Thứ Ba, 11 tháng 8, 2020

Kỳ 17: Đọc Sách Khải Huyền



                  





















                ( Đế quốc Babylon 606-536 BC. 
Fr. : <https://kld23.forumarabia.com/t245-topic> )
                          
                        SÁCH  KHẢI  HUYỀN
                      The Apocalypse of St . John
                                                ***

                                        Chương 17 

                 ( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)

                           Khải Huyền (17:1-18)
                                          ------------


     1/ 漢 文 - (RCUV)

        大淫婦和獸

 17:1)拿着七個碗的七位天使中,有一位前來對我說:
「來,我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰;
17:2) 地上的君王都曾與她行淫,住在地上的人也喝醉了她淫亂的酒。」
17:3) 我在聖靈感動下,被天使帶到曠野去,我看見一個女人騎在朱紅色的獸上;那隻獸有七個頭十個角,遍體有褻瀆的名號。
 17:4)那女人穿着紫色和朱紅色的衣服,用金子、寶石、珍珠作妝飾,手拿着金杯,杯中盛滿了可憎之物和她淫亂的污穢。
17:5)在她額上寫着奧祕的名字,說:「大巴比倫,世上的淫婦和一切可憎之物的母。」
 17:6)我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證的人的血。我看見她,非常詫異。
17:7)天使對我說:「你為甚麼詫異呢?我要把這女人和馱着她那七頭十角的獸的奧祕告訴你。
17:8)你曾看見的獸,以前有,現在沒有,將來要從無底坑裏上來,又歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的人看見那隻獸都要詫異,因為牠以前有,現在沒有,以後再有。
17:9)在此要有智慧的心思:那七個頭就是女人所坐的七座山;他們又是七個王,
 17:10)五個已經倒了,一個還在,一個還沒有來到;他來的時候必須只暫時停留。 
17:11)那以前有、現在沒有的獸就是第八個,他也和那七個同列,正歸於沉淪。
 17:12) 你曾看見的那十個角就是十個王;他們還沒有得到國度,但他們要和那隻獸同得權柄作王一個時辰。
 17:13)  他們同心把自己的能力權柄交給那隻獸。
17:14)他們將與羔羊作戰,羔羊必勝過他們,因為羔羊是萬主之主、萬王之王,而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」
17:15)天使又對我說:「你所看見那淫婦坐的眾水,就是許多民族、人民、邦國、語言。
 17:16) 你所看見的那十個角與獸必恨這淫婦,他們要使她孤獨赤身,又要吃她的肉,用火將她燒盡。
 17:17)因為上帝使諸王同心執行他的旨意,把他們自己的國交給那隻獸,直等到上帝的話都應驗了。 
17:18)   你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」



     Âm Hán-Việt

17:1) Nã trước thất cá oản đích thất vị thiên sứ trung, hữu nhất vị tiền lai đối ngã thuyết:
   “Lai, ngã yếu nhượng nhĩ khán na tọa tại chúng thủy chi thượng đích đại dâm phụ sở yếu thọ đích trừng phạt;   
     17:2) Địa thượng đích  quân vương đô tằng dữ tha hành dâm, trú tại địa thượng đích nhân dã hát túy liễu tha dâm loạn đích tửu. “
    17:3)Ngã tại Thánh Linh cảm động hạ, bị thiên sứ đái đáo khoáng dã khứ, ngaqx khán kiến nhất cá nữ nhân kỵ tại chu hồng sắc đích thú thượng; na chính thú hữu thất cá đầu thập cá giác, biến  thể hữu tiết độc đích danh hiệu.    
    17:4) Na nữ nhân xuyên trước tử sắc hòa chu hồng sắc đích y phục, dụng kim tử, bảo thạch, trân châu tác trang sức, thủ nã trước kim bôi, bôi trung thịnh mãn liễu khả tăng chi vật hòa nữu dâm loạn đích ô uế.
    17:5) Tại tha ngạch thượng tả trứ áo bí đích danh tự, thuyết: “ Đại Ba-tỉ-luân, thế thượng đích dâm phụ hòa nhất thiết khả tăng chi vật đích mẫu. “
     17:6) Ngã hựu khán kiến na nữ nhân hát túy liễu thánh đồ đích huyết hòa vi Da-Tô tác kiến chứng  đích nhân đích huyết . Ngã khán kiến tha, phi thường sá dị.
    17:7) Thiên sứ đối ngã thuyết: “ Nhĩ vi thậm ma sá dị nỉ ? Ngã yếu bả giá nữ nhân hòa đạ trước tha na thất đầu thập giác đích thú đích áo bí cáo tố nhĩ.  
    17:8)  Nhĩ tằng khán kiến đích thú, dĩ tiền hữu, hiện tại một hữu, tương lai yếu tùng vô để khanh lí thượng lai, hựu qui ư trầm luân. Phàm trú tại địa thượng, danh tự tùng sáng thế dĩ lai một hữu ký tại sanh mệnh sách thượng đích nhân khán kiến na chích thú đô yếu sá dị, nhân vi đà dĩ tiền hữu, hiện tại một hữu, dĩ hậu tái hữu.
    17:9)  Tại thử yếu hữu trí tuệ đích tâm tư: Na thất cá đầu tựu thị nhữ nhân sở tọa đích thất tòa sơn; tha môn hựu thị  thất cá vương
    17:10) Ngũ cá dĩ kinh đảo liễu, nhất cá hoàn tại, nhất cá hoàn một hữu lai đáo; tha lai đích thời hậu tất tu chỉ tạm thời đình lưu.
    17:11) Na dĩ tiền hữu, hiện tại một hữu đích thú tựu thị đệ bát cá, tha dã  hòa na thất cá đồng liệt, chánh quy ư trầm luân.        17:12)Nhĩ tằng khán kiến đích na thập cá giác tựu thị thập cá vương; tha môn hoàn một hữu đắc đáo quốc độ, đãn tha môn yếu hòa na chích thú đồng đắc quyền bính tác vương nhất cá thời thần.
    17:13) Tha môn đồng tâm bả tự kỷ đích năng lực quyền bính giao cấp na chich thú.    
17:14) Tha môn tương dữ Cao Dương tác chiến, Cao Dương tất thắng quá Cao Dương, nhân vi Cao Dương thị vạn chủ chi chủ, vạn vương chi vương, nhi đồng Cao Dương tại  nhất khởi đích thị mông triệu, bị tuyển, trung tâm đích nhân. “
    17:15) Thiên sứ hựu đối ngã thuyết: “ Nhĩ sở khán kiến na dâm phụ tọa đích chúng thủy, tựu thị hứa đa dân tộc, nhân dân, bang quốc, ngữ ngôn.
    17:16) Nhĩ sở khán kiến đích na thập cá giác  dữ thú tất hận giá dâm phụ, tha môn yếu sử tha cô độc xích thân, hữu yếu cật tha đích nhục, dụng hỏa tương tha thiêu tận.
    17:17) Nhân vi  Thượng Đế sử chư  vương  đồng tâm chấp hành Tha đích chỉ ý, bả tha môn  tự kỷ đích quốc giao cấp na chich thú , trực đẳng đáo Thượng Đế đích thoại đô ưng nghiệm liễu.        
     17:18) Nhĩ sở khán kiến đích na nữ nhân tựu thị quản hạt địa thượng chúng vương đích đại thành. “   
     

      2/ Tiếng Việt - (VI1934)

      Sự phán xét Ba-by-lôn lớn

     17:1)   Bấy giờ trong bảy vị thiên sứ cầm bảy bát ấy, có một vị đến gần mà nói với tôi rằng:
     “ Lại đây, ta sẽ chỉ cho ngươi sự phán xét về con đại dâm phụ, nó ngồi trên các dòng nước lớn kia.
   17:2) Các vua trong thiên hạ phạm tội tà dâm với nó, và dân sự trong thế gian cũng say sưa vì rượu tà dâm của nó.”
    17:3) Tôi được Thánh Linh cảm động, thiên sứ đó đem tôi tới nơi đồng vắng; thấy một người đàn bà ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sậm, mình mang đầy những tên sự phạm thượng, có bảy đầu và mười sừng.
    17:4) Người đàn bà ấy mặc màu tía màu điều, trang sức những vàng, bửu thạch và hột châu; tay cầm một cái chén vàng đầy những đồ gớm ghiếc và dâm uế.
     17:5)Trên trán nó có ghi một tên, là: “ Sự mầu nhiệm, Ba-by-lôn lớn, là mẹ kẻ tà dâm và sự đáng gớm ghê trong thế gian .”
      17:6)  Tôi thấy người đàn bà đó say huyết các thánh đồ và huyết những kẻ chết vì Đức Chúa Jêsus; tôi thấy mà lấy làm lạ lắm. 
   
 17:7)  Thiên sứ bảo tôi rằng: “ Sao ngươi lấy làm lạ? Ta sẽ cắt nghĩa cho ngươi sự mầu nhiệm của người đàn bà cùng của con thú chở nó, là con thú có bảy đầu và mười sừng. 
    17:8)  Con thú ngươi đã thấy, trước có, mà bây giờ không còn nữa; nó sẽ từ dưới vực lên và đi đến chốn hư mất; những dân sự trên đất, là những kẻ không có tên ghi trong sách sự sống từ khi sáng thế, thấy con thú thì đều lấy làm lạ, vì nó trước có, nay không có nữa, mà sau sẽ hiện đến.
    17:9) Đây là sự nghĩ ngợi có khôn ngoan. Bảy cái đầu tức là bảy hòn núi mà người đàn bà ngồi lên. 
    17:10)  Nó cũng là bảy vị vua nữa; năm vì trước đã đổ, một vì hiện có, còn một vị nữa chưa đến; khi vị ấy sẽ đến, cũng chẳng còn được bao lâu.
     17:11) Chính con thú trước đã có, nay không có nữa, là vị vua thứ tám; nó cũng ở trong số bảy, và nó sẽ đi đến chỗ hư mất. 
    17:12)   Vả, mười cái sừng mà ngươi đã thấy, là mười vị vua chưa nhận được nước mình; nhưng họ nhận quyền vua với con thú trong một giờ.
     17:13)  Chúng cũng một lòng một ý trao thế lực quyền phép mình cho con thú. 
    17:14)   Chúng chiến tranh cùng Chiên Con, Chiên Con sẽ được thắng, vì là Chúa của các chúa, Vua của các vua; và những kẻ được kêu gọi, những kẻ được chọn cùng những kẻ trung tín đều ở với Chiên Con, cũng thắng được chúng nữa. “
     17:15)  Đoạn, thiên sứ lại nói với tôi rằng:
    “ Những dòng nước ngươi đã thấy, trên có dâm phụ ngồi, tức là các dân tộc, các chúng, các nước và các tiếng.
      17:16)   Mười cái sừng ngươi đã thấy, và chính mình con thú sẽ ghét dâm phụ, sẽ bóc lột cho nó lõa lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa. 
     17:17) Bởi Đức Chúa Trời đã để cho chúng có lòng vâng làm theo ý muốn Ngài cùng khiến chúng có chung một ý, và ban nước mình cho con thú, đến khi những lời Đức Chúa Trời phán được ứng nghiệm.
     17:18)    Người đàn bà ngươi đã thấy, tức là cái thành lớn hành quyền trên các vua ở thế gian. “



3/  English - (NKJV)

      The Scarlet Woman and the Scarlet Beast

     17:1)   Then  one of the seven angels who had the seven bowls came and talked with me, saying to me,
     “Come,  I will show you the judgment of  the great harlot  who sits on many waters,
     17:2)   with whom the kings of the earth committed fornication, and  the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication.”
    
17:3) So he carried me away in the Spirit  into the wilderness. And I saw a woman sitting  on a scarlet beast which was full of  names of blasphemy, having seven heads and ten horns. 
    17:4) The woman  was arrayed in purple and scarlet,  and adorned with gold and precious stones and pearls,  having in her hand a golden cup  full of abominations and the filthiness of her fornication. 
    17:5) And on her forehead a name was written:
 ” MYSTERY, BABYLON THE GREAT,
 THE MOTHER OF HARLOTS
 AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH. “
     17:6)   I saw  the woman, drunk  with the blood of the saints and with the blood of  the martyrs of Jesus. And when I saw her, I marveled with great amazement.

                The Meaning of the Woman and the Beast

     17:7) But the angel said to me, “Why did you marvel? I will tell you the mystery of the woman and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns. 
     17:8)  The beast that you saw was, and is not, and  will ascend out of the bottomless pit and  go to perdition. And those who  dwell on the earth  will marvel,  whose names are not written in the Book of Life from the foundation of the world, when they see the beast that was, and is not, and yet is.
   
 17:9) Here is the mind which has wisdom:  The seven heads are seven mountains on which the woman sits. 
    17:10)   There are also seven kings. Five have fallen, one is, and the other has not yet come. And when he comes, he must  continue a short time.
    17:11) The  beast that was, and is not, is himself also the eighth, and is of the seven, and is going to perdition.
      17:12)    “The ten horns which you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority for one hour as kings with the beast. 
      17:13)  These are of one mind, and they will give their power and authority to the beast.
     17:14)  These will make war with the Lamb, and the Lamb will  overcome them,  for He is Lord of lords and King of kings;  and those who are with Him are called, chosen, and faithful.”
 17:15) Then he said to me, 
    “The waters which you saw, where the harlot sits,  are peoples, multitudes, nations, and tongues. 
     17:16)  And the ten horns which you saw on the beast,  these will hate the harlot, make her  desolate  and naked, eat her flesh and  burn her with fire. 
    17:17) For God has put it into their hearts to fulfill His purpose, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast,  until the words of God are fulfilled. 
    17:18)   And the woman whom you saw  is that great city which reigns over the kings of the earth.”



      4/   Français- (SG 21)

      La chute de Babylone

     17:1) Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint me parler et dit: «Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
      17:2)    C'est avec elle que les  rois de la terre se sont livrés à l’immoralité, et c'est du vin de sa prostitution que les habitants de la terre se sont enivrés.»
    17:3)  Alors il me transporta en esprit dans un désert et je vis une femme assise sur une bête écarlate, couverte de noms blasphématoires et qui avait sept têtes et dix cornes. 
    17:4)  Cette femme était habillée de pourpre et d'écarlate et parée d'or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or remplie d'abominations et des souillures de sa prostitution.
    17:5) Sur son front était écrit un nom, un mystère: «Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.»
     17:6)  Je vis cette femme ivre du sang des saints, du sang des témoins de Jésus. En la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.
      17:7) L'ange me dit: «Pourquoi t'étonnes-tu? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, celle qui a les sept têtes et les dix cornes. 
     17:8)  La bête que tu as vue existait et elle n'existe plus. Elle va monter de l'abîme et s’en aller à la perdition. Les habitants de la terre, ceux dont le nom n'a pas été inscrit dès la création du monde dans le livre de vie, s'étonneront en voyant que la bête existait, qu’elle n'existe plus et qu’elle reparaîtra. 
    17:9) C’est ici qu’il faut une intelligence éclairée par la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise. 
    17:10)    Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés, l'un règne, l'autre n'est pas encore venu. Et quand il sera venu, il ne doit rester que peu de temps. 
    17:11) Quant à la bête qui existait et qui n'existe plus, elle est elle-même un huitième roi; elle fait partie des sept et s’en va à la perdition. 
    17:12)   Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais ils reçoivent le pouvoir de régner pendant une heure avec la bête. 
    17:13)  Ils ont une même pensée et ils donnent leur puissance et leur pouvoir à la bête. 
    17:14)  Ils combattront contre l'Agneau et l'Agneau les vaincra parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Ceux qui ont été appelés, choisis et fidèles et sont avec lui les vaincront aussi.»
     17:15)  Puis il me dit:
     «Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues.
     17:16)   Les dix cornes que tu as vues et la bête détesteront la prostituée; elles la dépouilleront et la mettront à nu, elles mangeront sa chair et la détruiront par le feu. 
    17:17)   En effet, Dieu leur a mis à cœur de réaliser son propre projet en ayant la même pensée et en donnant leur royauté à la bête jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies. 
     17:18)    Et la femme que tu as vue, c'est la grande ville qui exerce la royauté sur les rois de la terre.»

     5/ Deutsche -(HOF)

       Das Ende von Babylon (Kapitel 17–18)

        Babylon – die große Hure

     17:1)  Nun kam einer von den sieben Engeln, die sieben Schalen erhalten hatten, zu mir und sagte: »Komm mit, ich will dir zeigen, wie Gott die große Hure richtet, die an den vielen Wasserläufen thront und ihre Herrschaft weit ausgedehnt hat. 
     17:2)   Die Mächtigen dieser Welt haben sich mit ihr eingelassen. Alle Menschen waren berauscht von dem Wein der Verführung[a], den sie ihnen eingoss.«
     17:3)  Jetzt nahm mich der Engel und versetzte mich im Geist in die Wüste. Dort sah ich eine Frau auf einem grellroten Tier, das sieben Köpfe und zehn Hörner hatte. Es war überall beschrieben mit Namen, durch die Gott verhöhnt wurde. 
    17:4)  Die Frau trug purpur- und scharlachrote Kleider, dazu kostbaren goldenen Schmuck mit wertvollen Edelsteinen und Perlen. In ihrer Hand hielt sie einen Becher aus Gold, der bis an den Rand gefüllt war mit ihrer Bosheit, ihrer Verführung[b] und ihrem Götzendienst. 
     17:5) Auf ihrer Stirn stand ein geheimnisvoller Name:
»Die große Babylon, die Mutter aller Verführung und allen Götzendienstes auf der Erde!« 
    17:6)  Und ich sah, wie sie sich berauschte an dem Blut all der Menschen, die Gott gehörten und getötet wurden, weil sie an ihrem Bekenntnis zu Jesus festhielten. Ich war tief erschüttert, als ich diese Frau sah.
     17:7)  »Warum bist du so fassungslos?«, fragte mich der Engel.  »Ich will dir erklären, wer sich hinter dieser Frau verbirgt und was das Tier mit den sieben Köpfen und den zehn Hörnern bedeutet, auf dem sie sitzt.
     17:8)  Das Tier, das du gesehen hast, war einmal da, doch jetzt ist es verschwunden. Aber es wird aus dem Abgrund aufsteigen, und dann führt sein Weg in den endgültigen Untergang.[c] Und den Menschen auf der Erde, deren Namen nicht schon seit Beginn der Welt im Buch des Lebens stehen, wird es beim Anblick dieses Tieres die Sprache verschlagen. Sie werden sich wundern, dass es zuerst da war, dann verschwand und plötzlich wieder auftauchte.
    17:9) Um das zu begreifen, ist Weisheit und Verständnis nötig: Die sieben Köpfe bedeuten sieben Hügel, von denen aus die Frau ihre Macht ausübt. Zugleich sind sie auch ein Bild für sieben Könige. 
    17:10)   Fünf von ihnen sind schon gefallen. Der sechste regiert jetzt, und der siebte ist noch nicht in Erscheinung getreten. Aber wenn er kommt, wird seine Regierungszeit nur kurz sein; so hat Gott es bestimmt.
    17:11) Das Tier, das früher da war und jetzt nicht mehr da ist, dieses Tier ist ein achter König; und er gehört zu den sieben anderen. Auch sein Weg führt in den Untergang.
    17:12)   Die zehn Hörner, die du gesehen hast, bedeuten zehn Könige, die noch nicht an die Macht gekommen sind. Aber wie Könige werden sie mit dem Tier herrschen, wenn auch nur für kurze Zeit[d]. 
     17:13)  Diese zehn Könige ziehen an einem Strang, haben ein gemeinsames Ziel und stellen sich mit ihrer Macht und ihrem Einfluss dem Tier zur Verfügung.
    17:14)  Gemeinsam werden sie gegen das Lamm kämpfen. Aber das Lamm wird sie besiegen. Denn es ist der Herr über alle Herren, der König über alle Könige. Und mit ihm siegen alle, die von ihm berufen und auserwählt wurden und ihm treu sind.«
      17:15)  Weiter sprach der Engel zu mir:
    »Die Wasserläufe, die du gesehen hast und an denen die Hure sitzt, sind ein Bild für die Völker aller Rassen, Nationen und Sprachen. 
    17:16)  Die zehn Hörner, die du gesehen hast, und das Tier werden die Hure hassen. Sie werden sie völlig ausplündern, so dass sie nackt und bloß dasteht. Ihr Fleisch werden sie fressen und ihre Überreste im Feuer verbrennen. 
    17:17)  Damit aber erfüllen sie nur die Absicht Gottes. Er hat dafür gesorgt, dass sie alles gemeinsam tun und ihre ganze Macht und ihren ganzen Einfluss dem Tier überlassen, bis alles erfüllt ist, was Gott gesagt hat. 
    17:18)   Die Frau, die du gesehen hast, ist die große Stadt, die über alle Könige der Erde herrscht.«
-----------------------------

      Footnotes

a.    17,2 Wörtlich: von dem Wein ihrer Hurerei.
b.    17,4 Wörtlich Hurerei. – So auch im folgenden Vers.
c.     17,8 Wörtlich: Das Tier, das du gesehen hast, war (da) und ist nicht und wird aus dem Abgrund heraufsteigen und geht ins Verderben.
d.    17,12 Wörtlich: für eine Stunde.
                                            (Xem tiếp Chương 18)
    
Phú  Yên, Tháng Năm, Canh Tý - 2020
                                                  Đ.Kh.H.



                    ---------------------------

  Tài Liệu:

    1/
聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
    2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934) 
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926) 
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
    3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) : 
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989) 
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
    4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève: 
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
    5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart: 
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985) 
    6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
    7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét