Hội II (49
- 58 )
------
Thần Chú
THỦ LĂNG NGHIÊM
--------------
शूरंगम मन्त्र
Śūraṃgama mantra
----------
dvitīya sabhā
2nd Assemblage (II :49-
58 )
***
I . Sanskrit
1/ Devanagari (II: 49-58)
49. ओं ऋषिगण प्रशस्तस्
तथागत उष्णीषं
50. हूं त्रूं जम्भन हूं त्रूं स्तम्भन
51. हूं त्रूं परविद्या संभक्षणकर
52. हूं त्रूं सर्व यक्षराक्षस ग्रहानां विध्वंसनकर
53. हूं त्रूं चतुरशीतीनां ग्रहसहस्राणां विध्वंसनकर,
54. हूं त्रूं रक्ष रक्ष मां
55. भगवांस्तथागत
उष्णीषं
56. प्रत्यङ्गिरे महासहस्रभुजे सहस्रशीर्षे
कोटिसहस्रनेत्रे
57. अभेदे ज्वलितातटक
महावज्रोदारत्रिभुवनमण्डल
58. ओं स्वस्तीर् भवतु मम इमान्
ममास्य ||
----------------------
2/ Romanized (IAST) and
numbered (II:49-58):
49. ओं ऋषिगण प्रशस्तस्
तथागत उष्णीषं
oṃ ṛṣi-gaṇa-pra-śastas tathāgata-uṣṇīṣaṃ
50. हूं त्रूं जम्भन हूं त्रूं स्तम्भन
hūṃ trūṃ jambhana hūṃ trūṃ stambhana
51. हूं त्रूं परविद्या संभक्षणकर
hūṃ trūṃ para-vidyā-saṃ- bhakṣaṇa-
kara
52. हूं त्रूं सर्व यक्षराक्षस ग्रहानां
hūṃ trūṃ sarva-yakṣarākṣasa-grahānāṃ
विध्वंसनकर
vidhvaṃsana-kara
53. हूं त्रूं चतुरशीतीनां ग्रहसहस्राणां
hūṃ trūṃ caturaśītīnāṃ graha-sahasrānāṃ
विध्वंसनकर,
vidhvaṃsana-kara
54. हूं त्रूं रक्ष रक्ष मां
hūṃ trūṃ rakṣa rakṣa māṃ
55. भगवांस्तथागत उष्णीषं
bhagavāṃs
tathāgata uṣṇīṣaṃ
56. प्रत्यङ्गिरे महासहस्रभुजे सहस्रशीर्षे
pratyaṅgire mahā-sahasrabhuje sahasra-śīrṣe
कोटिसहस्रनेत्रे
koṭisahasra-netre
57. अभेदे ज्वलितातटक
abhede jvalitātaṭaka
महावज्रोदारत्रिभुवनमण्डल
mahā- vajredāra-tribhuvanamaṇḍala
58. ओं स्वस्तीर् भवतु मम इमान्
oṃ svastīr bhavatu mama imān
ममास्य ||
mama-asya
-----------------------
3/ Vocabulary- SE (II: 49-58):
49. ओं ऋषिगण प्रशस्तस् तथागत
उष्णीषं
= oṃ ṛṣi-gaṇa
praśastas tathāgata-uṣṇīṣaṃ
= Oness with the assemnlage of sages
praised the Buddha Tathagata’s crown of head
1. oṃ = Oness with.., Union to.., (a sacred syllable pronounced before a
mantra including 3 sounds: a + u + ṃ = auṃ
sound a =
waking state ,
u = dreaming state,
ṃ = deep sleep ,
and the silence which follows to
the 4th state of
liberation .
.2. ṛṣigaṇa praśastas
= [ ṛṣi (m.)= ascetic, saint +gaṇa (m.)=
group, assemblage! + praśastas <= praśastaḥ (vb.adj. / ḥ às, 3VSR/ nom. of praśasta / pp.v1.| pra-śaṃs |)= praised ]= the assemnlage
of sages praised
3. tathāgata-uṣṇīṣaṃ = [tathāgata (m.)= the one who comes and goes in same manner,
a Buddha’s title + uṣṇīṣaṃ (m.sg.acc, of uṣṇīṣa ) = The
crown of head ]= The crown of head of Buddha Tathagata.
------------------
50. हूं त्रूं जम्भन हूं त्रूं
स्तम्भन
= hūṃ trūṃ jambhana hūṃ trūṃ stambhana
= Hum trum!
Oh, destroy all the illusions , the malicious forces!
Oh, strengthenen protective energies
supporting the peace !
+
hūṃ trūṃ jambhana =[ hum ( interj. var.
hūm, hūṃ,.)= a mystical syllable considered as a
protective sound representing the indestruction and wrathful yet compassion used to subdue negativity
+ trūṃ= (interj.)= a powerful and esoteric syllable associated
with awakening used to generate the spiritual authority for subduing negative forces,
3. jambhana (adj.m.n.
sg.voc.)= Oh, destroying!]= Hum trum! Destroy all the illusions , the malicious forces!
+ hūṃ trūṃ stambhan = [ hūṃ trūṃ (see see above.) + stambhana
(adj.n. sg. voc.)= supporting, making solid ! ]= Oh, Empower protective energies
supporting the peace !
--------------------
51. हूं त्रूं परविद्या संभक्षणकर
= hūṃ trūṃ paravidyā saṃbhakṣaṇakara
= hum
trum ! Suppress the illusion devouring the supreme knowledge
!
+ hūṃ trūṃ (isee 50.1)
+ paravidyā (f.)= the highest
knowledge , transcendental wisdom,
+ saṃbhakṣaṇa (n.)=devouring completely
+ kara ( act.suff.) = the one makes
] = .
-----------------
52.
हूं त्रूं सर्व यक्षराक्षस ग्रहानां विध्वंसनकर
= hūṃ trūṃ sarva yakṣarākṣasa grahānāṃ vidhvaṃsanakara
= hum trum !
Dispel
all demonical beings of the
celestial bodies causing to ruining !
+
hūṃ trūṃ (see 50.)
+ sarva (adj.) = all, every,
entirely
+ yakṣa (n.)= living supernatural being, ghost (Vn. Dạ
xoa)
+ rākṣasa ( adj.) = demonical
+ grahānāṃ (m. pl. gen.of
graha) = of the planets,
of the celestial bodies
+ vidhvaṃsana ( adj..n.)= violating, ruining
+ kara (act.suff.).=the one makes, causing to
------------------------
53. हूं त्रूं चतुरशीतीनां ग्रहसहस्राणां विध्वंसनकर
= hūṃ trūṃ caturaśītīnāṃ grahasahasrānāṃ vidhvaṃsanakara
= hum trum ! Destroy all the 84,000 kinds of ghost and a thousand classes of planetary
afflictions causing to ruining!
+
hūṃ trūṃ (see 50.)
+ caturaśītīnāṃ (num.f.pl.gen of caturaśīti.)= of the eighty four
+ graha ( m. )= planet , celestial body,
+ sahasrāṇāṃ (m. pl.gen.of sahasra)=
of the thousands
+ vidhvaṃsanakara ( a.n )= causing to ruining
---------------------
54. हूं त्रूं रक्ष रक्ष मां
= hūṃ trūṃ rakṣa rakṣa māṃ
= hum trum, protect, protect me !
+ hūṃ trūṃ (see 50)
+ rakṣa (adj.)= guarding, protecting, save
+ māṃ
(p.prn.1p.sg.acc. of asmad)= me
-------------------
55. भगवांस्तथागत
उष्णीषं
= bhagavāṃstathāgata uṣṇīṣaṃ
= Oh. the Holy Lord, the Tathagata appearing a crown of
the head as one perfection mark !
+ bhagavāṃs <= bhagavān (sg. nom.of Bhagavat /
final n+t àṃst, 17
/ 3. CSR) = The
World-Honoured-One,the Holy Lord
+ tathāgata (m.sg.
voc. of tathāgata)= Oh, Tathagata! The one who
goes and comes in same manner !
+ uṣṇīṣaṃ (sg.acc.of uṣṇīṣa)= the crown of head (see 49 )
---------------------
56.
प्रत्यङ्गिरे महासहस्रभुजे सहस्रशीर्षे
कोटिसहस्रनेत्रे
= pratyaṅgire mahā-sahasrabhuje sahasra-śīrṣe koṭisahasra-netre
= Oh, Goddess
Pratyaṅgirā , the Sparkling One reverses the black negative forces, in the thousand
heads , billion arms, and
even in the ten billions eyes !
+ pratyaṅgire [ prati (pref./ i+a=y, 4PSR)= opposite, reverse + aṅgire (f.sg.voc.of aṅgirā)=
Oh, Aṅgirā .
the Sparkling One! ]= Oh, Goddess Pratyaṅgirā , the Sparkling One reverses the black negative forces!
+ mahāsahasra = [mahā (adj.)= great + sahasra (m.)= one thousand ]= one great
thousand = one billion =1 000 000 000
+ bhuje (m. sg.loc. of bhuja)= on the hand, in the arm
+ sahasra (m.) = one
thousand
+ śīrṣe (n.sg.loc. of śīrṣa) = on
the head
+ koṭisahasra (num.m.)= ten
billions =10 000 000 000
+ netre (n.sg.loc. of netra) = in the eye
-----------------------
57. अभेदे ज्वलितातटक
महावज्रोदारत्रिभुवनमण्डल
= abhede jvalitātaṭaka mahāvajredāra-tribhuvanamaṇḍala
= in similarity , the great energetic diamond fierce shining without obstate in the circle of three world.
+ abhede (a.m.
loc. of abheda )= in the identity, in non-difference,
+ jvalitātaṭaka = [ jvalita (a.n.)=lighted, shining + ataṭaka( adj. / neg.pref. a-= no, not /suff. -ka( forms an adj./ a+a=ā, 2PSR) .= without boundary, non-obstruction
+ mahāvajredāra
= [mahā (adj) = great + vajre <= vajra
(n./ a+u= e, 2PSR)=diamond + udāra (adj.
a+u= e, 2PSR))=. noble, liberal, energetic ] = the great illustrious diamond
+ tribhuvana = [tri (num.)= three + bhuvana (n.)= the
realm. world,
+ maṇḍala (m.)= the circle
]= the
circle of three worlds
----------------------
58. ओं स्वस्तीर् भवतु मम इमान्
ममास्य ||
= oṃ svastīr bhavatu mama imān
mama-asya
= Oness with this sacred protective
invocation! May there be blessing for me and for all !
+ oṃ = (a sacred syllable pronounced
before a mantra )= Oness with.., Union to
(see 49)
+ svastīr <= svastīḥ (f.sg.nom. of
svasti / ḥ à r, 7VSR ) = the blessing, well fare, fortune, luck, success
+ bhavatu
(act.imp. 3p sg. v1. |bhū|
) = let it be! May there be! ,
+ mama (
p.prn.1p.sg.gen.of asmad)= my, mine, for me
+ imān (dem.prn.m.pl.acc. of idam)= these , these ones
here,
+ mama-asya = [ mama ( p.prn.1p.sg.gen.)= my, mine
+ asya
(dem.prn. m. sg.gen. of idam)= of this, of him, of her )]= of this my
own.
-----------------------
III. Các
Bản Dịch Âm:
1/ Âm Tiếng Việt
từ Bản Romanized theo IAST
HÔI THỨ
HAI ( ii: 49-58)
49/ ôm / ri shi/ ga na/ pờ ra za
sờ ta sờ/ ta thà ga ta/ u shờ nì sham/
50/ hum / tờ rum / giam bha na/ hum/ tờ rum/ sờ tam bha
na/
51/
hum/ tở rum/ pa ra vi đi a/ sam bha cờ
sha na / ca ra/
52/ hum/ tờ rum/ sa rờ
va/ ya cờ sha /rà cờ sha sa/ gờ ra hà nàm/ vi đhờ vam sa na/ ca ra/
53/ hum/ tờ rum/ cha tu ra zì tì nam/ gờ ra ha sa
ha sờ rà nảm/ vi đhờ vam sa na/ ca ra
54/ hum/ tờ rum/ ra cờ sha/ ra cờ sha/ màm/
55/ bha ga vàm sờ/ ta thà ga ta/
u shờ nì sham/
56/ pờ ra ty
ang gi rê/ ma hà/ sa ha sờ ra/ bhu dê/ sa ha sờ ra/ zì rờ shê/ cô ti sa
ha sờ ra/ nê trê/
57/ a bhê đê/ giờ va li ta/ a ta ta ca/ ma
hà/ va giơ ra - u đà ra/ tờ ri bhu va na/ man đa la/
58/ ôm/ sờ va sờ ti rờ/ bha va tu/ ma ma / I
màn/ ma ma- a si a/
-----------------------
3/ Bản
Phiên Âm Chinese -漢文
HII(49-58)
49 /烏
合牛 / 唎瑟-揭拏-般刺-舍悉多/薩怛他伽/都瑟尼釤/
50 / 虎 合牛/ 都盧雍 / 瞻婆那/ 虎 合牛/ 都盧雍/ 悉耽婆那 /
51 /虎 合牛/ 都盧雍/ 波羅-瑟地耶- 三 - 般叉拏-羯囉/
52 /虎 合牛/ 都盧雍/ 薩婆- 藥叉喝囉刹娑 - 揭囉訶若闍/
毗騰崩薩那- 羯囉/
53 /虎 合牛/ 都盧雍/ 者都囉尸底南/ 揭囉訶- 娑訶薩囉南/
毗騰崩薩 -那囉/
54 /虎
合牛/ 都盧雍/ 囉叉/ [
囉叉/ 南/ ](2)
55 /婆伽梵 / 薩怛他伽都瑟尼釤 /
56 /波囉點闍吉唎/ 摩訶 - 娑訶薩囉 勃樹/娑訶薩囉 - 室唎沙 / 俱知 - 娑訶薩泥 - 帝隸/
57 / 阿弊提 / 視婆唎多- 吒吒甖迦/ 摩訶- 跋闍 - 嚧陀囉-帝唎-菩婆那 曼茶囉
58 /烏 合牛/ 莎悉帝/ 薄婆都/ 麼麼/印兔/那麼- 麼寫/.
----------------------
(2) Các chữ trong dấu [ ] là ghi thêm đối chiếu với âm của bản Sankrit.
------------------
4/ Âm Tiếng Viêt theo bản Hán Văn
HII (49.58)
49 / Ô
Hồng / rị sắc - yết noa- bác lặc- xá tất đa/ tát đác tha già / đô sắc ni sam/
50 / Hổ hồng/ đô lô ung/ chiêm bà na/
hổ hồng /đô lô ung/
/ tất đam bà na/
51 / Hổ hồng/ đô lô ung/ ba ra - sắc địa da-
tam- bác xoa noa -yết ra/
52 / Hổ hồng / đô lô ung/ tát bà - dược xoa hắt ra sát ta-
yết ra ha nhã xà/ tỳ đằng băng tát na - yết ra/
53 / Hổ hồng /đô lô ung/ giả đô ra thi
để nẩm/ yết ra ha- ta ha tát ra nẩm/ tỳ đằng băng tát - na ra /
54 / Hổ
hồng đô lô ung/ ra xoa / [ ra xoa/ nẫm /] (2)
55 /Bà già phạm/ tát
đác tha già đô sắc ni sam/
56 / Ba ra điểm xà kiết rị / ma ha -
ta ha tát ra bột thọ / ta ha tát ra- thất rị sa/ câu tri - ta ha tát nê-đế lệ /
57 / A tệ đề / thị bà
rị đa - tra tra anh ca/ ma ha - bạt xà- lô đà ra- đế rị - bồ bà na man trà ra/
58
/ Ô hồng / ta tất đế/ bạt bà đô/
mạ mạ/ ấn thố/ na mạ- mạ tỏa./
--------------
(2)
Các chữ trong dấu [ ] là do người soạn ghi để ráp theo âm bản Sankrit.
( Xem tiếp Hội III: 59-77 )
Phú Yên, Tháng Năm, Bính Ngọ - 2926
Đàm Khánh Hỷ
----------------------------
Tài
Liệu Tham Khảo:
1. Thư
Viện Namo84000, Thần Chú Thủ Lăng Nghiêm
Sankrit
- Shurangama Mantra .
(<<https://namo84000.wordpress.com/2012/11/26/than-
chu-thu-lang-nghiem-sanskrit-shurangama-mantra/>>)
2.Thần Chú Lăng Nghiêm tiếng Việt
<https://www.niemphat.vn/than-chu-thu-lang-nghiem/>
3.Learn Shurangama Mantra-Online. Shurangama Mantra
(from CTTB Daily Recitation Handbook.)
<< http://longbeachmonastery.org/NEWShurangama.htm>>
4. 佛學藏經閣 . “大佛頂首楞嚴神咒”
<<http://www.muni-buddha.com.tw/CJG/01/%E5%A4%A7%E4%BD%9B%E9%
A0%82%E9%A6%96%E6%A5%9E%E5%9A%B4%E7%
A5%9E%E5%92%92.htm>>
5. Chú Thủ
Lăng Nghiêm )Phiên Âm tiếng Phạn)
<<https://chulangnghiem.files.wordpress.com/2017/10/final_
final_chulangnghiem_phienamtiengphan.pdf>>
-//-