Thứ Ba, 14 tháng 1, 2020

Kỳ 1: Kinh Kim Cang


         
                   

                  











(Fr. Google :  Jetavana Garden )
                                            

                                    Kỳ 1

              KINH  KIM  CANG

   Vajracchedika-prajnaparamita-sutra          
     
      ( The Diamond Sutra   translated from the Sanskrit
                                  by Edward Conze )
                                       
                                           ***

Om namo Bhagavatyai Arya-Prajnaparamitayai!
Homage to the Perfection of Wisdom, the Lovely, the Holy!


  Sanskrit : 1(1-5)
   
    S1.   Evam maya srutam ekasmin samaye. Bhagavan Sravastyam viharati sma Jetavane'nathapindadasya-arame mahata bhiksu-samghena sarddham ardhatrayodasabhir bhiksu-sataih sambahulais ca bodhisattvair mahasattvaih. Atha khalu Bhagavan purvahnakala-samaye nivasya patracivaram adaya Sravastim maha-nagarim pindaya praviksat. Atha khalu Bhagavan Sravastim maha-nagarim pindaya caritva krta-bhakta-krtyah pascadbhaktapindapata-pratikrantah patra-civaram pratisamya padau praksalya nyasidat prajnapta evaasane paryankam abhujya rjum kayam pranidhaya, pratimukhim smrtim upasthapya. Atha khalu sambahula bhiksavo yena Bhagavams tenopasamkraman upasamkramya Bhagavatah padau sirobhir abhivandya Bhagavantam trispradaksinikrtyaikante  nyasidan.

      S2. Tena khalu punah samayena-ayusman Subhutis tasyam eva parsadi samnipatito'bhut samnisannah.   Atha khalv ayusman Subhutir utthaya-asanad, ekamsam uttarasangham krtva, daksinam janu-mandalam prthivyam pratisthapya, yena Bhagavams tena-anjalim pranamya Bhagavantam etad avocat: Ascaryam Bhagavan parama-ascaryam Sugata, yavad eva Tathagatena-arhata samyaksambuddhena bodhisattva mahasattva anuparigrhitah paramenaanugrahena. Ascaryam Bhagavan yavad eva Tathagatena-arhata samyaksambuddhena bodhisattva mahasattvah parinditah paramaya parindanaya. Tat katham Bhagavan bodhisattva-yana-samprasthitena kulaputrena va kuladuhitra va sthatavyam katham pratipattavyam katham cittam pragrahitavyam?

         Evam ukte Bhagavan ayusmantam Subhutim etad avocat: Sadhu sadhu Subhute, evam etad yatha vadasi. Anuparigrhitas Tathagatena bodhisattva mahasattvah paramena-anugrahena, parinditas Tathagatena bodhisattva mahasattvah paramaya parindanaya. Tena hi Subhute srnu sadhu ca susthu ca manasikuru, bhasisye 'ham te yatha bodhisattva-yana-samprasthitena sthatavyam yatha pratipattavyam yatha cittam pragrahitavyam. Evam Bhagavann ity ayusman Subhutir Bhagavatah pratyasrausit.
   
    S3.  Bhagavan etad avocat: Iha Subhute bodhisattva-yana-samprasthitena evam cittam utpadayitavyam: Yavantah Subhute sattvah sattvadhatau sattva-samgrahena samgrhita anda-ja va jarayu-ja va samsveda-ja vaupapaduka va, rupino va-arupino va, samjnino va-asamjnino va naiva samjnino na-asamjnino va, yavan kascit sattvadhatu-prajnapyamanah prajnapyate, te ca maya sarve nupadhisese nirvana-dhatau parinirvapayitavyah. Evam aparimanam api sattvan parinirvapya na kascit sattvah parinirvapito bhavati. Tat kasya hetoh? Sacet Subhute bodhisattvasya sattva-samjna pravarteta, na sa bodhisattva iti vaktavyah. Tat kasya hetoh? Na sa Subhute bodhisattvo vaktavyo yasya-atma-samjna pravarteta, sattva-samjna va jiva-samjna va pudgala-samjna va pravarteta.

     S4. Api tu khalu punah Subhute na bodhisattvena vastu-pratisthitena danam datavyam, na kvacit pratisthitena danam datavyam, na-rupa-pratisthitena danam datavyam, na sabda-gandha-rasasprastavya-dharmesu pratisthitena danam datavyam. Evam hi Subhute bodhisattvena mahasattvena danam datavyam yatha na nimitta-samjnayam api pratitisthet. Tat kasya hetoh? Yah Subhute'pratisthito danam dadati, tasya Subhute punya-skandhasya na sukaram pramanam udgrahitum. Tat kim manyase Subhute sukaram purvasyam disy akasasya pramanam udgrahitum? Subhutir aha: No hidam Bhagavan. Bhagavan aha: Evam daksinapascima-uttara-asvadha-urdhvam digvidiksu samantad dasasu diksu sukaram akasasya pramanam udgrahitum? Subhutir aha: No hidam Bhagavan. Bhagavan aha: Evam eva Subhute yo bodhisattvo' pratisthito danam dadati, tasya Subhute punya-skandhasya na sukaram pramanam udgrahitum. Evam hi Subhute bodhisattva-yana-samprasthitena danam datavyam yatha na nimitta-samjnayam api pratitisthet.

   S5. Tat kim manyase Subhute laksana-sampada Tathagato drastavyah? Subhutir aha: No hidam Bhagavan, na laksana-sampada Tathagato drastavyah. Tat kasya hetoh? Ya sa Bhagavan laksana-sampat Tathagatena bhasita saiva-alaksana-sampat. Evam ukte Bhagavan ayusmantam Subhutim etad avocat: Yavat Subhute laksana-sampat tavan mrsa, yavad alaksana-sampat tavan na mrseti hi laksana-alaksanatas Tathagato drastavyah.

 
 English : 1(1-5)
                               
                          THE  DIAMAND  SUTRA
           Vajracchedika-prajnaparamita-sutra             
              ( Translated from the Sanskrit by Edward Conze )
                                             ***

      E1.  Thus have I heard at one time. The Lord dwelt at Sravasti, in the Jeta Grove, in the garden of Anathapindika, together with a large gathering of monks, consisting of 1,250 monks, and with many Bodhisattvas, great beings. Early in the morning the Lord dressed, put on his cloak, took his bowl,  and entered the great city of Sravasti to collect alms. When he had eaten and returned from his round, the Lord put away his bowl and cloak, washed his feet, and sat down on the seat arranged for him, crossing his legs, holding his body upright, and mindfully fixing his attention in front of him. Then many monks approached to where the Lord was, saluted his feet with their heads, thrice walked round him to the right, and sat down on one side.
 
         E2. At that time the Venerable Subhuti came to that assembly, and sat down. Then he rose from his seat, put his upper robe over one shoulder, placed his right knee on the ground, bent forth his folded hands towards the Lord, and said to the Lord:
         “  It is wonderful O Lord, it is exceedingly wonderful, O Well-Gone, how much the Bodhisattvas, the great beings, have been helped with the greatest help by the Tathagata, the Arhat, the Fully Enlightened One. It is wonderful, O Lord, how much the Bodhisattvas, the great beings, have been favoured with the highest favour by the Tathagata, the Arhat, the Fully Enlightened One. How then, O Lord, should a son or daughter of good family, who have set out in the Bodhisattva-vehicle, stand, how progress, how control their thoughts?”

         After these words the Lord said to the Venerable Subhuti:
        “ Well said, well said, Subhuti !  So it is, Subhuti, so it is, as you say! The Tathagata, Subhuti, has helped the Bodhisattvas, the great beings with the greatest help, and he has favoured them with the highest favour. Therefore,   Subhuti, listen well, and attentively! I will teach you how those who have set out in the Bodhisattva vehicle should stand, how progress, how control their thoughts.”
          “ So be it, O Lord  ” , replied the Venerable Subhuti and listened.


       3E.   The Lord said:
       “ Here, Subhuti, someone who has set out in the vehicle of a Bodhisattva should produce a thought in this manner:  ' As many beings as there are in the universe of beings, comprehended under the term ‘beings’ egg-born, born from a womb, moisture-born, or miraculously born; with or without form; with perception, without perception, and with neither perception nor non-perception, as far as any conceivable form of beings is conceived: all these I must lead to Nirvana, into that Realm of Nirvana which leaves nothing behind. And yet, although innumerable beings have thus been led to Nirvana, no being at all has been led to Nirvana.'
       And why? If in a Bodhisattva the notion of a 'being'  should take place, he could not be called a 'Bodhi-being'.  And why?  He is not to be called a Bodhi-being, in whom the notion of a self or of a being should take place, or the notion of a living soul or of a person.”

     4E. Moreover, Subhuti, a Bodhisattva who gives a gift should not be supported by a thing, nor should he be supported anywhere. When he gives gifts he should not be supported by sight objects, nor by sounds, smells, tastes, touchables, or mind-objects. For, Subhuti, the Bodhisattva, the great being should give gifts in such a way that he is not supported by the notion of a sign. And why? Because the heap of merit of that Bodhi-being, who unsupported gives a gift, is not easy to measure.
    - “ What do you think, Subhuti, is the extent of space in the East easy to measure? “
     Subhuti replied: “ No indeed, O Lord.”
      The Lord asked:  “ In like manner, is it easy to measure the extent of space in the South, West or North, downwards, upwards, in the intermediate directions, in all the ten directions all round? “
    - Subhuti replied:  “ No indeed, O Lord. “
    The Lord said:  “ Even so the heap of merit of that Bodhibeing who unsupported gives a gift is not easy to measure. That is why, Subhuti, those who have set out in the Bodhisattva vehicle, should give gifts without being supported by the notion of a sign. “

5E. The Lord continued: “ What do you think, Subhuti, can the Tathagata be seen by the possession of his marks?”
    Subhuti replied: “ No indeed, O Lord. And why? What has been taught by the Tathagata as the possession of marks, that is truly a no-possession of no-marks.”
    The Lord said:   “ Wherever there is possession of marks, there is fraud, wherever there is no-possession of no-marks there is no fraud. Hence the Tathagata is to be seen from no marks as marks.”
                                           

漢文 :  1(1-5)


                      金 剛 般 若 波 羅 蜜 經
                 Vajracchedika-prajnaparamita-sutra          
                               ( 姚秦 三藏法師 鳩摩羅什 譯 )
                                                ***
   
      H1.  如是我聞:    一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,
與大比丘眾,千二百五十人俱。爾時,世尊食時,著衣持缽,入舍衛大城乞食。於其城中,次第乞已,還至本處。飯食訖,收衣缽,洗足已,敷座而坐。

    H2.  時,長老須 菩提在大眾中, 即從座起,偏袒右肩,
右膝著地,合掌恭敬而白佛言:「希有!世尊!如來善護念諸菩薩,善付囑諸菩薩。世尊!善男子,善女人,發阿耨多羅三藐三菩提心,云何應住?云何降伏其心?」

   佛言:「善哉,善哉!須菩提,如汝所說:”如來善護
念諸菩薩,善付囑諸菩薩.”汝今諦聽!當為汝說:善男子、善女人,發阿耨多羅三藐三菩提心,應如是住,如是降伏其心。」

    - 唯然,世尊!願樂欲聞.」

    H3. 佛告須菩提:「諸菩薩摩訶薩應如是降伏其心,所
有一切眾生之類:若卵生,若胎生,若濕生,若化生;若有色,若無色;若有想,若無想,若非有想非無想,我皆令入無餘涅槃而滅度之。如是滅度無量,無數,無邊眾生,實無眾生得滅度者。何以故?須菩提!若菩薩有我相,人相, 眾生相,壽者相,即非菩薩。]

      H4.「復次,須菩提!菩薩於法,應無所住,行於布施,所謂
不住色布施,不住聲,香,味,觸,法布施。須菩提!菩薩應如是布施,不住於相。何以故?若菩薩不住相布施,其福德不可思量。

        「須菩提!於意云何?東方虛空可思量不?」
        「不也,世尊!」
       「須菩提!南,西,北方,四維上,下虛空可思量不?」
       「不也,世尊!」
       「須菩提!菩薩無住相布施,福德亦復如是不可思量。須菩提!
菩薩但應如所教住。」

       H5. 「須菩提!於意云何?可以身相見如來不?」
         「不也,世尊!不可以身相得見如來。何以故?如來所說身
相,即非身相。」
       佛告須菩提:「凡所有相,皆是虛妄。若見諸相非相,
則見如來。」

   
  Tiếng Việt : 1(1-5)
       
                      KINH  KIM  CANG  BÁT NHÃ BA LA MẬT
                     Vajracchedika-prajnaparamita-sutra          

                      ( Đàm Khánh Hỷ  dịch từ Hán văn )
                                               
Âm:                                                             

      â1. Như thị ngã văn:
     Nhứt thời Phật tại Xá Vệ quốc Kỳ Thọ Cấp Cô Độc viên, dữ đại tỳ  kheo chúng, thiên nhị bá ngũ thập nhân câu. Nhĩ thời, Thế tôn thực thời , trước y trì bát, nhập Xá Vệ đại thành khất thực . Ư kỳ thành trung, thứ đệ khất dĩ, hoàn chí bổn xứ. Phạn thực ngật, thâu y bát, tẩy túc dĩ, phu tọa nhi tọa.

     â2. Thời Trưởng lão Tu Bồ Đề, tại đại chúng trung, tức tùng tọa khởi, thiên đản hữu kiên,  hữu tất trước địa, hiệp chưởng cung kính nhi bạch Phật ngôn:
      “ Hi hữu, Thế tôn! Như lai thiện hộ niệm chư Bồ tát, thiện phó chúc chư Bồ tát. Thế tôn! Thiện nam tử, thiện nữ nhân, phát A-nậu-đa-la tam-miệu-tam-bồ đề tâm, vân hà ưng trụ? Vân hà hàng phục kỳ tâm? “
        Phật ngôn: “  Thiện tai!  thiện tai !  Tu Bồ Đề, như nhữ sở thuyết, ‘Như lai thiện hộ niệm  chư Bồ tát, thiện phó chúc chư Bồ tát. ’  Nhữ kim đế thính ! Đương vi nhữ thuyết: Thiên nam tử, thiện nữ nhân phát A-nậu-đa-la tam-miệu-tam-bồ-đề tâm, ưng như thị trụ, như thị hàng phục kỳ tâm.”
   - “ Duy nhiên, Thế tôn ! Nguyện lạc dục văn.”

â3.   Phật cáo Tu Bồ Đề:
         “ Chư Bồ tát ma ha tát  ưng như thị hàng phục kỳ tâm: ‘Sở hữu nhứt thiết chúng sanh chi loại,  nhược noãn sanh, nhược thai sanh, , nhược thấp sanh, nhược hóa sanh; nhược hữu sắc, nhược vô sắc; nhược hữu tưởng, nhược vô tưởng; nhược phi hữu tưởng, phi vô tưởng  ngã giai linh nhập Vô dư niết bàn nhi diệt độ chi. Như thị diệt độ vô lượng, vô số, vô biên chúng sanh, thực vô chúng sanh  đắc diệt độ giả.’ Hà dĩ cố ? Tu Bồ Đề ! Nhược Bồ tát hữu ngã tướng, nhơn tướng, chúng sanh tướng, thọ giả tướng tức phi Bồ tát. “

â4. “ Phục thứ, Tu Bồ Đè ! Bồ tát ư pháp, ưng vô sở trụ, hành ư bố thí, sở vị bất trụ sắc bố thí, bất trụ thanh, hương, vị, xúc, pháp bố thí. Tu Bof Đề!  Bồ tát ưng như thị bố thí, bất trụ ư tướng. Hà dĩ cố? Nhược Bồ tát bất trụ tướng bố thí, kỳ phước đức bất khả tư lường.
    - Tu Bồ Đề ! ư ý vân hà? Đông phương hư không khả tư lường phủ?
    - Phất dã, Thế tôn !
    - Tu Bồ  Đề !  Nam, Tây, Bắc phương, tứ duy thượng hạ hư không khả tư lường phủ?
    -  Phất dã, Thế tôn !
    - Tu Bồ Đề ! Bồ tát vô trụ tướng bố thí, phước đức diệc phục như thị. bất khả tư lường. Tu Bồ Đề ! Bồ tát ưng như sở giáo trụ.”
   
 â5.
    -  Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà ? Khả dĩ thân tướng kiến Như lai phủ ?
    - Phất dã, Thế tôn! Bất khả dĩ thân tướng đắc kiến Như lai. Hà dĩ cố ? Như lai sở thuyết, thân tướng tức phi thân tướng.
    Phật cáo Tu Bồ Đề : “ Phàm sở hữu tướng, giai thị hư vọng. Nhược kiến chư tướng phi tướng, tắc kiến Như lai. “


Nghĩa:

    V1.    Tôi nghe như vầy:  Thuở ấy,  Phật    ở  nước Xá Vệ, tại vườn  Kỳ Thọ của ông Cấp Cô Dộc, cùng với các đại tỳ khưu  gồm  đủ 1250 người. Bấy giờ gần đến giờ khất thực, Phật khoác áo, cầm bát đi vào thành lớn Xá Vệ mà khất thực. Đức Phật lần lượt vào từng nhà trong thành   mà khất thực, rồi   trở về   chỗ ở.  Thọ trai xong , Đức Phật xếp   cất y  bát, rửa chân, rồi trải tọa cụ ra mà ngồi.
  
     V2.  Bấy giờ, ở  trong  đại chúng  có vị  Trưởng lão Tu Bồ Đề vội đứng dậy, trịch vai áo bên  phải, quỳ gối bên phải, chắp tay cung kính bạch Phật rằng:
       “ Thưa Thế tôn, Đấng hy hữu ,  Như lai  hay  hộ niệm   các Bồ tát, khéo   giao phó sự việc  cho các Bồ tát. Thưa Thế tôn,  các  người nam,   nữ hiền lành  phát tâm Vô thượng chánh đẳng chánh giác , nên an trụ chơn  tâm   thế nào? Điều phục vọng  tâm   thể nào?
      Phật dạy : “ Tốt lành thay, tốt  lành thay! Tu Bồ Đề , theo như ông hỏi , ‘ Như lai khéo hộ niệm   các   Bồ tát, khéo giao  phó sự việc  cho các  Bồ tát,’  Nay ông hãy lắng nghe! Ta nói cho ông rõ: Các người  nam, người nữ hiền lành  phát tâm  Vô thượng chánh đẳng chánh giác, nên an trụ chơn tâm và , điều phục  vọng tâm  như thế này. “
    Tu Bồ Đề thưa : “ Bạch Thế tôn !  Con rất vui mừng lắng nghe.”

    V3.  Phật dạy Tu Bồ Đề: “ Các Đại Bồ tát nên điều phục   tâm mình   thế này:  Đối với mọi  loài chúng sanh, hoặc  sanh từ trứng, hoặc sanh từ   thai; hoặc sanh do ẩm thấp, hoặc sanh do chuyển  hóa; hoặc có hình sắc, hoặc không hình sắc; hoặc   có trí tưởng, hoặc  không trí tưởng; hoặc thuộc  loài không phải có trí  tưởng cũng không phải không   trí tưởng, ta đều phải giúp đưa tất cả  vào   Niết bàn  rốt ráo giải thoát. Tuy đã  độ vô lượng, vô số, vô biên chúng sanh như vậy,  mả  không thấy có  một chúng sanh nào thực ra được độ cả . Tại sao vậy ? Này, Tu Bồ Đề !  Nếu  Bồ tát mà còn   thấy  có mình   độ và  chúng sanh được độ, tức là còn chấp vào các  tướng ngã, nhơn, chúng sanh, và   thọ nhận, tức  chẳng phải thực là  Bồ tát. “
  
 V4. “ Lại nữa,    Tu Bồ Đề!   Bồ tát   y  pháp không    dựa vào bất cứ  gì để mà   bố thí, tức là không    dựa vào hình sắc để bố thí,, không dựa vào  thanh, hương, vị, xúc, pháp để    bố thí. Tu Bồ Đề! Bồ tát nên bố thí theo cách như vậy, nghĩa là không dựa vào hình tướng. Tại sao? Bỡi Bồ tát không dựa vào    hình tướng mà bố thí  thì phước đức  lớn  không thể suy lường.
    - Tu Bồ Đề ! Ý  ông thế nào ?  Không gian phương Đông có thể  suy  lường   được chăng?
    - Thưa Thế tôn  !   Không.
    - Tu Bồ Đề !  Không gian các  phương Nam, Tây, Bắc, cùng bên trên, bên dưới  có thể  suy lường  hết  được chăng?
    - Thưa Thế tôn! Không.
    - Tu Bồ Đề ! Bồ tát không dựa vào hình tướng  để  bố thí  thì phước đức lớn cũng như  vậy, không thể suy lượng được. Tu Bồ Đề ! Bồ tát nên   theo  cách  như vừa chỉ dẫn.”
   
     V5.  - Tu Bồ Đề! Ý ông thế nào, có thể  nhận biết  được   Như lai bằng thân tướng  chăng?
    - Thưa Thế tôn,  không!  Không thể qua thân tướng mà nhận biết được Như lai. Tại sao vậy? Bỡi Như lai đã dạy: Thân tướng vốn không phải là  thân tướng.
      Phật bảo Tu Bồ Đề: “ Phàm  những gì hiện hữu tướng   đều  là hư vọng. Nếu thấy   không tướng     của các tướng,  ắt thấy được Như lai. “

     

  Français: 1(1-5)

                  LE SOUTRA DU DIAMANT
            
Vajracchedika Prajñaparamita
     ( La Perfection de Sagesse qui coupe l’illusion
     
dans  Le Silence Foudroyant, Thich Nhat Hanh

                               Albin Michel 1997)
                                                
***


      F1. ue j'ai entendu un jour: le Bouddha demeurait dans le monastère du parc d'Anathapinka, dans le bocage de Jeta, non loin de Sravasti, compagné de mille deux cent cinquante bhik?us, moines pleinement ordonnés. Ce jour-là, à l'heure dite pour les aumônes, le Bouddha mit sa robe de sanghati, prit son bol et entra dans la ville de Sravasti, allant de maison en maison afin d'y mendier sa nourriture.
      Lorsqu'il recueillit ces dons, il revint au monastère afin d’y déjeuner.Ensuite, il ôta sa robe, posa son bol, se lava les pieds, disposa son coussin et s'assit.


      F2. À ce moment, le Vénérable Subhuti se leva de son siège, rejeta son manteau sur son épaule droite, posa un genou au sol et, joignant les mains en signe de respect, s'adressa au Bouddha:

       «Honoré-par-le-Monde, un être tel que toi est chose rare. Tu soutiens toujours fermement les bodhisattvas et tu leur accordes ta pleine confiance.«Honoré-par-le-Monde, si les fils et filles de bonne famille entendent donner naissance au sublime et parfait esprit d'éveil, sur quoi doivent ils tabler et que doivent-ils faire pour maîtriser leur pensée?”

      - Voilà qui est parlé, Subhuti! répondit le Bouddha. Tes mots sont d'une absolue justesse. Le Tathâgata soutient toujours fermement les bodhisattvas et leur accorde sa pleine confiance. Aussi, écoute avec la plus grande attention, et le Tathâgata répondra à ta question. Si les fils et filles de bonne famille entendent donner naissance au sublime et parfait esprit d'éveil, ils doivent tabler sur ce qui suit et maîtriser leur pensée de la manière suivante.

      - “Seigneur, fit le Vénérable Subhuti, nous sommes si heureux d'entendre ton enseignement.”


      F3. Le Bouddha dit alors à Subhuti :
      «Voici comment les bodhisattvas mahasattvas maîtrisent leur pensée :
Quel que soit le nombre des êtres vivants - qu'ils soient nés d'un oeuf, d'une matrice, de l'humidité ou spontanément, qu'ils aient une forme ou non, qu'ils aient une perception ou non, ou qu'on ne puisse même dire s'ils perçoivent ou s'ils ne perçoivent pas, nous devons tous les conduire à l'ultime nirvana, afin qu'ils solent libérés. Et lorsque ces êtres au nombre fini et sans mesure seront libérés, nous ne croyons pas, en vérité, qu'un seul être aura été libéré.

      “ Pourquoi cela?
      Si un bodhisattva, Subhuti entretient l'idée d'un soi, d'une personne, d'un être vivant ou d'une existence, il ne saurait être un authentique bodhisattva. “

      F4. «En outre, Subhuti, lorsqu'un bodhisattva pratique la générosité, il ne s'attache à aucun objet -autrement dit, il ne se lie à aucune forme, à aucun son, odeur, saveur ou objet tangible, ni à aucun dharma. Tel est, Subhuti, l'esprit dans lequel un bodhisattva doit pratiquer la générosité, sans s'attacher aux apparences. Pourquoi?
      - Si un bodhisattva pratique la générosité sans s'attacher aux apparences, le bonheur qui en résultera ne saurait être conçu ou mesuré.

      - Crois-tu, Subhuti, qu'il soit possible de mesurer l'espace qui s'étend à l'Est?

      - Non, Honoré-par-le-Monde.

      - Subhuti, l'espace qui s'étend à l'Ouest, au Sud, au Nord, en haut et en bas peut-il être mesuré?

      - Certes non, Honoré-par-le-Monde.

      - En conséquence, Subhuti, si un bodhisattva ne s'attache à aucun concept lorsqu'il pratique la générosité, le bonheur auquel donnera lieu cet acte vertueux sera aussi grand que l'espace tout entier. Il ne pourra être mesuré. Sache, Subhuti, que les bodhisattvas doivent demeurer dans les enseignements que je viens de délivrer.”

      F5. «Qu'en penses-tu, Subhuti? Est-il possible de reconnaître un Tathâgata par le truchement de signes corporels? “

       -Non, Honoré-par-le-Monde. Lorsque le Tathâgata parle de signes corporels, il n'est point de signes corporels dont il parle.

       - Subhuti, si dans un lieu il est quelque chose qui puisse être reconnu par le truchement de signes, dans ce lieu il y aura tromperie. Si tu peux voir la nature sans apparence des apparences, alors tu peux voir le Tathâgata.

    Deutsch: 1(1-5)
                       Diamant-Sutra
             Vajracchedika-prajnaparamita-sutra          
        ( Übersetzt aus dem Englischen von Ursula Richard )

                                                ***
        
      D1.  So habe ich gehört:  Zu jener Zeit weilte der Buddha im Jetavana-Kloster im Park des Anathapindika in der Nähe von Savatthi; mit ihm waren 1250  Mönche, vollordinierte Mönche. Als an diesem Tag die Zeit der Almosenrunde gekommen war, legte der Buddha seine Mantelrobe an, nahm seine Schale und ging in die Stadt Savatthi. Dort schritt er von Haus zu Haus und bettelte um Almosen. Danach kehrte er zum Kloster zurück, um sein Mittagsmahl einzunehmen. Schließlich legte er seine Mantelrobe ab, stellte die Schale beiseite, wusch seine Füße, richtete sein Kissen und setzte sich nieder.

      D2.  Da erhob sich der Ehrwürdige Subhuti, entblößte seine rechte Schulter, beugte sein Knie zum Boden, legte ehrerbietig seine Handflächen zusammen und sprach zu dem Buddha:
         „Du von aller Welt Verehrter, äußerst selten nur begegnet man jemandem wie dir. Du gewährst den Bodhisattvas stets Unterstützung und zeigst dein besonderes Vertrauen zu ihnen. Von-der-Welt-Verehrter, wenn Söhne und Töchter aus guten Familien höchsten, vollkommen erwachten Geist zu erwecken suchen, auf was sollen sie sich stützen und was sollen sie tun, um ihr Denken zu beherrschen?“
      Der Buddha antwortete:
     „Gut gesprochen, Subhuti!  Was du gesagt hast, ist vollkommen richtig. Der Tathagata gewährt den Bodhisattvas fortwährend Unterstützung und zeigt sein besonderes Vertrauen zu ihnen. Bitte, höre nun zu, mit deiner ganzen Aufmerksamkeit, der Tathagata wird dir deine Frage beantworten. Wenn Töchter und Söhne aus guten Familien höchsten, vollkommen erwachten Geist zu erwecken suchen, so sollen sie sich auf das Folgende stützen und ihr Denken auf die folgende Weise zu beherrschen lernen.“
       Der Ehrwürdige Subhuti sagte: „Herr, wir sind glücklich, deine Lehren vernehmen zu können.“

      D3.   Der Buddha sprach zu Subhuti:
      „Auf diese Weise beherrschen die Bodhisattva Mahasattvas ihr Denken: ,Wie viele Arten von Lebewesen  es auch geben mag - ob aus einem Ei oder einem mütterlichen Schoß geboren, aus Feuchtigkeit entstanden oder aus sich selbst heraus; ob diese Wesen nun Form haben oder keine Form, Wahrnehmungen haben oder keine Wahrnehmungen; oder ob von ihnen nicht gesagt werden kann, ob sie Wahrnehmungen haben oder nicht -, wir müssen all diese Wesen zum endgültigen, vollständigen Nirvana führen, damit sie Befreiung finden können. Und wenn die nicht zu zählende, unermessliche, unendlich große Anzahl der Wesen befreit ist, denken wir nicht, dass auch nur ein einziges Wesen befreit ist.’  .Warum ist das so? Wenn, Subhuti, ein Bodhisattva an der Vorstellung festhält, dass ein Selbst, eine Person, ein Lebewesen oder eine Lebensspanne existiere, dann ist er kein echter Bodhisattva.“

      D4.   „Überdies, Subhuti - wenn ein Bodhisattva sich in Freigebigkeit übt, dann stützt er sich auf kein Objekt, das heißt, er stützt sich auf keine Form, keinen Klang, keinen Geruch, keinen Geschmack, kein Berührbares und kein Dharma, um Freigebigkeit zu üben. Das, Subhuti, ist der Geist, aus dem heraus der Bodhisattva Freigebigkeit praktizieren sollte, ein Geist, der sich nicht auf Zeichen stützt. Warum? Wenn ein Bodhisattva Freigebigkeit praktiziert, ohne sich auf Zeichen zu stützen, so ist das Glück, das daraus entspringt, weder vorstellbar noch ermessbar. “
       
      -  “ Subhuti, glaubst du, dass es möglich ist, den Raum in östlicher Richtung zu vermessen?“
        -  „Nein, Von-der-Welt-Verehrter!“
          - „Subhuti, ist es möglich, den Raum in westlicher, südlicher und nördlicher Richtung zu vermessen, nach oben und nach unten hin?“         
         - „Nein, Von-der-Welt-Verehrter!“
         -  „Subhuti, stützt sich ein Bodhisattva auf keinerlei Vorstellungen, wenn er sich in Freigebigkeit übt, dann ist das Glück, das diesem tugendhaften Handeln entspringt, so groß wie das Weltall. Es kann nicht ermessen werden. Subhuti, die Bodhisattvas sollten ihren Geist in diese Belehrungen versenken und dort verweilen lassen.“

      D5.  „Was denkst du, Subhuti, ist es möglich, den Tathagata anhand körperlicher Kennzeichen zu erfassen?“
           - „Nein, Von-der-Welt-Verehrter. Spricht der Tathagata von körperlichen Kennzeichen, so gibt es doch keine Kennzeichen, über die zu sprechen wäre.“
                
                      Der Buddha sagte zu Subhuti:  „Wo es etwas gibt, das durch Zeichen                          unterscheidbar ist, da gibt es Täuschung. Wenn du die zeichenlose Natur                      der Zeichen sehen kannst, dann kannst du den Tathagata sehen.“