(Vị trí thành thánh Jerusalem và đại thành mê hoặc
The Apocalypse of St . John
***
Chương 18
( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)
Khải Huyền (18:1- 24)
------------
1/ 漢 文 - (RCUV)
巴比倫傾覆
18:1)此後,我看見另一位有大權柄的天使從天降下,地由於他的榮耀而發光。
18:2) 他以強而有力的聲音喊着說:
「傾覆了!大巴比倫傾覆了!她成了鬼魔的住處,各樣污穢之靈的巢穴,各樣污穢之鳥的窩,各樣污穢可憎之獸的出沒處 ⚓。
「傾覆了!大巴比倫傾覆了!她成了鬼魔的住處,各樣污穢之靈的巢穴,各樣污穢之鳥的窩,各樣污穢可憎之獸的出沒處 ⚓。
18:3) 因為列國都喝了她淫亂大怒的酒;地上的君王和她
行淫;地上的商人因她極度奢華而發了財。」
18:4) 我又聽見另一個聲音從天上說:
「我的民哪,從那城出來吧!免得和她在罪上有份,受她所受的災殃;
「我的民哪,從那城出來吧!免得和她在罪上有份,受她所受的災殃;
18:5) 因她的罪惡滔天,上帝已經記得她的不義。
18:6)她怎樣待人,也要怎樣待她,按她所行的加倍地報應她; 用她調酒的杯加倍調給她喝。
18:7)她怎樣榮耀自己,怎樣奢華,也要使她照樣痛苦悲哀。因她心裏說:
『我坐了皇后的位,並不是寡婦,絕不至於悲哀。』
18:8) 所以在一天之內,她的災殃要一齊來到,就是死亡、
『我坐了皇后的位,並不是寡婦,絕不至於悲哀。』
18:8) 所以在一天之內,她的災殃要一齊來到,就是死亡、
悲哀、饑荒。她將被火燒盡,因為審判她的主上帝大有能力。」
19.:9)地上的君王,與她行淫、一同奢華的,看見燒她的煙,就必為她哭泣哀號;
18:10) 因怕她的痛苦,就遠遠地站着,說:
「禍哉,禍哉,這大城!堅固的巴比倫城啊!一時之間,你的審判要來到了。」
「禍哉,禍哉,這大城!堅固的巴比倫城啊!一時之間,你的審判要來到了。」
18:11)地上的商人也都為她哭泣悲哀,因為沒有人再買他們的貨物了;
19:12) 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、絲綢、紫色和朱紅色衣料、各樣香木、各樣象料、各樣極寶貴的木頭和銅、鐵、大理石的器皿,
18:13)和肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、馬、馬車,以及奴隸、人口。
18:14) 「你所貪愛的果子離開了你;你一切的珍饈美味和華美的物件都從你那裏毀滅,絕對見不到了。」
18:15)販賣這些貨物、藉着她發財的商人,因怕她的痛苦,就遠遠地站着哭泣悲哀,
18:16) 說:「禍哉,禍哉,這大城!她穿着細麻、紫色、朱紅色的衣服,用金子、寶石、珍珠為妝飾。
18:17) 一時之間,這麼多的財富就歸於無有了。」
所有的船長和到處航海的,水手以及所有靠海為業的,都遠遠地站着,
所有的船長和到處航海的,水手以及所有靠海為業的,都遠遠地站着,
18:18)看見燒她的煙,就喊着說:「有哪一個城能跟這大城比呢?」
18:19) 於是他們把灰塵撒在頭上,哭泣悲哀地喊着說:
「禍哉,禍哉,這大城!凡有船在海中的,都因她的珍寶成了富足。她在一時之間就成為荒蕪。
「禍哉,禍哉,這大城!凡有船在海中的,都因她的珍寶成了富足。她在一時之間就成為荒蕪。
18:20) 天哪,眾聖徒、眾使徒、眾先知啊!你們都要因她
歡喜,因為上帝已經在她身上為你們伸了冤。」
18:21)有一位大力的天使舉起一塊石頭,好像大磨石,扔在海裏,說:「巴比倫大城也必這樣猛力地被扔下去,絕對見不到了。
18:22)彈琴、歌唱、吹笛、吹號的聲音,在你中間絕對聽不見了;各行手藝的技工在你中間絕對見不到了;推磨的聲音在你中間絕對聽不見了;
18:23) 燈臺的光在你中間絕對不再照耀了;新郎和新娘的聲音在你中間絕對聽不見了。你的商人原來是地上的顯要;萬國也被你的邪術迷惑了。
18:24)先知、聖徒和地上一切被殺的人的血都在這城裏找到了。」
Âm Hán-Việt
Ba-bỉ-luân khuynh phúc
18:1) Thử hậu, ngã khán kiến lánh nhất vị
hữu đại quyền bính đích thiên sứ
tùng thiên giáng hạ, địa do ư tha đích vinh diệu nhi phát quang.
18:2) Tha dĩ cường nhi hữu lực đích thanh âm hảm trứ thuyết:
“ Khuynh phúc liễu ! Đại Ba-bỉ-luân khuynh phúc liễu ! Tha thành liễu quỉ ma đích
trú xứ, các dạng ô uế chi linh đích sào huyệt, các dạng ô uế chi điểu đích oa, các dạng ô uế khả tăng
chi thú đích xuất một xứ.
18:3) Nhân vi liệt quốc đô hát
liễu tha dâm loạn đại nộ đích tửu; địa thượng đích quân vương hòa tha hành dâm;
địa thượng đích thương nhân nhân tha cực độ xa hoa nhi phát liễu tài.”
18:4) Ngã hựu thính kiến lánh nhất
cá thanh âm tùng thiên thượng thuyết :
“ Ngã đích dân na, tùng na thành xuất lai ba ! Miễn đắc hòa tha tại tội thượng hữu
phần, thọ tha sở thọ đích tai ương;
18:5) Nhân tha đích tội ác thao thiên, Thượng Đế dĩ kinh ký đắc tha đích bất nghĩa.
18:6) Tha chẩm dạng đãi nhân, dã yếu chẩm dạng đãi tha, án tha sở hành
đích gia bội địa báo ứng tha; dụng tha điều tửu đích bôi gia bội điều cấp tha
hát.
18:7) Tha chẩm dạng vinh diệu tự kỷ, chẩm dạng xa hoa, dã yếu sử tha
chiếu dạng thống khổ bi ai. Nhân tha tâm lí thuyết :
‘ Ngã tọa liễu hoàng hậu đích
vị, tịnh bất thị quả phụ, tuyệt bất trí ư bi ai.’
18:8)Sở dĩ tại nhất thiên chi nội, tha đích tai ương yếu nhất tề lai đáo, tựu thị tử vong, bi ai, cơ hoang. Tha tương bị hỏa thiêu tận, nhân vi thẩm phán tha đích chủ Thượng Đế đại hữu năng lực. “
18:8)Sở dĩ tại nhất thiên chi nội, tha đích tai ương yếu nhất tề lai đáo, tựu thị tử vong, bi ai, cơ hoang. Tha tương bị hỏa thiêu tận, nhân vi thẩm phán tha đích chủ Thượng Đế đại hữu năng lực. “
19.:9) Địa thượng đích quân vương, dữ tha hành dâm, nhất đồng xa hoa
đích, khán kiến thiêu tha đích yên, tựu tất vi tha khốc khấp ai hào;
18:10)Nhân phạ đích thống khổ, tựu viễn viễn trạm trước, thuyết : “ Họa tai, họa tai, giá đại thành! Kiên cố đích Ba-bỉ-luân thành a! Nhất thời chi gian nhĩ đích thẩm phán yếu lai đáo liễu. “
18:10)Nhân phạ đích thống khổ, tựu viễn viễn trạm trước, thuyết : “ Họa tai, họa tai, giá đại thành! Kiên cố đích Ba-bỉ-luân thành a! Nhất thời chi gian nhĩ đích thẩm phán yếu lai đáo liễu. “
18:11) Địa thượng
đích thương nhân dã đô vi tha khốc khấp bi ai, nhân vi một hữu nhân tái mãi tha
môn đích hóa vật liễu;
19:12) Giá hóa vật tựu thị kim, ngân, bảo thạch, trân châu, tế ma bố, ti thao, tử sắc hòa chu hồng sắc y liệu, các dạng hương mộc, các dạng tượng liệu, các dạng cuwucj bảo quý đích mộc đầu hòa đồng, thiếc, đại lý thạch đích khí mãnh,
19:12) Giá hóa vật tựu thị kim, ngân, bảo thạch, trân châu, tế ma bố, ti thao, tử sắc hòa chu hồng sắc y liệu, các dạng hương mộc, các dạng tượng liệu, các dạng cuwucj bảo quý đích mộc đầu hòa đồng, thiếc, đại lý thạch đích khí mãnh,
18:13) Hòa nhục
quế, đậu khấu, hương liệu, hương cao, nhũ hương, tửu, du, tế miến, mạch tử,
ngưu, dương, mã, mã xa, dĩ cập nô lệ, nhân khẩu.
18:14)” Nhĩ sở tham ái đích quả tử ly khai liễu nhĩ; nhĩ nhất thiết đích trân tu mỹ vị hòa hoa mỹ đích vật kiện đô tùng nhĩ na lí hủy diệt, tuyệt đối kiến bất đáo liễu. “
18:14)” Nhĩ sở tham ái đích quả tử ly khai liễu nhĩ; nhĩ nhất thiết đích trân tu mỹ vị hòa hoa mỹ đích vật kiện đô tùng nhĩ na lí hủy diệt, tuyệt đối kiến bất đáo liễu. “
18:15) Phiến mại giá ta hóa vật, tạ trứ tha
phát tài đích thương nhân, nhân phạ tha
đích thống khổ, tựu viễn viễn địa trạm
trứ khốc khấp bi ai.
18:16) thuyết :” Họa tai, họa tai, giá đại thành! Tha xuyên
trước tế ma, tử sắc, chu hồng sắc đích y phục, dụng kim tử, bảo thạch trân châu
vi trang sức.
18:17) Nhất thời
chi gian, giá ma đa đích tài phú tựu quy ư vô hữu liễu.” Sở hữu đích thuyền trưởng hòa đáo xứ hàng hải
đích, thủy thủ dĩ cập sở hữu kháo hải vi nghiệp đích, đô viễn viễn địa trạm trứ
18:18) Khán kiến
thiêu tha đích yên. tựu hảm trứ thuyết: “Hữu na nhất cá thành năng cân giá đại
thành tỉ nỉ?”
18:19) Ư thị tha
môn bả khôi trần tán tại đầu thượng, khốc khấp bi ai địa hảm trứ thuyết: “ Họa
tai, họa tai, giá đại thành! Phàm hữu thuyền tại hải trung đích, đô nhân tha
đích trân bảo thành liễu phú túc. Tha tại nhất thời chi gian tựu thành vi hoang
vu.
18:20) Thiên na, chúng
thánh đồ, chúng sứ đồ, chúng tiên tri a! Nhĩ môn đô yếu nhân tha hoan hỷ, Nhân
vj Thượng Đế dĩ kinh tại tha thân thượng vi nhĩ môn thân liễu oan. “
18:21) Hữu nhất vị
đại lực đích thiên sứ cử khởi nhất khối thạch đầu, hảo tượng đại ma thạch,
nhưng tại hải lí, thuyết:
“ Ba-bỉ-luân đại
thành dã tất giá dạng mãnh
lực địa bị nhưng hạ khứ, tuyệt đối kiến bất đáo liễu. “
18:22) Đàn cầm, ca xướng, xyt địch, xuy hào đích thanh âm, tại
nhĩ trung gian tuyệt đối thính bất kiến liễu, các hành thủ nghệ đích kỹ ciing
tại nhĩ trung gian tuyết đối kiến bất đáo liễu; thôi ma đích thanh âm tại nhĩ
trung gian tuyệt đối thính bất kiến liễu;
18:23) Đăng đài
đích quang tại nhĩ trung gian tuyệt đối bất tái chiếu diệu liễu; tân lang hòa
tân nương đích thanh âm tại nhĩ trung gian tuyệt đối thính bất kiến liễu. Nhĩ
đích thương nhân nguyên lai thị địa thượng đích hiển yếu; vạn quốc dã bị nhĩ
đích tà thuật mê hoăc liễu.
18:24) Tiên tri,
thánh đồ hòa đị thượng nhất thiết bị sát đích nhân đích huyết đô tại giá thành
lí ngã đáo liễu. “
2/ Tiếng Việt - (VI1934)
Sự hủy phá Ba-by-lôn lớn
18:1)
Sau điều đó, tôi thấy một vị thiên
sứ khác ở trên trời xuống, người có quyền lớn, và sự vinh hiển người chiếu rực
rỡ trên đất.
18:2) Người kêu lớn tiếng rằng:
“ Ba-by-lôn lớn đã đổ rồi, đã
đổ rồi! Thành ấy đã trở nên chỗ ở của các ma quỉ, nơi hang hố của mọi tà thần,
hang hố của mọi giống chim dơ dáy mà người ta gớm ghiếc,
18:3) vì mọi dân tộc đều uống rượu dâm loạn buông tuồng của
nó, vì các vua thế gian đã cùng nó phạm tội tà dâm, và vì các nhà buôn trên đất
đã nên giàu có bởi sự quá xa hoa của nó. “
18:4) Tôi lại nghe một tiếng khác từ trên trời đến rằng:
18:4) Tôi lại nghe một tiếng khác từ trên trời đến rằng:
“ Hỡi dân ta, hãy ra khỏi
Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự
phần tội lỗi với nó, cũng chịu những tai họa nó nữa chăng;
18:5) vì tội lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã
nhớ đến các sự gian ác nó.
18:6) Các ngươi hãy làm cho nó điều nó đã làm cho kẻ khác; hãy báo lại gấp hai
công việc nó, hãy pha cho nó gấp hai chén mà nó đã pha cho kẻ khác.
18:7) Nó càng khoe mình và chìm đắm trong sự xa hoa bao
nhiêu, thì hãy làm cho nó đau đớn khốn khó bấy nhiêu. Bởi trong lòng nó tự nghĩ
rằng: “Ta là một nữ vương ngự trên ngôi mình, không phải là đàn bà góa, và ta
sẽ không thấy sự than khóc bao giờ.”
18:8) Vậy cho nên đồng trong một ngày, những tai nạn này sẽ
giáng trên nó, nào sự chết, nào sự than khóc, nào đói kém, và nó sẽ bị lửa
thiêu mình đi nữa; vì Đức Chúa Trời phán xét nó là Chúa có quyền lực. “
19:9) Các vua thế gian đã phạm tội dâm dục và say đắm trong cuộc xa xỉ với nó, thấy khói của sự cháy nó thì sẽ vì nó khóc lóc thở than.
19:9) Các vua thế gian đã phạm tội dâm dục và say đắm trong cuộc xa xỉ với nó, thấy khói của sự cháy nó thì sẽ vì nó khóc lóc thở than.
18:10) Sợ phải cùng chịu hình khổ với nó,
nên chúng đứng xa mà rằng: “ Khốn thay! Khốn thay! Ba-by-lôn là thành lớn, là
thành cường thạnh kia! Trong một giờ mà sự phán xét ngươi đã đến rồi! “
18:11) Các nhà buôn trên đất cũng vì nó khóc lóc rầu rĩ, vì không ai mua hàng hóa mình nữa:
18:11) Các nhà buôn trên đất cũng vì nó khóc lóc rầu rĩ, vì không ai mua hàng hóa mình nữa:
19:12) Hàng hóa là vàng, bạc, ngọc, châu,
vải gai mịn, màu tía, lụa, màu điều; các hạng gỗ thơm; các thức đồ bằng ngà
voi, bằng gỗ quí, bằng đồng, bằng sắt, bằng đá hoa;
18:13) nhục quế, sa nhân, hương, dầu thơm,
nhũ hương, rượu, dầu, bột mì mịn, lúa mì, bò, cừu, ngựa, xe, tôi mọi và linh
hồn người ta nữa.
18:14) Các thứ trái mà lòng ngươi mơ ước đó đã mất đi rồi, mọi sự rực rỡ sang
trọng đó cũng đã hư mất khỏi ngươi; người ta sẽ không hề tìm thấy nữa.
18:15) Các nhà buôn đó đã nhờ
Ba-by-lôn làm nên giàu, sẽ đứng cách xa, vì e phải chia khổ cùng nó; họ sẽ than
khóc và buồn rầu, mà rằng:
18:16) ‘ Khốn thay! Khốn thay! Thành lớn
kia, đã từng mặc vải gai mịn, màu tía và màu điều, rực rỡ những vàng ngọc cùng
hột châu! Trong một giờ, sự giàu có sang trọng dường bao đã biến mất hết!’
18:17) Phàm những lái tàu, những người đi biển, và thủy thủ, những kẻ buôn bán trên mặt biển, đều đứng cách xa;
18:17) Phàm những lái tàu, những người đi biển, và thủy thủ, những kẻ buôn bán trên mặt biển, đều đứng cách xa;
18:18) khi thấy khói của sự cháy thành thì
cùng kêu lên rằng: “Có thành nào đã được như thành lớn nầy ư?”
18:19 Chúng lấy bụi rắc lên đầu mình,
thương khóc than vãn, mà rằng: “ Khốn thay! Khốn thay! Thành lớn nầy đã lấy sự
giàu có mình làm giàu cho mọi kẻ có tàu trên biển, mà trong một giờ, đã hóa
thành một chỗ hoang vu!
18:20) Hỡi trời, hãy vui mừng về việc nó đi, và các thánh, các sứ đồ, các tiên tri, cũng hãy mừng rỡ đi; vì Đức Chúa Trời đã xử công bình cho các ngươi trong khi Ngài xét đoán nó. “
18:21) Bấy giờ một vị thiên sứ rất mạnh lấy một hòn đá như cối xay lớn quăng xuống biển mà rằng: “ Ba-by-lôn là thành lớn cũng sẽ bị quăng mạnh xuống như vậy, và không ai tìm thấy nó nữa.
18:20) Hỡi trời, hãy vui mừng về việc nó đi, và các thánh, các sứ đồ, các tiên tri, cũng hãy mừng rỡ đi; vì Đức Chúa Trời đã xử công bình cho các ngươi trong khi Ngài xét đoán nó. “
18:21) Bấy giờ một vị thiên sứ rất mạnh lấy một hòn đá như cối xay lớn quăng xuống biển mà rằng: “ Ba-by-lôn là thành lớn cũng sẽ bị quăng mạnh xuống như vậy, và không ai tìm thấy nó nữa.
18:22) Không ai còn nghe thấy nơi ngươi
những tiếng kẻ gảy đàn cầm, kẻ đánh nhạc, kẻ thổi sáo và thổi kèn nữa. Ở đó
cũng sẽ không thấy có thợ nào nữa, dầu nghề gì mặc lòng, và tiếng cối xay cũng
không nghe nữa.
18:23) Ánh sáng đèn sẽ không chiếu nơi đó
nữa, và người ta cũng chẳng còn nghe tiếng vợ chồng mới cưới, bởi vì các nhà
buôn của ngươi đều là kẻ tôn trọng trên đất, bởi vì mọi nước đều bị tà thuật
ngươi lừa dối.
18:24) Ấy chính trong thành nầy, mà
đã tìm thấy huyết các đấng tiên tri, các thánh đồ, và hết thảy những kẻ đã bị
giết trong thế gian.”
3/ English
- (NKJV)
The
Fall of Babylon
the Great
18:1)
After these things I saw another angel coming down from
heaven, having great authority, and the earth was illuminated with his glory.
18:2) And he cried mightily with a loud voice, saying,
“Babylon the great is fallen, is fallen, and has become a dwelling place of demons, a prison for every foul spirit,
and a cage for every unclean and hated bird!
18:3) For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, the kings of the
earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have become rich through the abundance of
her luxury.”
18:4) And I heard another voice from heaven saying,
18:4) And I heard another voice from heaven saying,
“Come out of her, my people, lest you share in her
sins, and lest you receive of her plagues.
18:5) For her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities.
18:6) Render to her just as she rendered to you, and repay
her double according to her works; in the cup which she has mixed, mix double for her.
18:7) In the measure that she glorified herself and lived
luxuriously, in the same measure give her torment and sorrow; for she says in
her heart, ‘I sit as queen, and am no widow, and will not see sorrow.’
18:8) Therefore her plagues will come in one day—death and mourning and famine. And she will be utterly burned with fire, for strong is the Lord God who judges her.”
The World Mourns
Babylon ’s Fall
18 :9) The kings of the earth who committed fornication and
lived luxuriously with her will weep and lament for her, when they see the smoke of her burning,
18:10) standing at a distance for fear of
her torment, saying, ‘Alas, alas, that great city Babylon , that mighty city! For in one hour your judgment has
come.’
18:11) And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:
18:11) And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:
19:12) merchandise of gold and silver,
precious stones and pearls, fine linen and purple, silk and scarlet, every kind
of citron wood, every kind of object of ivory, every kind of object of most
precious wood, bronze, iron, and marble;
18:13)
and cinnamon and
incense, fragrant oil and frankincense, wine and oil, fine flour and wheat,
cattle and sheep, horses and chariots, and bodies and souls of men.
18:14) The fruit that your soul longed for
has gone from you, and all the things which are rich and splendid have gone
from you, and you shall find them no more at all.
18:15) The merchants of these things,
who became rich by her, will stand at a distance for fear of her torment,
weeping and wailing,
18:16) and saying, ‘Alas, alas, that great city that was clothed in fine linen,
purple, and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls!
18:17) For in one hour such great riches
came to nothing.’ Every shipmaster, all who travel by
ship, sailors, and as many as trade on the sea, stood at a distance
18:18) and cried out when they saw the
smoke of her burning, saying, ‘What is like this great city?’
18:19) “They threw dust on their heads and cried out, weeping and wailing, and saying, “Alas, alas, that great city, in which all who had ships on the sea became rich by her wealth! For in one hour she is made desolate.
18:20) Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets, for God has avenged you on her!”
18:19) “They threw dust on their heads and cried out, weeping and wailing, and saying, “Alas, alas, that great city, in which all who had ships on the sea became rich by her wealth! For in one hour she is made desolate.
18:20) Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets, for God has avenged you on her!”
Finality of Babylon ’s Fall
18:21) Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, “Thus with violence the great city Babylon shall be thrown
down, and⚓shall not be found anymore.
18:22) The sound of harpists, musicians,
flutists, and trumpeters shall not be heard in you anymore. No craftsman of any
craft shall be found in you anymore, and the sound of a millstone shall not be
heard in you anymore.
18:23) The light of a lamp shall not shine
in you anymore, and the voice of bridegroom and
bride shall not be heard in you anymore. For your merchants were the great men of
the earth, for by your sorcery all the nations
were deceived.
18:24) And in her was found the blood of
prophets and saints, and of all who were slain on the
earth.”
4/ Français- (SG 21)
18:1) Après cela, je vis un autre ange
descendre du ciel. Il avait un grand pouvoir et la terre fut illuminée de sa
gloire.
18:2) Il cria d'une voix forte:
«Elle est tombée, [elle est tombée,] Babylone
la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire pour tout
esprit impur, un repaire pour tout oiseau impur et détestable.
18:3) En effet, toutes les nations ont bu du
vin de la fureur de sa prostitution, les rois de la terre se sont livrés avec
elle à l’immoralité et les marchands de la terre se sont enrichis grâce à la
démesure de son luxe.»
18:4) Puis j'entendis une autre voix venant du
ciel qui disait:
«Sortez du milieu d'elle, mon peuple[a], afin de
ne pas vous associer à ses péchés et de ne pas être victimes de ses fléaux.
18:5) En
effet, ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel et Dieu s'est souvenu de ses
crimes.
18:6) Payez-la comme elle a payé et donnez-lui
le double salaire de ses actes. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui le
double.
18:7) Donnez-lui autant de tourment et de deuil
qu’elle a fait la fière et s’est plongée dans le luxe. Parce qu'elle dit dans
son cœur: ‘Je siège en reine, je ne suis pas veuve et jamais je ne verrai le
deuil’,
18:8) à cause de cela, en un seul jour, les
fléaux qui lui sont réservés s’abattront sur elle: la mort, le deuil, la
famine, et elle sera réduite en cendres. En effet, il est puissant, le Seigneur
Dieu qui l'a jugée.»
19 :9) Tous les rois de la terre qui se sont
livrés avec elle à la prostitution et au luxe pleureront et se lamenteront à
cause d'elle, quand ils verront la fumée de la ville incendiée.
18:10) Ils se tiendront à distance, par crainte
de son tourment, et ils diront: «Malheur! Malheur! La grande ville, Babylone,
la ville puissante! En une seule heure ton jugement est venu!»
18:11) Les marchands de la terre pleurent aussi
et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que plus personne n'achète leur
cargaison,
19:12) cargaison d'or, d'argent, de pierres
précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, de toutes
sortes de bois de senteur, de toutes sortes d'objets en ivoire, en bois très
précieux, en bronze, en fer et en marbre,
18:13) de cannelle, [d'aromates,] de parfums, de
myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de bœufs, de brebis,
de chevaux, de chars, de corps et d'âmes humaines.
18:14) «Les fruits que tu désirais profondément
sont partis loin de toi; toutes ces richesses et ces splendeurs sont perdues
pour toi et tu ne les retrouveras plus.»
18:15) Les marchands de ces produits, qui se
sont enrichis en commerçant avec elle, se tiendront à distance, par crainte de
son tourment. Ils pleureront et seront dans le deuil;
18:16) ils diront: «Malheur! Malheur! La grande
ville qui était habillée de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or,
de pierres précieuses et de perles! En une seule heure tant de richesses ont
été détruites!»
18:17) Tous
les capitaines, tous ceux qui naviguent, les marins et tous ceux qui vivent de
la mer se tenaient à distance
18:18) et ils s'écriaient, en voyant la fumée de
l'incendie: «Quelle ville pouvait se comparer à la grande ville?»
18:19)
Ils se jetaient de la
poussière sur la tête et ils criaient, dans les pleurs et le deuil: «Malheur!
Malheur! La grande ville dont la prospérité a enrichi tous ceux qui possèdent
des bateaux sur la mer, en une seule heure elle a été dévastée!
18:20) Ciel, réjouis-toi à cause d'elle! Et
vous, les saints, les apôtres et les prophètes, réjouissez-vous aussi, car Dieu
vous a fait justice en la jugeant.”
18:21) Alors, un ange puissant prit une pierre qui ressemblait à
une grande meule et il la jeta dans la mer en disant: «C’est avec la même
violence que Babylone, la grande ville, sera jetée à bas, et on ne la
retrouvera plus.
18:22) On n'entendra plus chez toi les sons des
joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et de trompette. On ne
trouvera chez toi plus aucun artisan d'un quelconque métier et l’on n'y
entendra plus le bruit de la meule.
18:23) La lumière de la lampe ne brillera plus
chez toi et l’on n'y entendra plus la voix des jeunes mariés. Cela arrivera
parce que tes marchands étaient les grands de la terre et que toutes les
nations ont été égarées par ta sorcellerie,
18:24) parce que l'on a trouvé chez toi le sang
des prophètes, des saints et de tous ceux qui ont été mis à mort sur la terre.»
----------------------------
Footnotes
a. Apocalypse 18:4 Sortez… peuple: citation de Jérémie
51.45.
5/
Deutsche -(HOF )
Babylons Ende
18:1) Danach sah ich, wie ein anderer Engel vom
Himmel herabkam. Er hatte besondere Macht, und von seinem Glanz erstrahlte die
ganze Erde.
18:2) Mit gewaltiger Stimme rief er:
»Gefallen ist Babylon, die große Stadt! Ja, sie ist gefallen! Dämonen
hausen jetzt dort. In ihren Ruinen tummeln sich alle Arten von bösen Geistern,
und sie sind ein Schlupfwinkel von allerlei abscheulichen Vögeln, die als unrein
gelten.
18:3) Alle Völker haben sich mit ihrem Wein der
Verführung betrunken. Sie konnten gar nicht genug bekommen![a] Auch die Herrscher dieser Erde haben sich
mit ihr eingelassen. Und durch ihren ausschweifenden Lebensstil sind die
Händler auf der ganzen Welt reich geworden.«
18:4) Dann hörte ich eine andere Stimme vom
Himmel her rufen:
»Verlass diese Stadt, du mein Volk! Sonst
wirst du mit hineingezogen in ihre Sünden, und dann wird Gottes Gericht auch
dich treffen.
18:5) Denn
ihre Sünden reichen bis an den Himmel. Aber Gott hat nicht eine einzige ihrer
Schandtaten vergessen.
18:6) Gebt ihr zurück, was sie euch[b]angetan
hat. Ja, zahlt es ihr doppelt heim! Gab sie euch einen Kelch ihres Weins zu
trinken, so schenkt ihr doppelt ein!
18:7) So wie sie einst in Saus und Braus gelebt
hat, soll sie jetzt Qual und Leid erfahren. Insgeheim denkt sie noch: › Ich bin
Königin und werde weiter herrschen. Ich bin keine hilflose Witwe; Not und
Trauer werde ich niemals erleben. Ich doch nicht!.‹
18:8) Aber gerade deshalb wird alles an einem
einzigen Tag über sie hereinbrechen: eine tödliche Krankheit, Trauer und
Hunger. Im Feuer wird sie verbrennen. Denn Gott, der Herr, der mit ihr
abrechnet, ist stark und mächtig.”
19:9) All
die Mächtigen der Erde, die es mit ihr getrieben und in Saus und Braus mit ihr
gelebt haben, werden jammern und klagen, wenn sie den Rauch der brennenden
Stadt sehen.
18:10) Voller Angst und erschrocken über ihr
qualvolles Ende werden sie aus großer Entfernung alles mit ansehen und laut
schreien: › Ach, Babylon !
Du großes, du starkes Babylon !
Von einem Augenblick zum anderen ist das Gericht über dich hereingebrochen! ‹
18:11) Auch die Kaufleute der Erde werden weinen
und trauern; denn niemand kauft dann mehr ihre Waren:
19:12) all das Gold und Silber, die Edelsteine
und Perlen, feinstes Leinen, Seide, purpur- und scharlachrote Stoffe; edle
Hölzer, die verschiedensten Gegenstände aus Elfenbein, aus Edelholz, Bronze,
Eisen und Marmor;
18:13) Zimt und andere Gewürze, Räucherwerk,
Myrrhe und Weihrauch, Wein und Olivenöl, feinstes Mehl und Weizen, Rinder und
Schafe, Pferde und Wagen, ja, sogar Menschen.
18:14) All diese Dinge, die du so sehr liebtest,
wurden dir genommen. Aller Glanz und alle Pracht sind dahin. Nie mehr wird
dieser Reichtum wiederkehren.
18:15) So werden die Kaufleute, die durch ihren
Handel mit Babylon
reich geworden sind, alles von ferne mit ansehen, weil sie Angst haben vor den
Qualen dieser Stadt. Weinend und jammernd
18:16) werden sie rufen: ‘ Welch ein Elend hat
dich getroffen, du mächtige Stadt! Mit feinstem Leinen, Purpur- und
Scharlachstoffen warst du bekleidet. Du strahltest doch in goldenem Glanz und
warst geschmückt mit Gold, Edelsteinen und Perlen! ‘
18:17) Und von einem Augenblick zum anderen ist
alles vernichtet! ‹ Auch Kapitäne
und Steuermänner mit ihren Matrosen und Schiffsbesatzungen schauten von weitem
zu.
18:18) Als sie den Rauch der brennenden Stadt
sahen, riefen sie: “Was auf der Welt konnte man mit dieser Stadt vergleichen?
18:19)
In
ihrer Trauer streuten sie sich Staub auf den Kopf und klagten laut weinend: › Welch ein Jammer um diese mächtige Stadt!
Durch ihre Schätze sind alle reich geworden, die Schiffe auf dem Meer haben.
Und so schnell ist sie nun zerstört worden! ‹
18:20) Doch du, Himmel, freu dich darüber! Freut
euch, die ihr zu Gott gehört! Freut euch, ihr Apostel und Propheten! Gott hat
sein Urteil an ihr vollstreckt für alles Unrecht, das sie euch angetan hat.«
18:21) Dann hob ein mächtiger Engel einen Stein
auf, so groß wie ein Mühlstein. Den warf er ins Meer und rief: »So wie dieser
Stein wird auch das große Babylon
gewaltsam in die Tiefe gestürzt werden und untergehen. Nichts wird davon übrig
bleiben.
18:22) Ja, Babylon ,
nie wieder wird innerhalb deiner Mauern Musik erklingen: keine Harfen, keine
Sänger, weder Flöten noch Trompeten. Nie mehr wird ein Handwerker dort
arbeiten, und deine Getreidemühlen werden für immer stillstehen.
18:23) Alle Lichter werden verlöschen, und die
fröhlichen Hochzeitsfeste sind für alle Zeiten vorbei.
Du hattest die erfolgreichsten Kaufleute, sie
beherrschten die ganze Erde. Durch deine Zauberei hast du alle Völker verführt.
18:24) In dir wurde das Blut der Propheten und
der Menschen vergossen, die zu Gott gehören. Ja, du bist verantwortlich für den
Tod aller Menschen, die auf der Erde umgebracht wurden.«
-------------------------------------
Footnotes
a.
18,3 Wörtlich: Denn von dem Wein der Leidenschaft ihrer Hurerei
haben alle Völker getrunken.
b.
18,6 Oder : anderen.
(Xem tiếp Chương 19 )
Phú Yên, Tháng Sáu, Canh Tý - 2020
Đ.Kh.H.
---------------------------
Tài Liệu:
1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF )
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation
1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét