Kỳ 4: Bài 15 - 19
-----------
त्रिंशिका
विज्ञप्तिमात्रता - कारिका
Triṃśikā -
vijñaptimātratā - kārikā
Vasubandhu
---------
Bài 15
I.
Sanskrit:
1/ Devanagari:
15. पञ्चानां मूलविज्ञाने यथाप्रत्ययमुद्भवः ।
विज्ञानानां
सह न वा तरङ्गाणां
यथा जले ॥
2/ Romanized (IAST):
15. Pañcānāṁ mūlavijñāne yathāpratyayamudbhavaḥ।
Vijñānānāṁ saha na vā taraṅgāṇāṁ yathā jale ॥
3/ Vocabulary
- 15:
(1)- पञ्चानां pañcānāṁ (m) the five.
(2)- मूलविज्ञाने mūlavijñāne (n. loc.sing.of mūlavijñāna )= on root
consciousness, upon basic consciousness.
(3)- यथा yathā (indcl.)= like, just as, for
instance,
(4)- यथाप्रत्ययम् yathāpratyayam (ind)= according to the causes .
(5)- उद्भवः
udbhavaḥ (m. nom,sing.)= origination, birth; arising, existence,
(6)- विज्ञानानां vijñānānāṁ (f. acc.sing. of vijñānānā )= consciousnesses, understanding, perceiving,
(7)-
सह saha (ind.)= with, together with,
accompanied by.
(8)- न वा na vā (indcl.)= or not.
(9)- तरङ्ग taraṅga (m)= wave, waving about
तरङ्गाणां taraṅgāṇāṁ ()=
like waves.
(10)-
जले jale (n. loc. sing. of jala )= on water.
II. Các Bản Dịch
1/ English:
15. Depended on the basic consciousness the first five sense consciousnesses arise either wholly or partly according to causal conditions like the waves leaned on water .
2/ 漢 文(法師玄奘譯)
15. 依止根本識
五識隨緣現
或俱或不俱
如波濤依水
3/ Âm Hán -
Việt:
Y chỉ Căn bản thức
Ngũ thức tùy duyên hiện
Hoặc câu hoặc bất câu
Như ba đào y thủy
4/
Tiếng Việt:
15. Năm
thức đầu (của thức năng biến thứ ba) dựa trên thức
căn bản (tàng thức) mà sanh
khởi, tùy theo điều kiện duyên sanh mà chúng biến hiện toàn
thể, hoặc riêng lẻ như sóng nương mình trên nước.
------------------------
Bài 16
I. Sanskrit:
1/ Devanagari:
16. मनोविज्ञानसंभूतिः सर्वदासंज्ञिकादृते ।
समापत्तिद्वयान्मिद्धान्मूर्छनादप्यचित्तकात् ॥
2/ Romanized (IAST):
16. Manovijñānasaṁbhūtiḥ sarvadāsaṁjñikādṛte ।
Samāpattidvayān middhān mūrchanād apyacittakāt
॥
3/ Vocabulary
- 16:
(1)- मनोविज्ञान manovijñāna (n)= thought -
consciousness, mental consciousness,
(2)- संभूतिःsaṁbhūtiḥ (f.nom. sing. of saṁbhūti)= birth, origin, production,
growth, manifestation of might,
(3)- सर्वदा sarvadā (indcl.) at all times, always,
forever.
(4)- असंज्ञिकाद् asaṁjñikād (n.ablative. sing. of asaṁjñika)= non-cognition, unconssciousness, thoughtless [final hard letter “t” (of asaṁjñikāt) followed by a vowel “ṛ” ( of ṛte), so hard “t” => soft “d” in dental class (2nd CSR/3)]
(5) ऋते ṛte (ind.)= unless, with the exclusion of,
apart from, without; except.
(6)- समापत्ति samāpatti (f.)= meeting, encountering; attainment,
subvision of 4th stage of abstract meditation, getting.
(7)- द्वयान् dvayān (m. n.adj. acc. pl. of dvaya)= the two, two things, twofold
(8)- मिद्धान् middhān (n.)= mindless stupor, torpor, sleepiness, dullness of spirits .
(9)- मूर्छनाद् mūrchanād (n.adj. abl. sing. of mūrchana)= unconsciousness, fainting, causing insensibility [ final hard “t” (of mūrchanāt) followed by a vowel “a” ( of api), so hard “t” => soft “d” in dental class (2nd CSR/3)]
(10) अपि api (indcl)= also, too [ vowel “i”(of api) followed by a dissimilar vowel “a” (of acittakāt) , so “i” => “y” ( see 4th PR/Vowel Sandhi)].
(11)- अचित्तकात् acittakāt (n. adj. abl.)= devoid of mental activity, mindless, a state without mind.
II. Các Bản Dịch:
1/ English:
16. The corresponsible manifestation of the mental consciousness takes place at all time, except in the cases: The living beings are in the thoughtless realm; the meditator has attained the two meditative states of extinct sensations and thoughtles ; and someone is in the states without mental activity as in deep sleeping , or fainting.
2/ 漢 文(法師玄奘譯)
16. 意識常現起
除生無想天
及無心二定
睡眠與悶絕
3/ Âm Hán -
Việt:
Ý thức thường hiện khởi
Trừ sanh Vô tưởng thiên
Cập Vô tâm nhị định
Thùy miên dữ muộn tuyệt
4/ Tiếng
Việt:
16. Biến hiện tương ưng của ý thức luôn xảy ra , ngoại
trừ : chúng sanh ở cõi vô tưởng; thiền giả nhập định vô
tưởng, hoặc nhập định diệt tận; và một người đang ngủ
sâu, hoặc bị ngất xỉu, trong các trường
hợp như vậy không có khởi dụng của ý thức.
------------------------
Bài 17
I. Sanskrit:
1/ Devanagari:
17. विज्ञानपरिणामोऽयं विकल्पो यद्विकल्प्यते ।
तेन तन्नास्ति तेनेदं सर्वं विज्ञप्तिमात्रकम् ॥
2/ Romanized (IAST):
17. Vijñānapariṇāmo'yaṁ vikalpo yadvikalpyate ।
Tena tan nāsti tenedaṁ sarvaṁ vijñaptimātrakam ॥
3/ Vocabulary
- 17:
(1) विज्ञान vijñāna (n.)= discernment, knowledge, intellectual activity, consciousness, understanding,
cognition.
(2)- परिणामः
pariṇāmaḥ (m. nom. sing. of pariṇāma)= transformation, change; result, effect, evolution, development. [ termination
“ -aḥ”
followed by vowel “a” (of ayaṁ), so “-aḥ” => “o”, and
“a” => ‘ (2nd VSR)]
(3)- ayaṁ (nom. m. sing.)= this.
(4)- विकल्पः vikalpaḥ (m. nom.sing. of vikalpa )=
discrimination, imagination, distinction, perceptive differentiation [ “ aḥ “ preceding a soft semivowel “y”,
so “aḥ “ => “o” (2nd VSR)].
(4)- यद्yad (rel. prn.)= which, what, who,
whichever, whatever,
(5)- विकल्प्यते vikalpyate ( adj. vikalpya )=
discriminated,
imagined, to be calculated, differentiated.
(6)-
तेन tena (ind.)= for that reason, on
that account. (adv.)=thus, therefore.
(7) तन् tan ( prn.
tat)= it, that [ final “t” (of tat) folloed by a nasal “n” (of na), so
“t” => “n” , its respective nasal (6th CSR)]
(8) नna (adv)= not, no
(9)- अस्ति
asti
(3rd p. sing.)= it is, exist,
(10) तेने tene (ind. dcl.of tena)= thus, therefore [ Guna: a (of tena)
+ i (of idam) = e ]
(11) इदं
idaṁ (sent. )= this is. Preding a cons.
“m” => ṁ
(10th CSR)]
(12) सर्वं sarvaṁ (m. prn. adj. acc, sing of sarva)=
each, every, all , whole, entire.
(13) - विज्ञप्तिःvijñaptiḥ (f. nom.sing. of vijñapti) = representation, report,
information,
(14) - मात्रकम्
mātrakam (n. adj. acc.sing. of
mātraka) = whole, totality, simply, merely,
II. Các Bản Dịch:
1/ English:
17. This transformation of consciousness is just a imaginative differentiation. For the reason that the differentiation and what is differentiated are not really being. Therefore everything are nothing but the consciousness only.
2/ 漢 文(法師玄奘譯)
17. 是諸識轉變
分別所分別
由此彼皆無
故一切唯識
3/ Âm Hán - Việt:
Thị chư thức chuyển biến
Phân biệt sở phân biệt
Do thử bỉ giai vô
Cố nhứt thiết Duy thức
4/ Tiếng Việt:
17. Sự biến chuyển này của tâm thức chỉ là tưởng
tượng phân biệt . Bỡi vì phân
biệt và những gì được phân biệt đều
không có thực. Do đó, mọi sự chỉ
là thức mà thôi.
----------------------
Bài
18
I.
Sanskrit:
1/ Devanagari:
18. सर्वबीजं हि विज्ञानं परिणामस्तथा तथा ।
यात्यन्योन्यवशाद् येन विकल्पः स स जायते ॥
2/ Romanized (IAST):
18. sarvabījaṁ hi vijñānaṁ pariṇāmastathā tathā ।
yātyanyonyavaśād yena vikalpaḥ sa sa jāyate ॥ 18 ॥
3/ Vocabulary - 18:
(1)- बीजं bījaṁ (m.n. acc. sing. of bīja )= seed, origin, gtain. सर्वबीजं sarvabījaṁ = all
the seeds [ preceding cons. “h” (of
hi ) “m” => “ṁ” (10th CSR)].
(2) हि hi ( adv.indcl.)= indeed, of course, surely, for, becausse.
(3) विज्ञानं vijñānaṁ (n. acc. sing. of vijñāna )= consciousness, wisdom, knowledge,
(4)- परिणामः pariṇāmaḥ (m. nom. sing. of pariṇāma)= transformation,
change; result, effect, evolution,
development. [ Preceding the dental
hard cons, “t” (of tathā) visarga “ḥ” changed into “s” , (3VSR)]
(5)- तथा
तथा tathā (indcl.)=
such, so , in that manner.
(6)- याति yāti ( v2. yā)= continuously engender, proceed , [ vowel
“i” (of yāti” followed by a dissimilar
vowel “a” (of anyonya), thus “i” => “y” (4th PrR. Vowel Sandhi)]
(7)-
अन्योन्य anyonya (adj. prn.)= mutual, reciprocal, one another. each other
(8) वशात् vaśāt=>vaśād (m. abl. sing. of
vaśa )= influence, by command of [ Final “t” (of vaśāt) followed by a soft
semivowel “y” (of yena), so “t” =>
“d” , its soft letter in dental class (2nd CSR/3)]
(9) येन yena (ind)= so that, wherefore, in order that, in which manner .
(10) विकल्पः vikalpaḥ (m. nom.sing. of vikalpa)= distinction , diversity, differentiation,
difference of pểcption
(11)- सsa (ind) = such ,
that is, that with this, both a long
with
(12) जायते jāyate (v2,4.)= take
place, happen, generate, produce, come into existence, become.
II. Các Bản Dịch:
1/ English:
18. Because of developing of the seeds of everything in store consciousness , there are various conscious transformations in such and such a manner.
According to the mutual influence these transformations continuously arise , so that the differentiations in this and that ever generate
2/ 漢 文(法師玄奘譯)
18. 由一切種識
如是如是變
以展轉力故
彼彼分別生
3/ Âm Hán -Việt:
Do Nhứt Thiết Chủng thức
Như thị như thị biến
Dĩ triển chuyển lực cố
Bỉ bỉ phân biệt sanh
4/ Tiếng Việt:
18. Do
hạt giống nơi tàng thức phát triển mà sanh
nhiều biến chuyển tâm thức theo cách
như vậy, như vậy. Các biến chuyển
ấy ảnh hưởng tác động lẫn nhau nên cứ tiếp tục sinh khởi , do vậy các
phân biệt cái này cái kia cứ mãi tạo ra.
-----------------------
Bài
19
I.
Sanskrit:
1/ Devanagari:
19. कर्मणो वासना ग्राहद्वयवासनया सह ।
क्षीणे पूर्वविपाकेऽन्यद्विपाकं जनयन्ति तत् ॥
2/ Romanized (IAST):
19. karmaṇo vāsanā grāhadvayavāsanayā saha ।
kṣīṇe pūrvavipāke'nyadvipākaṁ janayanti tat ॥
3/
Vocabulary - 19:
(1)कर्मणः karmaṇaḥ=>karmaṇo [adj. nom. sing.of karmaṇa / “ḥ” preceding a soft semivowel “v”, “ ḥ “
=> “o” (2nd VSR )] = finishing a action
or a work, relating to a work or a action.
(2)- वासनाvāsanā [f. nom. sing. of vāsanā]=knowledge derived from memory; the
impression of any thing remaining in
the mind.
(3)- ग्राहgrāha (m, adj.)= seizure, grasping; taking, receiving,
holding.
(4) द्वयdvaya (n,adj.)= pair, two things, couple; of twofold nature, binary, duality.
(5) वासनया vāsanayā (f, instr. sing. of vāsanā )= by the present consciousnees of past perceptions, the force of habit, the residual impression in the mind.
(6)- सहsaha (indcl.) =with, together with, accompanied by, along with.
(7)- क्षीणे kṣīṇe (pp. adj. loc.sing.
of kṣīṇa)=
where decreased,
exhausted, diminished, perished, destroyed,
(8)-
पूर्व pūrva (adj)= early, former, previous,
(9)- विपाके vipāke [ m, adj. loc.sing, of
vipāka/ The final “e” followed by “a” (of anyad ), so a => ’ , e+a=
e’ ( see 7th Primary Rule/2)]= when the
maturation,
ripe, maturity.
(10)- अन्यत् anyat => anyad=> ‘nyad [adj.
/ preceding semiv. “v”, hard “t” => soft “d” in dental class (2nd
CSR)/ “e” (ofvipāke) + “a” (of anyad) =
e + ’ (7th. PR/2)] ]= another
(11) अन्यद्विपाकं anyadvipākaṁ (m, adj. acc. sing./ Final “m”
followed by a cons. => “ ṁ” (10CSR) ] = another maturation, another retribution,
(12)- जनयन्ति janayanti ( v1,3,10 jan )= to be born
or produced, generated, arisen.
(13)- तत् tat (3rd p. dem. prn.)= it,
that.
II. Các Bản Dịch:
1/ English:
19. The habitual energies of the actions (Karma- power) together with the residual impressions in holding the duality of subject - object have given rise to produce another mature consciousness where the former maturity is perished.
2/ 漢 文(法師玄奘譯)
19. 由諸業習氣
二取習氣
俱
前異熟既盡
復 生 餘 異 熟
3/ Âm Hán - Việt:
Do chư nghiệp tập khí,
Nhị thủ tập khí câu
Tiền Dị thục ký tận
Phục sanh dư dị thục
4/ Tiếng Việt:
19. Nghiệp lực của thói quen các hành động cùng với xu hươớng thói quen bám chấp nhị phân đối thể chủ-khách làm nẩy sinh một thân căn thức khác nơi thân căn thức trước đã tiêu tàn.
)()(
Phú Yên Tháng Năm - 2021
------------------------------------
Đàm Khánh Hỷ
Tài Liêu Tham Khảo:
1. Thich Thuyền Ấn (dg.). Duy Thức
Tam Thập Tụng (Vasubandhu author). ( Chủa Bửu Minh: Ban BT. Tài Liêu Cao Học
Triết,
1972-1973),<<http://www.chuabuuminh.vn/PrintView.aspx?Language=vi&ID=77D059>>
2. Dharmapāla et al. [法師玄奘 & Thích Thiện Siêu (dg)],
Vijñaptimātratāsiddhi Sastra (Thành Duy Thức Luận), Thiền Phật Giáo:<<
https://thienphatgiao.wordpress.com/2013/11/22/thanh-duy-thuc-luan-thich-thien-sieu-dich/2/>>
3.Mywhatever.com/sanskrit.Triṃśikā.<<http://www.mywhatever.com
/sanskrit/trimsika/verse01.html >>
4. Thich Thiên Hoa, Duy Thức Học . (Đạo Phật Ngày Nay)
<< http://www.buddhismtoday.com/viet/phatphap/duythuc_hoc.htm>>
5. Thích Trí Châu, Duy Thức Tam Thập Tụng Lược
Giải. ( Thiền Thất Thanh Lương: Santa Ana CA.USA, 2003) (ebook by Nam
Thiên):<<https://www.niemphat.vn/downloads/duy-thuc-tong/hoc-duy-thuc/duy-thuc-tam-thap-tung-luoc-giai-tk-thich-tri-chau.pdf>>
6. Thích NuwxThanh Trì, Duy Thức Tam Thập Tụng Đối
Chiếu Phiên Dịch, (Pháp Luân, thang 7, 2020).<<http://phapluan.vn/index.php/phat-hoc/72-tieng-phan/1521-duy-thuc-tam-thap-tung-doi-chieu-phien-dich>>
7. Thích Kiên Tuệ, Khái Quat Về Duy Thức Học. Vietheravada:
<<https://www.vietheravada.net/bienkhao/duythuchoc.html>>.
-//-