Chủ Nhật, 30 tháng 4, 2023

Kỳ 14: Kinh Đại Niệm Xứ - ( Với từ vựng Pali-English)

   

                                     KINH  ĐẠI  NIỆM XỨ  

                                  ***

      uddāna ;

 Table of Contents 

 I. Uddeso : Introduction

II. Kāyānupassanā :Observation of Body

    A. Ānāpānapabbaṃ : Section on Respiration

    B. Iriyāpathapabbaṃ : Section on Postures

    C. Sampajānapabbaṃ:  Section on   Full Awareness 

    D. Paṭikūlamanasikārapabbaṃ:  Section on    

                             Reflections  on  Repulsiveness        

    E. Dhātumanasikārapabbaṃ :

       Section on  Reflections on The Material Elements

    F. Navasivathikapabbaṃ :

Section  on  New Deadbodies  Thrown Into                                       Chanel Ground

III. Vedanānupassanā :  Observation of Feelings

IV. Cittānupassanā:    Observation of Mind

V. Dhammānupassanā  Observation of Dhammas

    A. Nīvaraṇapabbaṃ : 

        Section on Nrvana  - About Hindrances

    B. Khandhapabbaṃ: Section on   Aggregates

    C. Āyatanapabbaṃ :  Section on the Sense Spheres

    D. Bojjhaṅgapabbaṃ : Section on  Factors of Enlightenment

    E. Saccapabbaṃ : Section on  Noble Truths

    1. Dukkhasaccaniddeso :

 Description of  Truth of Suffering

     2.Samudayasaccaniddeso :

      Description of  Truth of   Arising  Suffering              

       3. Nirodhasaccaniddeso :

     Description of  Truth of Cessation of Suffering

    4. Maggasaccaniddeso :

     Description   of Truth of the Path

VI. Satipaṭṭhānabhāvanānisaṃso :

    The Results of Practising the  Establishing                                             of  Mindfulness

  Sandhāya :   References

-------------------

                       Kỳ 14:

                 V.   Quán Sát Pháp

               E. Quán Sát Bốn CHân Lý

                E3. Diễn Giải  Đạo  Đế

                         ----------------

                  |  नमो तस्स

              भगवतो अरहतो

         सम्मासम्बुद्धस्स |

            | Namo Tassa

             Bhagavato Arahato

                    Sammāsambuddhassa |

                                ***

                           महासतिपट्ठानसुत्तं

             Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ

                     ----------------
                     V. धम्मानुपस्सना                                             

              E4. मग्गसच्चनिद्देसो 

                            Dhammānupassanā

                       Maggasaccaniddeso  

-----------------

    1/ Devanagari and numbered:

               V. धम्मानुपस्सना

       E4. मग्गसच्चनिद्देसो

            ***

४०२.     VE4.1. ‘‘कतमञ्च, भिक्खवे, दुक्खनिरोधगामिनी पटिपदा अरियसच्‍चं?  VE4.2. अयमेव अरियो अट्ठङ्गिको मग्गो सेय्यथिदं – VE4.3. सम्मादिट्ठि सम्मासङ्कप्पो VE4.4. सम्मावाचा सम्माकम्मन्तो सम्माआजीवो VE4.5. सम्मावायामो सम्मासति सम्मासमाधि।

     VE4.6. ‘‘कतमा च, भिक्खवे, सम्मादिट्ठि? VE4.7. यं खो, भिक्खवे, दुक्खे ञाणं, VE4.8. दुक्खसमुदये ञाणं, VE4.9. दुक्खनिरोधे ञाणं, VE4.10. दुक्खनिरोधगामिनिया पटिपदाय ञाणं, VE4.11. अयं वुच्चति, भिक्खवे, सम्मादिट्ठि।

      VE4.12. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, सम्मासङ्कप्पो? VE4.13. नेक्खम्मसङ्कप्पो अब्यापादसङ्कप्पो अविहिंसासङ्कप्पो, VE4.14. अयं वुच्चति भिक्खवे, सम्मासङ्कप्पो।

      VE4.15.‘‘कतमा च, भिक्खवे, सम्मावाचा? VE4.16. मुसावादा वेरमणी   VE4.17. पिसुणाय वाचाय वेरमणी  VE4.18. फरुसाय वाचाय वेरमणी VE4.19. सम्फप्पलापा वेरमणी, VE4.20.  अयं वुच्चति, भिक्खवे, सम्मावाचा ।

       VE4.21. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, सम्माकम्मन्तो? VE4.22. पाणातिपाता वेरमणी  VE4.23.   अदिन्नादाना वेरमणी  VE4.24. कामेसुमिच्छाचारा वेरमणी, VE4.25. अयं वुच्चति, भिक्खवे, सम्माकम्मन्तो।

           VE4.26. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, सम्मा आजीवो? VE4.27.   इध, भिक्खवे, अरियसावको मिच्छा आजीवं पहाय VE4.28.  सम्मा आजीवेन जीवितं कप्पेति, VE4.29.  अयं वुच्चति, भिक्खवे, सम्मा आजीवो।

           VE4.30. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, सम्मावायामो?  VE4.31. इध, भिक्खवे, भिक्खु  VE4.32. अनुप्पन्‍नानं पापकानं अकुसलानं धम्मानं VE4.33.  अनुप्पादाय छन्दं जनेति VE4.34.  वायमति वीरियं आरभति चित्तं पग्गण्हाति पदहति; VE4.35. उप्पन्‍नानं पापकानं अकुसलानं धम्मानं VE4.36.  पहानाय छन्दं जनेति VE4.37.  वायमति वीरियं आरभति चित्तं पग्गण्हाति पदहति; VE4.38. अनुप्पन्नानं कुसलानं धम्मानं उप्पादाय छन्दं जनेति VE4.39. वायमति वीरियं आरभति चित्तं पग्गण्हाति पदहति; VE4.40. उप्पन्नानं कुसलानं धम्मानं ठितिया असम्मोसाय  VE4.41. भिय्योभावाय वेपुल्‍लाय भावनाय पारिपूरिया छन्दं जनेति VE4.42. वायमति वीरियं आरभति चित्तं पग्गण्हाति पदहति।   

    VE4.43. अयं वुच्चति, भिक्खवे, सम्मावायामो।

         VE4.44.‘‘कतमा च, भिक्खवे, सम्मासति? VE4.45. इध, भिक्खवे, भिक्खु काये कायानुपस्सी विहरति VE4.46. आतापी सम्पजानो सतिमा विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं; VE4.47.  वेदनासु वेदनानुपस्सी विहरति  VE4.48. आतापी सम्पजानो सतिमा विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं; VE4.49.  चित्ते चित्तानुपस्सी विहरति VE4.50. आतापी सम्पजानो सतिमा विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं; VE4.51. धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति VE4.52. आतापी सम्पजानो सतिमा विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं।  

   VE4.53.  अयं वुच्‍चति, भिक्खवे, सम्मासति।

         VE4.54. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, सम्मासमाधि?  VE4.55. इध, भिक्खवे, भिक्खु विविच्चेव कामेहि VE4.56. विविच्च अकुसलेहि धम्मेहि  VE4.57. सवितक्कं सविचारं विवेकजं पीतिसुखं VE4.58.  पठमं झानं उपसम्पज्‍ज विहरति।

      VE3.59. वितक्‍कविचारानं वूपसमा VE4.60  अज्झत्तं सम्पसादनं चेतसो एकोदिभावं VE4.61   अवितक्कं अविचारं समाधिजं पीतिसुखं VE4.62   दुतियं झानं उपसम्पज्‍ज विहरति।

     VE4.63. पीतिया च विरागा उपेक्खको च विहरति, VE4.64. सतो च सम्पजानो, सुखञ्‍च कायेन पटिसंवेदेति,  VE4.65. यं तं अरिया आचिक्खन्ति ‘उपेक्खको सतिमा सुखविहारी’ति VE4.66.  ततियं झानं उपसम्पज्‍ज विहरति।

       VE4.67. सुखस्स च पहाना दुक्खस्स च पहाना VE4.68. पुब्बेव सोमनस्सदोमनस्सानं अत्थङ्गमा VE4.69. अदुक्खमसुखं उपेक्खासतिपारिसुद्धिं VE4.70. चतुत्थं झानं उपसम्पज्‍ज विहरति।

      VE4.71. अयं वुच्चति, भिक्खवे , सम्मासमाधि।

   VE4.72.  इदं वुच्चति, भिक्खवे, दुक्खनिरोधगामिनी पटिपदा अरियसच्‍चं।

  ४०३.   VE4.73. ‘‘इति अज्झत्तं वा धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति, VE4.74. बहिद्धा वा धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति, VE4.75. अज्झत्तबहिद्धा वा धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति।

     VE4.76. समुदयधम्मानुपस्सी वा धम्मेसु विहरति, VE4.77. वयधम्मानुपस्सी वा धम्मेसु विहरति,   VE4.78. समुदयवयधम्मानुपस्सी वा धम्मेसु विहरति।

      VE4.79.  ‘अत्थि धम्मा’ति वा पनस्स सति पच्‍चुपट्ठिता होति VE4.80.  यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय  VE4.81.  अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्‍चि लोके उपादियति।

    VE4.82. एवम्पि खो, भिक्खवे, भिक्खु धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति  VE4.83. चतूसु अरियसच्‍चेसु।

                        -  सच्चपब्बं निट्ठितं।

                                   धम्मानुपस्सना निट्ठिता। -

          

           -------------------------

            2/ Romanized and numbered:

                                V.  Dhammānupassanā

                   E4.   Maggasaccaniddeso 

 402.    VE4.1.  ‘‘Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ? VE4.2.  Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo seyyathidaṃ – VE4.3.  sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo VE4.4.  sammāvācā sammākammanto sammāājīvo VE4.5.  sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.

    VE4.6. ‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi? VE4.7. Yaṃ kho, bhikkhave, dukkhe ñāṇaṃ, VE4.8. dukkhasamudaye ñāṇaṃ, VE4.9. dukkhanirodhe ñāṇaṃ, VE4.10. dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, VE4.11. ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammādiṭṭhi.

    VE4.12. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo? VE4.13.  Nekkhammasaṅkappo abyāpādasaṅkappo avihiṃsāsaṅkappo, VE4.14. ayaṃ vuccati bhikkhave, sammāsaṅkappo.

    VE4.15.‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā? VE4.16. Musāvādā veramaṇī     VE4.17. pisuṇāya vācāya veramaṇī VE4.18. pharusāya vācāya veramaṇī VE4.19.  samphappalāpā veramaṇī, VE4.20. ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāvācā.

    VE4.21. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto? VE4.22.  Pāṇātipātā veramaṇī  VE4.23. adinnādānā veramaṇī  VE4.24. kāmesumicchācārā veramaṇī, VE4.25. ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammākammanto.

    VE4.26. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammā ājīvo? VE4.27. Idha, bhikkhave, ariyasāvako micchā ājīvaṃ pahāya VE4.28. sammā ājīvena jīvitaṃ kappeti, VE4.29. ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammā ājīvo.

    VE4.30. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammāvāyāmo? VE4.31. Idha, bhikkhave, bhikkhu  VE4.32. anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ VE4.33.  anuppādāya chandaṃ janeti  VE4.34. vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; VE4.35. uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ VE4.36. pahānāya chandaṃ janeti VE4.37. vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; VE4.38. anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti VE4.39. vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; VE4.40.  uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya VE4.41.  bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti VE4.42.   vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.    

    VE4.43.  Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāvāyāmo.

    VE4.44. ‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāsati? VE4.45. Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati VE4.46.  ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; VE4.47. vedanāsu vedanānupassī viharati VE4.48. ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;  VE4.49. citte cittānupassī viharati  VE4.50. ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; VE4.51. dhammesu dhammānupassī viharati VE4.52. ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. VE4.53.  Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāsati.

    VE4.54. ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammāsamādhi?  VE4.55.Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi VE4.56. vivicca akusalehi dhammehi  VE4.57.savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ VE4.58.paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

    VE4.59.Vitakkavicārānaṃ vūpasamā VE4.60 .ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ VE4.61, avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ VE4.62. dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.        

     VE4.63. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati, VE4.64. sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, VE4.65. yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti VE4.66. tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

    VE4.67.   Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā  VE4.68.   pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā  VE4.69.   adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ  VE4.70.   catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

    VE4.71.   Ayaṃ vuccati, bhikkhave , sammāsamādhi.

     VE4.72.   Idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ.

 403.     VE4.73. ‘‘Iti ajjhattaṃ vā dhammesu dhammānupassī viharati, VE4.74. bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, VE4.75.  ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati.

    VE4.76. Samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, VE4.77. vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, VE4.78. samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati.

      VE4.79.  ‘Atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti  VE4.80.  yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya  VE4.81.  anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.

     VE4.82. Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati VE4.83.  catūsu ariyasaccesu.

                       -  Saccapabbaṃ niṭṭhitaṃ.

                               Dhammānupassanā niṭṭhitā. -

   

   ------------------------

    3/ Các Bản Dịch:

    a) English:

                   V. Observation of Dharmhmas

                 E4   Description of  Truth of the Path

---------------

    VE4.1. “ And, oh monks! What, is the noble truth of the path  leading to the cessation of suffering?   VE4.2. This is the  noble path having  eight constituents as follows: VE4.3  right view, right thought, VE4.4   right speech, right action, right livelihood,VE4.5. right endeavour, right mindfulness, right concentration.

    VE4.6.  “Now , monks ! What,  is right view?        VE4.7.  Really, oh monks!   that is knowing the sufferings VE4.8. knowing  the originations of suffering ,VE4.9. knowing the cessations  of suffering , VE4.10. knowledge of  the path  leading to the cessation of suffering,VE4.11. Oh monks! This  is called right view.

    VE4.12.” And,  monks! What  is right thought? VE4.13.  The thought of renunciation, the thought of non-aversion, the thought of harmlessnes,VE4.14.Oh  monks! This,  is called right thought .

      VE4.15. “And,  monks! What  is right speech?   VE4.16. Abstaining   from  lying, VE4.17.  abstaining from divisive speech  VE4.18.absiaining from rough speech,  VE4.19. abstaining from talking nonsense, VE4.20.  Oh  monks! This, is called right speech.

        VE4.21.” And,  monks! What  is right action ?  VE4.22. - Abstaining from taking life, VE4.23. abstaining from taking what is not given,         VE4.24.  abstaining from  sexual misconduct, VE4.25. Oh  monks! This, is called right action.

       VE4.26.  “ And,  monks! What  is right livelihood?  VE4.27.  - Here, monks! The  noble disciple, having abandoned a wrong livelihood, VE4.28. makes his living by a right  livelihood.  VE4.29. Oh  monks! This, is called right livelihood.

      VE4.30. “And, monks! What is right endeavour ? VE4.31. - Here, monks! A monk, VE4.32.  for the bad and  wicked things having not yet arisen ,VE4.33. engenders the will  for  their  non-arising, VE4.34. he   endeavoures, exerts energy, perseveres his mind, and strives; VE4.35. For the bad and  wicked things having already  arisen, VE4.36. he engenders the will  for  their abandonment,  VE4.37.  he   endeavoures, exerts energy, perseveres his mind, and strives; VE4.38. For the virtuous  things having not yet arisen, he engenders the will  for their  arising,VE4.39.  he   endeavoures, exerts energy, perseveres his mind, and strives; VE4.40.  Regarding to  the  virtuous things having arisen, for their  stability, non-confusion, VE4.41.  for their growth, abundance, development,  plenty, he engenders the will as such, VE4.42. he   endeavoures, exerts energy, perseveres his mind, and strives.

      VE4.43. Oh  monks! This, is called right  endeavour.

      VE4.44.  And, monks! What is right mindfulness?VE4.45.- Here,  oh monks!  A monk dwells observing   the body on  body ,  VE4.46.  ardent,  aware , thoughtful,   having been removed    the craving and  the displeasure  on  the world: VE4.47. he dwells   observing the  sensation  on sénations ,VE4.48.   ardent,  aware , thoughtful,   having been removed    the craving and  the displeasure  on  the world:  VE4.49. he dwells observing  the mind on  mind,   VE4.50.         ardent,  aware , thoughtful,   having been removed    the craving and  the displeasure  on  the world;  VE4.51.  he dwells observing  the dhamma on  dhammas VE4.52.  ardent,  aware , thoughtful,   having been removed    the craving and  the displeasure  on  the world. 

     VE4.53. Oh  monks! This, is called right  mindfulness. 

   VE4.54.  And, mnks! What is right concentration?    VE4.55. - Here, monks!  A monk, separating himself from sense desires,  VE4.56.  from demerit dhammas,  VE4.57.   free from worldly attachement, having joy and pleasure accmpanied by reflection  and examination, VE4.58. he dwells attaining the first  meditative absorption.

        VE4.59. From cessation  of  reflections and examinations  VE4.60.  having  internal tranquilizing, and one-pointedness of mind, VE4.61.   being without  reflection , without exanination, having the  joy  and pleasure produced by  concentration, VE4.62.  he dwells attaining the second  meditative absorption

     VE4.63.  Anđ  fading away of joy, and he dwells    equanimous,  VE4.64. mindful, fully aware, he feels  pleasure through the body,VE4.65.  that the Noble Ones tell: “He dwells pleasantly , mindful  equanimous “  as such, VE4.66.  he dwells attaining the third  meditative absorption.

      VE4.67. And having the  abandonments ofpleasure, and abandonments of  sufering VE4.68.  after the eradications of both  joy and sorrow possessed in the pát,   VE4.69. neither suffering nor  pleasure, purity of equanimity and mindfulness, VE4.70.  he dwells attaining the fourth  meditative absorption.

      VE4.71.    Oh  monks! This, is called right  concentration.  

    VE4.72.Oh monks! This is called  the Noble truth of the path  leading to the cessation of suffering.  

      VE4.73. Thus, or he dwells observing internally  the dhamma  on   dhammas,      VE4.74.  or he dwells observing externally  the dhamma  on   dhammas ,  VE4.75. or he dwells observing both internally and externally the   dhamma  on dhammas ,

     VE4.76. Or he dwells observing  the production of dhamma  on  the dhammas,  VE4.77. or he dwells observing  the dissolution of dhamma  on  the dhammas,  VE4.78. or he dwells observing  the production and dissolution  of dhamma  on  the dhammas,                                                            

      VE4.79.    Further,  the  present   mindfulness is as such  “ There are the dhammas  existing VE4.80.  only for the measure of awareness  and measure of mindfulness, VE4.81. and he dwells independently, and he does not cling to  anything in the world.

    VE4.82. Indeed , oh  monks! In that manner  a monk dwells observing    the dhamma on  dhammas   VE4.83.  in the four Noble truths.”

       [ The Section about the Truths is Finished     Observation of  the dhammas is Finished ]

     --------------------

    b) Tiếng Việt:

                 V.  Quán Sát  Pháp

                E4.  Diễn GIải Đạo  Đế

----------------

     VE4.1.” Và, này các tỳ kheo ! Diệt khổ đạo thánh đế là gì?    VE4.2.  Đây là  thánh đạo gồm  tám  phần như sau:  VE4.3. chánh tri kiến, chánh tư duy,VE4.4. chánh ngữ, chánh nghiệp  chánh mạng,VE4.5 . chánh tinh tấn, chánh   niệm, chánh định.

    VE4.6.  “ Và,  này các tỳ kheo! Chánh tri kiến là gì? VE4.7. Sự thực , này các tỳ kheo! Đó là  thấy biết  khổ, VE4.8. thấy biết về khởi sanh khổ , VE4.9.  tháy biết về diệt  trừ  khổ,  VE4.10. thấy biết về con đường đua diệt khổ,VE4.11. Này các tỳ kheo! Đó gọi là chánh tri  kiến.

    VE4.12 “Và, này các tỳ kheo! Chánh tư duy là gì? VE4.13. Tư duy về ly  dục, tư duy về vô sân, tư duy về bất hại, VE4.14. Này  các tỳ kheo! Đó gọi là chánh tư duy.

         VE4.15. “ Và, này các tỳ kheo! Chánh ngữ là gì?  VE4.16.  Tránh  nói lời không thật, VE4.17.tránh   nói lời chia rẽ ,  VE4.18. tránh nói lời thô lỗ VE4.19. tránh nói lời phù phiếm VE4.20. Này  các tỳ kheo! Đó gọi là chánh ngữ. 

    VE4.21.  “Và, này các tỳ kheo! Chánh  nghiệp  là gì? VE4.22. - Từ bỏ  sát sanhVE4.23.   từ bỏ  trộm cướp  VE4.24. từ bỏ  tà dâm ,. VE4.25.  Này  các tỳ kheo! Đó gọi là chánh nghiệp..

     VE4.26.  “ Và, này các tỳ kheo! Chánh  mạng là gì?VE4.27. - Ở đay, này các tỳ-kheo!  Vị thánh đệ tử đã  bỏ  lối  sống tà mạng, VE4.28.mà sống bỡi chánh mạng.VE4.29.  Này  các tỳ kheo! Đó gọi là chánh mạng.

    VE4.30. “Và, này các tỳ kheo! Chánh tinh tấn là gì? VE4.31. - Này các tỳ kheo! Ở đay, một  tỳ kheo, VE4.32.  đối với các điều xấu  ác chưa sanh, VE4.33. khởi  ý muốn chúng  không   sanh, VE4.34. người ấy tinh cần, nổ lực, kiên tâm, trì  chí; VE4.35. Đối với các điều xấu  ác đã sanh,    VE4.36. người ấy khởi   ý muốn   trừ bỏ,  VE4.37.   người ấy tinh cần, nổ lực, kiên tâm, trì chí; VE4.38.  Đối với các điều   thiện   chưa sanh, người ấy khởi   ý muốn  sanh ra , VE4.39.  người ấy tinh cần, nổ lực, kiên tâm, trì chí; VE4.40.  Đối với các điều thiện đa sanh ,để cho sự   bền vững, không   hoại diệt  của chúng, VE4.41. đẻ cho sự tăng trưởng, phong phú, phát triển trọn đầy của chúng, người ấy khởi ý muốn  như vậy VE4.42.  người ấy tinh cần, nổ lực, kiên tâm, trì chí.

     VE4.43. Này  các tỳ kheo! Đó gọi là chánh tinh tấn.

      VE4.44.  Và, này các tỳ kheo! Chánh niệm là gì?VE4.45. - Này các tỳ- kheo! Ở đây, một tỳ- kheo an trú quán sát thân trên thân,  VE4.46.  tinh cần, tỉnh giác,chánh niệm, các  ham muốn và  chán ghé thế gian đều dứt bỏ: VE4.47.   người ấy an trú quán sát cảm thọ trên các cảm thọ,  VE4.48. tinh cần, tỉnh giác,chánh niệm, các  ham muốn và  chán ghé thế gian đều dứt bỏ: VE4.49.  người ấy an trú quán sát tâm trên tâm, VE4.50  tinh cần, tỉnh giác,chánh niệm, các  ham muốn và  chán ghé thế gian đều dứt bỏ;VE4.51.   người ấy an trú quán sát  pháp trên các pháp, VE4.52.  tinh cần, tỉnh giác,chánh niệm, các  ham muốn và  chán ghé thế gian đều dứt bỏ.

 VE4.53. Này  các tỳ kheo! Đó gọi là chánh niệm.

    VE4.54.   Và, này các tỳ kheo! Chánh định là gì?VE4.55 -  Ở đây, này các tỳ kheo! Mộ tỳ-kheo   rời bỏ dục , VE4.56.  xa lìa  ác pháp, VE4.57.  do xả ly mà đạt  trang thái hỷ lac với   tầm và tứ,   VE4.58 .người ấy  an trú chứng đắc thiền thứ nhất.   

    VE4.59. Do   diệt  các tầm và  tứ, VE4.60. nội tĩnh, nhất tâm, VE4.61.  không tầm, không tứ,  đạt  trạng thái   hỷ lạc do định sanh, VE4.62.  người ấy an trú chứng đắc thiền thứ  nhì.

      VE4.63.  Người ấy   ly hỷ , trú xả,   VE4.64.     chánh niệm, tỉnh giác, người ấy thân cảm thọ lạc, VE4.65. mà các bậc Thánh gọi là “ Người ấy xả niệm, lạc trú ” vậy,VE4.66.người ấy an trú chứng đắc thiền thứ  ba.

    VE4.67. Và, xả lạc, xả khổ, VE4.68. diệt trừ hỷ, ưu đã có từ trước, VE4.69. không khổ, không lac, xả, niệm thanh tịnh  VE4.70. người ấy an trú chứng đắc thiền thứ  tư.

    VE4.71.   Này  các tỳ kheo! Đây gọi là chánh định.

    VE4.72. Này các tỳ kheo ! Đây gọi  là Diệt khổ đạo Thánh đế.

    VE4.73.   Như vậy,  hoặc người ấy an trú quán sát   pháp trên các  pháp  bên trong  ,   VE4.74.     hoặc người ấy an trú quán sát   pháp trên các  pháp  bên ngoài , VE4.75.  hoặc người ấy an trú quán sát   pháp  trên các pháp cả bên trong và bên ngoài.

    VE4.76. Hoặc người ấy an trú quán sát sự sanh khởi  pháp  trên các pháp,   VE4.77.hoặc người ấy an trú quán sát sự hoại diệt  pháp  trên các pháp,  VE4.78.  hoặc người ấy an trú quán sát  sự sanh khởi và hoại  diệt  pháp trên các pháp,

    VE4.79.   Hơn  nữa, chánh niệm hiện khởi là “Có các  pháp đây.”   VE4.80.  chỉ để  hướng tới  chánh tri và  chánh niệm, VE4.81. và người ấy an trú không tùy thuộc , không bám  chấp bất cứ món   gì trên đời.

      VE4.82. Sự thực, này các tỳ kheo! Theo cách như vậy.    một tỳ kheo an trú quán sát  pháp  trên các pháp   VE4.82.   nơi bốn Thánh đế.”

             - Hết phấn Quán Sát Bốn THánh Đế,

                     Hết phần Quán Sát Pháp -                                                           

-----------------

    4/ Vocabulary PEV  .

                            धम्मानुपस्सना

           Dhammānupassanā 

         E4. मग्गसच्चनिद्देसो

               Maggasaccaniddeso  

                    Description of  Truth of Path

                          Diễn Giải Đạo Đế

------------------

    VE4.1. ‘‘कतमञ्च, भिक्खवे, दुक्खनिरोधगामिनी पटिपदा अरियसच्‍चं?      =   

 

    = Katamañ-ca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ?
    = And, oh monks! What, is the noble truth of the path  leading to the cessation of suffering?

    = Và, này các tỳ kheo ! Diệt khổ đạo thánh đế là gì?

-----------------

VE4.1.-   katamañ (inter.a.prn.)= what ? which?

- dukkha (n.) =suffering, painful feeling

- nirodha (m.)=    destruction,cessation,

- gāminī  (a. f. ) = going, leading to, making for,   

- paṭipadā (f.s.nom.)=  road , path

- ariyasaccaṁ ( n,s,.acc.)= the noble, truth,  
----------------

VE4.2. अयमेव अरियो अट्ठङ्गिको मग्गो सेय्यथिदं

    = Ayam-eva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ:
    = This is the  noble path having  eight constituents as follows:

    = Đây là  thánh đạo gồm  tám  phần như sau: 

-----------------

VE4.2. – ayam (dem.prn. m..s.nom) = this

- eva (ind.)= really, indeed

- ariyo (a.s.nom)= noble

- aṭṭhaṅgiko (a. nom.)=  having eight constituents.

- maggo(m.s.nom) the path, road, way

 - seyyathidaṁ[adv.(sa+yathā+idaṁ)]= as follows, namely

------------------------

 VE4.3. सम्मादिट्ठि सम्मासङ्कप्पो

    = sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo,
    = right view, right thought,

    = chánh   tri  kiến, chánh tư duy,

------------------

VE3.3.- - sammā (indecl.)= rightly, properly

diṭṭhi(f.s.nom)= view, opinion, belief

saṅkappo (m.s.nom.)= thought, intention

----------------

VE4.4. सम्मावाचा सम्माकम्मन्तो सम्माआजीवो    

   = sammāvācā, sammākammanto, sammā-ājīvo,
    = right speech, right action, right livelihood,

    = chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng,

------------------

VE4.4. – sammāvācā(f.s.nom.)= right speech

 - sammākammanto (m.s.nom.)= right action, right work

 - sammā-ājīvo (m.s.nom.)= right livelihood
----------------

  VE4.5. सम्मावायामो सम्मासति सम्मासमाधि।

    = sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
    = right endeavour, right mindfulness, right concentration.

    = chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.

-------------------

VE4.5.- sammāvāyāmo(m.s.nom.)= right effort, right  endeavou

 - sammāsati (m.s.nom.)= right mindfulness

-  sammāsamādhi (f.s.nom.)= right concentration.

-----------------

  VE4.6. ‘‘कतमा च, भिक्खवे, सम्मादिट्ठि?

    = Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi?
     = Now , monks ! What,  is right view?

    = Và,  này các tỳ kheo! Chánh tri kiến là gì?

------------------

  VE4.6. - Katamā (inter.prn.f.s,nom.)=what ?

------------------

  VE4.7. यं खो, भिक्खवे, दुक्खे ञाणं,

    = Yaṁ kho, bhikkhave, dukkhe ñāṇaṁ
    = Really, oh monks!   that is knowing the sufferings

    = Sự thực , này các tỳ kheo! Đó là  thấy biết  khổ,

-----------------

    VE4.7.  - yaṁ (rel,prn.s.acc.)=     that, which

- kho(ind.)= indeed, really, surely

  - dukkhe(n.pl.acc..)= suffering, painful feeling

- ñāṇaṁ (n.s.acc.)= knowledge

------------------
  VE4.8. दुक्खसमुदये ञाणं,

    = dukkhasamudaye ñāṇaṁ
    = knowing  the originations of suffering ,

    = thấy biết về khởi sanh khổ ,

----------------------

  VE4.8.   – dukkhasamudaye (m. pl.acc.)= originations of sufferings, arising sufferings

---------------------

VE4.9. दुक्खनिरोधे ञाणं,

    = dukkhanirodhe ñāṇaṁ
    = knowing the cessations  of suffering ,

    = tháy biết về diệt  trừ  khổ,

-------------------

  VE4.9  - dukkhanirodhe (m.pl.acc.)= cessations of sufferings

-------------------

 VE4.10. दुक्खनिरोधगामिनिया पटिपदाय ञाणं,

    = dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ.
    = knowledge of  the path  leading to the cessation of suffering,

    = thấy biết về con đường đua diệt khổ,

------------------

  VE4.10.   – dukkhanirodha (m.)= cessation of suffering

- gāminiyā   (a. f. s. gen. of gāminī) = of going, leading to,  making for,   

 - paṭipadāya(f.s.gen. of paṭipadā)= of the  road , path

---------------------

 VE4.11. अयं वुच्चति, भिक्खवे, सम्मादिट्ठि।

    = Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammādiṭṭhi.
    = Oh monks! This  is called right view.(see4.3.)

    = Này các tỳ kheo! Đó gọi là chánh tri kiến.

---------  ---------

  VE4.11.   - ayaṁ  (dem.prn. m..s.nom) = this

- vuccati (ps.prs.3p.s. v. |vac|= is called, is said

------------------

 VE4.12. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, सम्मासङ्कप्पो?

    = Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo?
    = And,  monks! What  is right thought?

    = Và, này các tỳ kheo! Chánh tư duy là gì?

------------------

     -  VE4.12.    - Katamo (inter.prn.m.s,nom.)=what ?

    - sammāsaṅkappo(m.s.nom.)= the right thought

-----------------

  VE4.13. नेक्खम्मसङ्कप्पो अब्यापादसङ्कप्पो अविहिंसासङ्कप्पो,

    = Nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṁsāsaṅkappo.
    = the thought of renunciation, the thought of non-aversion, the thought of harmlessnes,

    = tư duy về ly  dục, tư duy về vô sân, tư duy về bất hại,

-----------------

VE4.13. - nekkhamma (n.)=  freedom from sensual lust',renunciation .                          

-  abyāpāda (m.)= hatelessness,non-ill-will, non-malevolence

-  avihiṁsā (f.)= harmlessnes, non-violence.

---------------

 VE4.14. अयं वुच्चति भिक्खवे, सम्मासङ्कप्पो।

    = Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsaṅkappo.
    = Oh  monks! This,  is called right thought.(see VE4.11.)

    = Này  các tỳ kheo! Đó gọi là chánh tư duy.

------------------

  VE4.15.‘‘कतमा च, भिक्खवे, सम्मावाचा?

    = Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā?
    = And,  monks! What  is right speech?(see VE4.4 )

    = Và, này các tỳ kheo! Chánh ngữ là gì?

 --------------------

 VE4.16. मुसावादा वेरमणी   

    = Musāvādā veramaṇī
    = Abstaining   from  lying,

    = Tránh  nói lời không thật ,

-----------------------

VE4.16.- musāvādā (m.pl.abl.) =  from lying

- veramaṇī (f.s.nom.)= abstinemce

------------------

 VE4.17. पिसुणाय वाचाय वेरमणी  

    = pisuṇāya vācāya  veramaṇī
    = abstaining from divisive speech

    = tránh   nói lời chia rẽ ,

----------------------

  VE4.17.  -  pisuṇāya (a.s.abl.)= from  malicious , divisive speech

- vācāya (f.s.abl. of vācā)= from speech, voice, takl

------------------

   VE4.18. फरुसाय वाचाय वेरमणी

    = pharusāya vācāya veramaṇī
    = absiaining from rough speech,

    = tránh nói lời thô lỗ

--------------------

  VE4.18. - pharusāya (a.f.s..abl.)= from rough, harsh speech

--------------------

 VE4.19. सम्फप्पलापा वेरमणी,

    = samphappalāpā veramaṇī.
    = abstaining from talking nonsense,

    = tránh nói lời phù phiếm

-------------------

   VE4.19.  – samphappalāpā (m.s.abl.)= talking nonsense, frivolous speech

---------------------

 VE4.20.  अयं वुच्चति, भिक्खवे, सम्मावाचा ।

    = Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāvācā.
    = Oh  monks! This, is called right speech.(see VE4.11.)

    = Này  các tỳ kheo! Đó gọi là chánh ngữ.

----------------

  VE4.21. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, सम्माकम्मन्तो?

    = Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto?
     = And,  monks! What  is right action ?(see VE4.4 )

    = Và, này các tỳ kheo! Chánh  nghiệp  là gì?

-----------------

VE4.21.  - Katamo (inter.prn.m.s.nom.)= what?

- ca (cj.)= and

----------------

VE4.22. पाणातिपाता वेरमणी  

    = Pāṇātipātā veramaṇī
    = Abstaining from taking life,

    = Từ bỏ  sát sanh

-----------------

 VE4.22.  - Pāṇātipātā (m.s.abl.)= from taking life, killing

---------------------

 VE4.23.   अदिन्‍नादाना वेरमणी  

        = adinnādānā veramaṇī
        =   abstaining from taking what is not given,

        =  từ bỏ  trộm cướp,

--------------------

 VE4.23.    - adinnādānā (n.s. abl. )= from theft, from taking  what is not given.

----------------

 VE4.24. कामेसुमिच्छाचारा वेरमणी,

    = kāmesu micchācārā veramaṇī.
     = abstaining from  sexual misconduct,

    = từ bỏ  tà dâm,  

-------------------

  VE4.24. - kāmesu (m. pl.loc)= in pleasure, delight

- micchācārā (n.s.abl. )=  from  misconduct, wrong behaviour.

--------------------

 VE4.25. अयं वुच्चति, भिक्खवे, सम्माकम्मन्तो।

    = Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammākammanto.
    = Oh  monks! This, is called right action.(see VE4.11.)

    = Này  các tỳ kheo! Đó gọi là chánh nghiệp..

--------------------

VE4.26. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, सम्मा आजीवो?  

    = Katamo ca, bhikkhave, sammā-ājīvo?
    = And,  monks! What  is right livelihood?

    = Và, này các tỳ kheo! Chánh  mạng là gì?

 --------------

   VE4.26.  - ājīvo ( m. s.nom.)= livelihood,living,subsistence.

- sammā (indecl.)= rightly, properly

----------------

  VE4.27.   इध, भिक्खवे, अरियसावको मिच्छा आजीवं पहाय  

    = Idha, bhikkhave, ariyasāvako micchā-ājīvaṁ pahāya,
    = Here, monks! The  noble disciple, having abandoned a wrong livelihood,

   = Ở đay, này các tỳ-kheo!  Vị thánh đệ tử đã  bỏ  lối  sống tà mạng,

------------------

 VE4.27. -  Idha (adv.)= here, in this world

 - ariyasāvako (rm.s..nom.)= the noble disciple  

- micchā (ind.)= untruth, false, wrongly;  

-ājīvaṁ ( m. s.acc.)= livelihood,living

 - pahāya (abs. of pajahati|)=  given up, having abandoned.

---------------

VE4.28.  सम्मा आजीवेन जीवितं कप्पेति,      

    = sammā-ājīvena jīvitaṁ kappeti.
     = makes his living by a right  livelihood.

    = mà sống bằng  chánh mạng.

----------------

VE4.28.  - sammā-ājīvena (m. instr. of sammā-ājīva)= by the right livehood

- jīvitaṁ (n.s.acc.) = life, vitality, living

- kappeti (3p.s. kapp+e  )=  prepares  ,makes, leads  

    ------------------       

  VE4.29.  अयं वुच्चति, भिक्खवे, सम्माआजीवो।

    = Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammā-ājīvo.
     = Oh  monks! This, is called right livelihood.(see VE4.11.)

    = Này  các tỳ kheo! Đó gọi là chánh mạng.

-----------------

  VE4.30. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, सम्मावायामो?   

    = Katamo ca, bhikkhave, sammāvāyāmo?
    = And, monks! What is right endeavour ?

     = Và, này các tỳ kheo! Chánh tinh tấn là gì?

------------------

 VE4.30 –  sammāvāyāmo (m.s.nom.)= right effort, right  endeavour

--------------

 VE4.31. इध, भिक्खवे, भिक्खु  

    = Idha, bhikkhave, bhikkhu
    ° Here, monks! A monk

    = Này các tỳ kheo! Ở đay, một  tỳ kheo

-----------------

VE4.31. – bhikkhave (m.pl.voc.)= O monks!

- bhikkhu ( m.s. nom.)= a monk.
---------------

  VE4.32. अनुप्पन्नानं पापकानं अकुसलानं धम्मानं

    = anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ
    = for the bad and  wicked things having not yet arisen

    = đối với các điều xấu  ác chưa sanh

----------------

VE4.32.   - anuppannānaṁ ( a. pl..dat. of anuppanna )=  for not born,  not arisen.

- pāpakānaṁ (a.pl. dat)=  for sinful, wicked

- akusalānaṁ (a. n.pl. dat. of akusala)=  for  sin, for bad action. 

- dhammānaṁ (m.pl..dat.)= for dhammas, for things,   

--------------

 VE4.33.  अनुप्पादाय छन्दं जनेति

    = anuppādāya chandaṁ janeti,
    = engenders the will  for  their  non-arising,

    = khởi  ý muốn chúng  không   sanh,

------------------

VE4.33.  - anuppādāya (m.s.dat.)= for non-arising

- chandaṁ (m.s.acc.)=  intention, desire,will.

- janeti ( 3p.s. v.| jan | )= generates, produces ,engenders

---------------

VE4.34.  वायमति वीरियं आरभति चित्तं पग्गण्हाति पदहति;

    = vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti, padahati.
    = he   endeavoures, exerts energy, perseveres his mind, and strives;

    = người ấy tinh cần, nổ lực, kiên tâm, trì  chí;

---------------

VE4.34. –vāyamati (prs.3p.s.)= endeavoures, strives

- vīriyaṁ (n.s.acc.)= diligent energy

- ārabhati (prs.3p.s. )=     exerts himself;  

-  cittaṁ (n.s.acc.)= mind, thought

- paggaṇhāti (prs.3p.)= perseveres, continues;  

-  padahati (pé.3p.s.  v.|pa+dah.|)= strives,takes up;  

-----------------
 VE4.35. उप्पन्नानं पापकानं अकुसलानं धम्मानं

    = Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ
            
    = For the bad and  wicked things having already  arisen (seeVE4.32)

    = Đối với các điều xấu  ác đã sanh

------------------

  VE4.35. - uppannānaṁ ( a. pl..dat. of uppanna )=  for having born, for having arisen.

--------------------

  VE4.36.  पहानाय छन्दं जनेति;

    = pahānāya chandaṁ janeti,
     = he engenders the will  for  their abandonment,  (seeVE4.33)

    = người ấy khởi   ý muốn   trừ bỏ  ,

 ----------------

 VE4.36.   – pahānāya (n.s.dat.of pahāna)= for abandoning, for giving up

------------------

VE4.37.  वायमति वीरियं आरभति चित्तं पग्गण्हाति पदहति

    = vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti, padahati.
      = he   endeavoures, exerts energy, perseveres his mind, and strives;(seeVE4.34)

    = người ấy tinh cần, nổ lực, kiên tâm, trì chí;

----------------

 VE4.38. अनुप्पन्नानं कुसलानं धम्मानं उप्पादाय छन्दं जनेति  

    = Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti,
        = For the virtuous  things having not yet arisen, he engenders the will  for their  arising,

    = Đối với các điều   thiện   chưa sanh, người ấy khởi   ý muốn  sanh ra ,

---------------------

 VE4.38.  - kusalānaṁ (a. n.pl. dat. of akusala)=  for virtuous, for good  action. 

-------------------

  VE4.39. वायमति वीरियं आरभति चित्तं पग्गण्हाति पदहति;

    = vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti, padahati.
    = he   endeavoures, exerts energy, perseveres his mind, and strives;(seeVE4.34)

    = người ấy tinh cần, nổ lực, kiên tâm, trì chí;

 ---------------

 VE4.40. उप्पन्नानं कुसलानं धम्मानं ठितिया असम्मोसाय  

      =   Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā, asammosāya,
    = Regarding to  the  virtuous things having arisen, for their  stability, non-confusion,

    = Đối với các điều thiện đa sanh ,để cho sự   bền vững, không   hoại diệt  của chúng,

-----------------

 VE4.40.  - ṭhitiyā (f.s.dat.)= for stability, fot duration

- asammosāya (m.s. dat) = for absence of confusion
---------------------

 VE4.41. भिय्योभावाय वेपुल्‍लाय भावनाय पारिपूरिया छन्दं जनेति

    = bhiyyobhāvāya, vepullāya, bhāvanāya, pāripūriyā chandaṁ janeti,
    =   for their growth, abundance, development,  plenty, he engenders the will as such,

    = đẻ cho sự tăng trưởng, phong phú, phát triển trọn đầy của chúng, người ấy khởi  ý  muốn như vậy,

--------------

VE4.41.   – bhiyyobhāvāya (m.s.dat)= for growth, increase

- vepullāya (n.s.dat.)= for abundance, fullness, plenty

- bhāvanāya (m.s.dat.)= for increase, development

- pāripūriyā (f.s.dat.)= for fulfilment, completion, plenty

-----------------

 VE4.42. वायमति वीरियं आरभति चित्तं पग्गण्हाति पदहति।   

    = vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti, padahati.
     = he   endeavoures, exerts energy, perseveres his mind, and strives;(seeVE4.34)

    = người ấy tinh cần, nổ lực, kiên tâm, trì chí;

-----------------

 VE4.43. अयं वुच्चति, भिक्खवे, सम्मावायामो।

    = Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāvāyāmo.
     = Oh  monks! This, is called right  endeavour. (see VE4.11.)

    = Này  các tỳ kheo! Đó gọi là chánh tinh tấn.

 -----------------

 VE4.44.‘‘कतमा च, भिक्खवे, सम्मासति?

    = Katamā ca, bhikkhave, sammāsati?
     = And, monks! What is right mindfulness?

     = Và, này các tỳ kheo! Chánh niệm là gì?

---------------

   VE4.44.   - sammāsati (m.s.nom.)= right mindfulness

-------------------

VE4.45. इध, भिक्खवे, भिक्खु काये कायानुपस्सी विहरति

   =  - Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati,
    =  - Here,  oh monks!  A monk dwells observing   the body on  body , 

    = - Này các tỳ- kheo! Ở đây, một tỳ- kheo an trú quán sát thân trên thân,

---------------

VE4.45.   – idha (adv.)= here

- bhikkhave(m.pl.voc. of bhikkhu)= Oh monks!

- kāye (m.s.loc. of kāya)= on body

- anupassī (m. f.s.nom.)= observing, looking uopon

- viharati (prs.3p.s.)=   lives, abides, dwells;
-----------------

 VE4.46. आतापी सम्पजानो सतिमा विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं;

    = ātāpī, sampajāno, satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
    =  ardent,  aware , thoughtful,   having been removed    the craving and  the displeasure  on  the world:

    = tinh cần, tỉnh giác,chánh niệm, các  ham muốn và  chán ghé thế gian đều dứt bỏ:

----------------

 VE4.46.  – ātāpī (a. nom.)=  ardent ,strenuous,active

 - sampajāno (a.nom.)= thoughtful, attentive,

-  satimā (a.)= possessed of mindfulness

 - vineyya (abs.of vineti)= having removed.

 - loke (m.s.loc.)= on the world

-  abhijjhā (f.)= couvetousness, ambition

domanassaṁ (n.s.acc.)=  displeasure,  sorrow,    

------------------
 VE4.47.  वेदनासु वेदनानुपस्सी विहरति  

     = Vedanāsu vedanānupassī viharati,
     =  he dwells   observing the  sensation   on sénations ,

    =  người ấy an trú quán sát cảm thọ trên các cảm thọ,  

-------------------

VE4.47.   - vedanāsu (f.pl . loc. of vedanā)= on the senations, on feelings                                                                                             - vedana (f.s.acc.)= the sensation , feeling                                               

--------------------

  VE4.48. आतापी सम्पजानो सतिमा विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं;

    = ātāpī, sampajāno, satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
     =  ardent,  aware , thoughtful,   having been removed    the craving and  the displeasure  on  the world: (see VE4.46)

    = tinh cần, tỉnh giác,chánh niệm, các  ham muốn và  chán ghé thế gian đều dứt bỏ:

-----------------

  VE4.49.  चित्ते चित्तानुपस्सी विहरति

    = Citte cittānupassī viharati,
     = he dwells observing  the mind on  mind,

     = người ấy an trú quán sát tâm trên tâm,

--------------------------

VE4.49. – citte (n s. loc. citta)= on the mind                                                            – citta (n. /a+a= ā)= the mind                                                                     

-----------------------

 VE4.50. आतापी सम्पजानो सतिमा विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं;

    ātāpī, sampajāno, satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
     =  ardent,  aware , thoughtful,   having been removed    the craving and  the displeasure  on  the world; (see VE4.46)

    = tinh cần, tỉnh giác,chánh niệm, các  ham muốn và  chán ghé thế gian đều dứt bỏ;

---------------

 VE4.51. धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति

    = Dhammesu dhammānupassī viharati,
   = he dwells observing  the dhamma on  dhammas

    =  người ấy an trú quán sát  pháp trên các pháp,

------------------- -

VE4.51. - Dhammesu (m.pl. loc. dhamma)= on the dhammas,  objects of mind , on laws, on things                                                  

 ------------------

 VE4.52. आतापी सम्पजानो सतिमा विनेय्य लोके अभिज्झादोमनस्सं।  

    = ātāpī, sampajāno, satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
    =  ardent,  aware , thoughtful,   having been removed    the craving and  the displeasure  on  the world. (see VE4.46)

    = tinh cần, tỉnh giác,chánh niệm, các  ham muốn và  chán ghé thế gian đều dứt bỏ.

 -----------------

 VE4.53.  अयं वुच्चति, भिक्खवे, सम्मासति।

    = Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsati.
    = Oh  monks! This, is called right  mindfulness. (see VE4.11.)

    = Này  các tỳ kheo! Đó gọi là chánh niệm.

 ---------------------

 VE4.54. ‘‘कतमो च, भिक्खवे, सम्मासमाधि?  

    =  Katamo ca, bhikkhave, sammāsamādhi?
    = And, monks! What is right concentration?

     = Và, này các tỳ kheo! Chánh định là gì?

----------------

 VE4.54.  –  sammāsamādhi (f.s.nom.)= right concentration
-----------

  VE4.55. इध, भिक्खवे, भिक्खु विविच्चेव कामेहि

     = Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi,
     = Here, monks!  A monk, separating himself from

  sense desires,

    + Ở đây, này các tỳ kheo! Mộ tỳ-kheo   rời bỏ dục  

---------------

  VE4.55   - vivicceva  (fr..viviccati. )= separating oneself from

- kāmehi <= kāmebhi [m pl. abl. / bhà h (5OR)]=  from sense-desires

----------------

 VE4.56. विविच्च अकुसलेहि धम्मेहि  vivicca    

    = akusalehi dhammehi,
     =   from demerit dhammas,

    = xa lìa  ác pháp,

----------------

VE4.56.- akusalehi  (a. nt.pl.abl.)= from demerit, evil, from bad action. 

- dhammehi (m.pl.abl.)= from dhammas, from things

--------------

  VE4.57. सवितक्कं सविचारं विवेकजं पीतिसुखं

    = savitakkaṁ, savicāraṁ, vivekajaṁ pītisukhaṁ,
    = free from worldly attachement,   having joy and pleasure accmpanied by reflection  and examination,

    = do xả ly mà đạt  trang thái hỷ lac với   tầm và tứ,

------------------

VE4.57. - savitakkaṁ (a.s.acc.) accompanied by reasoning, by reflection.

- savicāraṁ (a.s.acc.) = accompanied by investigation, by examination

-  vivekajaṁ  (m. s.acc.)=  detachment ,  free from worldly attachment., born  of detachement 

-  pīti(f.)= joy, happiness, bliss

- sukhaṁ  (n.s.acc.)= pleasure, delight,

------------------

VE4.58.  पठमं झानं उपसम्पज्‍ज विहरति।

    = paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
    = he dwells attaining the first  meditative absorption..

    = người ấy an trú chứng đắc thiền thứ nhất.

-----------------

  VE4.58.  -paṭhamaṁ (a.s.acc.)= first, premary

 - jhānaṁ (n.s.acc.)= meditaion, meditative absorption

 upasampajja  ( abs.of upasampajjati ) = attaining, entering on;  

viharati  (prs.3p.s.)= he dwells, lives, abides

----------------

  VE4.59. वितक्कविचारानं वूपसमा

    = Vitakkavicārānaṁ vūpasamā
    = from cessation  of  reflections and examinations

    = do   diệt  các tầm và  tứ,

--------------------

VE3.59. Vitakkavicārānaṁ (m.pl.dat..)=  of reflections and  examinations (see VE4.57.)

- vūpasamā (m.s.abl.of vūpasama)=    from relief , from clamness , from cessation  

---------------

VE4.60.  अज्झत्तं सम्पसादनं चेतसो एकोदिभावं

    = ajjhattaṁ sampasādanaṁ, cetaso ekodibhāvaṁ,
    =  having  internal tranquilizing, and one-pointedness of mind,

    = nội tĩnh, nhất tâm,

----------------

 VE4.60.   - ajjhattaṁ (a, s.acc)=   personal, , subjective, inside, internal

 - sampasādanaṁ (n.s.acc.)= tranquilizing

- cetaso (gen,of ceto)=  of the mind , of the heart  

 - ekodibhāvaṁ(m.s.acc.)=  onepointedness, concentration.
----------------

VE4.61.   अवितक्कं अविचारं समाधिजं पीतिसुखं

    = avitakkaṁ, avicāraṁ, samādhijaṁ pītisukhaṁ,
    =  being without  reflection , without exanination, having the  joy  and pleasure produced by  concentration,

    = không tầm, không tứ, đạt trạng thái   hỷ lạc do định sanh,

----------------

VE4.61.    - avitakkaṁ(a.s.acc.)= without reflection, free from reasoning

- avicāraṁ (a.s.acc.)= without examination,free from investigation

 - samādhijaṁ (a.s.acc.)=   produced by concentration.

-  pītisukhaṁ (f.n. acc.)= joy and pleasure
--------------------

 VE4.62.   दुतियं झानं उपसम्पज्‍ज विहरति।

   = dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
   =  he dwells attaining the second  meditative absorption..

    = người ấy an trú chứng đắc thiền thứ  nhì.

---------------

VE4.62. -  dutiyaṁ (a.s.acc.)=  second, having as the second.

---------------

  VE4.63. पीतिया च विरागा उपेक्खको च विहरति,

    = Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati,
    = Anđ  fading away of joy, and he dwells    equanimous, 

    = Người ấy   ly hỷ , trú xả,  

----------------

 VE4.63 – pītiyā (f.nom.)= joy, happiness

- ca (cj.)= and

- virāgā (m.pl.nom. )= fading away,  absence of desire.

 - upekkhako (a.s..nom.)=    equanimous  , disinterested.

- viharati= he dwells

 ------------------

  VE4.64. सतो च सम्पजानो, सुखञ्‍च कायेन पटिसंवेदेति,  

    = sato ca sampajāno, sukhañ-ca kāyena paṭisaṁvedeti,
    = mindful, fully aware, he feels  pleasure through the body,

    = chánh niệm, tỉnh giác, người ấy thân cảm thọ lạc,

------------------

VE4.64. - sato (a.s.nom.)=   mindful, conscious.

  - sampajāno (a.s.nom.)= thoughtful,fully aware

 - sukhañ (n.s.acc.)=  pleasure, delight

- kāyena (m.s.instr.)= through the body

- paṭisaṁvedeti(3p.s.)= feels, experiences, undergoes
 ------------------

  VE4.65. यं तं अरिया आचिक्खन्ति ‘उपेक्खको सतिमा सुखविहारी’ति

    = yan-taṁ Ariyā ācikkhanti: “Upekkhako satimā sukhavihārī” ti,
    =  that the Noble Ones tell: “He dwells pleasantly , mindful  equanimous “  as such,

    = mà các bậc Thánh gọi là “ Người ấy xả niệm, lạc trú ” vậy,

----------------

VE4.65. – yan (rel.prn)= which /-taṁ (dem.prn)=that

- ariyā (a.m.pl. nom)= noble men

- acikkhanti (3p.pl. of ācikkhati)= they tell, announce, point out, show

-  upekkhako (a.s..nom.)= equanimous  , disinterested.

 - satimā (a. )= of  active mind , thoughtful  

- sukhavihārī (a.s..nom.)= dwelling pleasantly

- ti (ind. iti)= like that, as such, thus   

--------------

 VE4.66.  ततियं झानं उपसम्पज्‍ज विहरति।

    = tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
   =  he dwells attaining the third  meditative absorption.(see VE4.62)

    = người ấy an trú chứng đắc thiền thứ  ba.

----------------

VE4.66. - tatiyaṁ (a.s.acc.)= the third.

----------------------

  VE4.67. सुखस्स च पहाना दुक्खस्स च पहाना   

    = Sukhassa ca pahānā, dukkhassa ca pahānā,
    = And having the  abandonments of pleasure, and abandonments of  sufering,

    = Và, xả lạc, xả khổ,

---------------

VE4.67. - sukhassa (n.s. .gen.)= of pleasure,  

 - pahānā (n.pl.nom.)= the abandonments

 - dukkhassa (gen.)= of suffering

 ---------------

  VE4.68. पुब्बेव सोमनस्सदोमनस्सानं अत्थङ्गमा 

    = pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā,
   = after the eradications of both  joy and sorrow possessed in the pát,     

    = diệt trừ hỷ, ưu đã có từ trước,

-----------------

VE4.68. – pubbeva (loc .of  pubba/ suff. ‘va’=possession)=   posessed  in the past 

 - somanassa (n.gen.)=  of joy, of delight, of happiness.

- domanassānaṁ (n. pl. gen. )=  of displeasure,of melancholy,of sorrow.

- atthaṅgamā (m.pl,nom.)= setting down, eradications
---------------------

VE4.69. अदुक्खमसुखं उपेक्खासतिपारिसुद्धिं 

    = adukkhamasukhaṁ, upekkhāsatipārisuddhiṁ,
    = neither suffering nor  pleasure, purity of equanimity and mindfulness,

     = không khổ, không lac, xả, niệm thanh tịnh 

-----------------

VE4.69- adukkham (acc.)= without suffering

- asukhaṁ (acc.)= without pleasure

- upekkhā (f.s.nom.)= equanimity ,  neutrality, ìniffferance.

- sati (f.)= mindfulness

- pārisuddhiṁ (f.s.acc.)=   purity, innocence
------------------

 VE4.70. चतुत्थं झानं उपसम्पज्‍ज विहरति।

    = catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
    = he dwells attaining the fourth  meditative absorption.(see VE4.62)

    = người ấy an trú chứng đắc thiền thứ  tư.

-------------------

 VE4.70. - catutthaṁ (a.s.acc.)=   fourth.

-----------------

 VE4.71. अयं वुच्चति, भिक्खवे , सम्मासमाधि।

    = Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsamādhi.
     = Oh  monks! This, is called right  concentration. (see VE4.11.)

    = Này  các tỳ kheo! Đây gọi là chánh định.

-------------------

VE4.72.  इदं वुच्चति, भिक्खवे, दुक्खनिरोधगामिनी पटिपदा अरियसच्‍चं।

    = Idaṁ vuccati, bhikkhave, Dukkhanirodhagāminī paṭipadā Ariyasaccaṁ.

     = Oh monks! This is called  the Noble truth of the path  leading to the cessation of suffering. (see VE4.1.)

    = Này các tỳ kheo ! Đây gọi  là Diệt khổ đạo Thánh đế .

  ---------------

 VE4.72.  - idaṁ (dem.prn. n.s.nom.)= this

-------------------

 VE4.73. ‘‘इति अज्झत्तं वा धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति,

    = Iti ajjhattaṁ vā dhammesu dhammānupassī viharati,
      = Thus, or he dwells observing internally  the dhamma  on   dhammas  ,

    =  Như vậy,  hoặc người ấy an trú quán sát   pháp trên các  pháp  bên trong  ,

---------------------

VE4.73.- Iti  (ind.)= thus, as such,                                                                                 

- ajjhattaṁ (a. acc. used as adv.  )=   internally, inside,                                                                                                                                                             

- dhammesu  (m.pl.  loc)=   on dhammas                                                                                      

- anupassī  (adj.fr. anupassati) =   observing, looking at , contemplating                                                                  

-viharati (prs. 3p. s. v. |vihṛ|)= he  dwells, he stays

-----------------

  VE4.74. बहिद्धा वा धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति,

    = bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati,
    =  or he dwells observing externally  the dhamma  on   dhammas ,  

    =  hoặc người ấy an trú quán sát   pháp trên các  pháp  bên ngoài , 

----------------

VE474. – bahiddhā (adv.)= outside, externally

-------------------

VE4.75. अज्झत्तबहिद्धा वा धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति।

    = ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati,
      =  or he dwells observing both internally and externally the   dhamma  on dhammas ,

    =   hoặc người ấy an trú quán sát   pháp  trên các pháp cả bên trong và bên ngoài.

 -------------------

  VE4.76. समुदयधम्मानुपस्सी वा धम्मेसु विहरति,

    = samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati,
     = Or he dwells observing  the production of dhamma  on  the dhammas,                                                            

    =  Hoặc người ấy an trú quán sát sự sanh khởi  pháp  trên các pháp,

----------------

VE4.75.– samudaya (m.)= origination, production, arising                                                                                       

- dhamma (m.)= dhaamma, law, rule, thing, phenomenon, Buddha’s teaching                                                                              

-----------------

VE4.77. वयधम्मानुपस्सी वा धम्मेसु विहरति,

    = vayadhammānupassī vā dhammesu viharati,    

     = or he dwells observing  the dissolution of dhamma  on  the dhammas,                                                           

      =  hoặc người ấy an trú quán sát sự hoại diệt  pháp  trên các pháp,

---------------------

VE4.77. - vaya (m.n.)= dissolution, loss, decay

----------------

VE4.78. समुदयवयधम्मानुपस्सी वा धम्मेसु विहरति।

    = samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati,
          = or he dwells observing  the production and dissolution  of dhamma  on  the dhammas, (see VE4.76 & VE4.77)                                                          

    =  hoặc người ấy an trú quán sát  sự sanh khởi và hoại  diệt  pháp trên các pháp,,

--------------------

  VE4.79.  ‘अत्थि धम्मा’ति वा पनस्स सति पच्‍चुपट्ठिता होति

    = “atthi dhammā” ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti
      =   Further,  the  present   mindfulness is as such  “ There are the dhammas  existing ,”

    =  Hơn  nữa, chánh niệm hiện khởi là “Có các  pháp đây.”

----------------

VE4.79  - atthi  (prs. 3p.s./sk. asti, v.|as|)= it exists, there is                                                                            

-  dhammā (m. pl. nom.)= the dhammas , laws, things,  

-  ti (ind. iti ) = thus, as such , like that                                                    

-  vā  panassa = [  vā (or) + panassa (moreover)]=  or else, or moreover, further                                                                                      

- sati (f.s. nom. )= mindfulness, thought,                                         

- paccupaṭṭhitā (f. s. nom. pp .of paccupaṭṭhāti)= presented, was present                                                                                        

- hoti [ prs. 3p.s. /sk. bhavati v1|bhū | ] =it is,   becomes
 -----------------

 VE4.80.  यावदेव ञाणमत्ताय पटिस्सतिमत्ताय  

    = yāvad-eva ñāṇamattāya paṭissatimattāya,
          =  only for the measure of awareness  and measure of mindfulness,

    = chỉ để  hướng tới  chánh tri và  chánh niệm,
 -----------------

VE4.80. -yāvad-eva ( ind.) = only for, really  as far as                                                                                 

- ñāṇa (n.s.)= awareness  , insight, knowledge                                                                        

- mattāya (f.s.gen. mattā )=  of measure, quantity, size                                                                                           

-  paṭissati (f. s.)= the mindfulness

--------------------

 VE4.81.  अनिस्सितो च विहरति, न च किञ्‍चि लोके उपादियति।

    = anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
          = and he dwells independently, and he does not cling to  anything in the world.

= và người ấy an trú không tùy thuộc , không bám  chấp bất cứ món   gì trên đời.

---------------

VE4.81,– anissito (a.s.nom. anissita)= independent, not  attached, free from                                                                 

-ca (cj)= and                                                                     

-viharati (act.prs.3p.s.)= he dwels, stays, behaves                                                                

- na (adv.)= not, no                                                                

-kiñci  (ind.)= something, a little, anything                                                                  

-loke (m.s.loc, of loka)= in the world,                                      

- upādiyati (prs. 3p.s.)= he takes hold of, clings to,  
------------------

VE4.82. एवम्पि खो, भिक्खवे, भिक्खु धम्मेसु धम्मानुपस्सी विहरति  

    = Evam-pi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati,
    = Indeed , oh  monks! In that manner  a monk dwells observing    the dhamma on  dhammas .”

  = Sự thực, này các tỳ kheo! Theo cách như vậy.    một tỳ kheo an trú quán sát  pháp  trên các pháp.  

             -----------------

VE4.82. -  evampi (ind.) = [  evam ( just so, in that manner) +  api ( also,   even)]=  just so                                              

- kho (ind./ sk. khalu)= Indeed, really,                              

-------------------

VE4.83. चतूसु अरियसच्चेसु।

      = catūsu ariyasaccesu.

     =   in the four Noble truths.

    =  nơi bốn Thánh đế.

-------------------------

VE4.83. - catūsu ( a.num. pl.loc. catur)= in four

- ariya (a.)= noble. distinguished,attained  

- saccesu.(n.pl. loc. of sacca)= in  the truths

 ----------------

             सच्चपब्बं निट्ठितं।

                                   धम्मानुपस्सना निट्ठिता।

           Saccapabbaṃ niṭṭhitaṃ.

                               Dhammānupassanā niṭṭhitā.

    [The Section about the Truths is Finished

 Observation of  the dhammas is Finished]

                                         )()(

  Phú Yên, Tháng Mười Hai Nhâm Dần - 2023

                                         Đàm Khánh Hỷ

--------------------

   Tài Liêu Tham Khảo:

       1. Ānandajoti Bhikkhu (trans.) “Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ”

 (The Long Discourse about the Ways of Attending to           Mindfulness) << https://www.ancient-buddhist-texts. net/Texts-and-Translations/Satipatthana/index.htm>>

   2.  Thích Minh Châu(dg),Mahāsatipaṭṭhānasutta (Trung Bộ Kinh – Kinh Niệm Xứ):  <<uttacentral.net/mn10/vi/minh_chau?reference=none&highlight=false>>

  3. The Titi Tudorancea Bulletin, " महासतिपट्ठानसुत्तं, दीघनिकाय "(9. Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ )... https://www.tititudorancea.com › mahasa.

  4. Pāḷi Tipiṭaka, “ महासतिपट्ठानसुत्तं “ <https://tipitaka.org/deva/cscd/s0102m.mul8.xml>

   5.  Tamilcube,  “ Pali Dictionary “ << http://dictionary.tamilcube.com/pali-dictionary.aspx>>

  6.    A.P. Buddhadatta  Mahathera,  “Concise Pali-English Dictionary “   << https://dictionary.sutta.org/browse/p/p%C4%81y%C4%81si/>>

             7. Pali Toolbox,  “ Pali-English Dictionary “.      

               <http://www.buddha-vacana.org/toolbox/dico.html >

8. 鄧殿臣趙桐(dg). “大念處經” ,(CBETA漢文大藏經 ):<< http://tripitaka.cbeta.org/W05n0048_001>>

                                      -- // --