab es drei Tore.
21:14) Die Mauer ruhte auf zwölf Grundsteinen, auf denen
standen die Namen der zwölf Apostel des Lammes.
21:15) Der Engel,
der mit mir redete, hielt in seiner Hand einen goldenen Messstab, um die Stadt,
ihre Tore und ihre Mauern auszumessen.
21:16) Die Stadt hatte die Form eines Vierecks und war
ebenso lang wie breit. Mit seinem Messstab hatte der Engel gemessen, dass die
Stadt 12.000 Wegstrecken – das sind etwa 2200 Kilometer – lang, breit
und hoch ist.
21:17) Dann maß er auch die Mauer der Stadt und verwendete
dabei ein Maß, das auch wir Menschen gebrauchen. Sie war 144 Ellen hoch[c] – das
sind etwa 70 Meter
21:18) – und bestand ganz und gar aus Jaspis. Die Stadt war
aus reinem Gold gebaut, klar und durchsichtig wie Glas.
21:19) Die Grundsteine der Stadtmauer schmückten die
verschiedensten Edelsteine. Der erste Grundstein war ein Jaspis, der zweite ein
Saphir, der dritte ein Chalzedon, der vierte ein Smaragd,
21:20) der fünfte ein Sardonyx, der sechste ein Karneol, der
siebte ein Chrysolith, der achte ein Beryll, der neunte ein Topas, der zehnte
ein Chrysopras, der elfte ein Hyazinth und der zwölfte ein Amethyst.
21:21) Die zwölf Tore bestanden aus zwölf Perlen, jedes Tor
aus einer einzigen Perle. Und die Hauptstraße war aus reinem Gold, klar und
durchsichtig wie Glas.
21:22) Nirgendwo in der Stadt sah ich einen Tempel. Ihr
Tempel ist der Herr selbst, der allmächtige Gott, und mit ihm das Lamm.
21:23) Die Stadt braucht als Lichtquelle weder Sonne noch
Mond, denn in ihr leuchtet die Herrlichkeit Gottes, und ihr Licht ist das Lamm.
21:24) In diesem Licht werden die Völker der Erde leben, und
die Herrscher der Welt werden kommen und ihre Reichtümer in die Stadt bringen.
21:25) Weil
es keine Nacht gibt, werden die Tore niemals geschlossen; sie stehen immer
offen.
21:26) Die Völker werden all ihre Schätze und Kostbarkeiten
in die Stadt bringen.
21:27) Doch wer
sich durch Götzendienst verunreinigt hat, wer lügt und betrügt, der darf diese
Stadt niemals betreten. Nur wer im Lebensbuch des Lammes steht, wird
eingelassen.
----------------------------
Footnotes
a.
21,3 Oder nach
anderen Handschriften: wird Gott selbst als ihr Gott.
21,17 Oder : dick.
(Xem
tiếp Chương 22 )
Phú Yên, Tháng Sáu, Canh Tý - 2020
Đ.Kh.H.
---------------------------
Tài Liệu:
1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF )
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>
1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>