Thứ Hai, 9 tháng 5, 2016

Kỳ V: Đọc Lại Kinh Pháp Bảo Đàn















Tượng Phật A-Di-Đà với hai tay gãy 
chỉ sự an lạc (phải) và bao dung (trái)
( Tom Lowenstein, Buddhismus,
Duncan Baird Publishers Ltd. 1997)

               

                   Lục Tổ Huệ Năng Đại Sư
                              ĐÀN KINH
                           ( Bản Đôn Hoàng )
                                     
                           Chương VII (34-35): 
                 Thị Tây Phương Tướng Trạng-
                     Phụ Vũ Đế Vấn  Công Đức
                                                               
                                      ***

          南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經
      六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經 兼受無相戒

                                   弘法弟子法海集記
                                         
                                            )()(


    第 七章:示 西 方 相 狀 附 武 帝 問 功 德

A. Kinh Văn:

34.使君禮拜,白言:「和尚說法,實不思議。弟子今有少疑,欲問
和尚,望意和尚大慈大悲,為弟子說。」
  大師言:「有疑即問,何須再三?」
  使君問:「說可不是西國第一祖達摩祖師宗旨?」
  大師言:「是。」
  使君問:「弟子見說達摩大師化梁武帝.帝問達摩:朕一生已來,造寺、布施、供養,有功德否?達摩答言:並无功德.武帝惆悵,遂遣達摩出境。未審此言,請和尚說。」
  六祖言:「實无功德,使君勿疑達摩大師言。武帝著邪道,不識正法。」
  使君問:「何以无功德?」
  和尚言:「造寺、布施、供養,只是修福,不可將福以為功德。功德在法身,非在于福田。自法性有功德,(見性是功,平等是德),內見佛性,外行恭敬。若輕一切人, 吾我不斷,即自无功德。自性虛妄,法身无功德。念念德行,平等真心,德即不輕 行于敬,自修身是功,自修心是德。功德自心作,福與功德別。武帝不識正理,非祖大師有過。」

    35.  使君禮拜。又問:「弟子見僧、道俗常念阿彌大
* 佛  ,願往生西方。願和尚說,得生彼否?望為破疑。」
  大師言:「使君聽惠能與說。世尊在舍衛國,說西方引化, 經文分明, 去此不遠。只為下根說遠,說近只緣上智。人有兩種,法无不一。迷悟有殊,見有遲疾。迷人念佛生彼,悟者自淨其心。所以佛言:"隨其心淨,則佛土淨。"
     使君,東方人但淨心无罪;西方人心不淨有 愆,迷人願生東方、西方者,所在處,並皆一種。心但无不淨,西方去此不遠,心起不淨之心,念佛往生難到。除十惡,即行十萬,无八邪,即過八千,但行真心,到如 彈指。
    使君!但行十善,何須更願住生;不斷十惡之心,何佛即來迎請?若悟无生頓法,見西方只在剎那;不悟頓教大乘,念佛往生路遙,如何得達?」
    六祖言:「惠能與使君移西方剎那間,目前便見。使君願見否?]
    使君禮拜,曰:「若此得見,何須往生。願和尚慈悲,為現西方,大善!」
    大師言:「唐見西方无疑。即散」
    大眾愕然,莫知何是。
    大師言:「大眾作意聽,世人自色身是城,眼耳鼻舌身意即是城門,外有五門,內有意門。心即是地,性即是王。性在王在,性去王无。性在身心存,性去身心壞。佛是自性作,莫向身求。自性迷,佛即眾生;自性悟,眾生即是佛。慈悲即是觀音,喜捨名為勢至,能淨是釋迦,平真是彌勒。人我是須彌,邪心是大海,煩惱是波浪,毒心是惡龍,塵勞是魚鱉,虛妄即是鬼神,三毒即是地獄,愚癡即是畜生,十善是天堂。

   无人我,須彌自倒;除邪心,海水竭;煩惱无,波浪滅;毒害除,魚龍絕。
自心地上覺性如來,施大智慧光明,照耀六門清淨,照破六欲諸天下,三毒若除,地獄一時消滅。內外明徹,不異西方。不作此修,如何到彼?」
    座下聞說,贊聲徹天,應是迷人,了然便見。
    使君禮拜,贊言:「善哉!善哉!普願法界眾生,聞者一時悟解。

____________
*  阿彌 陀佛    

    B. Âm Hán-Việt:

    Chương VII: Thị Tây Phương Tướng Trạng Phụ Vũ Đế Vấn Công Đức

    34. Sứ quân lễ bái, bạch ngôn: “ Hòa thượng thuyết pháp, thực bất khả tư nghì. Đệ tử kim hữu thiểu nghi, dục vấn Hòa thượng, vọng ý Hòa thượng đại từ đại bi, vi đệ tử thuyết.”
  Đại sư ngôn: “ Hữu nghi tức vấn, hà tu tái tam?”
  Sứ quân vấn: “ Thuyết khả bất thị Tây quốc Đệ nhất tổ Đạt Ma tổ sư tông chỉ ?”
  Đại sư ngôn: “Thị.”
  Sứ quân vấn: “ Đệ tử kiến thuyết Đạt Ma đại sư hóa Lương Vũ Đế, Đế vấn Đạt Ma: “ Trẫm nhất sanh dĩ lai, tạo tự, bố thí, cúng dường, hữu công đức phủ?” Đạt Ma đáp ngôn: “ Tịnh vô công đức.” Vũ Đế trù trướng toại khiển Đạt Ma xuất cảnh. Vị thẩm thử ngôn, thỉnh Hòa thượng thuyết.”
  Lục Tổ ngôn: “Thực vô công đức, Sư quân vật nghi Đạt Ma Đại sư ngôn. Vũ đế trước tà đạo, bất thức chánh pháp.”
  Sứ quân ngôn: “ Hà dĩ vô công đức?”
  Hòa thượng ngôn: “ Tạo tự, bố thí , cúng dường, chỉ thị tu phúc, bất khả tương phúc dĩ vi công đức. Công đức tại Pháp thân, phi tại vu phúc điền. Tự pháp tánh hữu công đức,(kiến tánh thị công, bình đẳng thị đức), nội kiến Phật tánh, ngoại hành cung kính. Nhược khinh nhất thiết nhân, ngô ngã bất đoạn, tức tự vô công đức. Tự tánh hư vọng, Pháp thân vô công đức. Niệm niệm đức hành, bình đẳng chân tâm, đức tức bất khinh,   hành ư kính. Tự tu thân thị công, tự tu tâm thị đức. Công đức tự tâm tác, phúc dữ công đức biệt. Vũ đế bất thức chánh lý, phi Tổ Đại sư hữu quá.”  

    35. Sứ quân lễ bái, hựu vấn: “ Đệ tử kiến tăng, đạo tục thường niệm A Di Đà Phật, nguyện vãng sanh Tây phương. Nguyện Hòa thượng thuyết, đắc sanh bỉ phủ ? Vọng vi phá nghi.”
  Đại sư ngôn: “ Sứ quân thính Huệ Năng dữ thuyết. Thế Tôn tại Xá Vệ Quốc thuyết Tây phương dẫn hóa , kinh văn phân minh, khứ thử bất viễn. Chỉ vi hạ căn thuyết viễn, thuyết cận chỉ duyên thượng trí. Nhân hữu lưỡng chủng, pháp vô bất nhất, mê ngộ hữu thù, kiến hữu trì tật. Mê nhân niệm Phật sanh bỉ. Ngộ giả tự tịnh kỳ tâm . Sở dĩ Phật ngôn: ‘ Tùy kỳ tâm tịnh, tắc Phật độ tịnh.’ 

     Sứ quân, Đông phương nhân đãn tịnh tâm vô tội. Tây phương nhân tâm bất tịnh hữu khiên. Mê nhân nguyện sanh Đông phương, Tây phương giả, sở tại xứ, tịnh giai nhất chủng. Tâm đãn vô bất tịnh, Tây phương khứ thử bất viễn, tâm khởi bất tịnh chi tâm, niệm Phật vãng sang nan đáo. Trừ thập ác, tức hành thập vạn; vô bát tà tức ngộ bát thiên, đãn hành chân tâm, đáo như đàn chỉ.
    Sứ quân ! Đãn hành thập thiện. Hà tu cánh nguyện vãng sanh. Bất đoạn thập ác chi tâm, hà Phật tức lai nghinh thỉnh? Nhược ngộ vô sanh đốn pháp, kiến Tây phương chỉ tại sát na; bất ngộ đốn giáo Đại thừa, niệm Phật vãng sanh lộ diêu, như hà đắc đạt?”
      Lục Tổ ngôn:” Huệ Năng dữ Sứ quân di Tây phương sát na gian, mục tiền tiện kiến, Sứ quân nguyện kiến phủ?”
    Sứ quân lễ bái viết:” Nhược thử đắc kiến, hà tu vãng sanh, nguyện Hòa thượng từ bi, vi hiện Tây phương, đại thiện!”
    Đại sư ngôn:” Đường kiến Tây phương vô nghi. Tức tán.”
    Đại chúng ngạc nhiên, mạc tri hà thị.
   Đại sư ngôn:” Đại chúng tác ý thính, thế nhân tự Sắc thân thị thành, nhãn nhĩ tị thiệt thân ý tức thị thành môn, ngoại hữu ngũ môn, nội hữu ý môn. Tâm tức thị địa, tánh tức thị vương. Tánh tại vương tại, tánh khứ vương vô. Tánh tại thân tâm tồn, tánh khứ thân tâm hoại. Phật thị tự tánh tát, mạc hướng thân cầu. Tự tánh mê, Phật tức chúng sanh; tự tánh ngộ, chúng sanh tức thị Phật. Từ bi tức thị Quán Âm, hỷ xả danh vi Thế Chí, năng tịnh thị Thích Ca, bình chân thị Di Lặc. Nhân ngã thị Tu di, tà tà tâm thị đại hải, phiền não thị ba lãng, độc tâm thị ác long, trần lao thị ngư miết, hư vọng tức thị quỷ thần, tam độc tức thị địa ngục, ngu si tức thị súc sanh, thập thiện thị thiên đường. 

    Vô nhân ngã, Tu di tự đảo; trừ tà tâm, hải thủy kiệt; phiền não vô ba lãng diệt; tam độc trừ ngư long tuyệt. Tự tâm địa thượng giác tánh Như Lai, thí đại trí tuệ quang minh, chiếu diệu lục môn thanh tịnh, chiếu phá lục dục chư thiên hạ, tam độc nhược trừ, địa ngục nhất thời tiêu diệt. Nội ngoại minh triệt, bất dị Tây phương. Bất tác thử tu, như hà đáo bỉ?”
    Tọa hạ văn thuyết, tán thanh triệt thiên, ứng thị mê nhân, liễu nhiên tiện kiến.
    Sứ quân lễ bái, tán ngôn:” Thiện tai! Thiện tai! Phổ nguyện pháp giới chúng sanh, văn giả nhất thời ngộ giải.”

    C. Ý Chung:

    34. Phước điền là ruộng phước đức (field of blessedness), do gieo mầm thiện hảo nên gặt hái kết quả tốt đẹp. (1) Hữu lậu phước điền gồm  : Bi điền, do cứu giúp người đáng thương . Kính điền, do tôn kính chư Phật,  thánh chúng. Ân điền: do hiếu kính   cha mẹ, hoặc làm việc công ích từ thiện. (2)Vô lậu phước điền: là thân thọ dụng phước đức  lâu bền do tu hành mà  có được.
    Đằng khác , công đức (merit ) là ở tại Pháp thân , do tu chánh đạo và làm việc thiện. Chẳng hạn, cùng  một hành động  bố thí với tâm niệm là để tiêu trừ lòng tham độc, giải thoát sanh tử thì sẽ được công đức giải thoát thế gian, nhưng với ý muốn để  tạo  phước thì sẽ được hưởng phước đức hữu hạn ở  t
hế gian . Công đức   do bên trong kiến tánh, bên ngoài ứng xử khiêm kính .Tu tánh là công, tu thân là đức. Công đức là vô hạn , có thể  giải thoát sanh tử , không thể dùng phước đức hữu  hạn thế gian mà   được. 

    35. Kẻ tâm mê dẫu niệm Phật cầu vãng sanh Tây Phương cực lạc cũng không thể  được ;người tâm tịnh, tu thập thiện dẫu vô nguyện, vô cầu cũng  có thể đến tịnh độ Tây phương, bỡi vì “Tâm tịnh là Phật độ tịnh.”
    Tây phương tướng trạng nhìn qua thân thì: Sắc thân là thành trì, sáu căn là cửa, Tâm là lãnh thổ, Tánh là vua, vua ở nước còn, vua đi nước mất, Tánh tại thân tâm tồn, Tánh  ly thân tâm hoại. Tự tánh mê  mờ thì Phật thành chúng sanh, tự tánh giác  ngộ  thì chúng sanh thành Phật. Từ bi là Quán Thế Âm, hỷ xả là Đại Thế Chí, thường tịnh là Thích Ca, bình đẳng chân thật là Di Lặc. 

  Tại tâm tự tánh chiếu sáng, lục môn thanh tịnh, lục dục giải trừ , tam độc tiêu diệt , địa ngục sẽ lập tức được phá bỏ . Nếu trong ngoài đều thông sáng  thì tại thân cũng chẳng khác gì  tại Tây phương tịnh độ .

   
D. Các Bản Dịch Nghĩa
    1/ HT. Thích Mãn Giác:

     34. Vị Sứ quân đảnh lễ rồi nói: “Hòa thượng thuyết pháp quả thực bất khả tư nghị, đệ tử có ít điều còn hoài nghi, muốn hỏi Hòa thượng, cúi xin Hòa thượng rủ lòng đại từ đại bi, giải thích cho đệ tử”.
    Đại sư nói: “Có điều nghi ngờ thì cứ hỏi, không cần phải úp mở làm gì”.
    Sứ quân hỏi: “Giáo pháp của Đại sư, phải chăng là tông chỉ của Đệ nhất Tổ Ấn Độ Bồ Đề Đạt Ma?”
    Đại sư nói: “Phải”.
    Sứ quân nói:: “Đệ tử nghe nói lúc Đạt Ma Đại sư khai hóa Lương Võ đế, Võ đế hỏi Đạt Ma: “Trẫm cả đời xây chùa, bố thí, cúng dường, có công đức hay không”. Ngài Đạt Ma trả lời: “Chẳng có công đức gì cả”. Võ đế không vui, bèn đuổi Đạt Ma ra khỏi bờ cõi. Đệ tử chưa hiểu chuyện này, xin Hòa thượng giải thích cho”.
    Lục Tổ nói: “Quả thực chẳng có công đức gì cả. Sứ quân đừng nghi ngờ lời Đạt Ma Đại sư. Võ đế chấp trước tà đạo, không hiểu chánh pháp”.
    Sứ quân hỏi: “Tại sao lại không có công đức gì cả?”.
    Hòa thượng nói: “Xây chùa, bố thí, cúng dường chỉ là tu phước, không thể lấy phước làm công đức được. Công đức ở tại Pháp thân, không phải ở phước điền. Tự trong pháp tánh đã có công đức. Kiến tánh là công, bình đẳng là đức. Bên trong thấy Phật tánh, bên ngoài tu hành cung kính. Nếu như khinh tất cả mọi người, không cắt đứt được sự chấp ngã, thì tự mình không thể có công đức được. Nếu như tự tánh mình hư vọng, Pháp thân không còn có đức nữa. Nếu trong niệm niệm liên tục có tu hành phước đức và bình đẳng chơn tâm, thì công đức sẽ không nhỏ và hành vi luôn luôn cung kính. Tự tu thân là công, tự tu tâm là đức. Công đức là do tự tâm mà ra, phước và công đức là khác nhau. Võ đế không hiểu chánh lý, chứ không phải là Tổ Đạt Ma Đại sư lầm lẫn đâu”.

    35. Sứ quân đảnh lễ rồi lại nói: “Đệ tử thấy Tăng chúng, đạo, tục, thường niệm A Di Đà Phật và nguyện vãng sanh Tây phương. Xin Hòa thượng giải thích rõ cho đệ tử xem người ta có thực sự vãng sanh ở đó được không, ngõ hầu để dẹp tan mối nghi của đệ tử”.
    Đại sư nói: “Sứ quân lắng nghe, Huệ Năng tôi sẽ giải thích cho ông. Thế Tôn lúc ở Xá Vệ quốc, thuyết giảng về Tây phương để dẫn hóa chúng sanh. Kinh văn nói rõ ràng rằng: “Tây phương cách đây không xa. Chỉ vì muốn dạy những người có căn cơ thấp mới nói là xa, còn nói gần là để dạy người có trí tuệ cao. Tuy con người có hai loại, pháp chẳng hề có bất “đồng”. Giữa mê và ngộ có sự dị biệt, cũng như kiến giải có mau có chậm. Kẻ mê niệm Phật hy vọng vãng sanh Tây phương, người ngộ chỉ thanh tịnh tâm mình. Cho nên Phật nói: “Tùy tâm mình tịnh, là Phật độ tịnh”.
    Sứ quân, người ở phương Đông nếu chỉ cần tịnh tâm là lập tức hết tội chướng, người ở Tây phương Tịnh độ tâm mà không tịnh là lập tức có lỗi lầm. Kẻ mê nguyện vãng sanh Đông phương hay Tây phương, còn người ngộ thì ở bất cứ đâu cũng là một cả. Chỉ cần tâm không có bất tịnh, là Tây phương chẳng cách xa đây. Còn như tâm mà khởi bất tịnh, thì dù có niệm Phật để cầu vãng sanh cũng khó mà đạt được. Trừ được mười điều ác tức là đi được mười vạn dặm, không có tám điều tà tức là đã vượt qua được tám ngàn dặm. Song nếu tu hành chơn tâm, mình sẽ đến Tây phương trong nháy mắt.
     Sứ quân, chỉ nên lo tu thập thiện, cần gì phải nguyện vãng sanh. Nếu như ông không đoạn cái tâm làm mười điều ác, Phật nào đến đón ông đây? Nếu giác ngộ được giáo pháp đốn ngộ vô sanh, chỉ trong sát na là ông thấy Tây phương. Nếu như không ngộ giáo lý đốn ngộ của Đại thừa, con đường niệm Phật để mong vãng sanh quá xa vời, làm sao mà đạt đến được?”.
    Lục Tổ nói: “Để Huệ Năng tôi trong một sát na dời Tây phương đến ngay trước mắt cho Sứ quân thấy, Sứ quân có muốn thấy chăng?”.
    Sứ quân cúi lạy nói: “Nếu như đệ tử có thể thấy Tây phương ở đây, còn cần gì phải vãng sanh nữa. Xin Hòa thượng từ bi làm cho Tây phương hiển hiện trước mắt đệ tử thì tốt lắm thay”.
    Đại sư nói: “Có thể thấy Tây phương ngay từ con đường đi này, không có gì đáng ngờ cả. Bây giờ chúng ta giải tán thôi”.
    Đại chúng đều ngạc nhiên, không ai hiểu chuyện gì cả.
    Đại sư nói: “Đại chúng, xin hãy cẩn thận lắng nghe. Sắc thân của người đời là một thành phố. Mắt, mũi, tai, lưỡi là cửa thành. Bên ngoài có năm cửa, bên trong có cửa của ý thức. Tâm tức là đất, tánh tức là vua. Tánh còn thì vua còn, tánh đi thì vua không còn. Tánh còn thì thân tâm còn, tánh đi thì thân tâm hoại. Phật là do tự tánh mà ra, chớ nên hướng ra ngoài thân mà cầu. Mê mờ tự tánh thì Phật là chúng sanh, giác ngộ tự tánh thì chúng sanh tức là Phật. Từ bi là Quán Thế Âm, hỷ xả là Đại Thế Chí, năng tịnh là Thích Ca, bình đẳng chơn thực là Di Lặc, nhân ngã chấp là núi Tu Di, tà tâm là biển lớn, phiền não là sóng, tâm độc là rồng dữ, trần lao là cá rùa, hư vọng là thần quỷ, tam độc là địa ngục, ngu si là súc sanh, thập thiện là thiên đường. 

    Nếu không chấp nhân ngã, núi Tu Di tự lở; trừ tà tâm, nước biển lập tức cạn; không có phiền não, sóng tự nhiên hết; trừ độc hại, cá rồng sẽ hết. Hãy để giác tánh Như Lai trên tâm địa của mình, phóng ánh sáng trí tuệ lớn, chiếu sáng sáu cửa, và bằng ánh sáng thanh tịnh ấy chiếu phá sáu cõi trời của Dục giới. Nếu bên trong tự tánh chiếu sáng, tam độc sẽ bị trừ và địa ngục sẽ lập tức tiêu diệt. Nếu trong ngoài gì đều trong sáng thấu suốt thì đây cũng chẳng khác gì Tây phương. Nếu như không tu hành pháp môn này, làm thế nào có thể đến bên ấy được?”.
    Những người lắng nghe dưới tòa, tán thán đến tận trời cao, và tất cả những người mê mờ cũng hiểu rõ ràng. Sứ quân cúi lạy, tán thán: “Lành thay, lành thay! Nguyện rằng tất cả chúng sanh trong pháp giới nghe thấy đều lập tức giác ngộ”.

    2/ Prof. Ph.B. Yampolsky:
    34. The Prefect Wei bowed deeply and said: "Your exposition of the Dharma was certainly amazing. Right now I have some small doubts that I should like to ask you about, and hope that out of your great compassion you will resolve them for me."
    The Master said: "If you have doubts, then ask. There is no need to repeat yourself.”
    The Prefect asked: "Isn't the Master's Dharma the essentials of the teaching of the First Patriarch, the Indian Bodhidharma ? "
    The Master said: "Yes."
    The Prefect said: "I have heard that, when Bodhidharma was converting Emperor Wu of Liang, the emperor asked Bodhidharma: 'I have spent my whole life up to now building temples, giving alms, and making offerings. Have I gained merit or not?', and that Bodhidharma answered saying: 'No merit.' Then the emperor was greatly disappointed and banished Bodhidharma across the border. I don't understand this story and beg of you to explain it."
    The Sixth Patriarch said: "Indeed he gained no merit. Do not doubt the words of Bodhidharma. The emperor was attached to a heterodox way and did not know the true Dharma.”
    The Prefect asked: "Why did he have no merit?"
    The Master said: "Building temples, giving alms, and making offerings are merely the practice of seeking after blessings. One cannot make merit with blessings. Merit is in the Dharmakaya, not in the field of blessings. In Dharma nature itself there is merit (kung-te). [Seeing into your own nature is kung ; straightforward mind is te
]. Inwardly, see the Buddha nature; outwardly, practice reverence. If you make light of all men and do not cut off the ego, then you yourself will be without merit. If your own nature is false, the Dharma body is without merit. If in successive thoughts there is virtuous practice and there is straightforward mind, merit will not be held lightly and practice will always be reverent. Your own practice with the body is kung; your own practice with the mind is te. Merit is created from the mind; blessings and merit are different. The Emperor Wu did not understand the true principle; hence the Patriarch was not in the wrong."

    35. The prefect bowed deeply and asked: "I notice that some monks and laymen always invoke the Buddha Amitabha desire to be reborn in the West. I beg of you to explain whether one can be born there or not, and thus resolve my doubts."
    The Master said: "Prefect, listen and I shall explain things for you. At Sravasti the Buddha, World-honored One preached of the Western Land in order to convert people, and it is clearly stated in the sutra, '[The Western Land] is not far.' It was only for the sake of people of inferior capacity that the Buddha spoke of farness; to speak of nearness is only for those of superior attainments.
    Although in man there are naturally two types, in the Dharma there is no inequality. In delusion and awakening there is a difference, as may be seen in slowness and fastness of understanding. The deluded person concentrates on Buddha and wishes to be born in the other land; the awakened person makes pure his own mind.Therefore the Buddha said: 'In accordance with the purity of the mind the Buddha land is pure.'
    Prefect, people of the East [China], just by making the mind pure, are without crime; people of the West [The Pure Land of the West], if their minds are not pure, are guilty of a crime. The deluded person wishes to be born in the East or West, [for the enlightened person] any land is just the same. If only the mind has no impurity, the Western Land is not far. If the mind gives rise to impurities, even though you invoke the Buddha and seek to be reborn [in the West], it will be difficult to reach. If you eliminate the ten evils you will proceed one hundred thousand li; if you do away with the eight improper pratices you will pass across eight thousand li. But if you practice straightforward mind, you will arrive there in an instant.
    Prefect, practice only the ten virtues. Why should you seek rebirth [in the Western Land] ? If you do not cut off the ten evils, what Buddha can you ask to come welcome you? If you awaken to the sudden Dharma of birthlessness, you will see the Western Land in an instant. If you do not awaken to the Sudden Teaching of Mahayana, even if you concentrate on the Buddha and seek to be reborn, the road will be long. How can you hope to reach there?"
    The Sixth Patriarch said: "I will move the Western Land in an instant and present it to you right before your eyes. Does the prefect wish to see it or not?"
   The prefect bowed deeply: "If I can see it here, why should I be reborn there? I ask you in your compassion to make the Western Land appear for my sake. It would be wonderful."
    The Master said: "There is no doubt that the Western Land can be seen here in China. Now let us disperse."
    The assembly was amazed and did not know what to do.
    The Master said: "You people assembled here, listen carefully. The physical body of man in this world is itself a city. The eyes, ears, nose, tongue, body, and conscience are the gates to the city. Outside there are five gates;inside there is the gate of consciousness. Mind is the ground; self-nature is the king. If there is self-nature, there is a king; if self-nature departs, there is no king. If there is self-nature, the body and mind exist; if selfnature departs, the body and mind are destroyed. Since Buddha is made by your own nature, do not look for him outside your body. If you are deluded in your own nature, Buddha is then a sentient being; if you are awakened in your own nature, sentient beings are then Buddhas. Compassion is Avalokitesvara; joyful giving is Mahasthamaprapta ; capacity for purity is Shakyamuni ; straightforwardness is Maitreya. The false view of the self is Mount Sumeru; the perverted mind is the great sea and the passions are the waves. The poisoned mind is an evil dragon, troubles are fish and sea turtles, delusions are supernatural demons, the three poisons are hell; ignorance forms the realm of beasts, and the ten virtues are heaven. 

    If there is no false view of the self, then Mount Sumeru will fall of itself. If the perverted mind is cast aside the ocean will dry up, and when the passions are gone the waves will subside. If the passions and harm are done away with then
the dragons and fish will disappear. Let the Tathagata of enlightenment within your own mind-ground release the luminosity of great wisdom, shine upon the six gates, and with its purity destroy the six heavens of the world of desire ( khadhatu ) . [If your own nature illuminates inwardly] the three poisons will be cast aside and hell
will at once be destroyed. If inside and outside are clear, this will be no different from the Western Land. It you don't carry out this practice, how will you be able to reach there?"
    On hearing this sermon, the praising voices of those who sat before him rose to heaven, and all the deluded people understood clearly.
    The prefect bowed deeply and said in praise: “Excellent, excellent! We all hope that the sentient beings of the Dharma World who hear this will at once gain enlightenment.”

                                                        (Xem tiếp Chương VIII )
      

     Phú Yên, Tháng Tư Bính Thân-2016
    _______________________________

                                       Đàm Khánh Hỷ