Thứ Ba, 18 tháng 8, 2020

Kỳ 19: Đọc Sách Khải Huyền



     

















 ( Ảnh minh họa: “ Ngài mặc áo nhúng trong huyết, 
danh Ngài xưng là “Lời Đức Chúa Trời.”- Rev. 19:13 )
<https://www.pinterest.com/pin/183029172327061785/>




                            SÁCH  KHẢI  HUYỀN
                      The Apocalypse of St . John
                                                     ***

                                        Chương 19

                           ( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)

                           Khải Huyền (19:1 - 21)
                                          ------------

     1/ 漢 文 - (RCUV)
 
19:1) 此後,我聽見好像有一大羣人在天上大聲說:
「哈利路亞!救恩、榮耀、權能都屬於我們的上帝。  
19:2) 他的判斷又真實又公義;因他判斷了那大淫婦,  
她用淫行敗壞了世界。上帝為他的僕人伸冤,向淫婦討流僕人血的罪。」  
19:3) 他們又一次說:「哈利路亞!燒淫婦的煙往上冒,
直到永永遠遠。」    

19:4)那二十四位長老和四活物就俯伏敬拜坐在寶座上的上帝,說:「阿們。哈利路亞!」  

                    羔羊的婚宴

19:5)接着,有聲音從寶座出來說:「上帝的眾僕人哪,凡敬畏他的,無論大小,都要讚美我們的上帝!」  
19:6)我聽見好像一大羣人的聲音,像眾水的聲音,像大雷的聲音,說:「哈利路亞!因為主-我們的上帝   、全能者,作王了。
19:7)  我們要歡喜快樂, 將榮耀歸給他;因為羔羊
的婚期到了,他的新娘也自己預備好了,
19:8)她蒙恩得穿明亮潔白的細麻衣:這細麻衣就是聖徒們的義行。」
天使對我說:「你要寫下來:凡被請赴羔羊婚宴的人有福了!」他又對我說:「這些都是上帝真實的話。」
19:10)我就俯伏在他腳前要拜他。他對我說:「千萬不可!我和你,以及那些為耶穌作見證的弟兄同是僕人。你要敬拜上帝。」因為那些為耶穌作見 證 的人有

預言的靈。
               
白馬騎士

19:11)後來我看見天開了。有一匹白馬,騎在馬上的稱為「誠信」、「真實」,他審判和爭戰都憑着公義。
19:12) 他的眼睛如火焰,頭上戴着許多冠冕;他身上寫着一個名字,除了他自己沒有人知道。
19:13)他穿着浸過血的衣服;他的名稱為「上帝之道」。 
1914)  眾天軍都騎着白馬,穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。 
19:15)有利劍從他口中出來,用來擊打列國。他要用鐵杖管轄他們,並且要踹全能上帝烈怒的醡酒池。
 19:16) 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王,萬主之主」的名號。
19:17) 我又看見一位天使站在太陽中,向天空一切的飛鳥大聲喊着說:「你們聚集來赴上帝的大宴席,
19:18)為要吃君王的肉、將軍的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉、一切自主的和為奴的,以及尊貴的和卑賤的肉。」
 19:19)我又看見那獸和地上的君王,和他們的軍隊都聚集,要與白馬騎士和他的軍隊作戰。
19:20) 那獸被擒拿了;那在獸面前曾行奇事、迷惑了接受獸的印記和拜獸像的人的假先知,也與獸同被擒拿。他們兩個就活生生地被扔進燒着硫磺的火湖裏,
 19:21) 其餘的人被白馬騎士口中吐出來的劍殺了;所有的飛鳥都吃飽了他們的肉。


     Âm Hán-Việt

    19:1) Thử hậu, ngã khán kiến hảo tượng hữu nhất đại quần nhân  tại thiên thượng đại thanh thuyết: “ Ha-lợi-lộ-á!  Cứu ân, vinh diệu, quyền năng đô thuộc ư ngã môn đích Thượng Đế.
    19:2) Tha đích phán đoán hựu chân thật hựu công nghĩa; nhân Tha phán đoán liễu na đại dâm phụ, tha dụng dâm hành bại hoại liễu thế giới. Thượng Đế vi Tha đích bộc nhân thân oan, hướng dâm phụ thảo lưu bộc  nhân huyết
 đích tội. “
    19:3) Tha môn hựu nhất thứ thuyết: “ Ha-lợi-lộ-á ! Thiêu dâm phụ đích yên vãng thượng mạo, trực đáo vĩnh vĩnh viễn viễn. “
    19:4) Na nhị thập tứ vị trưởng lão hòa tứ hoạt vật tựu phủ phục kính bái tọa tại bảo tòa thượng đích Thượng Đế, thuyết: “ A-môn, Ha-lợi-lộ-á ! “ 

                 Cao Dương đích hôn yến

    19:5) Tiếp trước, hữu thanh âm tùng bảo tòa xuất lai thuyết: “ Thượng Đế đích chúng bộc nhân na, phàm kính úy Tha đích, vô luận đại tiểu, đô yếu tán mỹ ngã môn đích Thượng Đế. “
    19:6) Ngã thính kiến hảo tượng nhất đại quần nhân đích thanh âm, tượng chúng thủy đích thanh âm, tượng đại lôi đích thanh âm, thuyết: “ Ha-lợi-lộ-á ! Nhân vi Chủ - ngã môn đích Thượng Đế, toàn năng giả, tát vương liễu.   
     19:7) Ngã môn yếu hoan hỷ khoái lạc, tương vinh diệu quy cấp Tha; nhân vi Cao Dương đích hôn kỳ đáo liễu, tha đích tân nương dã tự kỷ dự bị hảo liễu.       
     19:8) Tha mông ân đắc xuyên minh lượng khiết bạch đích tế ma y; giá tế ma y tựu thị thánh đồ môn đích nghĩa hành.”       
     19:9) Thiên sứ đối ngã thuyết: “Nhĩ yếu tả hạ lai: Phàm bị thỉnh phó Cao Dương hôn yến đích nhân hữu phúc liễu !” Tha hựu đối ngã thuyết: “Giá ta đô thị Thượng Đế chân thật đích thoại.”  
     
19:10) Ngã hựu phủ phục tại tha cước tiền yếu bái tha. Tha đối ngã thuyết: “Thiên vạn bất khả !Ngã hòa nhĩ, dĩ cập na ta vi Da-Tô tác kiến chứng đích đệ huynh đồng thị bộc nhân. Nhĩ yếu kính bái Thượng Đế. Nhân vi na ta vi Da-Tô tác kiến chứng đích nhân hữu dự ngôn đích linh. “  

                 Bạch  mã kỵ sĩ  
     19:11) Hậu lai ngã khán kiến thiên khai  liễu. hữu nhất thất bạch mã, kỵ tại mã thượng đích xưng vi “ Thành tín ”,
  “ Chân thật “ , Tha tẩm phán hòa tranh chiến đô bằng trước công nghĩa.

    19:12) Tha đích nhãn tình như hỏa diễm, đầu thượng đái trước hứa đa quan miện; tha thân thượng tả trước nhất cá danh tự, trừ liễu tha tự kỷ  một hữu nhân tri đạo.
    19:13) Tha xuyên trước tẩm quá huyết đích y phục; Tha đích danh xưng vi “ Thượng Đế chi đạo”
     1914) Chúng thiên quân đô kỵ trước bạch mã, xuyên trước hựu bạch hựu khiết tịnh đích tế ma y cân tùy Tha.     
     19:15) Hữu lợi kiếm tùng Tha khẩu trung xuất lai, dụng lai kích đả liệt quốc. Tha yếu dụng thiết  trượng quản hạt tha môn, tịnh thả yếu soại toàn năng Thượng Đế liệt nộ đích trá tửu trì.
     19:16) Tại Tha y phục hòa đại thối thượng tả trước “ Vạn vương chi vương , vạn chủ chi chủ “ đích danh hiệu.
    19:17) Ngã hựu khán kiến  nhất vị thiên sứ trạm tại thái dương trung, hướng thiên không nhất thiết đích phi điểu đại thanh hảm trứ thuyết:”  Nhĩ môn tụ tập lai phó Thượng Đế đích đại yến tịch,  
    19:18) vi yếu cật quân vương đích nhục, tướng quân đích nhục, tráng sĩ đích nhục, mã hòa kỵ sĩ đích nhục, nhất thiết tự chủ đích hòa vi nô đích, dĩ cập tôn quý đích hòa ti tiện đích nhục .”  
      19:19) Ngã hựu khán kiến na thú hòa địa thượng đích quân vương, hòa tha môn đích quân đội đô tụ tập, yếu dữ bạch mã Kỵ sĩ hòa Tha đích quân đội tác chiến.   
     19:20)  Na thú bị cầm nã liễu; na tại thú diện tiền tằng hành kỳ sự, mê hoặc liễu tiếp thọ thú đích ấn ký hòa bái thú tượng đích nhân đích giả tiên  tri, dã dữ thú đồng bị cầm nã. Tha môn lưỡng cá  tựu hoạt sanh sanh địa bị nhưng tiến thiêu trứ lưu hoàng đích hỏa hồ lí,
    19:21)  kỳ dư đích nhân bị bạch mã Kỵ sĩ khẩu trung thổ xuất lai đích kiếm sát liễu; sở hữu đích phi điểu đô cật  bão liễu tha môn đích nhục.  

      2/ Tiếng Việt - (VI1934)

          Bài ca khen ngợi vì hủy phá thành Ba-by-lôn

    19:1) Sự đó đoạn, tôi nghe ở trên trời như có tiếng lớn của lũ đông lắm rằng: “ A-lê-lu-gia!   Sự cứu chuộc, vinh hiển, quyền phép đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta.
      19:2)   Vì những sự phán xét của Ngài đều chân thật và công bình: Ngài đã đoán phạt đại dâm phụ nó lấy điều dâm loạn làm hư hỏng thế gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi tớ Ngài đã bị tay con dâm phụ đó làm đổ ra.”
    19:3)  Chúng lại nói một lần thứ hai rằng: “A-lê-lu-gia! Luồng khói nó bay lên đời đời.”
      19:4)   Hai mươi bốn trưởng lão cùng bốn con sinh vật bèn mọp xuống thờ lạy Đức Chúa Trời, là Đấng ngồi trên ngôi, mà rằng: “ A-men, A-lê-lu-gia! “
     19:5) Lại có tiếng từ ngôi đến rằng: 
“ Hết thảy các ngươi là tôi tớ Đức Chúa Trời chúng ta, vẫn kính sợ Ngài, nhỏ hay lớn, đều hãy ngợi khen Ngài!
 ”

                   Lễ cưới Chiên Con

      19:6)   Đoạn, tôi lại nghe có tiếng như một đám đông vô số người, khác nào tiếng nước lớn hoặc như tiếng sấm dữ, mà rằng: 
    “ A-lê-lu-gia! Vì Chúa là Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng Toàn năng, đã cầm quyền cai trị.
     19:7)  Chúng ta hãy hớn hở vui mừng, tôn vinh Ngài; vì lễ cưới Chiên Con đã tới, và vợ Ngài đã sửa soạn,
    19;8)   đã cho người được mặc áo sáng láng tinh sạch bằng vải gai mịn (vải gai mịn tức là công việc công bình của các thánh đồ). “
 19:9)  Thiên sứ phán cùng tôi rằng: “ Hãy chép: Phước thay cho những kẻ được mời đến dự tiệc cưới Chiên Con! “  Người lại tiếp rằng: “ Đó là những lời chân thật của Đức Chúa Trời.”
     19:10)  Tôi bèn gieo mình xuống dưới chân người đặng thờ lạy; song người phán rằng: “ Hãy giữ lấy, đừng làm vậy; ta là bạn tôi tớ với ngươi và với anh em ngươi là người cùng giữ lời chứng của Đức Chúa Jêsus. Ngươi hãy thờ lạy Đức Chúa Trời. Vì sự làm chứng cho Đức Chúa Jêsus là đại ý của lời tiên tri.” 

          Đấng trung tín và chân thật

   19:11)  Bấy giờ tôi thấy trời mở ra, và có một con ngựa bạch hiện ra: Đấng cưỡi ngựa ấy gọi là Đấng trung tín và chân thật; Ngài lấy lẽ công bình mà xét đoán và chiến đấu.
     10:12)   Mắt Ngài như ngọn lửa; trên đầu có nhiều mão triều thiên, lại có đề một danh, ngoài Ngài ra không ai biết được.
     19:13) Ngài mặc áo nhúng trong huyết, danh Ngài xưng là “Lời Đức Chúa Trời.”
      19:14)    Các đạo binh trên trời đều mặc vải gai mịn, trắng và sạch, cưỡi ngựa bạch theo Ngài. 
     19:15) Có một lưỡi gươm bén ở miệng Ngài ra, Ngài sẽ lấy nó mà đánh các dân, và cai trị họ bằng một cây gậy sắt. Ngài giày đạp thùng rượu cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời toàn năng.
     19:16)   Trên áo tơi và trên đùi Ngài, có đề một danh là: “ Vua của các vua và Chúa của các chúa.” 

         Sự thắng con thú và tiên tri giả

     19:17)  Tôi thấy một vị thiên sứ đứng trong mặt trời. Người cất tiếng lớn kêu các chim chóc bay giữa khoảng không của trời, mà rằng:  “ Hãy đến, bây hãy nhóm hiệp lại để dự tiệc lớn của Đức Chúa Trời,
     19:18)  hãy đến ăn thịt các vua, thịt các tướng, thịt các dõng sĩ, thịt ngựa cùng kẻ cưỡi ngựa, và thịt của mọi người, tự chủ và tôi mọi, nhỏ và lớn. 
    19:19) Tôi lại thấy con thú và các vua thế gian cùng những quân đội mình nhóm lại đặng tranh chiến với Đấng cưỡi ngựa, và với đạo binh của Ngài. 
     19:20)    Nhưng con thú bị bắt và tiên tri giả là kẻ đã làm phép lạ trước mặt con thú, nhờ đó lừa dối những người đã nhận dấu hiệu con thú cùng thờ lạy hình tượng nó, cũng bị bắt với nó nữa; cả hai đều đương sống bị quăng xuống hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng.
      19:21) Những kẻ khác đều bị giết bởi lưỡi gươm ra từ miệng Đấng cưỡi ngựa, và hết thảy chim chóc đều được ăn thịt chúng nó no nê. 


     3/  English - (NKJV)
              Heaven Exults over Babylon
     19:1)  After these things  I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “ Alleluia!  Salvation and glory and honor and power belong to the Lord our God!
    19:2)   For  true and righteous are His judgments, because He has judged the great harlot who corrupted the earth with her fornication; and He  has avenged on her the blood of His servants shed by her.”
    19:3)  Again they said, “Alleluia!  Her smoke rises up forever and ever!” 
      19:4)  And  the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying,  “Amen! Alleluia!” 
      19:5) Then a voice came from the throne, saying,  “Praise our God, all you His servants and those who fear Him,  both small and great!”
    
 19:6)  And I heard, as it were, the voice of a great multitude, as the sound of many waters and as the sound of mighty thunderings, saying,
     “Alleluia! For  the Lord God Omnipotent reigns! 
      19:7)  Let us be glad and rejoice and give Him glory, for  the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready. “
     19:8)   And  to her it was granted to be arrayed in fine linen, clean and bright,  for the fine linen is the righteous acts of the saints.
 19:9) Then he said to me, “Write:  ‘Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb!’  ” And he said to me,  “These are the true sayings of God.”
      19:10)  And  I fell at his feet to worship him. But he said to me,  “See that you do not do that! I am your  fellow servant, and of your brethren  who have the testimony of Jesus. Worship God! For the  testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”

             Christ on a White Horse

   19:11) Now I saw heaven opened, and behold,  a white horse. And He who sat on him was called  Faithful and True, and  in righteousness He judges and makes war. 
     10:12)  His eyes were like a flame of fire, and on His head were many crowns.  He had a name written that no one knew except Himself.
       19:13) He was clothed with a robe dipped in blood, and His name is called “The Word of God. “
     19:14)   And the armies in heaven,  clothed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses.
     19:15) Now  out of His mouth goes a sharp sword, that with it He should strike the nations. And  He Himself will rule them with a rod of iron.  He Himself treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
       19:16)  And  He has on His robe and on His thigh a name written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.

             The Beast and His Armies Defeated

      19:17)  Then I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the midst of heaven, 
    “Come and gather together for the supper of the great God, 
     19:18)   that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all people, free and slave, both small and great.”
      19:19) And I saw the beast, the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against Him who sat on the horse and against His army.
      19:20)   Then the beast was captured, and with him the false prophet who worked signs in his presence, by which he deceived those who received the mark of the beast and  those who worshiped his image.  These two were cast alive into the lake of fire  burning with brimstone.
         19:21) And the rest  were killed with the sword which proceeded from the mouth of Him who sat on the horse.  And all the birds  were filled with their flesh.


       4/   Français- (SG 21)

           Les noces de l’Agneau 19.1–22.21

           Louanges et festin de noces

   19:1)   Après cela, j'entendis dans le ciel comme la voix forte d'une foule immense qui disait: «Alléluia[a]! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu.
     19:2)   Oui, ses jugements sont vrais et justes, car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son immoralité et il a vengé ses serviteurs en lui redemandant leur sang, qu’elle avait versé.» 
     19:3)   Ils dirent une seconde fois: «Alléluia! Et la fumée de cette ville s’élève aux siècles des siècles.» 
      19:4)   Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants se prosternèrent alors et adorèrent le Dieu qui est assis sur le trône en disant: «Amen! Alléluia!»
         19:5) Une voix sortit du trône et dit: «Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands!» 
     19:6)  Et j'entendis comme la voix d'une foule immense. Elle ressemblait au bruit de grosses eaux, au grondement de forts coups de tonnerre, et elle disait:
    «Alléluia! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, a établi son règne. 
     19:7)   Réjouissons-nous, soyons dans la joie et rendons-lui gloire, car voici venu le moment des noces de l'Agneau, et son épouse s'est préparée.
      19:8)    Il lui a été donné de s’habiller d'un fin lin, éclatant, pur.»
     En effet, le fin lin, ce sont les œuvres justes des saints.
    19:9)  L'ange me dit alors: «Ecris: ‘Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l'Agneau!’»  Puis il ajouta: «Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.» 
    19:10)  Je tombai à ses pieds pour l'adorer, mais il me dit: «Garde-toi bien de le faire! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères et sœurs qui gardent le témoignage de Jésus. Adore Dieu, car le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie.»

       Victoire sur la bête et le prétendu prophète

   19:11)  Ensuite, je vis le ciel ouvert, et voici qu’un cheval blanc apparut. Celui qui le montait s'appelle «Fidèle et Véritable», il juge et combat avec justice. 
    10:12)   Ses yeux étaient comme une flamme de feu et il y avait de nombreuses couronnes sur sa tête. Il portait un nom écrit, que personne d'autre que lui ne connaît. 
     19:13)  Il était habillé d'un vêtement trempé de sang. Son nom est «la Parole de Dieu». 
    1914)    Les armées célestes le suivaient, montées sur des chevaux blancs et habillées d'un fin lin, blanc et pur. 
     19:15)  De sa bouche sortait une épée aiguë [à deux tranchants] pour frapper les nations. Il les dirigera avec un sceptre de fer[b] et il écrasera lui-même le raisin dans la cuve à vin de l'ardente colère du Dieu tout-puissant. 
       19:16)    Il portait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: «Roi des rois et Seigneur des seigneurs».
       19:17)  Je vis un [autre] ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient haut dans le ciel:
     «Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu 
    19:18)  afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des guerriers, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.»
19:19) Alors je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui montait le cheval et à son armée.
     19:20)  La bête fut capturée, ainsi que le prétendu prophète qui avait accompli devant elle des signes miraculeux pour égarer ceux qui avaient reçu la marque de la bête et adoré son image. Tous les deux furent jetés vivants dans l'étang ardent de feu et de soufre.
      19:21)  Les autres furent tués par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui montait le cheval, et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.
-------------------------------------

     Footnotes

a. Apocalypse 19:1 Alléluia: transcription d’une expression hébraïque signifiant louez l’Eternel.
b. Apocalypse 19:15 Il les dirigera… fer: reprise de la citation du Psaume 2.9 (voir 2.26-27; 12.5).


      5/ Deutsche -(HOF)

           Die Hochzeit des Lammes und das

              endgültige Gericht   (Kapitel 19–20)

        Siegesjubel im Himmel

    19:1)  Danach hörte ich im Himmel viele Stimmen wie von einer großen Menschenmenge. Sie riefen:»Halleluja – lobt den Herrn! In ihm allein ist alles Heil, unserem Gott gehört alle Macht und Herrlichkeit!
     19:2)   Er ist der unbestechliche und gerechte Richter. Er hat sein Urteil über die große Hure vollstreckt, die mit ihren Verführungskünsten[a] die ganze Welt verdorben hat.
Für das Blut seiner Diener, das an ihren Händen klebte,
zog er sie zur Rechenschaft.«
    19:3)  Und wieder riefen sie: »Halleluja – lobt den Herrn! Bis in alle Ewigkeit wird der Rauch dieser brennenden Stadt zum Himmel aufsteigen.«
     19:4)  Da fielen die vierundzwanzig Ältesten[b] und die vier mächtigen Gestalten vor dem Thron Gottes nieder. Sie beteten Gott an und riefen: »Amen! Lobt den Herrn. Halleluja!«
      19:5) Jetzt erklang vom Thron eine Stimme: »Rühmt unseren Gott – alle, ob groß oder klein, die ihr Ehrfurcht vor ihm habt und ihm dient!«
     19:6)  Und wieder hörte ich viele Stimmen wie von einer großen Menschenmenge: gewaltig wie das Tosen einer mächtigen Brandung und wie lautes Donnergrollen. Sie riefen:
    » Halleluja – lobt den Herrn! Denn der allmächtige Gott, unser Herr, hat seine Herrschaft angetreten.
   19:7)  Wir wollen uns freuen, jubeln und Gott ehren.
Jetzt ist der große Hochzeitstag des Lammes gekommen;
seine Braut hat sich dafür bereitgemacht!
    19:8)   In reines, strahlend weißes Leinen durfte sie sich kleiden.«
  Das Leinen ist ein Bild für die gerechten Taten der Menschen, die zu Gott gehören.
    19:9)  Dann befahl mir der Engel: »Schreib: ›Glücklich, wer zum Hochzeitsfest des Lammes eingeladen ist ! ‹«  Und er fügte hinzu: »Gott selbst hat das gesagt, und seine Worte sind zuverlässig ! « 
     19:10)  Da fiel ich vor dem Engel nieder und wollte ihn anbeten. Aber er wehrte ab und sagte: »Nein, tu das nicht! Ich diene Gott ebenso wie du und deine Geschwister, die ihr euch zu Jesus bekennt. Bete allein Gott an! Denn das Wesen jeder prophetischen Botschaft ist es, auf Jesus hinzuweisen.[c]«

          Der Reiter auf dem weißen Pferd

     19:11)  Da öffnete sich der Himmel vor meinen Augen, und ich sah ein weißes Pferd. Der darauf saß, heißt »der Treue und Wahrhaftige«. Es ist der gerechte Richter, der für die Gerechtigkeit kämpft! 
    10:12)   Seine Augen leuchteten wie flammendes Feuer, und sein Kopf war mit vielen Kronen geschmückt. Der Reiter trug einen Namen, den nur er selbst kannte.
       19:13)  Sein Gewand war mit Blut getränkt, und sein Name lautete: »das Wort Gottes«.
     19: 14)   Die Heere des Himmels folgten ihm auf weißen Pferden. Sie alle trugen Gewänder aus reinem, strahlend weißem Leinen. 
    19:15) Aus dem Mund des Reiters kam ein scharfes Schwert, mit dem er die Völker besiegt. Er wird mit eisernem Zepter über sie herrschen. Und wie beim Keltern der Saft aus den Trauben gepresst wird, so wird er sie zertreten, und sie werden den furchtbaren Zorn des allmächtigen Gottes zu spüren bekommen. 
    19:16)   Auf seinem Gewand, an der Hüfte, stand der Name: »König über alle Könige! Herr über alle Herren!«
    19:17) Dann sah ich einen Engel, umstrahlt vom Sonnenlicht. Mit lauter Stimme rief er allen Vögeln zu, die hoch am Himmel flogen:
     »Kommt her! Versammelt euch zum großen Festmahl, das Gott bereitet hat.
    19:18)  Stürzt euch auf das Fleisch der Könige, der Heerführer und aller Mächtigen dieser Erde. Fresst das Fleisch der Pferde und ihrer Reiter, das Fleisch der Herren und der Sklaven, der Großen und der Kleinen.«
     19:19) Dann sah ich das Tier und die Herrscher der Erde. Mit ihren Armeen waren sie angetreten, um gegen den Reiter auf dem weißen Pferd und gegen sein Heer zu kämpfen. 
      19:20)   Doch das Tier wurde ergriffen und mit ihm der falsche Prophet. Der hatte im Auftrag des Tieres die Wunder getan und damit alle verführt, die das Zeichen des Tieres angenommen und seine Statue angebetet hatten. Bei lebendigem Leib wurden beide – das Tier und der Lügenprophet – in einen See voller brennendem Schwefel geworfen.
     19:21) Die anderen wurden mit dem Schwert getötet, das aus dem Mund des Reiters auf dem weißen Pferd kam. Und alle Vögel fraßen sich satt an ihrem Fleisch.
---------------------------------

      Footnotes

a.    19,2 Wörtlich: mit ihrer Hurerei.
b.    19,4 Vgl. die Anmerkung zu Kapitel 4,4.
c.     19,10 Oder: Wenn wir die Botschaft von Jesus verkünden/Wenn wir uns zu Jesus bekennen, dann schenkt uns sein Geist prophetische Worte.
                                          (Xem tiếp Chương 20 )
  
 Phú  Yên, Tháng Sáu, Canh Tý - 2020
                                                  Đ.Kh.H.


                     ---------------------------

  Tài Liệu:

    1/
聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
    2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934) 
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926) 
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
    3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) : 
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989) 
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
    4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève: 
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
    5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart: 
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985) 
    6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
    7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét