Thứ Sáu, 21 tháng 4, 2023

Kỳ 13: Kinh Đại Niệm Xứ - (với từ vựng Pali-English)

 

    KINH  ĐẠI  NIỆM XỨ -

                                  ***

      uddāna ;

 Table of Contents 

 I. Uddeso : Introduction

II. Kāyānupassanā :Observation of Body

    A. Ānāpānapabbaṃ : Section on Respiration

    B. Iriyāpathapabbaṃ : Section on Postures

    C. Sampajānapabbaṃ:  Section on   Full Awareness 

    D. Paṭikūlamanasikārapabbaṃ:  Section on    

                             Reflections  on  Repulsiveness        

    E. Dhātumanasikārapabbaṃ :

       Section on  Reflections on The Material Elements

    F. Navasivathikapabbaṃ :

Section  on  New Deadbodies  Thrown Into                                       Chanel Ground

III. Vedanānupassanā :  Observation of Feelings

IV. Cittānupassanā:    Observation of Mind

V. Dhammānupassanā  Observation of Dhammas

    A. Nīvaraṇapabbaṃ : 

        Section on Nrvana  - About Hindrances

    B. Khandhapabbaṃ: Section on   Aggregates

    C. Āyatanapabbaṃ :  Section on the Sense Spheres

    D. Bojjhaṅgapabbaṃ : Section on  Factors of Enlightenment

    E. Saccapabbaṃ : Section on  Noble Truths

    1. Dukkhasaccaniddeso :

 Description of  Truth of Suffering

     2.Samudayasaccaniddeso :

      Description of  Truth of   Arising  Suffering              

       3. Nirodhasaccaniddeso :

     Description of  Truth of Cessation of Suffering

    4. Maggasaccaniddeso :

     Description   of Truth of the Path

VI. Satipaṭṭhānabhāvanānisaṃso :

    The Results of Practising the  Establishing                                             of  Mindfulness

  Sandhāya :   References

-------------------

                       Kỳ 13:

              V.   Quán Sát Pháp

               E. Quán Sát Bốn Chân Lý

                         ----------------

                  |  नमो तस्स

              भगवतो अरहतो

         सम्मासम्बुद्धस्स |

            | Namo Tassa

             Bhagavato Arahato

                    Sammāsambuddhassa |

                                ***

                           महासतिपट्ठानसुत्तं

             Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ

                     ----------------
                     V. धम्मानुपस्सना                                             

                E. सच्चपब्बं

                            Dhammānupassanā

        E.  Saccapabbaṃ

-------------------------

    1/ Devanagari and numbered:

               V. धम्मानुपस्सना

              E3. निरोधसच्चनिद्देसो

------------

४०१.     VE3.1.‘‘ कतमञ्‍च , भिक्खवे, दुक्खनिरोधं  अरियसच्‍चं? VE3.2.यो तस्सायेव तण्हाय असेसविरागनिरोधो VE3.3. चागो पटिनिस्सग्गो मुत्ति अनालयो।

    VE3.4. ‘‘सा खो पनेसा, भिक्खवे, तण्हा कत्थ पहीयमाना पहीयति, VE3.5. कत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति ?  VE3.6.यं लोके पियरूपं सातरूपं, VE3.7.एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

        VE3.8. ‘‘किञ्‍च लोके पियरूपं सातरूपं? VE3.9. चक्खु लोके पियरूपं सातरूपं,VE3.10.  एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।  VE3.11.सोतं लोके…पे॰… VE3.12.घानं लोके… VE3.13.जिव्हा लोके… VE3.14.कायो लोके… VE3.15.मनो लोके पियरूपं सातरूपं, VE3.16.एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

      VE3.17. ‘‘रूपा लोके… VE3.18.सद्दा लोके… VE3.19.गन्धा लोके… VE3.20.रसा लोके… VE3.21.फोट्ठब्बा लोके… VE3.22.धम्मा लोके पियरूपं सातरूपं, VE3.23. एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

        VE3.24. ‘‘चक्खुविञ्ञाणं लोके… VE3.25.सोतविञ्ञाणं लोके… VE3.26.घानविञ्ञाणं लोके… VE3.27.जिव्हाविञ्ञाणं लोके… VE3.28.कायविञ्ञाणं लोके… VE3.29.मनोविञ्ञाणं लोके पियरूपं सातरूपं, VE3.30.एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

      VE3.31. ‘‘चक्खुसम्फस्सो लोके… VE3.32.  सोतसम्फस्सो लोके… VE3.33. घानसम्फस्सो लोके… VE3.34. जिव्हासम्फस्सो लोके… VE3.35. कायसम्फस्सो लोके… VE3.36.  मनोसम्फस्सो लोके पियरूपं सातरूपं, VE3.37. एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

         VE3.38. ‘‘चक्खुसम्फस्सजा वेदना लोके… VE3.39.सोतसम्फस्सजा वेदना लोके … VE3.40. घानसम्फस्सजा वेदना लोके… VE3.41. जिव्हासम्फस्सजा वेदना लोके… VE3.42. कायसम्फस्सजा वेदना लोके… VE3.43.  मनोसम्फस्सजा वेदना लोके पियरूपं सातरूपं, VE3.44. एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

   VE3.45. ‘‘रूपसञ्ञा लोके… VE3.46. सद्दसञ्ञा लोके… VE3.47. गन्धसञ्ञा लोके… VE3.48.रससञ्ञा लोके… VE3.49. फोट्ठब्बसञ्ञा लोके… VE3.50. धम्मसञ्ञा लोके पियरूपं सातरूपं, VE3.51.एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

           VE3.52. ‘‘रूपसञ्चेतना लोके… VE3.53. सद्दसञ्चेतना लोके… VE3.54. गन्धसञ्चेतना लोके… VE3.55. रससञ्चेतना लोके… VE3.56. फोट्ठब्बसञ्चेतना लोके… VE3.57.  धम्मसञ्चेतना लोके पियरूपं सातरूपं, VE3.58. एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

        VE3.59. ‘‘रूपतण्हा लोके… VE3.60. सद्दतण्हा लोके… VE3.61. गन्धतण्हा लोके… VE3.62. रसतण्हा लोके… VE3.63.  फोट्ठब्बतण्हा लोके… VE3.64. धम्मतण्हा लोके पियरूपं सातरूपं, VE3.65. एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

       VE3.66.‘‘रूपवितक्को लोके… VE3.67.‘‘सद्दवितक्को लोके… VE3.68.” गन्धवितक्को लोके… VE3.69.‘‘ रसवितक्को लोके… VE3.70.‘‘फोट्ठब्बवितक्को लोके… VE3.71.‘‘धम्मवितक्को लोके पियरूपं सातरूपं, VE3.72.‘‘एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

    VE3.73. ‘‘रूपविचारो लोके… VE3.74. सद्दविचारो लोके… VE3.75. गन्धविचारो लोके… VE3.76.  रसविचारो लोके… VE3.77. फोट्ठब्बविचारो लोके… VE3.78. धम्मविचारो लोके पियरूपं सातरूपं , VE3.79. एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

    VE3.80. इदं वुच्‍चति, भिक्खवे, दुक्खनिरोधं अरियसच्‍चं।

       - निरोधसच्चनिद्देसो निट्ठितो -

    

           -------------------------

            2/ Romanized and numbered:

                                V.  Dhammānupassanā

                   E3.  Nirodhasaccaniddeso

-----------------

 401.     VE3.1. ‘‘Katamañca , bhikkhave, dukkhanirodhaṃ 34 ariyasaccaṃ? VE3.2.Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho VE3.3.cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.”

     VE3.4.‘‘Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha pahīyamānā pahīyati, VE3.5. kattha nirujjhamānā nirujjhati? VE3.6. Yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE3.7. etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.”

        VE3.8. ‘‘Kiñca loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ? VE3.9. Cakkhu loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ,VE3.10. etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati. VE3.11. Sotaṃ loke…pe… VE3.12. ghānaṃ loke… VE3,13,jivhā loke… VE3.14.kāyo loke… VE3.15. mano loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE3.16. etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.’’

      VE3.17. ‘‘Rūpā loke…VE3.18. saddā loke… VE319.gandhā loke… VE3.20. rasā loke… VE3.21.phoṭṭhabbā loke… VE3.22. dhammā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE3.23.etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.”

     VE3.24. ‘‘Cakkhuviññāṇaṃ loke… VE3.25.sotaviññāṇaṃ loke… VE3.26.ghānaviññāṇaṃ loke…VE3.27. jivhāviññāṇaṃ loke…VE328.kāyaviññāṇaṃ loke… VE3.29.manoviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE3.30.etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.”

    VE3.31.‘‘Cakkhusamphasso loke… VE3.32.sotasamphasso loke… VE3.33.ghānasamphasso loke…VE3.34. jivhāsamphasso loke…VE3.35. kāyasamphasso loke… VE3.36.manosamphasso loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE3.37.etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.”

    VE3.38. ‘‘Cakkhusamphassajā vedanā loke… VE3.39. sotasamphassajā vedanā loke … VE3.40. ghānasamphassajā vedanā loke… VE3.41. jivhāsamphassajā vedanā loke… VE3.42. kāyasamphassajā vedanā loke… VE3.43. manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE3.44. etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.”

    VE3.45. ‘‘Rūpasaññā loke… VE3.46.  saddasaññā loke… VE3.47. gandhasaññā loke… VE3.48. rasasaññā loke… VE3.49. phoṭṭhabbasaññā loke… VE3.50. dhammasaññā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE3.51. etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

        VE3.52. ‘‘Rūpasañcetanā loke… VE3.53. saddasañcetanā loke… VE3.54. gandhasañcetanā loke… VE3.55. rasasañcetanā loke… VE3.56. phoṭṭhabbasañcetanā loke… VE3.57. dhammasañcetanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE3.58. etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.”

     VE3.59. ‘‘Rūpataṇhā loke… VE3.60.saddataṇhā loke… VE3.61.gandhataṇhā loke… VE3.62.rasataṇhā loke… VE3.63.phoṭṭhabbataṇhā loke… VE3.64.dhammataṇhā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE3.65. etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

        VE3.66. ‘‘Rūpavitakko loke… VE3.67. saddavitakko loke… VE3.68.  gandhavitakko loke… VE3.69. rasavitakko loke… VE3.70. phoṭṭhabbavitakko loke… VE3.71. dhammavitakko loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, VE3.72. etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.

        VE3.73. ‘‘Rūpavicāro loke… VE3.74. saddavicāro loke… VE3.75. gandhavicāro loke… VE3.76. rasavicāro loke… VE3.77. phoṭṭhabbavicāro loke… VE3.78. dhammavicāro loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ , VE3.79. etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati. “

     VE3.80.  Idaṃ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ. “

            - Nirodhasaccaniddeso  niṭṭhito -

   ------------------------

    3/ Các Bản Dịch:

    a) English:

                   V. Observation of Dharmhmas

            E3..  Description of  Truth of   Cessation             

    --------------------

    VE3.1. “ And,   monks! What is the noble truth of the cessation of suffering?  VE3.2. Just It  is   entirely  purifying and the cessation without remainder of that craving,  VE3.3. abandonment , rejection, release, and non-adherence.”

     VE3.4.    "And now, oh monks ! Where, when being abandoned, is this craving abandoned?  VE3.5. When  ceasing, where does it cease  ?  VE3.6. -  In the world, whatever  that is endearing form , pleasingt form, VE3.7. here this craving,when  being abandoned,  is abandoned, here when ceasing it ceases.”   

           VE3.6. “ And in the world what is endearing form,  and pleasing form?   VE3.9.- In the world the eye is endearing form, pleasing form, VE3.10. here this craving ,when being abandoned, is abandoned, here when ceasing it ceases.  “

        VE3.11. “ In the world,  the ear... etc…VE3.12. In the world, the nose…. VE3.13. In the world , the tongue... VE3.14. In the world , the body... VE3.15. In the world , the mind is endearing form , pleasing form, VE3.16. here this craving ,when being abandoned, is abandoned, here when ceasing it ceases. “

       VE3. 17.  “ In the world,  forms... VE3.18.In the world, sounds...  VE3.19. In the world,  smells... VE3.20. In the world,  tastes... VE3.21. In the world,  touches… VE3.22. In the world , dhammas are endearing form, pleasing form, VE3.23.here this craving  when being abandoned, is abandoned, here when ceasing it ceases.  “

         VE3.24. “ In the world, eye-consciousness... VE3.25.In the world,  ear-consciousness.. VE3.26. In the world,  nose-consciousness... VE3.27.In the world,tongue-consciousness… VE3.28. In the world,  body-consciousness  ...VE3.29. In the world, mind-consciousness is endearing form , pleasing form, VE3.30. here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. “

       VE3.31.  “ In the world , eye-contact... VE3.32, In the world, the  ear-contact... VE3.33.In the world,  nose-contact… VE3.34.In the world,  tongue-contact... VE3.35.In the world, body-contact…  VE3.36. In the world.  mind-contact is endearing form,  pleasing form, VE3.37.here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. “

         VE3.38.”  In the world, feeling born from eye-contact... VE3.39. In the world,  feeling born from ear-contact...  VE3.40.In the world,  feeling born from nose-contact... VE3.41. In the world,  feeling born from  tongue-contact...  VE3.42.In the world,  feeling born from body-contact... VE3.43. In the world,  feeling born from  mind-contact is endearing form,  pleasing  form , VE3.44. here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. “

      VE3.45 “ In the world,  perception of form… VE3.46  In the world,  perception of sound...  VE3.47 In the world,  perception of smell… VE3.48.  In the world, perception of taste… ..VE3.49. In the world.  perception of touch… VE3.50.  In the world,  perception of  dhamma is endearing form, pleasing form, VE3.51. here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases.  “

       VE3.52. “ In the world, thought for  form ... VE3.53. In the world,  thought for sound  … VE3.54. In the world ,thought for smell ...VE3.55.In the world , thought for  taste ...VE3.56.  In the world , thought for touch...VE3.57. In the world , thought for dhamma is endearing form, pleasing form, VE3.58. here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. “

             VE3.59. In the world,  craving for form ... VE3.60.  In the world,  craving for sound...VE3.61. In the world,  craving for smell ...VE3.62. In the world,  craving for taste ...VE3.63. In the world,  craving for touch ...VE3.64. In the world, craving for dhamma is endearing form, pleasing form, VE3.65. here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. “

         VE3.66. “  In the world, reflection about form ... VE3.67.  In the world, reflection about sound … VE3.68.In the world, reflection about smell ...VE3.69. In the world, reflection about taste ...VE3.70. In the world, reflection about touch ...VE3.71.  In the world, reflection about dhamma is endearing form, pleasing form, VE3.72.  here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. “

     VE3.73. “  In the world , examination of form ... VE3.74 . In the world , examination of sound ...VE3.75. In the world , examination of smell ...VE3.76. In the world , examination of taste...  VE3.77. In the world , examination of touch ...  VE3.78. In the world, examination of dhamma is endearing form, pleasing form,  VE3.79. here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases.”  

      VE3.80. - Oh monks ! This  is called the noble truth of the cesation of suffering. “

   -  Description of Truth of Cessation is Finished -           

 --------------------

    b) Tiếng Việt:

                V. Quán Sát  Pháp

              E3.   Diễn GIải Diệt  Đế

-----------------

    VE3.1. “ Này các tỳ- kheo! Khổ diệt thánh đế là gì ?    VE3.2. Đó là  hoàn toàn tẩy trừ và diệt tận  tham ái không có  tàn dư,  VE3.3.  buông bỏ, xả ly, giải thoát, không dính mắc tham ái.”

     VE3.4. “ Và , này các tỳ-kheo! Tham ái này, khi buông bỏ, bỏ ở đau? VE3.5   Khi hoại diệt, nó diệt ở đau ?    VE3.6  -  Trong đời,  bất cứ cái gì là  sắc  thân ái,  sắc khả ái,   VE3.7.  tham ái này khi buông bỏ, bỏ ỏ đay, khi  hoại diệt, diệt ở đay.”

    VE3.8. “ Và, trong đơi cái gì là   sắc thân ái,  sắc khả ái ?  VE3.9.-  Trong đời,  con mắt là sắc thân ái, sắc khả ái, VE3.10. tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt ở đay.”

      VE3.11.”  Trong đời, lỗ tai…..v.v..VE3.12. Trong đời, lỗ mũii….VE3.13.Trong đời, cái lưỡi… VE3.14.Trong đời, thân  … VE3.15. trong đời,  ý là sắc thân ái, là sắc khả ái, VE3.16. tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt ở đay.”

    VE#.17. “  Trong đời,   các  sắc… VE3.18. Trong đời, các thanh âm … VE3.19. Trong đời, các  hương… VE3.20.Trong đời, các vị…  VE3.21. Trong đời, các xúc chạm… VE3.22. Trong đời, các pháp là sắc thân ái, sắc khả ái, VE3.23. tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt ở đay.”

    VE3.24.” Trong đời, nhãn thức…  VE3.25.  Trong đời, nhĩ thức…. VE3.26. Trong đời, tị thức… VE3.27. Trong đời, thiệt thức… VE3.28. Trong đời, thân thức… VE3.29.Trong đời,  ý  thức là sắc thân ái, sắc khả ái,   VE3.30. tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây. “

     VE3.31. “ Trong đời, nhãn xúc… VE3.32. Trong đời, nhĩ xúc… VE3.33.Trong đời, tị xúc… VE3.34. Trong đời, thiệt xúc… VE3.35. Trong đời, thân xúc…. VE3.36. Trong đời, ý xúc là sắc thân ái.  sắc khả ái, VE3.37.  tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.”

     VE3.38. “ Trong đời, cảm  thọ  từ  nhãn xúc… VE3.39. Trong đời, cảm  thọ  từ nhĩ xúc… VE3.40. Trong đời, cảm thọ từ tị xúc… VE3.41. Trong đời, cảm thọ từ thiệt xúc…    VE3.42. Trong đời, cảm thọ từ thân xúc…    VE3.43.Trong đời, cảm thọ từ ý xúc là sắc thân ái, sắc khả ái, VE3.44.  tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.”

    VE3.45 “ Trong đời, tưởng của   sắc… VE3.46 Trong đời, tưởng của thanh  … VE3.47 Trong đời, tưởng của hương…. VE3.48.Trong đời, tưởng của vị… VE3.49. Trong đời, tưởng của xúc …VE3.50. Trong đời, tưởng của pháp là sắc thân ái, sắc khả ái,VE3.51.  tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.”

    VE3.52.  “ Trong đời, tư duy sắc...VE3.53. Trong đời, tư duy thanh  … VE3.54. Trong đời, tư  duy  hương…VE3.55.  Trong đời, tư duy vị…VE3.56. Trong đời, tư duy xúc… VE3.57. Trong đời, tư duy pháp là sắc thân ái, sắc khả ái, VE3.58. tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.”

    VE3.59. “ Trong đời, sắc ái…. VE3.60. Trong đời, thanh  ái…. VE3.61. Trong đời, hương  ái….VE3.62. Trong đời, vị  ái…. VE3.63. Trong đời, xúc ái….VE3.64.Trong đời, pháp ái  là sắc thân ái, sắc khả ái, VE3.65. tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.”

    VE3.66. ” Trong đời, sắc tầm… VE3.67.Trong đời, thanh  tầm… VE3.68. Trong đời, hương  tầm…VE3.69. Trong đời, vị tầm…VE3.70.Trong đời, xúc  tầm…VE3.71.  Trong đời, pháp tầm   là sắc thân ái, sắc khả ái, VE3.72. tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.”

    VE3.73.  Trong đời, sắc tứ … VE3.74. Trong đời, thanh tứ … VE3.75.Trong đời, hương tứ... VE3.76.Trong đời, vị tứ … VE3.77.Trong đời, xúc  tứ …  VE3.78. Trong đời, pháp tứ   là sắc thân ái, sắc khả ái, VE3.79.  tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.”

      VE3.80.-  Này các tỳ-kheo! Đây  gọi là Khổ diệt thánh đế .”

                   - Hết Phần  Diễn GIải Diệt  Đế -

----------------------

    4/ Vocabulary PEV  .

                          V. धम्मानुपस्सना

          E3.  निरोधसच्चनिद्देसो

                            Dhammānupassanā

Nirodhasaccaniddeso

               Description of  Truth of Cessation

                          Diễn Giải Diệt Đế

 ---------------------

  VE3.1.‘‘ कतमञ्च , भिक्खवे, दुक्खनिरोधं  अरियसच्‍चं?

    = Katamañ-ca, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?
    = And,   monks! What is the noble truth of the cessation of suffering?

    = Này các tỳ- kheo! Khổ diệt thánh đế là gì ?

----------------

VE3.1. – Katamañ (inter.a.prn.)= what ? which?

-ca(ạ.)= and

- bhikkhave (voc.pl.)= oh monks!

- nirodhaṁ (m.s..acc.)= suppression; destruction,cessation,annihilation

- ariya (a.)= noble, distinguished

- saccaṁ (.n,s,.acc.)= truth, actuality fact

------------------

 VE3.2.यो तस्सायेव तण्हाय असेसविरागनिरोधो

    = Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho -
    = Just what that  is   entirely  purifying and the cessation without remainder of that craving,

    = Đó là  hoàn toàn tẩy trừ và diệt tận  tham ái không có  tàn dư,

-----------------

VE3.2. - yo (rel.prn.s.nom.of ya)= who, what, which

- tassā (dem.prn.f.s. gen.)= of that

- yeva (eva. Ind..)= even, just, also

- taṇhāya (f.s.gen.)= of the craving, 

- asesa (a.)= all,entire,complete , not leaving a remnant,without a remainder,

- virāga (m.  ) =  fading away,cleansing,purifying;   

- nirodho (m.s.nom.)= the cessation, extinction, suppression

--------------------

 VE3.3. चागो पटिनिस्सग्गो मुत्ति अनालयो।

    = cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.
    = abandonment , rejection, release, and non-adherence.

    = buông bỏ, xả ly, giải thoát, không dính mắc tham ái

-------------

VE3.3. - cāgo (m.s.nom.)=  giving up,renunciation

- paṭinissaggo (m.s.nom.)= rejection

-  mutti (f.s.nom.)=release,freedom,emancipation

- anālayo (a.m.s.nom.)= free from attachment , non-adherence.

--------------------

 VE3.4. ‘‘सा खो पनेसा, भिक्खवे, तण्हा कत्थ पहीयमाना पहीयति,

    = Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha pahīyamānā pahīyati?

    =   "And now, oh monks ! Where, when being abandoned, is this craving abandoned?  

    = Và , này các tỳ-kheo! Tham ái này, khi buông bỏ, bỏ  ở đau?

 ---------------

VE3.4.. - sā (f. p.prn. 3p.s.nom.)= (she) It

- kho (ind.)= indeed, surely, really  

- taṇhā ( f. nom. ) = craving, thirst,  

- pana (ind.)= but, and now /- esā ( f. s.nom.of etad)= this

- kattha (adv.)= where ?

pahīyamānā (prs.ps.p.of pahīyati)= being abandoned

pahīyati (prs.3p.s.)= is abandoned, passes away

----------------------

VE3.5. कत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति ?  

        = Kattha nirujjhamānā nirujjhati?

         = When  ceasing, where does it cease  ?

        =   Khi hoại diệt, nó diệt ở đau ?

--------------------

VE3.5. – nirujjhamānā (prs.p. of nirujjhati)= being ceased

-  nirujjhati (prs. 3p.s.)= ceases. perishes

-------------------

 VE3.6.  यं लोके पियरूपं सातरूपं,

    = Yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
    = -  In the world, whatever  that is endearing form , pleasingt form,

    = -  Trong đời,  bất cứ cái gì là  sắc  thân ái, là  sắc khả ái   

------------------

VE3.6.. - Yaṁ (dem.prn. acc.)= that which

- loke (m.s.loc.) = in the world

- rūpaṁ (n.s.acc.)= form, corporeality, visual object

- piya (a.)= amiable, beloving, endearing

- sāta (a.)= pleasing, agreeable

--------------------
 VE3.7.एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

    = etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
    = here this craving,when  being abandoned,  is abandoned, here when ceasing it ceases. (see 4 & 5)

    = tham ái này khi buông bỏ, bỏ ỏ đay, khi  hoại diệt, diệt ở đay.

-----------------

VE3.7.- ettha (adv.)= here / esā (dem. f.nom. of etad )= this

- taṇhā(f.nom.)= craving, thirst,

--------------------

  VE3.8. ‘‘किञ्च लोके पियरूपं सातरूपं ?

     = Kiñ-ca loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ?
      = And in the world what is endearing form,  and pleasing form? (see VE3.6)

    = Và, trong đơi cái gì là   sắc thân ái,  sắc khả ái ?

---------------

VE2.11. – kiñ (inter.prn.s.nom.of kim)= what?

---------------

 VE3.9. चक्खु लोके पियरूपं सातरूपं,

    = Cakkhu loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
    = In the world the eye is endearing form, pleasing form –(see VE3.6)

    =  Trong đời,  con mắt là sắc thân ái, sắc khả ái-

------------------

VE3.9.. – Cakkhu (n.s.nom.)= the eye

------------

 VE3.10.  एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।  

    = etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
    = here this craving ,when being abandoned, is abandoned, here when ceasing it ceases. (see VE3. 4&5)

    = tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt ở đay.”

-----------------

  VE3.11. सोतं लोके…पे॰…

     = Sotaṁ loke... pe…
    = In the world,  the ear... etc…

    = Trong đời, lỗ tai…..v.v..

-----------------

VE3.11. Sotaṁ (n.s.nom.)= the ear

-------------

 VE3.12.घानं लोके…

    = Ghānaṁ loke...
    = In the world, the nose….

    = Trong đời, lỗ mũii…...

-----------------

VE3.12. - ghānaṁ (n.s.nom.)  = the nose

-------------

 VE3.13. जिव्हा लोके…

    = Jivhā loke...
    = In the world , the tongue...

    = Trong đời, cái lưỡi….

-------------------

VE3.13.. – Jivhā (f.s.nom.)= the tongue

--------------

 VE3.14.कायो लोके…

        = Kāyo loke...
        = In the world , the body...

        = Trong đời, thân  …

----------------

VE3.14 . kayo (m.s.nom.)= the body

----------------

 VE3.15. मनो लोके पियरूपं सातरूपं,

       = Mano loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
       = In the world , the mind is endearing form , pleasing form, (see VE3.6)

    = trong đời,  ý là sắc thân ái, là sắc khả ái,

------------

VE3.15.. – mano (m.s.nom.)= consciousness, thought, mind

--------------

 VE3.16.एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

    = etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
    = here this craving  when being abandoned, is abandoned, here when ceasing ,it ceases. (see VE3. 4&5)

    = tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt ở đay.”

----------------

  VE3.17. ‘‘रूपा लोके…

       =  Rūpā loke...
      = In the world,  forms...

      = Trong đời,   các  sắc…

-----------------

VE3.17.–  Rūpā (n.pl.nom.)= forms

---------------

 VE3.18.सद्दा लोके…

        = Saddā loke...
      = In the world, sounds...

    = Trong đời, các thanh âm …

-------------------

VE3.18.. – Saddā (m.pl.nom.)= sounds

----------------

VE3.19.गन्धा लोके…

    = Gandhā loke...
    = In the world,  smells...

    = Trong đời, các  hương…

-----------------

VE3.19 . – gandhā (n.pl.nom)= smells, scents

----------------

VE3.20. रसा लोके…

       = Rasā loke...
      = In the world,  tastes...

      = Trong đời, các vị… 

--------------------

VE3.20.-. Rasā (m.pl.nom.)= tastes

------------------

VE3.21.फोट्ठब्बा लोके…

     = Phoṭṭhabbā loke...
     = In the world,  touches…

     = Trong đời, các xúc chạm…

-----------------------

VE3.21.- Phoṭṭhabbā (n.pl.nom.)= touches, contacts

--------------

 VE3.22. धम्मा लोके पियरूपं सातरूपं,

       = Dhammā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
       = In the world , dhammas are endearing form, pleasing form, (see VE3.6)

      = Trong đời, các pháp là sắc thân ái, sắc khả ái,

-------------------

VE3.22. – dhammā (m.pl.nom.)= dhammas, laws, things -----------------------

 VE3.23. एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

    = etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
    = here this craving  when being abandoned, is abandoned, here when ceasing , it ceases. (see VE3. 4&5)

    = tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt ở đay.”

-----------------

  VE3.24. ‘‘चक्खुविञ्ञाणं लोके…

    =  Cakkhuviññāṇaṁ loke...
    = In the world,   eye-consciousness...

    = Trong đời, nhãn thức…

----------------------

VE3.24.  – cakkhu  (n.s.nom.)= the eye

- viññāṇaṁ (n.s.nom.)= the consciousness

----------------

 VE3.25. सोतविञ्ञाणं लोके…

        = Sotaviññāṇaṁ loke...
        = In the world,  ear-consciousness...(see VE3.11)

    = Trong đời, nhĩ thức….

-----------------

 VE3.26.घानविञ्ञाणं लोके…

    = Ghānaviññāṇaṁ loke...
    = In the world,  nose-consciousness...(see VE3.12)

    = Trong đời, tị thức…

----------------

 VE3.27. जिव्हाविञ्ञाणं लोके…

        = Jivhāviññāṇaṁ loke...
        =In the world,tongue-consciousness.. ( seeVE3.13)

     = Trong đời, thiệt thức…

------------------

 VE3.28. कायविञ्ञाणं लोके…

    = Kāyaviññāṇaṁ loke...
    = In the world,  body-consciousness  ...(seeVE3.14)

    = Trong đời, thân thức…

-----------------

 VE3.29.मनोविञ्ञाणं लोके पियरूपं सातरूपं,

    = Manoviññāṇaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
    = In the world, mind-consciousness is endearing form , pleasing form,  (see VE3.6)

    = Trong đời,  ý  thức là sắc thân ái, sắc khả ái,

-------------------

VE3.30.एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

     = etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
     = here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. (see VE3.4&5)

    = tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.

----------------------

  VE3.31. ‘‘चक्खुसम्फस्सो लोके…

    =  Cakkhusamphasso loke...
    =  “ In the world , eye-contact...

    = “ Trong đời, nhãn xúc…

------------------

VE3.31. – Cakkhu (n.s.nom.)= the eye

- samphasso (m.s.nom.) = the touch, contact

----------------

VE3.32.  सोतसम्फस्सो लोके…

    = Sotasamphasso loke...
    = In the world, the  ear-contact...(see3.11)

    = Trong đời, nhĩ xúc…

------------------

 VE3.33. घानसम्फस्सो लोके…

    = Ghānasamphasso loke...
    = In the world,  nose-contact...(see3.12)

    = Trong đời, tị xúc…

-----------------

 VE3.34. जिव्हासम्फस्सो लोके…

    = Jivhāsamphasso loke...
     = In the world,  tongue-contact...(see3.13)

    = Trong đời, thiệt xúc…

-----------------

 VE3.35. कायसम्फस्सो लोके…

    = Kāyasamphasso loke...
     = In the world, body-contact..(see3.14)

    = Trong đời, thân xúc….

-------------------

  VE3.36.  मनोसम्फस्सो लोके पियरूपं सातरूपं,

    = Manosamphasso loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
     = In the world.  mind-contact is endearing form,  pleasing form,(see VE3.6)

    = Trong đời, ý xúc là sắc thân ái.  sắc khả ái,

---------------

 VE3.37. एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

    = etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
    = here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. (see VE3.4&5)

    = tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.

-----------------

 VE3.38. ‘‘चक्खुसम्फस्सजा वेदना लोके…

      =  Cakkhusamphassajā vedanā loke...
      = In the world, feeling born from eye-contact...

      = Trong đời, cảm  thọ  từ  nhãn xúc…

-----------------

VE2.41.- Cakkhu (n.s.nom.)= the eye

- samphassajā =[ samphassa (=contact) + jā (suf. = to be born, arisen  from)]= to be arisen  from contact

- vedanā (f.s.nom.)= feeling, sensation

------------------

 VE3.39.सोतसम्फस्सजा वेदना लोके …

    = Sotasamphassajā vedanā loke...
    = In the world,  feeling born from ear-contact...

    = Trong đời, cảm  thọ  từ nhĩ xúc…

----------------

 VE3.40. घानसम्फस्सजा वेदना लोके…

     = Ghānasamphassajā vedanā loke...
      = In the world,  feeling born from nose-contact...

       = Trong đời, cảm thọ từ tị xúc…

-----------------

 VE3.41. जिव्हासम्फस्सजा वेदना लोके…

    = Jivhāsamphassajā vedanā loke...
    = In the world,  feeling born from  tongue-contact...

    = Trong đời, cảm thọ từ thiệt xúc…

--------------------

 VE3.42. कायसम्फस्सजा वेदना लोके…

    = Kāyasamphassajā vedanā loke...
    = In the world,  feeling born from body-contact...

    = Trong đời, cảm thọ từ thân xúc…

----------------------

  VE3.43.  मनोसम्फस्सजा वेदना लोके पियरूपं सातरूपं,

    = Manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
    = In the world,  feeling born from  mind-contact is endearing form,  pleasing  form ,(see VE3.6)

    = Trong đời, cảm thọ từ ý xúc là sắc thân ái, sắc khả ái,

-------------------

 VE3.44. एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

    = etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
    = here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. (see VE3.4&5)

    = tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.

-----------------

VE3.45. ‘‘रूपसञ्ञा लोके…

    =Rūpasaññā loke...
    = “ In the world,  perception of form…

    = “ Trong đời, tưởng của   sắc…

----------------------

VE3.45. –saññā (f.s.nom.)= perception

----------------

 VE3.46. सद्दसञ्ञा लोके…

    = Saddasaññā loke...
    = In the world,  perception of sound...

    = Trong đời, tưởng của thanh   …

-------------------

 VE3.47. गन्धसञ्ञा लोके…

    = Gandhasaññā loke...
    = In the world,  perception of smell..

    = Trong đời, tưởng của hương….

----------------

 VE3.48.रससञ्ञा लोके…

    = Rasasaññā loke...
    = In the world, perception of taste ...

    = Trong đời, tưởng của vị…

---------------------

 VE3.49. फोट्ठब्बसञ्ञा लोके…

    = Phoṭṭhabbasaññā loke...
     = In the world.  perception of touch…

     = Trong đời, tưởng của xúc …

-----------------

 VE3.50. धम्मसञ्ञा लोके पियरूपं सातरूपं,

    = Dhammasaññā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
    = In the world,  perception of  dhamma is endearing form, pleasing form, (see VE3.6)

    = Trong đời, tưởng của pháp là sắc thân ái, sắc khả ái,

-------------------

VE3.51.एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

    = etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
    = here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. (see VE3.4&5)

    = tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.

--------------------

  VE3.52. ‘‘रूपसञ्चेतना लोके…

     = Rūpasañcetanā loke...
     = In the world, thought for  form ...

     = “ Trong đời, tư duy sắc….

----------------------

VE3.52.- sañcetanā (f.s.nom.)= thought, intention

------------------

 VE3.53. सद्दसञ्चेतना लोके…

     = Saddasañcetanā loke...
    = In the world,  thought for sound  …

    = Trong đời, tư duy thanh  …

--------------------

 VE3.54. गन्धसञ्चेतना लोके…

    = Gandhasañcetanā loke...
     = In the world ,thought for smell ...

    = Trong đời, tư duy  hương…

----------------

 VE3.55. रससञ्चेतना लोके…

    = Rasasañcetanā loke...
    = In the world , thought for  taste ...

    = Trong đời, tư duy  vị…

------------------

 VE3.56. फोट्ठब्बसञ्चेतना लोके…

   = Phoṭṭhabbasañcetanā loke...
   = In the world , thought for touch...

    =  Trong đời, tư duyxúc…

-------------------

 VE3.57.  धम्मसञ्चेतना लोके पियरूपं सातरूपं,

    = Dhammasañcetanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
    = In the world , thought for dhamma is endearing form, pleasing form, (see VE3.6)

    = Trong đời, tư duy pháp là sắc thân ái, sắc khả ái,

-----------------

 VE3.58. एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

    = etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
    = here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. (see VE3.4&5)

    = tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.

-----------------

VE3.59. ‘‘रूपतण्हा लोके…

     = Rūpataṇhā loke...
      = In the world,  craving for form ...

      = “ Trong đời, sắc ái….

----------------

VE3.59. taṇhā (f.s.nom.)= craving. thirst

----------------

 VE3.60. सद्दतण्हा लोके…

    = Saddataṇhā loke...
    = In the world,  craving for sound...

    = Trong đời, thanh  ái….

----------------

 VE3.61. गन्धतण्हा लोके…

    = Gandhataṇhā loke...
    = In the world,  craving for smell ...

     = Trong đời, hương  ái….

--------------------

 VE3.62. रसतण्हा लोके…

     = Rasataṇhā loke...
      = In the world,  craving for taste ...

        = Trong đời, vị  ái….

-----------------

VE3.63.  फोट्ठब्बतण्हा लोके…

    = Phoṭṭhabbataṇhā loke...
     = In the world,  craving for touch ...

     = Trong đời, xúc ái….

-------------------

  VE3.64. धम्मतण्हा लोके पियरूपं सातरूपं,

    = Dhammataṇhā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
    = In the world, craving for dhamma is endearing form, pleasing form, (see VE3.6)

    =  Trong đời, pháp ái  là sắc thân ái, sắc khả ái,

-----------------

VE3.65. एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

     = etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
    = here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. (see VE3.4&5)

    = tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.

----------------------

VE3.66.‘‘रूपवितक्को लोके…

    = Rūpavitakko loke...
        = In the world, reflection about form ...

     =” Trong đời, sắc tầm…

--------------------

VE3.66. – vitakko (m.s.nom.)= research, reflection, consideration

-----------------

  VE3.67.‘‘सद्दवितक्को लोके…

     = Saddavitakko loke...
      = In the world, reflection about sound ...

     = Trong đời, thanh  tầm…

------------------

 VE3.68.‘‘ गन्धवितक्को लोके…

    = Gandhavitakko loke...
   = In the world, reflection about smell ...

     = Trong đời, hương  tầm…

----------------

 VE3.69.‘‘ रसवितक्को लोके…

    = Rasavitakko loke...
     = In the world, reflection about taste ...

     = Trong đời, vị tầm…

--------------------

 VE3.70.‘‘फोट्ठब्बवितक्को लोके…

    = Phoṭṭhabbavitakko loke...
     = In the world, reflection about touch ...

      = Trong đời, xúc  tầm…

--------------------

VE3.71.‘‘धम्मवितक्को लोके पियरूपं सातरूपं,   

   = Dhammavitakko loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
    = In the world, reflection about dhamma is endearing form, pleasing form, (see VE3.6)

    =  Trong đời, pháp tầm   là sắc thân ái, sắc khả ái,

----------------

 VE3.72.‘‘एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

    = etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
    = here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. (see VE3.4&5)

    = tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.

-------------------

VE3.73. ‘‘रूपविचारो लोके…

     = Rūpavicāro loke...
          = In the world , examination of form ...

    = Trong đời, sắc tứ …

-----------------

VE3.73.. – vicāro (m.s.nom.)= consideration, supetvision, investigation, examination

----------------------

 VE3.74. सद्दविचारो लोके…

    = Saddavicāro loke...
     = In the world , examination of sound ...

    = Trong đời, thanh tứ …

----------------------

 VE3.75. गन्धविचारो लोके…

    = Gandhavicāro loke...
    = In the world , examination of smell ...

    = Trong đời, hương  tứ …

------------------

 VE3.76.  रसविचारो लोके…

    = Rasavicāro loke...
    = In the world , examination of taste...

    = Trong đời, vị tứ …

-------------------

  VE3.77. फोट्ठब्बविचारो लोके…

    = Phoṭṭhabbavicāro loke...
     = In the world , examination of touch ...

     = Trong đời, xúc  tứ …

-------------------

VE3.78. धम्मविचारो लोके पियरूपं सातरूपं ,

     = Dhammavicāro loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ -
         = In the world, examination of dhamma is endearing form, pleasing form,  

    =  Trong đời, pháp tứ   là sắc thân ái, sắc khả ái,

---------------

  VE3.79. एत्थेसा तण्हा पहीयमाना पहीयति, एत्थ निरुज्झमाना निरुज्झति।

    = etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
    = here this craving when  being abandoned, is abandoned , here when ceasing, it ceases. (see VE3.4&5)

    = tham ái này  khi buông bỏ, bỏ ở dây, khi hoại diệt, diệt  ở đây.

-------------------

  VE3.80. इदं वुच्‍चति, भिक्खवे, दुक्खनिरोधं अरियसच्‍चं।

    = Idaṁ vuccati, bhikkhave, Dukkhanirodhaṁ Ariyasaccaṁ.
    = Oh monks ! This  is called the noble truth of the cesation of suffering. (see VE3.1)

    = Này các tỳ-kheo! Đây  gọi là Khổ diệt thánh đế .

--------------------

VE3.80. - idaṁ (dem.prn.s.nom.)= this

- vuccati (ps. 3p.s. v.|vac|)= is called, is said

------------------------

        -  निरोधसच्चनिद्देसो निट्ठितो  -

                    Nirodhasaccaniddeso  niṭṭhito 

       Description of  Truth of Cessation is Finished

                          Hết Phần Diễn Giải Diệt Đế

)()(

 Phú Yên, Tháng Mười Hai, Nhâm Dần - 2022

                                                     Đàm Khánh Hỷ

------------------

    Tài Liêu Tham Khảo:

       1. Ānandajoti Bhikkhu (trans.) “Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ”

 (The Long Discourse about the Ways of Attending to           Mindfulness) << https://www.ancient-buddhist-texts. net/Texts-and-Translations/Satipatthana/index.htm>>

   2.  Thích Minh Châu(dg),Mahāsatipaṭṭhānasutta (Trung Bộ Kinh – Kinh Niệm Xứ):  <<uttacentral.net/mn10/vi/minh_chau?reference=none&highlight=false>>

  3. The Titi Tudorancea Bulletin, " महासतिपट्ठानसुत्तं, दीघनिकाय "(9. Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ )... https://www.tititudorancea.com › mahasa.

  4. Pāḷi Tipiṭaka, “ महासतिपट्ठानसुत्तं “ <https://tipitaka.org/deva/cscd/s0102m.mul8.xml>

   5.  Tamilcube,  “ Pali Dictionary “ << http://dictionary.tamilcube.com/pali-dictionary.aspx>>

  6.    A.P. Buddhadatta  Mahathera,  “Concise Pali-English Dictionary “   << https://dictionary.sutta.org/browse/p/p%C4%81y%C4%81si/>>

             7. Pali Toolbox,  “ Pali-English Dictionary “.      

               <http://www.buddha-vacana.org/toolbox/dico.html >

8. 鄧殿臣趙桐(dg). “大念處經” ,(CBETA漢文大藏經 ):<< http://tripitaka.cbeta.org/W05n0048_001>>

                                      -- // --


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét