Bôn con ngựa, từ trái qua phải, biểu thị cho Chết chóc,
Đói khổ, Chiến tranh, và Xâm lược- Chiên Con
ở đằng đầu. (Tranh vẽ bỡi Viktor Vasnetsov, 1887, fr. Wikipedia)
Đói khổ, Chiến tranh, và Xâm lược- Chiên Con
ở đằng đầu. (Tranh vẽ bỡi Viktor Vasnetsov, 1887, fr. Wikipedia)
SÁCH KHẢI
HUYỀN
The Apocalypse of St. John
------------------
Chương 6
(Các bản dịch Hán,
Việt, Anh, Pháp, Đức)
Khải Huyền (6: 1 - 17)
-----------
1/ Chinese
- (RCUV)
揭開密封的印
6:1)我看見羔羊揭開七個印中第一個印的時候,聽見四活物
中的一個活物,聲音如雷,說:「你來!」
6:2)我就觀看,看見一匹白馬,騎在馬上的拿着弓,並有冠冕賜給他。他出來征服,勝而又勝。
6:3)羔羊揭開第二個印的時候,我聽見第二個活物說:「你來!」
6:4)就另有一匹馬出來,是紅色的;有權柄賜給了那騎馬的,要從地上奪去太平,使人彼此相殺;他又接受了一把大刀。
6:5)羔羊揭開第三個印的時候,我聽見第三個活物說:「你來!」我就觀看,看見一匹黑馬;騎在馬上的,手裏拿着天平。
6:5)羔羊揭開第三個印的時候,我聽見第三個活物說:「你來!」我就觀看,看見一匹黑馬;騎在馬上的,手裏拿着天平。
6:6)我聽見在四個活物中似乎有聲音說:「一個銀幣買一升麥子,一個銀幣買三升大麥;油和酒不可糟蹋。」
6:7)羔羊揭開第四個印的時候,我聽見第四個活物說:「你來!」
6:7)羔羊揭開第四個印的時候,我聽見第四個活物說:「你來!」
6:8) 我就觀看,看見一匹灰色馬;騎在馬上的,名字叫作「死」,陰間也隨着他;有權柄賜給他們,可以用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸,殺害地上四分之一的人。
6:9)羔羊揭開第五個印的時候,我看見在祭壇底下有曾為上帝的道,並為作見證而被殺的人的靈魂,
6:9)羔羊揭開第五個印的時候,我看見在祭壇底下有曾為上帝的道,並為作見證而被殺的人的靈魂,
6:10)大聲喊着說:「神聖真實的主宰啊,你不審判住在地上的人,為我們所流的血伸冤,要到幾時呢?」
6:11)於是有白袍賜給他們各人;又有話吩咐他們還要歇息片刻,等到與他們同作僕人的,和他們的弟兄,像他們一樣被殺的人的數目湊足的時候。
6:12)羔羊揭開第六個印的時候,我看見地大震動,太陽變黑像粗麻布,整個月亮變紅像血,
6:12)羔羊揭開第六個印的時候,我看見地大震動,太陽變黑像粗麻布,整個月亮變紅像血,
6:13)天上的星辰墜落在地上,如同無花果樹被大風搖動,落下未熟的果子一樣。
6:14)天就裂開,好像書卷被捲起來;山嶺海島都被移動離開原位。
6:15)地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士,和一切為奴的、自主的,都藏在山洞和巖石穴裏,
6:16)向山和巖石說:「倒在我們身上吧!把我們藏起來,躲避坐寶座者的臉面和羔羊的憤怒;
6:17)因為他們遭憤怒的大日子到了,誰能站得住呢?」
Âm
Hán-Việt
Yết khai mật
phong đích ấn
6:1) Ngã khán kiến Cao Dương yết
khai thất cá ấn trung đệ nhất cá ấn đích thời hậu, thính kiến
tứ hoạt vật trung đích nhứt cá hoạt vật, thanh âm như lôi, thuyết: Nhĩ
lai!
6:2)
Ngã tựu quan khán, khán kiến nhứt thất bạch mã, kỵ tại mã thượng đích nã
trước cung, tịnh hữu quan miện tứ cấp tha . Tha xuất lai chinh thắng , thắng nhi hựu thắng.
6:3) Cao Dương yết khai đệ nhị cá ấn đích thời hậu, ngã thính kiến đệ nhị
cá hoạt vật thuyết: “ Nhĩ lai! “
6:4) Tựu lánh hữu nhứt thất mã
xuât lai, thị hồng sắc đích, hữu quyền
bính tứ cấp liễu na kỵ mã đích. yếu tùng địa thượng đoạt khứ thái bình, sử nhân
bỉ thử tương sát; tha hựu tiếp thụ liễu nhứt bả đại đao.
6:5)
Cao Dương yết khai đệ tam cá ấn đích thời
hậu, ngã thính kiến đệ tam cá hoạt vật
thuyết: “Nhĩ lai !” Ngã tựu quan
khán, khán kiến nhứt thất hắc mã. Kỵ tại
mã thượng đích, thủ lý nã trước thiên
bình
6:6) Ngã thính kiến tại tứ cá hoạt vật trung tự hồ
hữu thanh âm thuyết: “ Nhứt cá ngân tệ mãi nhứt thăng mạch tử, nhứt cá ngân tệ
mãi tam thăng đại mạch; du hòa tửu bất khả tao đạp.”
6:7) Cao Dương yết khai đệ tứ cá ấn đích thời
hậu, ngã thính kiến đệ tứ cá hoạt vật thuyết: “Nhĩ lai! “
6:8) Ngã tựu quan khán, khán kiến nhứt thất
khôi sắc mã; kỵ tại mã thượng đích, danh tử khiếu tác “ Tử “, âm gian dã tùy
trước tha; hữu quyền bính tứ cấp tha môn, khả dĩ dụng đao kiếm, cơ hoang, ôn dịch,
dã thú, sát hại địa thượng tứ phần chi nhứt đích nhân.
6:9) Cao Dương yết khai đệ ngũ
cá ấn đích thời hậu, ngã khán kiến tại sái đàn để hạ hữu tằng vi Thượng Đế đích
đạo, tịnh vi rác kiến chứng nhi bị sát đích nhân đích linh hồn.
6:10)Đại thanh hảm trứ thuyết:
“ Thần thánh Chân thật đích Chúa Tể a! Nhĩ bất thẩm phán trú tại địa thượng
đích nhân , vi ngã môn sở lưu đích huyết thân oan, yếu đáo cơ thời nỉ ?”
6:11) Ư thị hữu bạch bào tứ cấp
tha môn các nhân; hựu hữu thoại phân phó tha môn hoàn yếu hiết tức phiến khắc,
đẳng đáo dữ tha môn đồng tác bộc nhân
đích, hòa tha môn đícg đệ huynh, tượng tha môn nhất dạng bị sát đích nhân đích
số mục thấu túc đích thời hậu.
6:12) Cao Dương yết khai đệ lục cá ấn đích thời hậu, ngã khán kiến địa
đại chấn động, thái dương biến hắc tượng thô ma bố, chỉnh cá nguyệt lượng biến
hồng tượng huyết.
6:13) Thiên thượng đích tinh
thần trụy lạc tại địa thượng, như đồng vô hoa quả thụ bị đạo phong dao động,
lạc hạ vị thục đích quả tử nhất dạng.
6:14) Thiên tựu liệt khai hảo tượng thư quyển bị quyển khởi lai; sơn
lĩnh hải đảo đô bị di động ly khai nguyên vị.
6:15) Địa thượng đích quân vương, thần tể, tướng quân, phú hộ, tráng sĩ
joaf nhứt thiết vi nô đích, chủ đích, đô
tàng tại sơn động hòa hòa nham thạch huyệt lý.
6:16) Hướng sơn hòa nham thạch thuyết: “ Đảo tại ngã môn thân thượng ba!
Bả ngã môn tàng khởi lai, đóa tị tọa bảo tòa giả đích kiểm diện hòa Cao Dương
đích phẩn nộ,
5:17)Nhân vi tha môn tao phẩn
nộ đích đại nhật tử đáo liễu, thùy năng trạm đắc trụ nỉ?”
2/ Tiếng Việt - (VI1934)
Con Chiên mở ấn
6:1) Tôi
lại thấy: khi Con Chiên mở ấn thứ nhất trong bảy ấn, thì tôi nghe một trong bốn
Con Vật hô lên, tiếng vang như sấm: “Hãy đến!”
6:2) Tôi thấy: kìa một con ngựa trắng, và
người cỡi ngựa mang cung. Người ấy được tặng một triều thiên và ra đi như người
thắng trận, để chiến thắng.
6:3) Khi Con Chiên mở ấn thứ hai, thì tôi
nghe Con Vật thứ hai hô: “Hãy đến!”
6:4) Một con
ngựa khác đi ra, đỏ như lửa, người cỡi ngựa nhận được quyền cất hòa bình khỏi
mặt đất, để cho người ta giết nhau; người ấy được ban một thanh gươm lớn.
6:5) Khi Con
Chiên mở ấn thứ ba, thì tôi nghe Con Vật thứ ba hô: “Hãy đến!” Tôi thấy: kìa
một con ngựa ô, và người cỡi ngựa cầm cân trong tay.
6:6) Tôi lại
nghe như có tiếng nói từ giữa bốn Con Vật vang lên: “Một cân lúa mì, một quan
tiền! Ba cân lúa mạch, một quan tiền! Còn dầu và rượu, thì chớ đụng đến!”
6:7) Khi Con
Chiên mở ấn thứ bốn, thì tôi nghe tiếng Con Vật thứ bốn hô: “Hãy đến!”
6:8) Tôi thấy: kìa một con ngựa xanh nhạt,
và người cỡi ngựa mang tên là Tử thần, có Âm phủ theo sau. Chúng nhận được
quyền hành trên một phần tư mặt đất, để giết bằng gươm giáo, đói kém, ôn dịch
và thú dữ sống trên đất.
6:9) Khi Con
Chiên mở ấn thứ năm, thì tôi thấy dưới bàn thờ, linh hồn của những người đã bị
giết vì đã rao giảng Lời Thiên Chúa và đã làm chứng.
6:10) Họ lớn tiếng kêu: “Lạy Chúa chí thánh
và chân thật, cho đến bao giờ Ngài còn trì hoãn, không xét xử và không bắt
những người sống trên mặt đất phải đền nợ máu chúng con?”
6:11) Bấy giờ mỗi người trong số họ được
lãnh một áo trắng; và có lời phán bảo họ cứ nghỉ yên một thời gian ngắn nữa,
chờ cho đủ số những người cũng là tôi tớ Thiên Chúa và là anh em của họ, sắp bị
giết như họ.
6:12) Tôi thấy: khi Con Chiên mở ấn thứ sáu, có động đất
mạnh. Mặt trời tối đen như vải thợ dệt bằng lông, mặt trăng hoàn toàn ra như
máu.
6:13) Sao trên
trời sa xuống đất, tựa những trái vả xanh rụng xuống từ cây vả bị gió lớn lay
mạnh.
6:14) Trời
bị cuốn đi như một cuốn sách cuộn lại, mọi núi non và hải đảo bị dời đi nơi
khác.
6:15) Vua chúa trần gian, vương hầu khanh
tướng, người giàu sang, kẻ quyền thế, và mọi người, nô lệ hay tự do, tất cả đều
phải trốn vào hang hốc và núi đá.
6:16) Họ bảo núi
và đá: “Đổ xuống đè ta đi và che giấu ta cho khuất mắt Đấng ngự trên ngai, cho
khỏi cơn thịnh nộ của Con Chiên;
6:17) vì Ngày lớn lao, Ngày thịnh nộ của các
Ngài đã tới, và ai có thể đứng vững được?”
3/
English - (NKJV)
First Seal: The Conqueror
6:1) Now . I saw when the Lamb opened one of the seals; and I heard one of the four living creatures saying with a voice like thunder, “Come
and see.”
6:2) And I looked, and behold, a white horse. He who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.
Second Seal: Conflict
on Earth
6:3) When He opened the
second seal, I heard the second living creature saying, “Come and
see.”
6:4) Another horse, fiery
red, went out. And it was granted to the one who sat on it to take peace from the earth, and that people should kill one another; and there was given to him a
great sword.
Third
Seal: Scarcity on Earth
6:5) When He opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come and see.” So I looked, and
behold, a black horse, and he who sat on it had a pair of scales in his hand.
6:6) And I heard a voice in
the midst of the four living creatures saying, “A quart of wheat for a
denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not harm the oil and the wine.”
Fourth Seal:
Widespread Death on Earth
6:7) When He opened the fourth seal, ⚓I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come and see.”
6:8) So I looked, and
behold, a pale horse. And the name of him who sat on it was Death, and Hades
followed with him. And power was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword, with hunger, with death, and by the beasts of the earth.
Fifth
Seal: The Cry of the Martyrs
6:9) When He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the testimony which they held.
6:10) And they cried with a loud voice, saying, “How long, O Lord, holy and true, until You judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?”
6:11) Then a white robe was given to each of them; and it was said to them that they should rest a little while longer, until both the number of their fellow servants and their brethren, who would
be killed as they were, was completed.
Sixth Seal: Cosmic Disturbances
6:12) I looked when He opened the sixth seal, and behold, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became like
blood.
6:13) And the stars of
heaven fell to the earth, as a fig tree drops its late figs when it is shaken
by a mighty wind.
6:14) Then the sky receded
as a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved out of its place.
6:15) And the kings of the earth, the great men, the rich men, the commanders, the
mighty men, every slave and every free man, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains,
6:16) and said to the
mountains and rocks, “Fall on us and hide us from the face of Him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!
6:17) For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?”
4/ Français - (SG21)
Ouverture des six premiers sceaux
6:1) Je vis alors l'Agneau ouvrir un des sept sceaux et
j'entendis l'un des quatre êtres vivants dire d'une voix de tonnerre: «Viens.»
6:2) Je regardai et je vis apparaître un cheval blanc.
Celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée et il partit en
vainqueur et pour remporter la victoire.
6:3) Quand il ouvrit le deuxième sceau, j'entendis le
deuxième être vivant dire: «Viens.»
6:4) Et un autre cheval, rouge feu, apparut. Celui qui le
montait reçut le pouvoir d'enlever la paix de la terre afin que les hommes
s’entretuent, et une grande épée lui fut donnée.
6:5) Quand l’Agneau ouvrit le troisième sceau, j'entendis
le troisième être vivant dire: «Viens.» Je regardai et je vis apparaître un
cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance à la main.
6:6) Et j'entendis [comme] une voix dire, au milieu des
quatre êtres vivants: «Une mesure de blé pour une pièce d’argent et trois
mesures d'orge pour une pièce d’argent[a], mais ne touche pas à l'huile et au vin.»
6:7) Quand il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis le
quatrième être vivant dire: «Viens.»
6:8) Je regardai et je vis un cheval verdâtre. Celui qui
le montait avait pour nom «la Mort», et le séjour des morts l'accompagnait. Ils
reçurent le pouvoir, sur le quart de la terre, de faire mourir les hommes par
l'épée, par la famine, par la peste et par les bêtes sauvages de la terre.
6:9) Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous
l'autel l’âme de ceux qui avaient été mis à mort à cause de la parole de Dieu
et à cause du témoignage qu'ils avaient rendu.
6:10) Ils crièrent d'une voix forte: «Jusqu'à quand, Maître
saint et véritable, tarderas-tu à faire justice et à venger notre sang sur les
habitants de la terre?»
6:11) Une robe blanche fut donnée à chacun d'eux et ils
reçurent l’ordre de rester en repos un petit moment encore, jusqu'à ce que le
nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères et sœurs qui devaient
être mis à mort comme eux soit au complet.
6:12) Je regardai quand l’Agneau ouvrit le sixième sceau,
et il y eut un grand tremblement de terre. Le soleil devint noir comme un sac
de crin, la lune entière devint comme du sang,
6:13) et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme
les figues vertes d'un figuier secoué par un vent violent.
6:14) Le ciel se retira comme un livre qu'on enroule et
toutes les montagnes et les îles furent écartées de leur place.
6:15) Les rois de la terre, les grands, les chefs
militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les hommes libres
se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
6:16) Et ils
disaient aux montagnes et aux rochers: «Tombez sur nous[b] et
cachez-nous loin de celui qui est assis sur le trône et loin de la colère de
l'Agneau.
6:17) En effet, le grand jour de sa colère est venu, et qui
peut résister?»
-----------------------------
Footnotes:
a.
Apocalypse 6:6 Les denrées
citées coûtent 10 à 12 fois plus cher que leur prix normal.
b.
Apocalypse 6:16 Ils disaient… sur nous: renvoi à Osée
10.8.
5/ Deutsche - (HOF )
Die ersten sechs Siegel
6:1) Nun sah ich, wie das Lamm das erste der sieben Siegel
aufbrach. Da hörte ich eine der vier Gestalten mit Donnerstimme rufen: »Komm!«
6:2) Und plötzlich erblickte ich ein weißes Pferd. Sein
Reiter trug einen Bogen und erhielt die Krone des Siegers. Er kam als Sieger,
um erneut zu siegen .
6:3) Als das Lamm das zweite Siegel aufbrach, hörte ich
die zweite der mächtigen Gestalten sagen: »Komm!«
6:4) Diesmal kam ein Reiter auf einem feuerroten Pferd.
Ihm wurde ein großes Schwert gegeben. Damit sollte er den Frieden von der Erde
nehmen. Erbarmungslos würden sich die Menschen gegenseitig umbringen.
6:5) Dann brach das Lamm das dritte Siegel auf, und ich
hörte die dritte Gestalt sagen: »Komm!« Und nun sah ich ein schwarzes Pferd.
Sein Reiter hielt eine Waage in der Hand.
6:6) Da hörte ich eine Stimme, die aus dem Kreis der vier
Gestalten zu kommen schien: »Für den Lohn eines ganzen Arbeitstages gibt es nur
noch ein Kilo[a] Weizen oder
drei Kilo Gerste. Nur Öl und Wein gibt es zum alten Preis!«
6:7) Nachdem das vierte Siegel aufgebrochen war, hörte ich
die vierte Gestalt sagen: »Komm!«
6:8) Da sah ich ein Pferd von aschfahler Farbe. Sein
Reiter hieß Tod, und ihm folgte das ganze Totenreich. Sie erhielten die Macht
über ein Viertel der Erde, um die Menschen durch Kriege, Hungersnöte, Seuchen
und wilde Tiere dahinzuraffen.
6:9) Jetzt brach das Lamm das fünfte Siegel auf. Ich sah
unten am Altar all die Menschen, die man getötet hatte, weil sie sich treu an
Gottes Wort gehalten und bis zuletzt ihren Glauben bekannt hatten.
6:10) Laut riefen sie: »Gott, du heiliger und wahrhaftiger
Herrscher! Wann endlich sprichst du dein Urteil über all die Menschen auf der
Erde, die unser Blut vergossen haben? Wann wirst du sie dafür zur Rechenschaft
ziehen?«
6:11) Jeder von ihnen bekam ein weißes Gewand, und ihnen
wurde gesagt: »Wartet noch kurze Zeit, bis sich das Schicksal eurer Geschwister
und Leidensgefährten auf der Erde erfüllt hat, die auch noch getötet werden
müssen.«
6:12) Als das Lamm das sechste Siegel öffnete, gab es ein
gewaltiges Erdbeben. Die Sonne wurde schwarz wie ein Trauerkleid und der Mond
rot wie Blut.
6:13) Und die Sterne fielen vom Himmel auf die Erde, so wie
der Feigenbaum seine Früchte abwirft, wenn er vom Sturm geschüttelt wird.
6:14) Der Himmel verschwand vor meinen Augen wie eine
Schriftrolle, die man zusammenrollt. Weder Berge noch Inseln blieben an ihren
Plätzen.
6:15) Angst und Schrecken ergriff die Mächtigen und
Herrscher der Erde, die Heerführer, die Reichen und die Starken, die Herren
ebenso wie ihre Sklaven. Sie alle suchten Schutz in Höhlen und zwischen den
Felsen der Berge.
6:16) Und alle schrien zu den Bergen : »Stürzt doch auf uns herab! Verbergt
uns vor den Augen dessen, dem alle Macht gehört! Bewahrt uns vor dem Zorn des
Lammes!
6:17) Der Tag, an dem sie Gericht halten, ist jetzt
gekommen. Wer kann da bestehen?«
--------------------------------
Footnotes:
a.
6,6 Bei den hier beschriebenen Mengenangaben handelt es sich um
die Tagesration eines Erwachsenen. Damit spricht der Satz von einer starken
Verteuerung der Grundnahrungsmittel im Gegensatz zu Öl und Wein, die sich sowieso nur
vermögendere Menschen leisten konnten.
(Xem tiếp Chương 7)
Phú Yên, Tháng Năm,
Canh Tý - 2020
Đ.Kh. H.
-----------------------------
Tài Liệu:
1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>
6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>