KINH ĐẠI NIỆM XỨ -
***
uddāna ;
Table of Contents
I. Uddeso : Introduction
II. Kāyānupassanā :Observation
of Body
A. Ānāpānapabbaṃ : Section on Respiration
B. Iriyāpathapabbaṃ : Section on Postures
C. Sampajānapabbaṃ: Section on Full
Awareness
D. Paṭikūlamanasikārapabbaṃ: Section on
Reflections on Repulsiveness
Section on Reflections on The Material Elements
F. Navasivathikapabbaṃ :
Section on New Deadbodies
Thrown Into Chanel Ground
III. Vedanānupassanā :
Observation
of Feelings
IV. Cittānupassanā: Observation of Mind
V. Dhammānupassanā Observation of Dhammas
A. Nīvaraṇapabbaṃ :
Section on Nrvana - About Hindrances
B. Khandhapabbaṃ: Section on Aggregates
C. Āyatanapabbaṃ : Section on the Sense Spheres
D. Bojjhaṅgapabbaṃ : Section on Factors of
Enlightenment
E. Saccapabbaṃ : Section on Noble Truths
1. Dukkhasaccaniddeso :
Description of Truth of Suffering
Description
of Truth of Arising Suffering
Description
of Truth of Cessation of Suffering
4. Maggasaccaniddeso :
Description
of Truth of the Path
VI. Satipaṭṭhānabhāvanānisaṃso :
The Results of Practising the Establishing of Mindfulness
Sandhāya :
References
-------------------
Kỳ12:
V. Quán Sát Pháp
E. Quán Sát Bốn Chân Lý
----------------
| नमो तस्स
भगवतो अरहतो
सम्मासम्बुद्धस्स |
| Namo
Tassa
Bhagavato Arahato
Sammāsambuddhassa |
***
महासतिपट्ठानसुत्तं
Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ
----------------
V. धम्मानुपस्सना
E. सच्चपब्बं
Dhammānupassanā
E. Saccapabbaṃ
-------------------------
1/ Devanagari and numbered:
V. धम्मानुपस्सना
E2. समुदयसच्चनिद्देसो
-------------
E2.1. ‘‘कतमञ्च , भिक्खवे, दुक्खसमुदयं अरियसच्चं?
VE2.2.यायं तण्हा पोनोब्भविका VE2.3. नन्दीरागसहगता तत्रतत्राभिनन्दिनी, सेय्यथिदं VE2.4.– कामतण्हा VE2.5. भवतण्हा VE2.6. विभवतण्हा।
VE2.7. ‘‘सा खो पनेसा, भिक्खवे, तण्हा कत्थ उप्पज्जमाना उप्पज्जति, VE2.8. कत्थ निविसमाना निविसति? VE2.9. यं लोके पियरूपं सातरूपं, VE2.10. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
VE2.11. ‘‘किञ्च लोके पियरूपं सातरूपं?
VE2.12. चक्खु लोके पियरूपं सातरूपं, VE2.13.एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति। VE2.14.सोतं लोके…पे॰… VE2.15.घानं लोके… VE2.16. जिव्हा लोके… VE2.17.कायो लोके…VE2.18. मनो लोके पियरूपं सातरूपं, VE2.19. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
VE2.20. ‘‘रूपा लोके… VE2.21.सद्दा लोके… VE2.22.गन्धा लोके… VE2.23.रसा लोके… VE2.24.फोट्ठब्बा लोके… VE2.25.धम्मा लोके पियरूपं सातरूपं, VE2.26.एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
VE2.27. ‘‘चक्खुविञ्ञाणं लोके… VE2.28.सोतविञ्ञाणं लोके…VE2.29. घानविञ्ञाणं लोके… VE2.30.जिव्हाविञ्ञाणं लोके… VE2.31.कायविञ्ञाणं लोके… VE2.32.मनोविञ्ञाणं लोके पियरूपं सातरूपं, VE2.33.एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
VE2.34. ‘‘चक्खुसम्फस्सो लोके… VE2.35. सोतसम्फस्सो लोके… VE2.36.घानसम्फस्सो लोके… VE2.37. जिव्हासम्फस्सो लोके… VE2.38.कायसम्फस्सो लोके… VE2.39.मनोसम्फस्सो लोके पियरूपं सातरूपं, VE2.40.एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
VE2.41. ‘‘चक्खुसम्फस्सजा वेदना लोके… VE2.42.सोतसम्फस्सजा वेदना लोके… VE2.43.घानसम्फस्सजा वेदना लोके… VE2.44.जिव्हासम्फस्सजा वेदना लोके… VE2.45.कायसम्फस्सजा वेदना लोके… VE2.46.मनोसम्फस्सजा वेदना लोके पियरूपं सातरूपं, VE2.47. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
VE2.48. ‘‘रूपसञ्ञा लोके…VE2.49. सद्दसञ्ञा लोके… VE2.50. गन्धसञ्ञा लोके… VE2.51.रससञ्ञा लोके…VE2.52. फोट्ठब्बसञ्ञा लोके…VE2.53. धम्मसञ्ञा लोके पियरूपं सातरूपं, VE2.54. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
VE2.55. ‘‘रूपसञ्चेतना लोके…VE2.56. सद्दसञ्चेतना लोके…VE2.57. गन्धसञ्चेतना लोके… VE2.58.रससञ्चेतना लोके… VE2.59.फोट्ठब्बसञ्चेतना लोके… VE2.60.धम्मसञ्चेतना लोके पियरूपं सातरूपं, VE2.61. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
VE2.62.‘‘रूपतण्हा लोके… VE2.63.सद्दतण्हा लोके… VE2.64.गन्धतण्हा लोके… VE2.65.रसतण्हा लोके… VE2.66.फोट्ठब्बतण्हा लोके… VE2.67.धम्मतण्हा लोके पियरूपं सातरूपं,VE2.68. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
VE2.69.‘‘रूपवितक्को लोके… VE2.70.सद्दवितक्को लोके… VE2.71.गन्धवितक्को लोके… VE2.72.रसवितक्को लोके… VE2.73.फोट्ठब्बवितक्को लोके… VE2.74. धम्मवितक्को लोके पियरूपं सातरूपं, VE2.75. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
VE2.76. ‘‘रूपविचारो लोके… V2.77.सद्दविचारो लोके… VE2.78.गन्धविचारो लोके… VE2.79.रसविचारो लोके… VE2.80.फोट्ठब्बविचारो लोके… VE2.81.धम्मविचारो लोके पियरूपं सातरूपं, VE2.82. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
VE2.83. इदं वुच्चति, भिक्खवे, दुक्खसमुदयं अरियसच्चं।
- समुदयसच्चनिद्देसो निट्ठितो -
-------------------------
2/ Romanized and numbered:
V. Dhammānupassanā
----------------
400. E2.1. ‘‘Katamañca
, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ 30 ariyasaccaṃ?
E2.2, Yāyaṃ
taṇhā ponobbhavikā 31 E2.3. nandīrāgasahagatā 32 tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ
– VE2.4.
kāmataṇhā VE2.5. bhavataṇhā VE2.6.vibhavataṇhā.
VE2.7. ‘‘Sā kho
panesā, bhikkhave, taṇhā kattha uppajjamānā uppajjati, VE2.8. kattha nivisamānā
nivisati? VE2.9. Yaṃ loke
piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE2.10. etthesā taṇhā
uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
VE2.11. ‘‘Kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ? VE2.12.Cakkhu loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE2.13. etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā
nivisati. VE2.14.
Sotaṃ loke…pe… VE2.15. ghānaṃ
loke…
VE2.16. jivhā loke… VE2.17.kāyo loke… VE2.18. mano loke piyarūpaṃ
sātarūpaṃ, VE2.19. etthesā
taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
VE2.20. ‘‘Rūpā
loke… VE2.21
.saddā loke…VE2.22 gandhā loke… VE2.23.rasā loke… VE2.24.phoṭṭhabbā loke… VE2.25. dhammā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE2.26. etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā
nivisati.
VE2.27. ‘‘Cakkhuviññāṇaṃ
loke… Ve2.28.sotaviññāṇaṃ loke… VE2.29. ghānaviññāṇaṃ
loke… VE2.30.
jivhāviññāṇaṃ loke… VE2.31.kāyaviññāṇaṃ loke… VE2.32.manoviññāṇaṃ loke
piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE2.33. etthesā taṇhā
uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
VE2.34. ‘‘Cakkhusamphasso
loke… VE2.35.sotasamphasso loke… VE2.36. ghānasamphasso
loke… VE2.37.jivhāsamphasso loke… VE2.38.kāyasamphasso loke… VE2.39.manosamphasso loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE2.40.etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā
nivisati.
VE2.41. ‘‘Cakkhusamphassajā
vedanā loke… VE2.42. sotasamphassajā vedanā
loke…VE2.43. ghānasamphassajā vedanā loke… VE2.44. ivhāsamphassajā vedanā loke… VE2.45. kāyasamphassajā
vedanā loke…VE2.46. manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE2.47.etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā
nivisati.
VE2.48. ‘‘Rūpasaññā
loke… VE249.
saddasaññā loke… VE2.50.gandhasaññā loke… VE2.51.rasasaññā loke… VE2.52.phoṭṭhabbasaññā loke… VE2.53.dhammasaññā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE2.54.etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā
nivisati.
VE2.55.‘‘Rūpasañcetanā loke…VE256. saddasañcetanā loke… VE2.57.gandhasañcetanā loke… VE2.58.rasasañcetanā loke… VE2.59.phoṭṭhabbasañcetanā
loke… VE2.60.dhammasañcetanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE2.61. etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā
nivisati.
VE2.62. ‘‘Rūpataṇhā
loke… VE2.63.
saddataṇhā loke… VE2.64. gandhataṇhā
loke… VE2.65.rasataṇhā loke… VE2.66.phoṭṭhabbataṇhā loke… VE2.67. dhammataṇhā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE2.68.etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā
nivisati.
VE2.69.‘‘Rūpavitakko loke…VE2.70 saddavitakko loke… VE2.71. gandhavitakko loke… VE2.72.rasavitakko loke… VE2.73. phoṭṭhabbavitakko loke… VE2.74.dhammavitakko loke
piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE2.75. etthesā taṇhā
uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
VE2. 76. ‘‘Rūpavicāro
loke… VE2.77.saddavicāro loke… VE278. gandhavicāro loke… VE2.79.rasavicāro loke… VE2.80.phoṭṭhabbavicāro loke… VE2.81.dhammavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE2.82. etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā
nivisati.
VE2.83. Idaṃ
vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ.
- Samudayasaccaniddeso niṭṭhito –
------------------------
3/ Các Bản Dịch:
a) English:
V. Observation of Dharmhmas
E.
Four Noble Truths
E2. Description of
Truth of Origination of Suffering
VE2.1.
And,oh monks ! What is the noble truth of the origination of suffering? VE2.2. - It is that craving which leads to the rebirth, VE2.3.
connected with delight and greed, wishing this and that, as
follows: VE2.4. craving
for sensuality, VE2.5. craving for becoming , VE2.6. craving for non-becoming.
VE2.7. And now
really, oh monks! Where does this
craving, when arising, arise ? VE2.8. When dwelling, where does it dwell? VE2.9 - In the world whatever that is
endearing form , pleasingt form, VE2.10. here
this
craving, when arising, arises, here
, when dwelling, it dwells .
VE2.11. And. in the world, what is endearing form, and pleasing form? VE2.12. -In the world the eye is endearing form and pleasing form,VE2.13. here this
craving, when arising, arises, here when dwelling, it dwells.
VE2.14. In the world the ear...
VE2.15. In the world the nose…etc…. VE2.16. In the world the
tongue... VE2.17. In the world the body...VE2.18. In the world the mind is endearing form , pleasing form , VE2.19. here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells.
VE2.20.In the world forms... VE2.21.
In the
world sounds... VE2.22. In the world smells... VE2.23. In the world tastes... VE2.24. In the world touches…VE2.25.In the world dhammas are endearing form, pleasing
form,
VE2.26. here this craving, when arising, arises, here when dwelling, it dwells.
VE2.27. In the world eye-consciousness... VE2.28. In the world, ear-consciousness… VE2.29. In the world, nose-consciousness...
VE2.30.
In the
world, tongue-
consciousness… VE2.31. In the world,
body-consciousness ... VE2.32.In the world mind-consciousness is endearing form , pleasing
form, VE2.33.here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells.
VE2.34. In the world , eye-contact...
VE2.35. In the world,
the ear-contact...VE2.36. In the world, nose-contact.. .VE2.37. In the world
tongue-contact...VE2.38.In the world, body-contact… VE2.39. In the world. mind-contact is endearing form, pleasing form, VE2.40.here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells.
VE2.41.
In the world, feeling born from eye-contact... VE2.42. In the world,
feeling born from ear-contact...VE2.43. In the world,
feeling born from nose-contact... VE2.44. In the world,
feeling born from tongue-contact... VE2.45.In the world,
feeling born from body-contact... VE2.46.In the world,
feeling born from mind-contact is endearing form, pleasing form , VE2.47. here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells .
VE2.48.
“ In the
world, perception of form…VE2.49.In the world, perception of
sound...
VE2.50.In the
world perception of smell… VE2.51. In the world, perception of taste .... VE2.52.In the world.
perception of touch…VE2.53. In the world,
perception of dhamma is endearing form, pleasing form, VE2.54. here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells. “
VE2.55. “ In the world, thought
for form
... VE2.56. In the world,
thought
for sound
…VE2.57.
In the
world ,thought for smell
... VE2.58. In the world ,thought
for taste ... VE2.59. In the world ,
thought for touch...VE2.60. In the world , thought for dhamma is endearing form, pleasing
form, VE2.61.here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells. “
VE2,62. “ In the world,
craving for form
... VE2.63. In the world,
craving for sound... VE2.64. In the world,
craving for smell ...
VE2.65. In the
world, craving for taste ...
VE2.66. In the world, craving for touch ... VE2.67. In the world,
craving
for dhamma is endearing
form, pleasing form, VE2.68. here this craving, when arising, arises, here when dwelling, it dwells.
“
VE2.69. “ In the world, reflection about form
... VE2.70.In the world, reflection about sound ...VE2.71. In the world, reflection about smell ... VE2.72. In the world, reflection about taste ... VE2.73. In the world, reflection about touch ... VE2.74. In the world,
reflection about dhamma is endearing form, pleasing form,
VE2.75. here this craving, when arising, arises, here when dwelling, it dwells. “
VE2.76. “ In the world , examination of form
... VE2.77.In the world , examination of sound ... VE2.78.In the world , examination of smell
...VE2.79.n the world , examination of taste...VE2.80. In the world , examination of touch
... VE2.81.In the world,
examination
of dhamma is endearing
form, pleasing form, VE2.82. here this craving, when arising, arises, here when dwelling, it dwells. “
VE2.83. Oh
monks ! This is called the noble truth of the origination of suffering. “
- Description of truth
of arising
b) Tiếng
Việt:
V. Quán Sát Pháp
E. Bốn
Thánh Đế
E2. Diễn GIải Tập Đế
VE2.1.
Và, này các tỳ-kheo! Khổ tập thánh đế là gì ? VE2.2. - Đó là tham ái dẫn
đến tái sanh, VE2.3. nó cấu kết cùng vui sướng và tham muốn, tìm cầu điều này,
điều kia, đó là:
VE2.4. tham ái
dục lạc, VE2.5. tham ái trở thành, VE2.6. tham ái không trở thành .
VE2.7. Và thực ra, này các tỳ-kheo! Tham ái
này, khi sanh khởi , sanh ở đau? VE2.8. Khi an trú , trú ở
đâu? VE2..9. - Trong đời, bất cứ cái gì là hình sắc
thân ái, là hình sắc khả ái VE2.10 . thì tham ái
này, khi sanh khởi, sanh ở đây, khi an trú , trú ở đây.
VE2.11.
Và, trong đơi cái gì là hình sắc thân ái, hình sắc khả ái ? VE2.12
- Trong đời, con mắt là sắc thân
ái, là sắc khả ái, VE2.13.tham ái này, khi sanh khởi, sanh ở dây, khi an trú, trú ở đây,VE2.14.- Trong
đời, lỗ tai…v.v...VE2.15.- Trong đời, lỗ
mũii….. VE2.16 - Trong đời, cái lưỡi…. VE2.17.- Trong đời,
than thể….VE2.18 - Trong đời, ý là sắc thân ái, là sắc khả ái, VE2.19. tham ái này
khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an trú, trú ở đây.
VE2.20. Trong đời,
các hinhf sắc… VE2.21. Trong đời, các âm thanh… VE2.22. Trong đời, các hương… VE2.23. Trong đời, các vị… VE2.24. Trong đời, các xúc chạm… VE2.25. Trong đời, các pháp là sắc thân ái, sắc khả
ái, VE2.26. tham ái này khi sanh khởi ,
sanh ở dây, khi an trú, trú ở đây.
VE2.27.
Trong đời, nhãn thức… VE2.28. Trong
đời, nhĩ thức…. VE2.29. Trong đời, tị
thức… VE2.30. Trong đời, thiệt thức… VE2.31. Trong đời, thân thức… VE2.32. Trong đời ý thức là sắc thân ái, sắc khả ái, VE2.33. tham
ái này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi
an trú, trú ở đây.
VE2.34.
Trong đời, nhãn xúc… VE2.35. Trong đời, nhĩ xúc… VE2.36. Trong đời, tị xúc…VE2.37. Trong đời, thiệt
xúc… VE2.38. Trong đời, thân xúc…. VE2.39. Trong đời, ý xúc là sắc thân ái. sắc khả ái , VE2.40.tham ái này khi
sanh khởi , sanh ở dây, khi an trú, trú ở đây.
VE2.41.
Trong đời, cảm thọ từ nhãn xúc… VE2.42. Trong đời, cảm thọ từ nhĩ xúc…
VE2.43. Trong đời, cảm thọ từ tị
xúc…VE2.44. Trong đời, cảm thọ từ thiệt xúc… VE2.45. Trong đời, cảm thọ từ thân
xúc… VE2.46. Trong đời, cảm thọ từ ý xúc là
sắc thân ái, sắc khả ái, VE2.47. tham ái này
khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an trú, trú ở đây.
VE2.48. “
Trong đời, tưởng của sắc… VE2.49. Trong đời, tưởng của thanh … VE2.50. Trong đời, tưởng của hương…. VE2.51.Trong đời, tưởng của vị… VE2.52. Trong đời, tưởng của xúc …
VE2.53. Trong đời, tưởng của pháp là sắc
thân ái, sắc khả ái, VE2.54. tham ái này
khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an trú, trú ở đây.”
VE2.55. “ Trong đời, tư duy sắc…. VE2.56.
Trong đời, tư duy thanh … VE2.57.
Trong đời, tư duy hương… VE2.58. Trong đời, tư duy vị… VE2.59. Trong đời, tư duy xúc… VE2.60. Trong đời, tư duy
pháp là sắc thân ái, sắc khả ái, VE2.61. tham ái này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an trú, trú ở
đây.”
VE2.62.
“ Trong đời, sắc ái…. VE2.63.
Trong đời, thanh ái…. VE2.64. Trong đời, hương ái…. VE2.65. Trong đời, vị ái…. VE2.66. Trong đời, xúc ái…. VE2.68.
Trong đời, pháp ái là sắc thân ái, sắc
khả ái, VE2.68. tham ái này khi sanh
khởi , sanh ở dây, khi an trú, trú ở đây.”
VE2.69. ”
Trong đời, sắc tầm… VE2.70. Trong đời, thanh
tầm…VE2.71. Trong đời, hương tầm…
VE2.72. Trong đời, vị tầm… VE2.73. Trong đời, xúc tầm… VE2.74.
Trong đời, pháp tầm là sắc thân
ái, sắc khả ái, VE2.75.tham ái này khi
sanh khởi , sanh ở dây, khi an trú, trú ở đây.”
VE2.76
“ Trong đời, sắc tứ … VE2.77. Trong đời,
thanh tứ … VE2.78. Trong đời, hương tứ … VE2.79. Trong đời, vị tứ … VE2.80..
Trong đời, xúc tứ … VE2.81. Trong
đời, pháp tứ là sắc thân ái, sắc khả
ái, VE2.82. tham ái này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an trú, trú ở
đây. “
VE2.83. Này các tỳ-kheo! Đây gọi là Khổ tập thánh đế .”
- Hết phần Diễn GIải Tập Đế -
----------------------
4/
Vocabulary PEV .
V. धम्मानुपस्सना
E2. समुदयसच्चनिद्देसो
Samudayasaccaniddeso
Description of Truth of Origination
Diễn Giải Tập Đế
-----------------
E2.1. ‘‘कतमञ्च, भिक्खवे, दुक्खसमुदयं अरियसच्चं ?
= Katamañ-ca, bhikkhave, Dukkhasamudayaṁ Ariyasaccaṁ?
= And,oh monks ! What
is the noble truth of the origination of suffering?
= Và, này
các tỳ-kheo! Khổ tập thánh đế là gì ?
----------------
VE2.1. - samudaya (m.)= arising, origination
- sacca (n.)= truth
- niddeso m.nom.)= description, explanation
- katamañ
(inter. prn.)= what, which ?
- ariya (a.)= noble
------------------
VE2.2.यायं तण्हा पोनोब्भविका 28
= Yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā,
= It is that craving which
leads to the rebirth,
= Đó là tham
ái dẫn đến tái sanh
----------------
VE2.2. -
yā (f. rel.prn. nom.)= which
yaṁ (rel. acc.)= that
- taṇhā ( f. nom. ) = craving, thirst, lust,
attachment
- ponobbhavikā (a. f.nom..)= leading to rebirrth, causing rebirth
------------------
VE2.3. नन्दीरागसहगता तत्रतत्राभिनन्दिनी, सेय्यथिदं
= nandirāgasahagatā, tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ:
= connected
with delight and greed,
wishing this and that, as
follows:
= nó cấu kết cùng vui
sướng và tham muốn, tìm cầu điều
này, điều kia, đó là:
--------------
VE2.3.- nandi
(f.)= pleasure, enjoyment, delight
- rāga
(m.)= greed, passion
-sahagatā
(a.f. nom. )= connected to, accompanied by
- tatratatra (ind.)= here and there
this and that
- abhinandinī
(a.f.)= desiring, wishing, rejoicing
- seyyathidaṁ:
this is as follows
-----------------
VE2.4.– कामतण्हा
= kāmataṇhā
= craving for sensuality,
= tham ái dục lạc,
--------------
VE2.4.- kāma(m.)= sensuality pleasure
------------------
VE2.5. भवतण्हा
= bhavataṇhā
= craving craving for becoming ,
= tham ái
trở thành,
---------------
VE2.5.-
bhava (m.)= becoming, realm, state of existence
------------------
VE2.6. विभवतण्हा।
= vibhavataṇhā.
= craving for non-becoming.
= tham ái không trở thành .
----------------
VE2,6. (m.)=
destruction, non-becoming, non-existence
----------------------
VE2.7. ‘‘सा खो पनेसा, भिक्खवे, तण्हा कत्थ उप्पज्जमाना उप्पज्जति,
= Sā kho panesā,
bhikkhave, taṇhā kattha uppajjamānā uppajjati?
= And
now really, oh monks! Where does this
craving, when arising, arise ?
= Và thực ra,
này các tỳ-kheo! Tham ái này, khi sanh khởi ,
sanh ở đau?
------------------
VE2.7.
- sā (f. p.prn. 3p.s.nom.)= (she) It
- kho
(ind.)= indeed, surely, really
- taṇhā ( f. nom. ) = craving, thirst,
- pana
(ind.)= but, and now /- esā ( f. s.nom.of etad)=
this
- kattha (adv.)=
where ?
- uppajjamānā (prs.p . of uppajjati)= arising . coming into existence
- uppajjati (prs. 3p.s. )=
arises, originates, comes into existence
------------------------
VE2.8. कत्थ निविसमाना निविसति?
= Kattha nivisamānā nivisati?
= When dwelling, where does it dwell?
= Khi an trú, trú ở
đâu?
--------------------
VE2.8.- nivisamānā
(prs.p. of nivisati/ f.s.nom.)=establishing, setting down on. dwelling
- nivisati
(prs.3p.s. v.| ni-vis|) = establishes, settles down on, dwells
------------------
VE2.9. यं लोके पियरूपं सातरूपं,
= Yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
= - In the world whatever
that is endearing
form , pleasingt form,
= - Trong đời, bất cứ cái gì là hình sắc
thân ái, hình sắc khả ái
------------------
VE2.9. - Yaṁ (dem.prn.
acc.)= that which
- loke
(m.s.loc.) = in the world
- rūpaṁ (n.s.acc.)=
form, corporeality, visual object
- piya
(a.)= amiable, beloving, endearing
- sāta
(a.)= pleasing, agreeable
-------------------
VE2.10. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
= etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
= here
this craving, when arising, arises,
here , when dwelling,
it
dwells . (see VE2. 7&8)
= thì tham ái này sanh khởi, sanh ở đây, khi an
trú , trú ở đây..
----------------
VE2.10.- ettha
(adv.)= here / esā (dem. f.nom. of etad )=
this
- taṇhā(f.nom.)= craving, thirst,
--------------------
VE2.11. ‘‘किञ्च लोके पियरूपं सातरूपं?
= Kiñ-ca loke piyarūpaṁ
sātarūpaṁ?
= And in the world what is
endearing form, and
pleasing form? (see 2.8)
= Và, trong đơi
cái gì là hình sắc thân ái, hình sắc khả ái ?
---------------
VE2.11. – kiñ (inter.prn.s.nom.of kim)= what?
--------------
VE2.12. चक्खु लोके पियरूपं सातरूपं,
= Cakkhu loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
= In the world the eye is endearing form and pleasing form –(see VE2.9)
= Trong đời, con mắt là sắc thân ái, là sắc khả ái
------------------
VE2.12.
– Cakkhu (n.s.nom.)= the eye
-----------------
VE2.13.एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
= etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
= here this
craving, when arising, arises, here when dwelling, it dwells.
(see VE2. 7&8)
= tham ái
này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an
trú, trú ở đây.
----------------
VE2.14.सोतं लोके…पे॰…
= Sotaṁ loke... pe…
= In the world, the ear... etc…
= Trong đời,
lỗ tai…..v.v..
-----------------
VE2.14. Sotaṁ
(n.s.nom.)= the ear
--------------
VE2.15.घानं लोके…
= Ghānaṁ loke...
= In the world, the nose….
= Trông đời,
lỗ mũii…...
-----------------
VE2.15. - ghānaṁ
(n.s.nom.) = the nose
-------------------
VE2.16. जिव्हा लोके…
= Jivhā loke...
= In the world , the tongue...
= Trong đời,
cái lưỡi….
-------------------
VE2.16. – Jivhā
(f.s.nom.)= the tongue
------------------
VE2.17.कायो लोके…
= Kāyo loke...
= In the world ,
the
body...
= Trong đời,
thân …
----------------
VE2.17. kayo (m.s.nom.)= the body
------------------
VE2.18. मनो लोके पियरूपं सातरूपं,
= Mano loke piyarūpaṁ
sātarūpaṁ -
= In the world , the mind is endearing form , pleasing form,
(see VE2.9)
= trong đời,
ý là sắc thân ái, là sắc khả ái,
------------------
VE2.16. – mano
(m.s.nom.)= consciousness, thought, mind
-------------------
VE2.19.
एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
= etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
= here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells. (see VE2. 7&8)
= tham ái
này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an
trú, trú ở đây.
-------------------
VE2.20. ‘‘रूपा लोके…
= Rūpā loke...
= In the world forms...
= Trong
đời, các hinh sắc…
-----------------
VE2.20
– Rūpā (n.pl.nom.)= forms
---------------------
VE2.21.सद्दा लोके…
= Saddā loke...
= In the world sounds...
= Trong đời,
các âm thanh…
-------------------
VE2.21. – Saddā
(m.pl.nom.)= sounds
---------------------
VE2.22.गन्धा लोके…
= Gandhā loke...
= In the world smells...
= Trong đời,
các hương…
----------------
VE2.22. – gandhā
(n.pl.nom)= smells, scents
---------------------
VE2.23.रसा लोके…
= Rasā loke...
= In the world tastes...
= Trong đời,
các vị…
--------------------
VE2.23. Rasā
(m.pl.nom.)= tastes
---------------------
VE2.24.फोट्ठब्बा लोके…
= Phoṭṭhabbā loke...
= In the world touches…
= Trong đời,
các xúc chạm…
-----------------------
VE2.24. - Phoṭṭhabbā
(n.pl.nom.)= touches, contacts
-----------------
VE2.25.धम्मा लोके पियरूपं सातरूपं,
= Dhammā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
= In the world dhammas are endearing form, pleasing form, (see VE2.9)
= Trong đời,
các pháp là sắc thân ái, sắc khả ái,
-------------------
VE2.25. – dhammā
(m.pl.nom.)= dhammas, laws, things
---------------------
VE2.26.एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
= etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
= here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells. (see VE2. 7&8)
= tham ái
này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an
trú, trú ở đây.
----------------------
VE2.27. ‘‘चक्खुविञ्ञाणं लोके…
= Cakkhuviññāṇaṁ loke...
= In the world, eye-consciousness...
= Trong đời,
nhãn thức…
----------------------
VE2.27. – cakkhu (n.s.nom.)= the eye
- viññāṇaṁ
(n.s.nom.)= the consciousness
-------------------
VE2.28.सोतविञ्ञाणं लोके…
= Sotaviññāṇaṁ loke...
= In the world, ear-consciousness...(see VE2.14)
= Trong đời,
nhĩ thức….
-------------------
VE2.29. घानविञ्ञाणं लोके…
= Ghānaviññāṇaṁ loke...
= In the world,
nose-consciousness...(see VE2.15)
= Trong đời,
tị thức…
------------------------
VE2.30.जिव्हाविञ्ञाणं लोके…
= Jivhāviññāṇaṁ loke...
=In the
world, tongue-
consciousness… ( seeVE2.16)
= Trong đời,
thiệt thức…
--------------------
VE2.31.कायविञ्ञाणं लोके…
= Kāyaviññāṇaṁ loke...
= In the world, body-consciousness ...(seeVE2.17)
= Trong đời,
thân thức…
--------------------
VE2.32.मनोविञ्ञाणं लोके पियरूपं सातरूपं,
= Manoviññāṇaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
= In the world , mind-consciousness is endearing form , pleasing form, (see
VE2.9)
= Trong đời,
ý
thức là sắc thân ái, sắc khả ái
------------------
VE2.33.एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
= etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
= here this craving
when arising, arises, here when dwelling, it dwells.
(see VE2. 7&8)
= tham ái
này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an
trú, trú ở đây.
---------------------
VE2.34. ‘‘चक्खुसम्फस्सो लोके…
= Cakkhusamphasso loke...
= In the world ,
eye-contact...
= Trong đời,
nhãn xúc…
------------------
VE2.34.
– Cakkhu (n.s.nom.)= the eye
-
samphasso (m.s.nom.) = the touch, contact
-----------------
VE2.35. सोतसम्फस्सो लोके…
= Sotasamphasso loke...
= In the world, the ear-contact...(see2.14)
= Trong đời,
nhĩ xúc…
----------------
VE2.36.घानसम्फस्सो लोके…
= Ghānasamphasso loke...
= In the world, nose-contact...(see2.15)
= Trong đời,
tị xúc…
-----------------------
VE2.37. जिव्हासम्फस्सो लोके…
= Jivhāsamphasso loke...
= In the world, tongue-contact...(see2.16)
= Trong đời,
thiệt xúc…
---------------------
VE2.38.कायसम्फस्सो लोके…
= Kāyasamphasso loke...
= In the world, body-contact..(see2.17)
= Trong đời,
thân xúc….
---------------------
VE2.39.मनोसम्फस्सो लोके पियरूपं सातरूपं,
= Manosamphasso loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
= In the world. mind-contact is endearing form, pleasing form,(see VE2.9)
= Trong đời,
ý xúc là sắc thân ái. sắc khả ái,
---------------------
VE2.40.एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
= etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
= here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells. (see VE2. 7&8)
= tham ái
này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an
trú, trú ở đây.
--------------------
VE2.41. ‘‘चक्खुसम्फस्सजा वेदना लोके…
= Cakkhusamphassajā vedanā loke...
= In the world, feeling born from eye-contact...
= Trong đời,
cảm thọ từ nhãn
xúc…
-----------------
VE2.41.- Cakkhu (n.s.nom.)=
the eye
- samphassajā =[ samphassa (=contact) + jā (suf. = to be born, arisen from)]= to be arisen from contact
- vedanā
(f.s.nom.)= feeling, sensation
------------------
VE2.42.सोतसम्फस्सजा वेदना लोके
= Sotasamphassajā vedanā loke...
= In the world, feeling born from ear-contact...
= Trong đời,
cảm thọ
từ nhĩ xúc…
--------------------
VE2.43.घानसम्फस्सजा वेदना लोके…
= Ghānasamphassajā vedanā
loke...
= In the world, feeling born from nose-contact...
= Trong
đời, cảm thọ từ tị xúc…
------------------------
VE2.44.जिव्हासम्फस्सजा वेदना लोके…
= Jivhāsamphassajā vedanā loke...
= In the
world, feeling born from tongue-contact...
= Trong đời,
cảm thọ từ thiệt xúc…
-------------------
VE2.45.कायसम्फस्सजा वेदना लोके…
= Kāyasamphassajā vedanā
loke...
= In the world, feeling born from body-contact...
= Trong đời,
cảm thọ từ thân xúc…
-----------------
VE2.46.मनोसम्फस्सजा वेदना लोके पियरूपं सातरूपं,
= Manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
= In the world, feeling born from mind-contact is endearing form, pleasing form ,(see VE2.9)
= Trong
đời, cảm thọ từ ý xúc là sắc thân ái, sắc khả ái,
------------------
VE2.47. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
= etthesā taṇhā
uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
= here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells. (see VE2. 7&8)
= tham ái
này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an
trú, trú ở đây.
--------------
VE2.48. ‘‘रूपसञ्ञा लोके…
= Rūpasaññā
loke...
= “ In the
world, perception of form…
= “ Trong
đời, tưởng của sắc…
----------------------
VE2.48. –saññā
(f.s.nom.)= perception
----------------------
VE2.49. सद्दसञ्ञा लोके…
= Saddasaññā loke...
= In the world, perception of
sound...
= Trong đời,
tưởng của thanh …
-------------------
VE2.50. गन्धसञ्ञा लोके…
= Gandhasaññā loke...
= In the
world, perception of smell..
= Trong đời,
tưởng của hương….
-------------------
VE2.51.रससञ्ञा लोके…
= Rasasaññā loke...
= In the world, perception of taste ...
=
Trong đời, tưởng của vị…
--------------------
VE2.52. फोट्ठब्बसञ्ञा लोके…
= Phoṭṭhabbasaññā loke...
= In the world. perception of touch…
= Trong đời, tưởng của xúc …
-----------------
VE2.53. धम्मसञ्ञा लोके पियरूपं सातरूपं,
= Dhammasaññā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
= In the
world, perception of dhamma is endearing form, pleasing form, (see VE2.9)
= Trong đời,
tưởng của pháp là sắc thân ái, sắc khả ái,
-----------------
VE2.54. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
=
etthesā
taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
= here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells. (see VE2. 7&8)
= tham ái
này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an
trú, trú ở đây.”
------------------------
VE2.55. ‘‘रूपसञ्चेतना लोके…
= Rūpasañcetanā loke...
= In the
world, thought
for form ...
= “ Trong
đời, tư duy sắc….
----------------------
VE2.55.- sañcetanā
(f.s.nom.)= thought, intention
--------------------
VE2.56.
सद्दसञ्चेतना लोके…
= Saddasañcetanā loke...
= In the world,
thought
for sound
…
= Trong đời,
tư duy thanh …
---------------------
VE2.57. गन्धसञ्चेतना लोके…
= Gandhasañcetanā loke...
= In the world ,thought
for smell
...
= Trong đời,
tư duy hương…
------------------------
VE2.58.रससञ्चेतना लोके…
= Rasasañcetanā loke...
= In the world , thought for taste
...
= Trong đời,
tư duy vị…
-------------------
VE2.59.फोट्ठब्बसञ्चेतना लोके…
= Phoṭṭhabbasañcetanā loke...
= In the world , thought for touch...
= Trong đời, tư duy xúc…
-----------------------
VE2.60.धम्मसञ्चेतना लोके पियरूपं सातरूपं,
= Dhammasañcetanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
= In the
world , thought for dhamma is endearing form, pleasing form, (see VE2.9)
= Trong đời,
tư duy pháp là sắc thân ái, sắc khả ái,
--------------------
VE2.61. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
= etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
= here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells. (see VE2. 7&8)
= tham ái
này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an
trú, trú ở đây.”
-------------------
VE2.62.‘‘रूपतण्हा लोके…
= Rūpataṇhā loke...
= In the world, craving for form
...
= “ Trong đời,
sắc ái….
----------------
VE2.62.- taṇhā
(f.s.nom.)= craving. thirst
-----------------
VE2.63.सद्दतण्हा लोके…
= Saddataṇhā loke...
= In the world,
craving for sound...
= Trong đời, thanh ái….
-------------------
VE2.64. गन्धतण्हा लोके…
= Gandhataṇhā loke...
= In the world,
craving for smell ...
= Trong
đời, hương ái….
--------------------
VE2.65.रसतण्हा लोके…
=
Rasataṇhā
loke...
= In the world,
craving for taste ...
= Trong
đời, vị ái….
---------------
VE2.66.फोट्ठब्बतण्हा लोके…
= Phoṭṭhabbataṇhā loke...
= In the world,
craving for touch ...
= Trong
đời, xúc ái….
-----------------
VE2.67.धम्मतण्हा लोके पियरूपं सातरूपं,
= Dhammataṇhā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
= In the world,
craving
for dhamma is endearing
form, pleasing form, (see VE2.9)
= Trong đời, pháp ái là sắc thân ái, sắc khả ái,
-------------------
VE2.68. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
= etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
= here this
craving, when arising, arises, here when dwelling, it dwells. (see VE2. 7&8)
= tham ái
này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an
trú, trú ở đây.”
--------------
VE2.69.‘‘रूपवितक्को लोके…
= Rūpavitakko loke...
= In the world, reflection about form
...
=” Trong đời, sắc tầm…
--------------------
VE2.69. – vitakko
(m.s.nom.)= research, reflection, consideration
---------------------
VE2.70.सद्दवितक्को लोके…
=
Saddavitakko
loke...
= In the world, reflection about sound ...
= Trong
đời, thanh tầm…
-----------------
VE2.71.गन्धवितक्को लोके…
= Gandhavitakko loke...
= In the world, reflection about smell ...
= Trong
đời, hương tầm…
--------------------
VE2.72.रसवितक्को लोके…
= Rasavitakko loke...
= In the world, reflection about taste ...
= Trong
đời, vị tầm…
-------------------
VE2.73.फोट्ठब्बवितक्को लोके…
= Phoṭṭhabbavitakko loke...
= In the world, reflection about touch ...
= Trong
đời, xúc tầm…
------------------
VE2.74. धम्मवितक्को लोके पियरूपं सातरूपं,
= Dhammavitakko loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
= In the world,
reflection about dhamma is endearing form, pleasing form, (see VE2.9)
= Trong đời, pháp tầm là sắc thân ái, sắc khả ái,
----------------
VE2.75. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
= etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
= here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells. (see VE2. 7&8)
= tham ái
này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an
trú, trú ở đây.”
------------------
VE2.76. ‘‘रूपविचारो लोके…
= Rūpavicāro loke...
= In the world , examination of form ...
= Trong đời,
sắc tứ …
-----------------
VE2.76. – vicāro (m.s.nom.)=
consideration, supetvision, investigation, examination
-------------------
V2.77.सद्दविचारो लोके…
= Saddavicāro loke...
= In the world , examination of sound ...
= Trong đời,
thanh tứ …
--------------
VE2.78.गन्धविचारो लोके…
=
Gandhavicāro
loke...
= In the world , examination of smell ...
= Trong đời,
hương tứ …
------------------
VE2.79.रसविचारो लोके…
= Rasavicāro loke...
= In the world , examination of taste...
= Trong đời,
vị tứ …
-----------------
VE2.80.फोट्ठब्बविचारो लोके…
= Phoṭṭhabbavicāro loke...
= In the world , examination of touch
...
= Trong đời,
xúc tứ …
--------------------
VE2.81.धम्मविचारो लोके पियरूपं सातरूपं,
= Dhammavicāro loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
= In the world, examination of dhamma
is endearing form, pleasing form, (see VE2.9)
= Trong đời, pháp tứ là sắc thân ái, sắc khả ái,
---------------
VE2.82. एत्थेसा तण्हा उप्पज्जमाना उप्पज्जति, एत्थ निविसमाना निविसति।
= etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
= here this craving, when arising, arises, here when dwelling,
it dwells. (see VE2. 7&8)
= tham ái
này khi sanh khởi , sanh ở dây, khi an
trú, trú ở đây.”
------------------
VE2.83. इदं वुच्चति, भिक्खवे, दुक्खसमुदयं अरियसच्चं।
= Idaṁ vuccati, bhikkhave, Dukkhasamudayaṁ Ariyasaccaṁ.
= Oh monks ! This is called the noble truth of the origination of suffering. (see VE2.1)
= Này các
tỳ-kheo! Đây gọi là Khổ tập thánh đế .
--------------------
VE2.83. - idaṁ (dem.prn.s.nom.)=
this
- vuccati (ps. 3p.s. v.|vac|)= is
called, is said
--------------------------
- समुदयसच्चनिद्देसो निट्ठितो –
Samudayasaccaniddeso niṭṭhito
Description of truth of origination of
)()(
Phú
Yên, Tháng Mười Một, Nhâm Dần - 2022
Đàm Khánh Hỷ
-----------------
Tài Liêu Tham Khảo:
1. Ānandajoti Bhikkhu
(trans.)
“Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ”
(The Long Discourse about the Ways of Attending
to Mindfulness) << https://www.ancient-buddhist-texts.
net/Texts-and-Translations/Satipatthana/index.htm>>
2.
Thích Minh Châu(dg),Mahāsatipaṭṭhānasutta (Trung Bộ Kinh – Kinh Niệm
Xứ): <<uttacentral.net/mn10/vi/minh_chau?reference=none&highlight=false>>
3. The Titi Tudorancea Bulletin, " महासतिपट्ठानसुत्तं, दीघनिकाय
"(9. Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ )... https://www.tititudorancea.com ›
mahasa.
4. Pāḷi Tipiṭaka,
“ महासतिपट्ठानसुत्तं “ <https://tipitaka.org/deva/cscd/s0102m.mul8.xml>
5. Tamilcube,
“ Pali Dictionary “ <<
http://dictionary.tamilcube.com/pali-dictionary.aspx>>
6. A.P. Buddhadatta Mahathera, “Concise
Pali-English Dictionary “ << https://dictionary.sutta.org/browse/p/p%C4%81y%C4%81si/>>
7. Pali Toolbox, “ Pali-English
Dictionary “.
<http://www.buddha-vacana.org/toolbox/dico.html >
8. 鄧殿臣趙桐(dg). “大念處經” ,(CBETA漢文大藏經 ):<< http://tripitaka.cbeta.org/W05n0048_001>>
-- // --
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét