Thứ Sáu, 26 tháng 6, 2020

Kỳ 5: Đoc sách Khải Huyền
















(Fr. Google Chiên Con và Thánh Giá-
                   Hiền lành và kham khổ )

                      
                       SÁCH  KHẢI  HUYỀN
                                    St . John
                                                             ***

                                      Chương   5
                                                     ***
              ( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)

                       Khải Huyền ( 5 :1 - 14)
                                           ------------


1/ 漢 文 - (RCUV)

            書卷和羔羊

   5:1)我看見坐在寶座那位的右手中有書卷,正反面都寫着字,用七個印密封着。
5:2) 我又看見一位大力的天使大聲宣告說:「有誰配展開那書卷,揭開那七個印呢?」
5:3) 在天上、地上、地底下,沒有人能展開、能閱覽那書卷。
5:4) 因為沒有人配展開、閱覽那書卷,我就大哭。
5:5) 長老中有一位對我說:「不要哭。看哪,猶大支派中的獅子,大衛的根,他已得勝,能展開那書卷,揭開那七個印。」
5:6)我又看見寶座和四個活物,以及長老之中有羔羊站着,像是被殺的,有七個角七隻眼睛,就是上帝的七⚓靈,奉差遣往普天下去的。
5:7) 這羔羊前來,從坐在寶座上那位的右手中拿了書卷。                                     
5:8) 他一拿了書卷,四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前,各拿着琴和盛滿了香的金爐;這香就是眾聖徒的祈禱。
  5:9) 他們唱新歌,說:
「你配拿書卷,配揭開它的七印;因為你曾被殺,用自己的血從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來,使他們歸於上帝,               
5:10)又使他們成為國民和祭司,歸於我們的上帝;
他們將在地上執掌王權。」  
5:11)我又觀看,我聽見寶座和活物及長老的周圍有許多天使的聲音;他們的數目有千千萬萬,
5:12) 大聲說:
「被殺的羔羊配得 權能、豐富、智慧、力量、尊貴、
榮耀、頌讚。」
5:13)我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏和天地間一切所有被造之物,都說:  
「願頌讚、尊貴、榮耀、權勢,都歸給坐在寶座上的那位和羔羊,直到永永遠遠!」
 5:14)四活物就說:「阿們!」眾長老也俯伏敬拜。


     Âm Hán-Việt
                    Thư quyển hòa cao dương

    5:1)Ngã khán kiến tọa tại bảo tòa Na Vị dích hữu thủ trung hữu thư quyển, chánh phản diện đô tả trước tự, dụng thất cá ấn mật phong trứ.
    5:2) Ngã hựu khán kiến nhứt vị đại lực đích thiên sứ đại thanh tuyên cáo thuyết: “ Hữu thùy phối triển khai na thư quyển, yết khai na thất cá ấn nỉ? “
    5:3) Tại thiên thượng, địa thượng, địa để hạ, một hữu nhân năng triển khai, năng duyệt lãm na thư quyển.
    5:4) Nhân vi một hữu nhân phối triển khai, duyệt lãm na thư quyển, ngã tựu đại khốc.
    5:5) Trưởng lão trung hữu nhất vị  đối ngã thuyết: “ Bất yếu khốc. Khán na, Do thái chi phái trung đích sư tử, Đại-Vệ đích căn, tha dĩ đắc thắng, năng triển khai na thư quyển, yết khai na thất cá ấn.”
    5:6) Ngã hựu khán kiến bảo tòa hòa tứ cá hoạt vật, dĩ cập trưởng lão chi trung hữu Cao Dương trạm  trứ, tượng thị bị sát đích, hữu thất cá giác thất chích nhãn tình, tựu thị  Thượng Đế đích thất khẩu Linh, phụng sai khiển vãng phổ thiên hạ khứ đích.
    5:7) Giá Cao Dương tiền lai, tùng tọa tại bảo tòa thượng na vị đích hữu thủ trung nã liễu thư quyển.
    5:8) Tha nhứt nã liễu thư quyển, tứ hoạt vật hòa nhị thập tứ vị trưởng lão tựu phủ phục tại Cao Dương diện tiền, các nã trước cầm hòa thịnh mãn liễu hương đích kim lô, giá hương tựu thị chúng Thánh đồ đích kỳ đảo.
    5:9) Tha môn xướng tân ca, thuyết:
    “ Nhĩ phối nã thư quyển, phối yết khai  tha đích thất ấn;nhân vi nhĩ tằng bị sát, dụng tự kỷ đích huyết tùng các chi phái, các ngôn ngữ, các dân tộc, các bang quốc trung mãi liễu nhân lai , sử tha môn qui ư Thượng Đế.
    5:10) Hựu sử tha môn thành vi quốc dân hòa tế tư, qui ư ngã môn  đích Thượng Đế; tha môn tương tại địa thượng chấp chưởng vương quyền.”
    5:11) Ngã hựu quan khán, ngã thính kiến bảo tòa hòa hoạt vật cập trưởng lão đích chu vi hữu hứa đa thiên sứ đích thanh âm: Tha môn đích số mục hữu thiên thiên vạn vạn.
    5:12) Đại thanh thuyết:
    “Bị sát đích Cao Dương phối đắc quyền năng, phong phú, trí tuệ, lực  lượng, tôn quý, vinh diệu, tụng tán.”
      5:13) Ngã hựu thính kiến tại thiên thượng, địa thượng, địa để hạ, thương hải lí hòa thiên địa gian nhất thiết  sở hữu bị tạo chi vật, đô thuyết: “ Nguyện tụng tán, tôn quí, vinh diệu, quyền thế, đô quy cấp tọa tại bảo tòa thượng đích Na Vị hỏa Cao Dương, trực đáo vĩnh vĩnh viễn viễn.”
    5:14) Tứ hoạt vật tựu thuyết: “ A-môn ! “ Chúng trưởng lão dã phủ phục, kính bái.
 

    2/ Tiếng Việt - (VI1934)

            Quyển sách đóng bảy ấn. –

            Chỉ Chiên Con đáng mở sách ấy

     5:1) Rồi tôi thấy trong tay hữu Đấng ngồi trên ngôi một quyển sách viết cả trong lẫn ngoài, có đóng bảy cái ấn.
    5:2) Tôi cũng thấy một vị thiên sứ mạnh mẽ cất tiếng lớn kêu rằng:  Ai đáng mở quyển sách này và tháo những ấn này?
    5:3)    Dẫu trên trời, dưới đất, bên dưới đất, không ai có thể mở quyển sách ấy hoặc nhìn xem nó nữa. 
    5:4) Vì không có ai đáng mở quyển sách ấy hoặc nhìn xem nó nữa, nên tôi khóc dầm dề.
    5:5)   Bấy giờ, một người trong các trưởng lão nói với tôi rằng: Chớ khóc, kìa, sư tử của chi phái Giu-đa, tức là Chồi của vua Đa-vít, đã thắng, thì có thể mở quyển sách ấy và tháo bảy cái ấn ra.
    5:6)   Tôi lại thấy chính giữa ngôi và bốn con sinh vật, cùng chính giữa các trưởng lão, có một Chiên Con ở đó như đã bị giết; Chiên Con có bảy sừng và bảy mắt, là bảy vị thần của Đức Chúa Trời sai xuống khắp thế gian.
    5:7)  Chiên Con bước tới, lấy sách ở tay hữu đấng ngự trên ngôi. 
    5:8)    Khi lấy sách, bốn con sinh vật và hai mươi bốn trưởng lão bèn sấp mình xuống trước mặt Chiên Con, mỗi kẻ cầm một cây đàn và những bình vàng đầy hương; đó là những lời cầu nguyện của các thánh.⚓
    5:9)    Chúng hát một bài ca mới rằng: 
Ngài đáng lấy quyển sách mà mở những ấn ra; vì Ngài đã chịu giết, lấy huyết mình mà chuộc cho Đức Chúa Trời những người thuộc về mọi chi phái, mọi tiếng, mọi dân tộc, mọi nước,
    5:10) và Ngài đã làm cho những người ấy nên nước, và thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời chúng ta; những người ấy sẽ trị vì trên mặt đất.⚓
     5:11)  Đoạn, tôi nhìn xem, nghe bốn bên ngôi và các sinh vật cùng các trưởng lão, có tiếng của vô số thiên sứ; thiên sứ hàng muôn hàng ngàn,
      5:12) đồng nói lên một tiếng lớn rằng: 
     Chiên Con đã chịu giết đáng được quyền phép, giàu có, khôn ngoan, năng lực, tôn quí, vinh hiển và ngợi khen!
  
     5:13) Tôi lại nghe mọi vật dựng nên trên trời, dưới đất, bên dưới đất, trên biển, cùng mọi vật ở đó đều nói rằng: 
     Chúc cho Đấng ngồi trên ngôi cùng Chiên Con được ngợi khen, tôn quí, vinh hiển và quyền phép cho đến đời đời!
  
   
 5:14)  Rồi bốn con sinh vật đều nói: A-men. Và các trưởng lão sấp mình xuống mà thờ lạy. 


    3/  English - (NKJV)

          The Lamb Takes the Scroll

     5:1)  And I saw in the right hand of Him who sat on the throne  a scroll written inside and on the back,  sealed with seven seals.
     5:2)  Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice,  “Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?” 
    5:3)  And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll, or to look at it.
     5:4)  So I wept much, because no one was found worthy to open and read the scroll, or to look at it.
      5:5)    But one of the elders said to me, “Do not weep. Behold,  the Lion of the tribe of  Judah,  the Root of David, has  prevailed to open the scroll  and to loose its seven seals.”
   
 5:6)   And I looked, and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, stood  a Lamb as though it had been slain, having seven horns and  seven eyes, which are  the seven Spirits of God sent out into all the earth. 
    5:7)  Then He came and took the scroll out of the right hand of Him who sat on the throne.

          Worthy Is the Lamb

     5:8)   Now when He had taken the scroll,  the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp, and golden bowls full of incense, which are the  prayers of the saints. 
    5:9)  And  they sang a new song, saying:
     “You are worthy to take the scroll,
        And to open its seals;
   
        For You were slain,
   
       And
     have redeemed us to God  by Your blood
      Out of every tribe and tongue and people and nation,
   
   5:10) And have made us kings and ⚓priests to our God;
And we shall reign on the earth.”
   
     
 5:11)  Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands, 
     5:12)  saying with a loud voice:
“Worthy is the Lamb who was slain
  
To receive power and riches and wisdom,
   
And strength and honor and glory and blessing!”
   
   5:13) And  every creature which is in heaven and on the earth and under the earth and such as are in the sea, and all that are in them, I heard saying:
   “Blessing and honor and glory and power
   Be to Him  who sits on the throne,
     And to the Lamb, forever and ever!”
   
   
 5:14) Then the four living creatures said, “Amen!” And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.

      4/   Français- (SG 21)

 

            L'Agneau et le livre scellé

     5:1)  Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit à l’intérieur et à l’extérieur, fermé grâce à sept sceaux[a].
    5:2)  Je vis aussi un ange puissant proclamer d'une voix forte: «Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en briser les sceaux?» 
    5:3)     Mais personne, ni dans le ciel ni sur la terre ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder. 
   5:4)  Je pleurais beaucoup parce que personne n’avait été trouvé digne d'ouvrir le livre et de le regarder.
       5:5)  Alors l'un des anciens me dit: «Ne pleure pas, car le lion de la tribu de Juda, le rejeton de la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.»
     5:6)   Puis je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des anciens, un agneau debout comme offert en sacrifice. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
    5:7)  Il vint prendre [le livre] de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
       5:8)   Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'agneau. Chacun tenait une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints[b],
    5:9)  et ils chantaient un cantique nouveau en disant: «Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été offert en sacrifice et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
       5:10)  Tu as fait d'eux des rois et des prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.»
       5:11)  Je regardai et j'entendis la voix de nombreux anges rassemblés autour du trône, des êtres vivants et des anciens; ils étaient des myriades de myriades et des milliers de milliers.
       5:12) Ils disaient d'une voix forte: «L'Agneau qui a été offert en sacrifice est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la louange.»
     5:13)  Toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, tous les êtres qui s'y trouvent, je les entendis s’écrier: «A celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau soient la louange, l'honneur, la gloire et la domination, aux siècles des siècles!» 
      5:14)  Les quatre êtres vivants répondaient: «Amen!» Et les anciens se prosternèrent et adorèrent.
--------------------------

    Footnotes:

a.    Apocalypse 5:1 Sceaux: l’empreinte d’un sceau (bague ou objet cylindrique) apposée sur un document servait à le protéger, à l’authentifier ou à signaler son propriétaire.
b.    Apocalypse 5:8 Saints: manière de désigner les chrétiens en tant que personnes consacrées à Dieu et appelées à avoir le comportement qui découle de leur appartenance à ce Dieu.


     5/ Deitsche -(HOF)

           Das Buch mit den sieben Siegeln

    5:1)  Ich sah, dass der auf dem Thron in seiner rechten Hand eine Schriftrolle  hielt. Sie war innen und außen beschrieben  und  mit sieben Siegeln verschlossen.
    5:2)  Und ich sah einen mächtigen Engel, der mit lauter Stimme rief: »Wer ist würdig, die Siegel aufzubrechen und das Buch zu öffnen?« 
    5:3)     Doch es war niemand da, der es öffnen und hineinsehen konnte; niemand im Himmel, niemand auf der Erde und auch niemand im Totenreich.
    5:4)    Da weinte ich sehr, weil niemand zu finden war, der würdig gewesen wäre, das Buch zu öffnen und hineinzusehen. 
       5:5)   Doch einer von den Ältesten[a] sagte zu mir: »Weine nicht! Einer hat gesiegt; er kann das Buch öffnen und seine sieben Siegel brechen. Es ist der Löwe aus dem Stamm Juda, der Nachkomme von König David.«
    5:6)   Und dann sah ich es: In der Mitte vor dem Thron, umgeben von den vier mächtigen Gestalten und den Ältesten, stand ein Lamm, das aussah, als ob es geschlachtet wäre. Es hatte sieben Hörner und sieben Augen. Das sind die sieben Geister Gottes, die in die ganze Welt ausgesandt worden sind. 
    5:7)   Das Lamm ging zu dem, der auf dem Thron saß, und empfing die Schriftrolle aus dessen rechter Hand.
    5:8)   Im selben Augenblick fielen die vier Gestalten und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamm nieder. Jeder Älteste hatte eine Harfe und goldene Schalen voller Weihrauch. Das sind die Gebete aller, die zu Gott gehören.
     9 Und alle sangen ein neues Lied:
    5:9)  »Du allein bist würdig, das Buch zu nehmen, nur du darfst seine Siegel brechen. Denn du bist als Opfer geschlachtet worden, und mit deinem Blut hast du Menschen für Gott freigekauft, Menschen aller Stämme und Sprachen,
aus allen Völkern und Nationen.
        5:10)
   Durch dich sind sie jetzt Könige und Priester,
die unserem Gott dienen. Und sie werden über die ganze Erde[b] herrschen.«
       5:11)   Danach sah ich viele Tausende und Abertausende von Engeln, eine unzählbare Menge, und ich hörte, wie sie gemeinsam etwas riefen. Sie standen um den Thron, um die vier Gestalten und um die Ältesten. 
       5:12)  Gewaltig ertönte ihre Stimme:
    »Allein dem Lamm, das geopfert wurde, gehören alle Macht und aller Reichtum. Ihm allein gebühren Weisheit und Kraft,
Ehre, Herrlichkeit und Anbetung!«
      5:13)  Dann hörte ich, wie auch alle anderen Geschöpfe einstimmten. Alle im Himmel und auf der Erde, im Totenreich und auch die Geschöpfe des Meeres, sie alle riefen:
»Anbetung und Ehre, alle Herrlichkeit und Macht gebühren dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm für immer und ewig!«
    5:14) Die vier Gestalten bekräftigten dies mit ihrem »Amen«. Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten Gott an.
---------------

    Footnotes:

[a] 5,5 Vgl. die Anmerkung zu Kapitel 4,4.
[b] 5,10 Oder: auf der Erde.
                                          (Xem tiếp Chương 6 )



    Phú Yên, Tháng Năm, Canh Tý - 2020
                                             Đ.Kh.H.
---------------------------------------------
   
         Tài Liệu:
   
    1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
    
    2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934) 
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926) 
    3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) : 
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989) 
    4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève: 
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
    5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart: 
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985) 
    6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.







Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét