của Alexander. Source:“Book of Alexander” cuả
Alexander Jean Wauquelin. Bruges, Belgium, 15th. <https://en.wikipedia.org/wiki/Gog_and_Magog>)
SÁCH
KHẢI HUYỀN
The Apocalypse of St . John
***
Chương 20
(Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)
Khải Huyền (20 :1- 15)
------------
1/ 漢 文 - (RCUV)
一千年
20:1)我又看見一位天使從天降下,手裏拿着無底坑的鑰匙和一條大鐵鏈。
20:2)他抓住那龍,那古蛇,就是魔鬼、撒但,把牠捆綁了一千年,
20:3)扔在無底坑裏,把無底坑關閉,用印封上,使牠不再迷惑列國,等到那一千年滿了。這些事以後,牠必須暫時被釋放。
20:4) 我又看見一些寶座,坐在上面的有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證,並為上帝之道被斬首的人的靈魂,和沒有拜過那獸與獸像、也沒有在額上和手上打過牠印記的人的靈魂。他們都復活了,與基督一同作王一千年。
20:4) 我又看見一些寶座,坐在上面的有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證,並為上帝之道被斬首的人的靈魂,和沒有拜過那獸與獸像、也沒有在額上和手上打過牠印記的人的靈魂。他們都復活了,與基督一同作王一千年。
20:5)這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活,直等那一千年滿了。
20:6)在頭一次復活有份的有福了,聖潔了!第二次的死在他們身上沒有權柄,但他們要作上帝和基督的祭司,也要與基督一同作王一千年。
擊敗撒但
20:7)那一千年滿了,撒但會從監牢裏被釋放,
20:8)出來要迷惑地上四方的列國,就是歌革和瑪各,使他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
20:9)他們上來佈滿了全地,圍住聖徒的營與蒙愛的城,就有火從天降下,燒滅了他們。
20:10) 那迷惑他們的魔鬼被扔進硫磺的火湖裏,就是那獸和假先知所在的地方,他們會晝夜受折磨,直到永永遠遠。
末日的審判
20:11)我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的;天和地都從他面前逃避,再也找不到它們的位置了。
20:12)我又看見死了的人,無論大小,都站在寶座前。案卷都展開了,並另有一卷展開,就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的,照他們所行的受審判。
20:13)於是海交出其中的死人,死亡和陰間也交出其中的
死人;他們都照各人所行的受審判。
20:14)死亡和陰間也被扔進火湖裏,這火湖就是第二次的死。
20:15)凡名字沒有記在生命冊上的人,就被扔進火湖裏。
Âm Hán-Việt
20:1) Ngã hựu khán kiến nhất vị thiên sứ tùng thiên giáng hạ, thủ lí nã
trước vô để khanh đích thược thi hòa nhất điều đại thiết liên.
20:2) Tha trảo trụ na long, na cổ xà, tựu thị ma quỉ, Tát-đãn, bả đà
khổn bảng liễu nhất thiên niên.
20:3) nhưng tại vô để khanh
lí, bả vô để khanh quan bế, dụng ấn phong thượng, sử đà bất tái mê hoặc liệt
quốc, đẳng đáo na nhất thiên niên mãn
liễu, giá ta sự dĩ hậu , đà tất tu tạm thời bị thích phóng.
20:4) Ngã hựu khán kiến nhất ta bảo tòa, tọa tại thượng diện đích hữu
thẩm phán đích quyền bính tứ cấp tha môn. Ngã hựu khán kiến na ta nhân vi cấp
Da-Tô tác kiến chứng, tịnh vi Thượng Đế chi đạo bị trảm thủ đích nhân đích linh
hồn, hòa một hữu bái quá na thú dữ thú tượng, dã một hữu tại ngạch thượng hòa thủ thượng đả quá đà ấn ký đích
nhân đích linh hồn. Tha môn đô phục hoạt liễu, dữ Cơ-Đốc nhất đồng tác chủ nhất thiên niên.
20:5)Giá
thị đầu nhất thứ đích phục hoạt. Kỳ dư đích tử nhân hoàn một hữu phục hoạt, trực
đẳng na nhất thiên niên mãn liễu.
20:6) Tại đầu nhất thứ phục hoạt hữu phần đích hữu phúc liễu, thánh
khiết liễu ! Đệ nhị thứ đích tử tại tha môn thân thượng một hữu quyền bính, đãn tha môn yếu tác
Thượng Đế hòa Cơ-Đốc đích tế tư, dã yếu dữ Cơ-Đốc nhất đồng tác chủ nhất thiên
niên.
KÍch bại Tát-đãn
20:7) Na nhất thiên niên mãn liễu, Tát-đãn
hội tùng giam lao lí bị thích phóng.
20:8) xuất lai yếu mê hoặc địa thượng tứ phương đích liệt quốc, tựu thị Ca-Cách hòa Mã-Các, sử tha môn tụ tập tranh chiến. Tha môn đích nhân số đa như hải sa.
20:8) xuất lai yếu mê hoặc địa thượng tứ phương đích liệt quốc, tựu thị Ca-Cách hòa Mã-Các, sử tha môn tụ tập tranh chiến. Tha môn đích nhân số đa như hải sa.
20:9) Tha môn thượng lai bố mãn liễu toàn địa, vi trú thánh đồ đích
doanh dữ mông ái đích thành, tựu hữu hỏa tùng thiên giáng hạ, thiêu diệt liễu
tha môn.
20:10)Na mê hoặc tha
môn đích ma quỉ bị nhưng tiến lưu hoàng đích hỏa hồ lí, tựu thị na thú hòa giả
tiên tri sở tại đích địa phương, tha môn
hội trú dạ thọ chiết ma, trực đáo vĩnh vĩnh viễn viễn.
Mạc nhật đích thẩm phán
20:11) Ngã hựu khán kiến nhất cá bạch sắc đại bảo tòa hòa Na tọa tại
thượng diện đích; thiên hòa địa đô tùng tha diện tiền đào tị, tái dã
ngã bất đáo tha môn đích vị trí liễu.
20:12) Ngã hựu khán kiến tử liễu đích nhân, vô luận đại tiểu, đô trạm
tại bảo tòa tiền. Án quyển đô triển khai liễu, tịnh lánh hữu nhất quyển triển khai, tựu thị sanh mệnh sách. Tử liễu
đích nhân đô bằng trước giá ta án quyển sở ký tải đích, chiếu tha môn sở hành
đích thọ thẩm phán.
20:13) Ư thị hải giao xuất kỳ trung đích tử nhân, tử vong
hòa âm gian dã giao xuất kỳ trung đích tử nhân; tha môn đô chiếu các nhân sở
hành đích thọ thẩm phán.
20:14) Tử vong hòa âm gian dã bị nhưng tiến hỏa hồ lí, giá hỏa hồ tựu
thị đệ nhị thứ đích tử.
20:15) Phàm danh tự một hữu ký tại sanh mệnh sách thượng đích nhân, tựu
bị nhưng tiến hỏa hồ lí.
2/ Tiếng Việt - (VI1934)
Sa-tan bị xiềng.
– Đức Chúa Jêsus quản trị một ngàn năm
20:1) Đoạn, tôi thấy một vị thiên sứ trên trời xuống, tay
cầm chìa khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.
20:2) Người bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là
ma quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm.
20:3) Người quăng nó xuống vực, đóng cửa vực và niêm phong
lại, hầu cho nó không đi lừa dối các dân được nữa, cho đến chừng nào hạn một
ngàn năm đã mãn. Sự đó đoạn, Sa-tan cũng phải được thả ra trong ít lâu.
20:4) Tôi lại thấy những ngai, và những người ngồi trên ngai được quyền xét đoán. Kế đó, tôi thấy linh hồn những kẻ đã phải chết chém vì sự làm chứng cho Đức Chúa Jêsus và vì lời Đức Chúa Trời, linh hồn những kẻ chẳng thờ lạy con thú cùng hình tượng nó, chẳng nhận dấu hiệu nó, hoặc trên trán hoặc trên tay. Các người ấy được sống và trị vì với Đấng Christ trong một ngàn năm.
20:4) Tôi lại thấy những ngai, và những người ngồi trên ngai được quyền xét đoán. Kế đó, tôi thấy linh hồn những kẻ đã phải chết chém vì sự làm chứng cho Đức Chúa Jêsus và vì lời Đức Chúa Trời, linh hồn những kẻ chẳng thờ lạy con thú cùng hình tượng nó, chẳng nhận dấu hiệu nó, hoặc trên trán hoặc trên tay. Các người ấy được sống và trị vì với Đấng Christ trong một ngàn năm.
20:5)Còn những kẻ chết khác
chẳng được sống cho đến khi đủ một ngàn năm. Ấy là sự sống lại thứ nhất.
20:6) Phước thay và thánh thay những kẻ được phần về sự sống lại thứ nhất! Sự chết thứ nhì không có quyền gì trên những người ấy; song những người ấy sẽ làm thầy tế lễ của Đức Chúa Trời và của Đấng Christ, cùng sẽ trị vì với Ngài trong một ngàn năm.
20:6) Phước thay và thánh thay những kẻ được phần về sự sống lại thứ nhất! Sự chết thứ nhì không có quyền gì trên những người ấy; song những người ấy sẽ làm thầy tế lễ của Đức Chúa Trời và của Đấng Christ, cùng sẽ trị vì với Ngài trong một ngàn năm.
Sa-tan được
thả ra, rồi phải bị thua đời đời
20:7) Khi hạn ngàn năm mãn rồi, quỉ Sa-tan sẽ được
thả,
20:8) và nó ra khỏi ngục mình đặng dỗ dành dân ở bốn
phương trên đất, dân Gót và dân Ma-gót; nó nhóm chúng lại để chiến tranh, đông như
cát bờ biển…
20:9) Chúng nó lên khắp các vùng rộng trên mặt đất, vây
dinh thánh đồ và thành yêu dấu. Nhưng có lửa từ trên trời rơi xuống thiêu diệt
chúng nó.
20:10) Còn ma quỉ là đứa đã dỗ dành
chúng, thì bị quăng xuống hồ lửa và diêm, trong đó đã có con thú và tiên tri
giả rồi. Chúng nó sẽ phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời.
Sự phán xét cuối cùng
20:11) Bấy giờ tôi thấy một tòa lớn
và trắng cùng Đấng đương ngồi ở trên; trước mặt Ngài trời đất đều trốn hết, chẳng
còn thấy chỗ nào cho nó nữa.
20:12) Tôi thấy những kẻ chết, cả lớn và
nhỏ, đứng trước tòa, và các sách thì mở ra. Cũng có mở một quyển sách khác nữa,
là sách sự sống; những kẻ chết bị xử đoán tùy công việc mình làm, cứ như lời đã
biên trong những sách ấy.
20:13) Biển đem trả những người chết mình
chứa; Sự chết và Âm phủ cũng đem trả những người chết mình có. Mỗi người trong
bọn đó bị xử đoán tùy công việc mình làm.
20:14) Đoạn, Sự chết và Âm phủ bị quăng
xuống hồ lửa. Hồ lửa là sự chết thứ hai.
20:15)Kẻ nào không được biên
vào sách sự sống đều bị ném xuống hồ lửa.
3/ English
- (NKJV)
Satan Bound
1,000 Years
20:1) Then I saw an angel coming down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand.
20:2) He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years;
20:3) and he cast him into the bottomless pit, and shut him
up, and set a seal on him, so that he should
deceive the nations no more till the thousand years were finished. But after
these things he must be released for a little while.
The Saints
Reign with Christ 1,000 Years
20:4) And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was committed to them. Then I saw the souls of those who had been beheaded for their
witness to Jesus and for the word of God, who had not worshiped the beast or his image, and had not received his mark on their foreheads or on their hands. And they lived and reigned with Christ for a thousand years.
20:5) But the rest of the dead did not live again until the thousand years
were finished. This is the first resurrection.
20:6) Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.
Satanic
Rebellion Crushed
20:7) Now when the thousand years have expired, Satan will
be released from his prison
20:8) and will go out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle, whose number is as the sand of the sea.
20:9) They went up on the breadth of the earth and
surrounded the camp of the saints and the beloved city. And fire came down from
God out of heaven and devoured them.
20:10) The devil, who deceived them, was
cast into the lake of fire and brimstone where the beast and the false
prophet are. And they will be tormented day and night
forever and ever.
The Great
White Throne Judgment
20:11) Then I saw a great white throne and
Him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. And there was found no place for
them.
20:12) And I saw the dead, small and great, standing before
God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the
things which were written in the books.
20:13) The sea gave up the dead who were in
it, and Death and Hades delivered up the
dead who were in them. And they were judged, each one
according to his works.
20:14) Then Death and Hades were cast into the
lake of fire. This is the second death.
20:15)And anyone not found
written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
4/ Français- (SG 21)
Satan enchaîné et
relâché
20:1)
Puis je vis un ange descendre du ciel. Il tenait à la
main la clé de l'abîme et une grande chaîne.
20:2) Il s’empara du dragon, le serpent ancien, qui est le
diable et Satan, l’enchaîna pour 1000 ans
20:3) et le jeta dans l'abîme. Il ferma et scella l'entrée
au-dessus de lui afin qu'il n’égare plus les nations, jusqu'à ce que les 1000
ans soient passés. Après cela, il faut qu'il soit relâché pour un peu de temps.
20:4) Ensuite je vis des trônes, et ceux qui s'y assirent
reçurent le pouvoir de juger. Je vis aussi l’âme de ceux qui avaient été
décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, tous
ceux qui n'avaient pas adoré la bête ni son image et qui n'avaient pas reçu sa
marque sur le front ni sur la main. Ils revinrent à la vie et ils régnèrent
avec Christ pendant 1000 ans.
20:5) [Les autres morts ne revinrent pas à la vie avant que
les 1000 ans soient passés.] C'est la première résurrection.
20:6) Heureux et saints ceux qui ont part à la première
résurrection! La seconde mort n'a pas de pouvoir sur eux, mais ils seront
prêtres de Dieu et de Christ et ils régneront avec lui pendant 1000 ans.
20:7) Quand les 1000 ans
seront passés, Satan sera relâché de sa prison
20:8) et il sortira pour égarer les
nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les
rassembler pour la guerre; elles sont aussi nombreuses que le sable de la mer.
20:9)
Ils montèrent sur toute la surface de la terre et ils
encerclèrent le camp
des saints et la ville
bien-aimée. Mais un feu [venu de Dieu] descendit du ciel et les dévora.
20:10) Le diable, qui les égarait, fut jeté dans l'étang de
feu et de soufre où sont la bête et le prétendu prophète. Et ils seront
tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.
Le jugement dernier
20:11) Je vis alors un grand trône blanc et celui qui y
était assis. La terre et le ciel s'enfuirent loin de lui et l’on ne trouva plus
de place pour eux.
20:12) Je vis les morts, les grands et les petits, debout
devant le trône. Des livres furent ouverts. Un autre livre fut aussi ouvert: le
livre de vie. Les morts furent jugés conformément à leurs œuvres, d'après ce
qui était écrit dans ces livres.
20:13) La mer rendit les morts qu’elle contenait, la mort et
le séjour des morts rendirent aussi leurs morts, et chacun fut jugé
conformément à sa manière d’agir.
20:14) Puis la mort et le séjour des morts furent jetés dans
l'étang de feu. L’étang de feu, c'est la seconde mort.
20:15)Tous ceux qui ne furent pas trouvés inscrits dans le
livre de vie furent jetés dans l'étang de feu.
5/ Deutsche -(HOF )
Die
tausendjährige Herrschaft
20:1)
Danach sah ich einen Engel vom Himmel herabkommen. In
seiner Hand hielt er den Schlüssel zum Abgrund und eine schwere Kette.
20:2) Er ergriff den Drachen, die alte Schlange – sie ist
nichts anderes als der Teufel oder Satan –, und legte ihn für tausend Jahre in
Fesseln.
20:3) Der Engel warf ihn in den Abgrund, verschloss den
Eingang und versiegelte ihn. Nun konnte der Satan die Völker nicht mehr
verführen, bis die tausend Jahre vorüber waren. Nach dieser Zeit muss er noch
einmal für kurze Zeit freigelassen werden.
20:4) Nun sah ich mehrere Thronsessel. Auf ihnen nahmen
diejenigen Platz, die den Auftrag bekamen, über andere Gericht zu halten. Es
waren die Seelen der Menschen,[a] die man
enthauptet hatte, weil sie sich treu zu Jesus und zu Gottes Botschaft bekannt
hatten. Sie hatten das Tier und seine Statue nicht angebetet, hatten sein
Zeichen nicht auf ihrer Stirn oder Hand getragen. Jetzt wurden sie wieder
lebendig und herrschten mit Christus tausend Jahre.
20:5) Dies ist die erste Auferstehung. Die anderen Toten
wurden erst wieder lebendig, nachdem die tausend Jahre vorüber waren.
20:6) Glücklich sind alle, die an der ersten Auferstehung
teilhaben. Denn sie sind Gottes Eigentum. Über sie hat der zweite Tod[b] keine
Macht. Als Priester von Gott und von Christus werden sie tausend Jahre mit
Christus herrschen.
Der Sieg über den Satan
20:7) Wenn die tausend Jahre
vorüber sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis freigelassen.
20:8) Dann wird er alle Völker der Welt,
Gog und Magog,[c] zum Kampf anstiften und
aufmarschieren lassen. So zahlreich wie der Sand am Meer werden sie sein.
20:9) Sie zogen herauf, überrannten die
ganze Erde und umzingelten das Lager des Gottesvolkes und die geliebte Stadt
Gottes. Doch da fiel Feuer vom Himmel und vernichtete die Heere des Satans.
20:10) Er selbst, der sie verführt hatte,
wurde nun auch in den See mit brennendem Schwefel geworfen, zu dem Tier und dem
falschen Propheten. Immer und ewig müssen sie dort Tag und Nacht schreckliche
Qualen erleiden.
Das Letzte Gericht
20:11) Ich sah
einen großen, weißen Thron und den, der darauf saß. Erde und Himmel konnten
seinen Anblick nicht ertragen, sie verschwanden im Nichts.
20:12) Und ich sah alle Toten vor dem Thron Gottes stehen:
die Mächtigen und die Namenlosen. Nun wurden Bücher geöffnet. Über alle
Menschen wurde das Urteil gesprochen, und zwar nach ihren Taten, wie sie darin
beschrieben waren. Auch das Buch des Lebens wurde aufgeschlagen.
20:13) Das Meer gab seine Toten zurück, ebenso
der Tod und das Totenreich. Alle, ohne jede Ausnahme, wurden entsprechend ihren
Taten gerichtet.
20:14) Der Tod und das ganze Totenreich wurden in den See
aus Feuer geworfen. Das ist der zweite, der ewige Tod.
20:15) Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens
aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.
----------------------------
Footnotes
a. 20,4 Oder :
Außerdem sah ich die Seelen der Menschen.
c. 20,8 Schon im
Alten Testament wurde das Erscheinen des Königs Gog angekündigt, der mit seinem
Volk Magog die ganze Erde mit Krieg überziehen wird. Vgl. Hesekiel 38–39.
(Xem tiếp Chương 21 )
Phú Yên, Tháng Sáu, Canh Tý - 2020
Đ.Kh.H.
---------------------------
Tài Liệu:
1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF )
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>
1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét