Thứ Năm, 18 tháng 6, 2020

Kỳ 2: Đọc sách Khải Huyền




               













                










( Source: Google - Địa điểm bảy Hội Thánh )


                      SÁCH  KHẢI  HUYỀN
                                    Saint John
                                                     ***
                     ( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)

                              Chương 2 (2:1 - 29)
                                           ------------

    1/ 漢 文 - (RCUV)

          給以弗所教會的信

 2:1)「你要寫信給以弗所教會的使者,說:『那右手拿着七顆星,在七個金燈臺中間行走的這樣說: 
2:2)我知道你的行為、勞碌、忍耐,也知道你不容忍惡人。你也曾察驗那自稱為使徒卻不是使徒的,看出他們是假的。 
2:3)你能忍耐,曾為我的名勞苦而不困倦。
 2:4)然而,有一件事我要責備你,就是你把起初的愛心拋棄了。
2:5)所以你要回想你是從哪裏墜落的,並且要悔改,做起初所做的工作。你若不悔改,我要到你那裏去,把你的燈臺從原處挪去。
 2:6)然而你還有一件可取的事,就是你恨惡尼哥拉派的行為,這種行為也是我所恨惡的。
2:7) 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的,我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

給士每拿教會的信

2:8)「你要寫信給士每拿教會的使者,說:『那首先的、末後的,死過又活了的這樣說:
2:9) 我知道你的患難和貧窮-其實你卻是富足的,也知道那自稱是猶太人的所說毀謗的話,其實他們不是猶太人,而是撒但會堂的人。 
2:10)你將要受的苦,你不用怕。看哪!魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏,使你們受考驗,你們要遭受苦難十日。你務要至死忠心,我就賜給你那生命的冠冕.
2:11) 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的必不受第二次死的害。』」                            

給別迦摩教會的信

2:12)「你要寫信給別迦摩教會的使者,說:『那有兩刃利劍的這樣說: 
2:13)我知道你的居所,就是有撒但座位之處;當我忠心的見證人安提帕在你們中間,在撒但所住的地方被殺之時,你還堅守我的名,沒有否認對我的信仰。 
2:14)然而,有幾件事我要責備你,就是在你那裏有人服從了巴蘭的教訓;這巴蘭曾教唆巴勒將絆腳石放在以色列人面前,使他們吃祭過偶像之物,並且犯淫亂。 
2:15)同樣,你那裏也有人服從了尼哥拉派的教訓。
2:16)所以,你當悔改;若不悔改,我很快就到你那裏來,用我口中的劍攻擊他們。 
       
2:17)凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。
得勝的,我必將那隱藏的嗎哪賜給他,並賜他一塊白石,石上寫着新的名字,除了那領受的以外,沒有人
認識。』」

給推雅推喇教會的信

2:18)「你要寫信給推雅推喇教會的使者,說:『上帝的兒子,那位眼睛如火焰、雙腳像發亮的銅的這樣說:
2:19) 我知道你的行為:愛心、信心、勤勞、忍耐;又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。 
2:20)然而,有一件事我要責備你,就是你容忍那自稱是先知的婦人耶洗別教唆我的僕人,引誘他們犯淫亂,吃祭過偶像之物。
2:21)  我曾給她悔改的機會,她卻不肯悔改她的淫行。
  2:22) 看吧,我要使她病倒在床上。那些與她犯姦淫的
人若不悔改他們的行為,我也要使他們同受大患難。
2:23) 我又要殺死她的兒女,眾教會就知道,我是那察看人肺腑心腸的,我要照你們的行為報應各人。
2:24)至於你們其餘的推雅推喇人,就是一切不隨從這教訓,不明白他們所謂撒但深奧之理的人,我告訴你們,我不會再把別的擔子放在你們身上。
2:25)你們只要持守那已經有的,直到我來。
2:26)那得勝又遵守我命令到底的,我要賜給他權柄制伏列國;
2:27)他必用鐵杖管轄他們,如同打碎陶器,  
2:28)像我也從我父領受了權柄一樣。我又要把晨星賜
給他。 
2:29)凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」


 Âm Hán-Việt

                    Cấp Dĩ-phất-sở giáo hội đích tín

      2:1) “ Nhĩ yếu tả tín  cấp Dĩ-phất-sở giáo hội đích sứ giả, thuyết: “ Na hữu thủ nã trước thất khỏa tinh, tại thất cá  kim đăng đài trung gian hành tẩu đích  giá dạng thuyết:
     2:2) Ngã tri đạo nhĩ đích hành vi, lao lục, nhẫn nại, dã tri đạo nhĩ bất dung nhẫn ác nhân.  Nhĩ dã tằng sát nghiệm na tự xưng vi sứ đồ khước bất thị sứ đồ đích, khán xuất tha môn thị giả đích.
    2:3) Ngã đích dand lao khổ nhi bất khốn quyện.
   2:4) Nhiên nhi, hữu nhất kiện sự ngã yếu trách bị nhĩ, tựu thị nhĩ bả khởi sơ đích ái tâm phao khí liễu.
    2:5) Sở dĩ nhĩ yếu hồi tưởng nhĩ thị tùng na lý trụy lạc đích, tịnh thả yếu hối cải, tố khởi  sơ sở tố  đích công tác. Nhĩ nhược bất hối cải, ngã yếu đáo nhĩ na lý khứ, bả nhĩ đích đăng đài tùng nguyên xứ na khứ.
    2:6) Nhiên nhi nhĩ hoàn hữu   nhất kiện khả thủ đích sự, tựu thị nhĩ hận ố Ni-ca-lạp phái đích hành vi, giá chủng hành vi dã thị ngã sở hận ố đích.
    2:7) Phàm hữu nhĩ đóa  đích đô ưng đương thính Thánh Linh hướng chúng giáo hội sở thuyết đích thoại, ‘ Đắc thắng đích, ngã tất tương Thượng Đế Lạc viên trung sanh mệnh thụ đích quả tử tứ cấp tha cật’ ”

           Cấp Sỹ-mỗi-nã giáo hội đích tín
  2:8) “ Nhĩ yếu tả tín cáp Sỹ-mỗi-nã giáo hội đích sứ giả, thuyết: “Na thủ tiên đích, mạc hậu đích, tử quá hựu hoạt liễu đích giá dạng thuyết: 
  2:9)Ngã tri đạo nhĩ đích hoạn nạn hòa bần cùng - kỳ thực nhĩ khước thị phú túc đích. Dã tri đạo na tự xưng thị Do - thái nhân đích sở thuyết hủy báng đích thoại, ký thực tha môn bất thị Do-thái nhân nhi thị Tát-đãn hội đường đích nhân.
  2:10) Nhĩ tương yếu thọ đích khổ, nhĩ bất dụng phạ. Khán na! Ma quỷ yếu bả nhĩ môn trung gian cơ cá nhân hạ tại giam lý, sử nhĩ môn thọ khảo nghiệm, nhĩ môn yếu tao thọ khổ nạn thập nhật. Nhĩ vụ yếu chí tử  trung tâm, ngã tựu tứ cấp nhĩ na  sanh  mạng đích quán miện.
   2:11) Phàm hữu nhĩ đóa đích đô ưng đương thính Thánh Linh hướng chúng giáo hội sở thuyết đích thoại. Đắc thắng đích tất bất thọ đệ nhị thứ tử đích hại.”
           
             Cấp Biệt-già-ma giáo hội đích tín
    2:12) “ Nhĩ yếu tả tín cấp Biệt-già-ma giáo hội đích sứ giả, thuyết: “Na hữu lưỡng nhận lợi kiếm đích giá dạng thuyết:
    2:13) Ngã tri đạo nhĩ đích cư sở, tựu thị hữu Tát-đãn tòa vị chi xứ; đương ngã trung tâm đích kiến chứng nhân An-Đề-Phách tại nhĩ môn trung gian, tại Tát-đãn sở trú đích địa phương bị sát chi thời, nhĩ hoàn kiên thủ ngã đích danh, một hữu phủ nhận đối ngã đích tín ngưỡng.
  2:14) Nhiên nhi, hữu cơ kiện sự ngã yếu trách bị nhĩ, tựu thị tại nhĩ  na lý hữu nhân phục tùng liễu Ba-Lan đích giáo huấn; giá Ba-Lan tằng giáo toa Ba-Lặc tương bán cước thạch  phóng tại Dĩ-sắc-liệt nhân nhi tiền, sử tha môn cật tế quá ngẫu tượng chi vật, tịnh thả phạm dâm loạn.
   2:15)Đồng dạng, nhĩ na lý dã hữu nhân phục tùng  liễu Ni-ca-lạp phái đích giáo huấn.
    2:16) Sở dĩ, nhĩ đương hối cải; nhược bất hối cải, ngã ngận khoái tựu đáo nhĩ na lý lai, dụng ngã khẩu trung  đích kiếm công kích tha môn.
   
  2:17) Phàm hữu nhĩ đóa đích đô ưng đương thính Thánh Linh hướng chúng giáo hội sở thuyết đích thoại. Đắc thắng đích, ngã tất tương na ẩn tàng đích ma-na tứ cấp na, tịnh tứ tha nhất khối bạch thạch, thạch thượng tả trước tân đích danh tự, trừ liễu na lãnh thọ  đích dĩ ngoại, một hữu nhân nhận thức.”

            Cấp Thôi-nhã-thôi-lạt giáo hội đích tín      
     2:18)  Nhĩ yếu tả tín cấp Thôi-nhã-thôi-lạt giáo hội đích sư giả, thuyết: ‘Thượng Đế đích Nhi Tử, na vị nhãn tình như hỏa diễm, song cước tượng  phát lượng đích đồng đích giá dạng thuyết:
    2:19) Ngã tri đạo nhĩ đích hành vi, ái tâm, tín tâm, cần lao, nhẫn nại; hựu tri đạo nhĩ mạt hậu sở hành đích thiện sự tỉ khởi  sơ sở hành đích cánh đa.
     2:20)Nhiên nhi, hữu nhứt kiện sự ngã yếu trách bị nhĩ, tựu thị nhĩ dung nhẫn na tự xưng thị tiên tri đích phụ nhân Gia-Tẩy-Biệt giáo toa ngã đích  bộc  nhân, dẫn dụ tha môn phạm dâm loạn, cật tế quá ngẫu tượng chi vật.
    2:21) Ngã tằng cấp tha hối cải đích cơ hội, tha khước bất khẳng hối cải tha đích dâm hành.   
   2:22) Khán ba, ngã yếu sử tha bệnh đảo tại sàng  thượng. Na ta dữ tha phạm gian dâm đích nhân nhược bất hối cải tha môn đích  hành vi , ngã dã yếu sử tha  môn đồng thọ đại hoạn nạn. 
    2:23) Ngã hựu yếu  sát tử tha đích nhi nữ, chúng giáo hội tựu tri đạo, ngã thị na sát khán nhân  phế phủ tâm tràng đích, ngã yếu chiếu nhĩ môn  đích hành vi báo ứng các nhân.
    2:24) Chí ư nhĩ môn kỳ dư đích Thôi-nhã-thôi-lạt nhân, tựu thị nhứt thiết bất tùy tùng  giá giáo huấn, bất minh bạch tha môn sở vị Tát-đãn thâm áo chi lý đích nhân, ngã cáo tố nhĩ môn, ngã bất   hội tái bả biệt đích đảm tử phóng tại nhĩ môn thân thượng.
    2:25) Nhĩ môn chỉ yếu trì thủ na kỷ kinh hữu đích, trực đáo ngã lai.
    2:26) Na đắc thắng hựu tuân thủ ngã mệnh lệnh đáo để đích, ngã yếu tứ cấp tha quyền bính chế phục liệt quốc;
    2:27) Tha tất dụng thiết trượng  quản hạt tha môn, như đồng đả toái đào khí,
    2:28) tượng ngã dã  tùng Ngã Phụ lãnh thọ liễu quyền bính nhất dạng. Ngã hựu yếu bả thần tinh tứ cấp tha.
    2: 29) Phàm hữu nhĩ đóa đích đô ưng đương thính Thánh Linh hướng chúng giáo hội sở thuyết đích thoại. ” 


2/ Tiếng Việt - (VI1934)

      Các thơ gởi cho bảy Hội thánh(Đoạn 2 và 3)

            Thơ gởi cho Hội thánh Ê-phê-sô

   2:1) Hãy viết cho thiên sứ của Hội thánh Ê-phê-sô rằng: Nầy là lời phán của Đấng cầm bảy ngôi sao trong tay hữu và đi chính giữa bảy chân đèn vàng:
  2:2) Ta biết công việc ngươi, sự khó nhọc ngươi, sự nhịn nhục ngươi; ta biết ngươi không thể dung được những kẻ ác, lại biết ngươi đã thử những kẻ tự xưng là sứ đồ mà không phải là sứ đồ, ngươi đã rõ rằng chúng nó giả dối. 
  2:3) Ngươi hay nhịn nhục và chịu khó vì danh ta, không mệt nhọc chút nào.
  2:4) Nhưng điều ta trách ngươi, là ngươi đã bỏ lòng kính mến ban đầu. 
  2:5) Vậy hãy nhớ lại ngươi đã sa sút từ đâu, hãy ăn năn và làm lại những công việc ban đầu của mình; bằng chẳng vậy, ta sẽ đến cùng ngươi, nếu ngươi không ăn năn thì ta sẽ cất chân đèn của ngươi khỏi chỗ nó. 
  2:6) Song ngươi có điều nầy khá, là ngươi ghét những việc làm của đảng Ni-cô-la, mà ta, ta cũng ghét nữa. 
  2:7) Ai có tai, hãy nghe lời Đức Thánh Linh phán cùng các Hội thánh rằng: Kẻ nào thắng, ta sẽ cho ăn trái cây sự sống ở trong Ba-ra-đi
 của Đức Chúa Trời.

           Thơ cho Hội thánh Si-miệc-nơ

   2:8)  Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Si-miệc-nơ rằng: 
“ Nầy là lời phán của Đấng trước hết và Đấng sau cùng, Đấng chết rồi mà đã sống lại:
 
  2:9)    Ta biết sự khốn khó nghèo khổ của ngươi (dầu ngươi giàu có mặc lòng), và những lời gièm pha của kẻ xưng mình là người Giu-đa, mà kỳ thực không phải, chúng nó vốn thuộc về hội quỉ Sa-tan.
  2:10)   Ngươi chớ ngại điều mình sẽ chịu khổ. Này, ma quỉ sẽ quăng nhiều kẻ trong các ngươi vào ngục, hầu cho các ngươi bị thử thách; các ngươi sẽ bị hoạn nạn trong mười ngày. Khá giữ trung tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mão triều thiên của sự sống. 
  2:11)  Ai có tai, hãy nghe lời Đức Thánh Linh phán cùng các Hội thánh rằng: Kẻ nào thắng, sẽ chẳng bị hại gì về lần chết thứ hai.

          Thơ cho Hội thánh Bẹt-găm
   2:12)   Cũng hãy viết cho thiên sứ của hội thánh Bẹt-găm rằng: Nầy là lời phán của Đấng có thanh gươm nhọn hai lưỡi: 
  2:13)   Ta biết nơi ngươi ở; đó là ngôi của quỉ Sa-tan; ngươi đã vững lòng tôn danh ta, không chối đạo ta; dầu trong những ngày đó, An-ti-ba, kẻ làm chứng trung thành của ta đã bị giết nơi các ngươi, là nơi Sa-tan ở.
  2:14)   Nhưng ta có điều quở trách ngươi: Vì tại đó, ngươi có kẻ theo đạo Ba-la-am, người ấy dạy Ba-lác đặt hòn đá ngăn trở trước mặt con cái Y-sơ-ra-ên, đặng dỗ chúng nó ăn thịt cúng thần tượng và rủ ren làm điều dâm loạn.
    2:15) Ngươi lại cũng có những kẻ theo đạo Ni-cô-la. 
2:16)   Vậy, hãy ăn năn đi, bằng chẳng, ta sẽ đến mau kíp cùng ngươi, lấy thanh gươm ở miệng ta mà giao chiến cùng chúng nó. 
   2:17)   Ai có tai, hãy nghe lời Đức Thánh Linh phán cùng các Hội thánh: Kẻ nào thắng, ta sẽ ban cho ma-na đương giấu kín; và ta sẽ cho nó hòn sỏi trắng, trên đó có viết một tên mới, ngoài kẻ nhận lấy không ai biết đến. “

           Thơ cho Hội thánh Thi-a-ti-rơ

    2:18)   Ngươi cũng hãy viết thư cho thiên sứ của Hội thánh Thi-a-ti-rơ rằng: 
Nầy là lời phán của Con Đức Chúa Trời, là Đấng mắt như ngọn lửa, và chân như đồng sáng:
 
    2:19)    Ta biết công việc ngươi, lòng thương yêu ngươi, đức tin ngươi, sự hầu việc trung tín ngươi, lòng nhịn nhục ngươi, và công việc sau rốt ngươi còn nhiều hơn công việc ban đầu nữa.
    2:20)   Nhưng điều ta trách ngươi, ấy là ngươi còn dung cho Giê-sa-bên, người nữ ấy xưng mình là tiên tri, dạy dỗ và phỉnh phờ tôi tớ ta, đặng rủ chúng nó phạm tà dâm, và ăn thịt cúng thần tượng.
     2:21)  Ta đã cho nó thì giờ để ăn năn, mà nó chẳng muốn ăn năn điều tà dâm nó!
    2:22)   Nầy, ta quăng nó trên giường đau đớn, và phàm kẻ nào phạm tội tà dâm với nó, mà không ăn năn việc làm của nó, thì ta cũng quăng vào tai nạn lớn. 
    2:23)   Ta sẽ đánh chết con cái nó; và mọi Hội thánh sẽ rõ ta là Đấng dò biết lòng dạ loài người, và ta sẽ tùy công việc của mỗi người trong các ngươi mà báo lại.
    2:24)   Nhưng, với các ngươi là kẻ khác ở tại Thi-a-ti-rơ, chưa từng nhận lấy đạo đó và chưa biết điều sâu hiểm của quỉ Sa-tan, như chúng vẫn nói, thì ta phán dặn rằng ta không gán cho các ngươi gánh nặng khác. 
    2:25)   Duy các ngươi khá bền giữ những điều mình đã có, cho tới chừng ta đến. 
    2:26)   Kẻ nào thắng, và giữ các việc của ta đến cuối cùng, ta sẽ ban cho quyền trị các nước:
    2:27)    Kẻ đó sẽ cai trị bằng một cây gậy sắt, và sẽ phá tan các nước như đồ gốm, khác nào chính ta đã nhận quyền cai trị đó nơi Cha ta. 
    2:28)   Ta sẽ cho kẻ ấy ngôi sao mai. 
    2:29)  Ai có tai, hãy nghe lời Đức Thánh Linh phán cùng các Hội thánh! 


     3/  English - (NKJV)

                  The Loveless Church

     2:1) “To the angel of the church of Ephesus write,
 ‘These things says  He who holds the seven stars in His right hand,  who walks in the midst of the seven golden lampstands: 
    2:2) “I know your works, your labor, your patience, and that you cannot bear those who are evil. And  you have tested those  who say they are apostles and are not, and have found them liars; 
   2:3) and you have persevered and have patience, and have labored for My name’s sake and have  not become weary.
     2:4) Nevertheless I have this against you, that you have left your first love. 
    2:5) Remember therefore from where you have fallen; repent and do the first works,  or else I will come to you quickly and remove your lampstand from its place—unless you repent.
    2:6)  But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
   
 2:7)  “He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give  to eat from  the tree of life, which is in the midst of the Paradise of God.” ’

           The Persecuted Church

     2:8)  “And to the angel of the church in Smyrna write,
 ‘ These things says  the First and the Last, who was dead, and came to life: 
    2:9)  “I know your works, tribulation, and poverty (but you are  rich); and I know the blasphemy of  those who say they are Jews and are not,  but are a synagogue of Satan. 
    2:10)  Do not fear any of those things which you are about to suffer. Indeed, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and you will have tribulation ten days. Be faithful until death, and I will give you  the crown of life.
    2:11)  “He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall not be hurt by  the second death.” ’

            The Compromising Church

       2:12) “And to the angel of the church in Pergamos write,
 ‘These things says  He who has the sharp two-edged sword:
 
     2:13)   “I know your works, and where you dwell, where Satan’s throne is. And you hold fast to My name, and did not deny My faith even in the days in which Antipas was My faithful martyr, who was killed among you, where Satan dwells. 

       2:14) But I have a few things against you, because you have there those who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols,  and to commit sexual immorality.

       2:15)   Thus you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

      2:16)  Repent, or else I will come to you quickly and  will fight against them with the sword of My mouth.
 
      2:17)  “He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give some of the hidden manna to eat. And I will give him a white stone, and on the stone  a new name written which no one knows except him who receives it.” ’

            The Corrupt Church

     2:18)  “And to the angel of the church in Thyatira write,
 ‘These things says the Son of God,  who has eyes like a flame of fire, and His feet like fine brass: 
    2:19)   “I know your works, love, service, faith, and your patience; and as for your works, the last are more than the first.
    2:20)  Nevertheless I have a few things against you, because you allowthat woman  Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and seduce My servants  to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols. 
    2:21) And I gave her time  to repent of her sexual immorality, and she did not repent.
    2:22)   Indeed I will cast her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds.
    2:23)   I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who  searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
    2:24)
  “Now to you I say, and to the rest in Thyatira, as many as do not have this doctrine, who have not known the  depths of Satan, as they say,  I will put on you no other burden. 
    2:25)  But hold fast  what you have till I come. 
    2:26)  And he who overcomes, and keeps  My works until the end,  to him I will give power over the nations—
   2:27)  ‘He  shall rule them with a rod of iron;
They shall be dashed to pieces like the potter’s vessels’—
as I also have received from My Father; 
    2:28)  and I will give him the morning star.
   2:29)  “He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.” ’
 

 4/   Français- (SG 21)

          Lettre à l'Eglise d'Ephèse

2:1)  »Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: ‘Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or: 
2:2) Je connais tes œuvres, ton travail et ta persévérance. Je sais que tu ne peux pas supporter les méchants. Tu as mis à l’épreuve ceux qui se prétendent apôtres sans l’être, et tu les as trouvés menteurs. 
2:3)  Oui, tu as de la persévérance, tu as souffert à cause de mon nom et tu ne t'es pas lassé. 
2:4)  Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour.
 2:5) Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi et pratique tes premières œuvres. Sinon, je viendrai [bientôt] à toi et j'enlèverai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne changes d’attitude[a].
2:6  Cependant, tu as ceci pour toi: tu détestes les œuvres des Nicolaïtes, tout comme je les déteste, moi aussi. 
2:7)  Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Au vainqueur je donnerai à manger du fruit de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.’

           Lettre à l'Eglise de Smyrne

2:8)  »Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: ‘Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie:
2:9)    Je connais [tes œuvres,] ta détresse et ta pauvreté – et pourtant tu es riche – ainsi que les calomnies de ceux qui se disent juifs et ne le sont pas mais qui sont une synagogue de Satan. 
2:10)   Ne redoute pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison afin que vous soyez mis à l'épreuve, et vous aurez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu'à la mort et je te donnerai la couronne de vie.
2:11)    Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Le vainqueur n'aura pas à souffrir de la seconde mort.’

            Lettre à l'Eglise de Pergame

    2:12)  »Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: ‘Voici ce que dit celui qui tient l'épée aiguë à deux tranchants:
    2:13)    Je connais [tes œuvres et] l’endroit où tu es établi: là se trouve le trône de Satan. Tu es fermement attaché à mon nom et tu n'as pas renié la foi en moi, même durant les jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où Satan est établi. 
    2:14)   Mais j'ai certaines choses contre toi: tu as là des gens attachés à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à tendre un piège aux Israélites pour qu'ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles et se livrent à l’immoralité sexuelle. 
    2:15)   Ainsi, toi aussi, tu as des gens attachés de la même manière à la doctrine des Nicolaïtes.
    2:16)   Repens-toi donc, sinon je viendrai bientôt à toi et je les combattrai avec l'épée de ma bouche.
    2:17)    Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit  dit aux Eglises: Au vainqueur je donnerai [à manger] de la manne[b] cachée, et je lui donnerai un caillou blanc. Sur ce caillou est écrit un nom nouveau que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit.’

            Lettre à l'Eglise de Thyatire

    2:18) »Ecris à l'ange de l'Eglise de Thyatire: ‘Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu et dont les pieds sont semblables à du bronze ardent:
     2:19)   Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ton service et ta persévérance. Je sais que tes dernières œuvres sont plus nombreuses que les premières.
    2:20)   Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu laisses faire Jézabel, cette femme qui se prétend prophétesse. Elle enseigne et égare mes serviteurs pour qu'ils se livrent à l’immoralité sexuelle et mangent des viandes sacrifiées aux idoles. 
    2:21)   Je lui ai donné du temps pour changer d’attitude, mais elle ne veut pas se détourner de son immoralité. 
    2:22)   Voici, je vais la jeter sur un lit et envoyer un grand tourment à ceux qui commettent l’adultère avec elle, s'ils ne se repentent pas de leurs œuvres.
    2:23)   Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui examine les reins et les cœurs, et je traiterai chacun de vous conformément à ses œuvres. 
2:24)  Quant à vous, les autres croyants de Thyatire, qui n'acceptez pas cet enseignement et qui n'avez pas connu les profondeurs de Satan – comme ils les appellent – je vous dis: Je ne mettrai pas sur vous d'autre fardeau. 
    2:25)   Seulement, ce que vous avez, tenez-le fermement jusqu'à ce que je vienne. 
    2:26)   Au vainqueur, à celui qui accomplit mes œuvres jusqu'à la fin, je donnerai autorité sur les nations.
    2:27)    Il les dirigera avec un sceptre de fer, comme on brise les vases d'argile[c], ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père, 
    2:28)  et je lui donnerai l'étoile du matin.
    2:29) Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.’
-----------------------------

    Footnotes:

a] Apocalypse 2:5 Repens-toi… changes d’attitude: même verbe grec; il désigne littéralement un changement de pensée et renvoie à une transformation radicale de la personne, qui renonce à ses attitudes fautives pour adopter un nouveau comportement et une nouvelle perspective, conformes à la volonté de Dieu.
b] Apocalypse 2:17 Manne: allusion à la nourriture accordée chaque jour, durant 40 ans, par Dieu aux Israélites après leur sortie d’Egypte, pendant leur parcours dans le désert (voir Exode 16). Jésus s’était comparé à ce pain descendu du ciel (voir Jean 6.30-31, 47-58).
 c] Apocalypse 2:27 Je donnerai… argile: citation du Psaume 2.8-9.
  
    5/   Deutsche - (HOF)

             Der Brief an die Gemeinde in Ephesus

2:1) »Schreib an den Engel der Gemeinde in Ephesus:
Der in seiner rechten Hand die sieben Sterne hält und zwischen den sieben goldenen Leuchtern umhergeht, der lässt dieser Gemeinde sagen:
2:2)   Ich weiß, wie viel Gutes du tust, weiß von all deiner Arbeit, und ich kenne auch deine Standhaftigkeit. Es ist gut, dass du die Bösen in eurer Mitte nicht duldest und die als Lügner entlarvst, die sich als Apostel ausgeben und es doch nicht sind.
2:3) Weil du dich zu mir bekennst, musstest du geduldig Schweres ertragen, und du hast niemals aufgegeben.
2:4) Aber eines habe ich an dir auszusetzen: Von deiner anfänglichen Liebe ist nicht mehr viel übrig. 
2:5)   Weißt du noch, mit welcher Hingabe du einmal begonnen hast? Was ist davon geblieben? Kehr um und handle wieder so wie zu Beginn.[a] Sonst werde ich kommen und deinen Leuchter von seinem Platz stoßen.
2:6)    Eins aber will ich dir zugutehalten: Dir ist das Treiben der Nikolaïten[b] ebenso verhasst wie mir.
2:7) Wer Ohren hat, soll hören, was Gottes Geist den Gemeinden sagt. Wer durchhält und den Sieg erringt, dem will ich die Früchte vom Baum des Lebens zu essen geben, der in Gottes Paradies steht.«

            Der Brief an die Gemeinde in Smyrna

2:8) »An den Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe:
Diese Botschaft kommt von dem, der zugleich der Erste und der Letzte ist, der tot war und nun wieder lebt.
2:9) Ich kenne die Verfolgung, die du ertragen musst, und ich weiß, in welcher Armut du lebst; doch in Wirklichkeit bist du reich. Mir ist auch nicht entgangen, wie bösartig euch die Leute verleumden, die sich als Juden ausgeben, in Wirklichkeit aber Gehilfen des Satans[c] sind.
2:10)   Fürchte dich nicht vor dem, was dir noch bevorsteht. Der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis bringen, um euch auf die Probe zu stellen. Zehn Tage lang werdet ihr leiden müssen. Bleib mir treu, auch wenn es dich das Leben kostet. Dann werde ich dir als Siegespreis das ewige Leben geben.
2:11)  Wer Ohren hat, soll hören, was Gottes Geist den Gemeinden sagt. Wer durchhält und den Sieg erringt, dem wird der zweite, der ewige Tod nichts anhaben können.«

           Der Brief an die Gemeinde in Pergamon

    2:12)  »Schreib an den Engel der Gemeinde in Pergamon:
Das lässt dir der sagen, der das scharfe, doppelschneidige Schwert trägt. 
    2:13)   Ich weiß, dass du in einer Stadt wohnst, die vom Satan regiert wird[d]. Trotzdem bekennst du dich treu zu mir und hast deinen Glauben nicht widerrufen, selbst dann nicht, als Antipas, mein treuer Zeuge, in dieser Hochburg des Satans getötet wurde.
2:14)  Und doch habe ich etwas an dir auszusetzen: Du duldest in eurer Mitte Leute, die an der Lehre von Bileam festhalten. Aber Bileam hatte Balak erklärt, wie er das Volk Israel ins Verderben stürzen konnte. Er verführte sie, das Fleisch von Götzenopfern zu essen, und verleitete sie zu sexueller Unmoral. 
    2:15)   Es gibt auch unter euch solche Leute: Sie folgen den Nikolaïten und ihrer Irrlehre.[e] 
    2:16)   Kehr zu mir um, sonst werde ich sehr schnell zu dir kommen und gegen diese Leute mit dem Schwert aus meinem Mund kämpfen. 
    2:17)   Wer Ohren hat, soll hören, was Gottes Geist den Gemeinden sagt. Wer durchhält und den Sieg erringt, wird Brot vom Himmel[f] essen, und ich werde ihm einen weißen Stein geben. Darauf steht ein neuer Name, den nur der kennt, der ihn erhält.«

            Der Brief an die Gemeinde in Thyatira

     2:18)  »Schreib an den Engel der Gemeinde in Thyatira: Dies sagt dir der Sohn Gottes, dessen Augen wie die Flammen eines Feuers leuchten und dessen Füße wie glühende Bronze glänzen.
    2:19)   Ich sehe alles, was du tust. Ich weiß, mit welcher Liebe du mir dienst und mit welcher Treue du am Glauben festhältst. Ich kenne deinen Dienst für andere und deine Standhaftigkeit. Und heute setzt du dich noch mehr ein als früher.
    2:20)  Trotzdem habe ich etwas an dir auszusetzen: Du unternimmst nichts gegen Isebel, die sich als Prophetin ausgibt. Durch ihre Lehre verführt sie die Menschen, die mir dienen, zu sexueller Unmoral und ermuntert sie, ohne Bedenken das Fleisch der Götzenopfer zu essen.
    2:21)    Ich habe ihr genug Zeit gegeben, ihr Leben zu ändern. Aber sie weigert sich, umzukehren und ihr unmoralisches Leben aufzugeben.
    2:22)    Darum werfe ich sie aufs Krankenbett. Und auch ihre Liebhaber werden schwer leiden müssen, wenn sie sich nicht vom bösen Treiben dieser Frau abwenden. 
    2:23)   Alle ihre Anhänger[g] werde ich dem Tod ausliefern. Dann werden alle Gemeinden wissen, dass ich die Menschen durch und durch kenne, selbst ihre geheimsten Gedanken und Wünsche. Und ich werde jeden von euch nach dem richten, was er getan hat.
2:24)  Allen anderen in Thyatira, die dieser Irrlehre nicht gefolgt sind und sich auf diese sogenannten tiefen Erkenntnisse über den Satan nicht eingelassen haben, will ich keine zusätzlichen Lasten auferlegen. 
    2:25)   Haltet nur unerschütterlich an dem fest, was ihr habt, bis ich komme.
    2:26)  Wer durchhält und den Sieg erringt, wer bis zuletzt nach meinem Willen lebt, dem werde ich Macht über die Völker der Erde geben.
    2:27)    Mit eisernem Zepter wird er über sie herrschen und sie zerbrechen wie Tongefäße. 
    2:28   Und wie mein Vater mir Macht und Herrschaft gab, will ich sie auch jedem geben, der im Glauben festbleibt. Als Zeichen der Macht schenke ich ihm den Morgenstern.
2:29)  Wer Ohren hat, soll hören, was Gottes Geist den Gemeinden sagt.«
-----------------------

    Footnotes:

a.    2,5 Wörtlich: Gedenke nun, von welcher Höhe du gefallen  bist, und kehre um und tue wieder die ersten Werke.
b.    2,6 Irrlehrer, deren Oberhaupt wohl Nikolaus hieß.
c.     2,9 Wörtlich: eine Synagoge des Satans.
d.    2,13 Wörtlich: wo der Thron des Satans ist.
e.    2,15 Vgl. die Anmerkung zu Vers 6.
f.      2,17 Wörtlich: wird von dem verborgenen Manna. – Vgl. 2. Mose 16; 4. Mose 11. Vgl. »Manna« in den Sacherklärungen.
g.    2,23 Wörtlich: Und ihre (= Isebels) Kinder.
                               ( Xem tiếp Chương 3 )
    Phú Yên, Tháng Tư(nh.), Canh Tý - 2020
                                             Đàm Khánh Hỷ


---------------------------------------
     Tài Liệu:
  
    1/ 聖經公會:  (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
     2/  William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934) “Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)  <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
     3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) : “The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
    4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève: Société Biblique de Genève,  2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=Apocalypse+6&version=SG21>>
, :”
     5/  Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)  
   
 6/ Johannes,  Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)  “Offenbarung “  (Biblica,1983)  <https://www.biblegateway.com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>



 


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét