Thứ Hai, 27 tháng 7, 2020

Kỳ 13: Đọc Sách Khải Huyền





                             

   












 Con thú từ biển lên. Một tranh thảm thời Trung cổ.
Các chi tiết cho thấy John, con Rồng, và con Thú Biển.
(Fr. TheTapisserie de l'Apocalypse inAngers, France). <https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beast_(Revelation)
#Beast_from_the_earth>

                          SÁCH  KHẢI  HUYỀN
                      The Apocalypse of St . John
                                                     ----------------

                                        Chương 13 

                 ( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)

                           Khải Huyền ( 13 :1 - 18)
                                          ------------


     1/ 漢 文 - (RCUV)

                  兩隻獸

 3:1)我又看見一隻獸從海裏上來,有十個角七個頭;在十個角上戴着十個冠冕,七個頭上有褻瀆的名號。
13:2) 我所看見的獸,形狀像豹,腳像熊的腳,口像獅子的口。那條龍將自己的能力、座位和大權柄都給了牠。
13:3) 我看見獸的七個頭中,有一個似乎受了致命傷,那傷卻醫好了。全地的人都很驚訝,跟從了那隻獸。
13:4) 他們都拜那條龍,因為牠把自己的權柄給了獸;又拜那隻獸,說:「誰能比這隻獸,誰能與牠交戰呢?」
13:5)龍又賜給那隻獸說誇大褻瀆話的口,又賜給牠權柄可以任意行事四十二個月.
 13:6)那獸就開口向上帝說褻瀆的話,褻瀆上帝的名和他的帳幕,就是那些住在天上的
13:7)牠又被准許與聖徒作戰,並且得勝,也賜給牠權柄,可以制伏各支派、各民族、各語言、各邦國。
 13:8)凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺羔羊的生命冊上的人都要拜牠。
13:9)凡有耳朵的都聽吧!
13:10) 該被擄掠的,必被擄掠;
該被刀殺的,必被刀殺。  
在此,聖徒要有耐心和信心。
13:11)  我又看見另一隻獸從地裏上來。牠有兩個角如同羔羊,說話好像龍。
 13:12)牠在第一隻獸面前施行第一隻獸所有的權柄,並且使地和住在地上的人拜那致命傷被醫好了的第一隻獸。
 13:13)這隻獸又行大奇事,甚至在人面前使火從天降在地上。
13:14)  牠得了權柄在第一隻獸面前能行奇事,迷惑住在地上的人,告訴他們要為那受過刀傷還活着的獸造個像。
13:15) 又有權柄賜給牠,讓那隻獸的像有生氣,並且能說話,又使所有不拜獸像的人都被殺害。
13:16)  牠又使眾人,無論大小、貧富,自主的、為奴的,都在右手上,或是在額上,打一個印記;
13:17) 這樣,除了那有印記,有獸的名或有獸名數字的,都不得買或賣。 
13:18) 在此,要有智慧:讓有悟性的人解開獸的數目吧,因為這是 一 個人的數字,那數字是六百六十六。


       Âm Hán-Việt
  
   13:1) Ngã hựu khán kiến nhất chích thú tùng hải lí thượng lai, hữu thập cá giác thượng đái trước thập cá quan miện, thất cá đầu thượng hữu tiết độc đích danh hiệu.
    13:2)  Ngã sở khán kiến đích thú, hình trạng tượng báo, cước tượng hùng đích cước, khẩu tượng sư tử đích khẩu. Na điều long tương tự kỷ đích năng lực, tòa vị hòa đại quyền bính đô cấp liễu đà.
    13:3) Ngã khán  kiến thú đích thất cá đầu trung, hữu nhất cá tự hồ thọ liễu chí mạng thương, na thương khước y hảo liễu. Toàn địa đích nhân đô ngận kinh nhạ, cân tùng liễu na chích thú.
    13:4) Tha môn đô bái na điều long, nhân vi đà bả tự kỷ đích quyền bính cấp liễu thú; hựu bái na chích thú, thuyết: “ Thùy năng tỉ giá chích thú, thùy năng dữ đà giao chiến nỉ?” 
    13:5) Long hựu tứ cáp na chích thú thuyết khoa đại tiết độc thoại đích khẩu, hựu tứ cấp đà quyền bính khả dĩ  nhiệm ý hành sự tứ thập nhị cá nguyệt.
   13:6) Na thú tựu khai khẩu hướng Thượng Đế thuyết tiết độc đích thoại, tiết độc Thượng Đế đích danh hòa Tha  trướng mạc, tựu thị na ta trú tại thiên thượng đích.
    13:7)  Đà hựu bị chuẩn dữ thánh đồ tác chiến, tịnh thả đắc tháng, dã tứ cấp đà quyền bính, khả dĩ chế phục các chi phái, các dân tộc, các ngữ ngôn, các bang quốc.
   
13:8) Phàm trú tại địa thượng, danh tự tùng sáng thế dĩ lai một hữu ký tại bị sát Cao Dương đích sanh mệnh sách thượng đích nhân đô yếu bái đà.    
    13:9) Phàm hữu nhĩ đóa đích đô thính ba !
 13:10) Cai bị lỗ lược đích, tất bị lỗ lược;
           Cai bị đao sát đich, tất bị đao sát.
          Tại thử, thánh đồ yếu hữu nại tâm hòa tín tâm.
    13:11) Ngã hựu khán kiến lánh nhất chích thú tùng địa lí thượng lai. Đà hữu lưỡng cá giác như đồng cao dương, thuyết thoại hảo tượng long.
    13:12)Đà tại đệ nhất chích thú diện tiền thi hành đệ nhất chích thú sở hữu đích quyền bính, tịnh thả sử  địa hòa trú tại địa thượng đích nhân bái na trí mạng thương bị y hảo liễu đích đệ nhất chích thú.
    13:13) Giá chích thú hựu hành đại kỳ sự, thậm chí tại nhân diện tiền sử hỏa tùng thiên giáng tại địa thượng.    
    13:14) Đà đắc liễu quyền bính tại đệ nhất chích thú diện tiền năng hành kỳ sự, mê hoặc trú tại địa thượng đích nhân, cáo tố tha môn yếu vi na thọ quá đao thương hoàn hoạt trứ đích thú tạo cá tượng. 
     13:15) Hựu hữu quyền bính tứ cấp đà, nhượng na chích thú dích tượng hữu sanh khí, tịnh thả năng thuyết thoại, hựu sử sở hữu bất bái thú tượng đích nhân  đô bị sát hại.  
    13:16) Đà hựu sử chúng nhân, vô luận đại tiểu, bần phú, tự chủ đích, vi nô đích, đô tại hữu thủ thượng, hoặc thị tại  ngạch thượng, đả nhất cá ấn ký.  
     13:17) Giá dạng, trừ liễu na hữu ấn ký, hữu thú đích danh hiawcj hữu thú danh số tự đích, đô bất đắc mãi hoặc mại 
    13:18)  Tại thử, yếu hữu trí tuệ; nhượng hữu ngộ tánh giải khai thú đích số mục ba, nhân vi giá thị nhất cá nhân đích số tự, na số tự thị lục bá lục thập lục.  


    2/ Tiếng Việt - (VI1934)

                Con thú thứ nhất ở biển lên

     13:1) Đoạn, tôi thấy ở dưới biển lên một con thú có mười sừng bảy đầu, trên những sừng có mười cái mão triều thiên, và trên những đầu có danh hiệu sự phạm thượng.
     13:2)  Con thú tôi thấy đó giống như con beo; chân nó như chân gấu, miệng như miệng sư tử, và con rồng đã lấy sức mạnh, ngôi, và quyền phép lớn mà cho nó.
    13:3) Một cái trong các cái đầu nó như bị thương đến chết; nhưng vết thương chết ấy được lành, và cả thế gian đều lấy làm lạ mà theo con thú đó. 
   13:4)  Người ta khởi sự thờ phượng con rồng, bởi nó đã lấy quyền phép cho con thú; và họ cũng thờ phượng chính con thú, mà rằng: “ Ai sánh được với con thú, ai giao chiến cùng nó được? “
    13:5) Nó được ban cho cái miệng nói những lời kiêu ngạo phạm thượng; và nó lại được quyền làm việc trong bốn mươi hai tháng.
      13:6) Vậy, nó mở miệng ra nói những lời phạm đến Đức Chúa Trời, phạm đến danh Ngài, đền tạm Ngài cùng những kẻ ở trên trời.
     13:7) Nó lại được phép giao chiến cùng các thánh đồ và được thắng. Nó cũng được quyền trị mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng và mọi nước.
    13:8)   Hết thảy những dân cư trên đất đều thờ lạy nó, là những kẻ không có tên ghi trong sách sự sống của Chiên Con đã bị giết từ buổi sáng thế.
  13:9)   Ai có tai, hãy nghe! 
    13:10)  Nếu ai bắt người làm phu tù, chính mình sẽ bị làm phu tù; nếu ai giết người bằng gươm, mình phải bị giết bằng gươm. Đây là sự nhịn nhục và đức tin của các thánh đồ.

             Con thú thứ nhì ở dưới đất lên

     13:11)Tôi lại thấy từ dưới đất lên một con thú khác, có hai sừng như sừng chiên con, và nói như con rồng. 
    13:12)   Nó cũng dùng mọi quyền phép của con thú trước tại trước mặt con thú ấy, và nó bắt thế gian cùng dân cư nó phải thờ lạy con thú trước, là con có vết thương đến chết đã được lành. 
    13:12) Nó làm những phép lạ lớn, đến nỗi khiến lửa từ trên trời rơi xuống đất trước mặt người ta. 
    13:14)    Nó lừa dối dân cư trên đất bằng những phép lạ nó đã được phép làm ra trước mặt con thú; và khuyên dân cư trên đất tạc tượng cho con thú đã bị thương bằng gươm và đã sống lại.
   13:15) Nó cũng được quyền hà hơi sống vào tượng con thú, hầu cho tượng ấy nói được và khiến hết thảy những kẻ nào không thờ lạy tượng con thú đó bị giết đi.
     13:16)    Nó cũng khiến mọi người, nhỏ và lớn, giàu và nghèo, tự chủ và tôi mọi, đều chịu ghi dấu hoặc trên tay hữu, hoặc trên trán,
     13:17)  hầu cho người nào không có dấu ấy, nghĩa là không có danh con thú hay số của tên nó,  thì không thể mua cùng bán được. 
 13:18)   Đây tỏ ra sự khôn ngoan: Kẻ nào thông minh, hãy tính số con thú, vì đó là một số người; số nó là sáu trăm sáu mươi sáu. 


    3/  English - (NKJV)

             The Beast from the Sea

     13:1)Then I stood on the sand of the sea (*). And I saw  a beast rising up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads a  blasphemous name. 
     13:2)  Now the beast which I saw was like a leopard, his feet were like the feet of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The  dragon gave him his power, his throne, and great authority. 
    13:3) And I saw one of his heads as if it had been mortally wounded, and his deadly wound was healed. And  all the world marveled and followed the beast. 
     13:4)    So they worshiped the dragon who gave authority to the beast; and they worshiped the beast,
saying,  “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”
     13:5) And he was given  a mouth speaking great things and blasphemies, and he was given authority to continue for  forty-two months.
     13:6)  Then he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name,  His tabernacle, and those who dwell in heaven. 
    13:7) It was granted to him  to make war with the saints and to overcome them. And  authority was given him over every tribe, tongue, and nation.
     13:8)   All who dwell on the earth will worship him,  whose names have not been written in the Book of Life of the Lamb slain  from the foundation of the world.
 13:9) If anyone has an ear, let him hear. 
    13:10)   He who leads into captivity shall go into captivity;  he who kills with the sword must be killed with the sword.  Here is the patience and the faith of the saints.

                The Beast from the Earth

    13:11)  Then I saw another beast  coming up out of the earth, 
and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon. 
     13:12)  And he exercises all the authority of the first beast in 
his presence, and causes the earth and those who dwell in it to 
worship the first beast,  whose deadly wound was healed. 
     13:12) He performs great signs,  so that he even makes fire 
come down from heaven on the earth in the sight of men. 
    13:14)   And he deceives those who dwell on the earth  by 
those signs which he was granted to do in the sight of the 
beast, telling those who dwell on the earth to make an image 
to the beast who was wounded by the sword  and lived.
    13:15) He was granted power to give breath to the image of 
the beast, that the image of the beast should both speak  and 
cause as many as would not worship the image of the beast 
to be killed. 
     13:16)   He causes all, both small and great, rich and poor, 
free and slave,  to receive a mark on their right hand or on their 
foreheads, 
     13:17) and that no one may buy or sell except one who has 
the mark or  the name of the beast, or the number of his name.
     13:18)  Here is wisdom. Let him who has  understanding 
calculate  the number of the beast,  for it is the number of a man: 
His number is 666.
-----------------------------
(*) Nội dung câu : “Then I stood on the sand of the sea .
” các bản Hán, Việt, Pháp, Đức đã dịch ở Chương 12:18)



 4/   Français- (SG 21)

                        Les bêtes

       13:1) Puis je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms blasphématoires.
    13:2)  La bête que je vis ressemblait à un léopard; ses pattes étaient comme celles d'un ours et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, son trône et une grande autorité.
   13:3) L'une de ses têtes était comme blessée à mort, mais sa blessure mortelle fut guérie. Remplie d'admiration, la terre entière suivit alors la bête.
    13:4)  On adora le dragon parce qu'il avait donné l’autorité à la bête; on adora aussi la bête en disant: «Qui est semblable à la bête et qui peut combattre contre elle?»
     13:5) Il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes, et elle reçut le pouvoir de faire la guerre pendant 42 mois.
     13:6)   Elle ouvrit la bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu, pour insulter son nom et son tabernacle, ceux qui habitent dans le ciel.
     13:7)  Il lui fut permis de faire la guerre aux saints et de les vaincre. Elle reçut l’autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue et toute nation,
      13:8)    et tous les habitants de la terre l'adoreront, tous ceux dont le nom n'a pas été inscrit dans le livre de vie de l'Agneau offert en sacrifice, et ce dès la création du monde.
     13:9) Si quelqu'un a des oreilles, qu'il écoute. 
    13:10)    Si quelqu'un fait des prisonniers, il sera emmené prisonnier. Si quelqu'un tue par l'épée, il doit être tué par l'épée. C'est ici que sont nécessaires la persévérance et la foi des saints.
     13:11)  Ensuite je vis monter de la terre une autre bête; elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau, mais elle parlait comme un dragon.
      13:12)   Elle exerçait toute l’autorité de la première bête en sa présence, et elle obligeait la terre et ses habitants à adorer la première bête, celle dont la blessure mortelle avait été guérie.
      13:12) Elle accomplissait de grands signes miraculeux, jusqu'à faire descendre le feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes. 
    13:14)    Elle égarait les habitants de la terre par les signes qu'il lui était donné d'accomplir en présence de la bête; elle leur disait de faire une image de la bête qui avait été blessée par l'épée et qui avait survécu.
    13:15) Elle reçut le pouvoir d'animer l'image de la bête, afin que cette image puisse parler et faire tuer tous ceux qui ne l'adoreraient pas.
     13:16)    Elle fit en sorte qu’on impose à tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, une marque sur leur main droite ou sur leur front.
     13:17)  Ainsi, personne ne pouvait acheter ni vendre sans avoir la marque, c’est-à-dire le nom de la bête ou le nombre de son nom.
     13:18)    Il faut ici de la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence déchiffre le nombre de la bête, car c'est un nombre d'homme. Son nombre est 666.
  

     5/ Deutsche -(HOF)

            Das Tier aus dem Meer: der Antichrist

      13:1) Ich sah ein Tier aus dem Meer emporsteigen. Es hatte sieben Köpfe und zehn Hörner; auf jedem Horn trug es eine Krone. Auf den Köpfen standen Namen, die Gott verlästerten. 
    13:2)  Das Tier sah aus wie ein Leopard, aber es hatte die Tatzen eines Bären und den Rachen eines Löwen. Der Drache gab ihm seine ganze Macht, setzte es auf den Herrscherthron und übertrug ihm alle Befehlsgewalt. 
   13:3) An einem Kopf des Tieres sah ich eine tödliche Wunde; aber diese Wunde wurde geheilt. Alle Welt lief dem Tier voller Bewunderung nach. 
     13:4)  Und die Menschen fielen vor dem Drachen nieder und beteten ihn an, weil er seine Macht dem Tier gegeben hatte. Auch das Tier beteten sie an und riefen: »Wo auf der ganzen Welt ist jemand, der sich mit ihm vergleichen kann? Wer wagt es, den Kampf mit ihm aufzunehmen?«
  13:5)     Das Tier wurde ermächtigt, große Reden zu schwingen und dabei Gott zu lästern. 42 Monate lang durfte es seinen Einfluss ausüben.
    13:6)  Wenn das Tier sein Maul aufriss, beleidigte es Gott. Es verhöhnte seinen Namen, sein Heiligtum und alle, die im Himmel wohnen.
   13:7) Dem Tier wurde erlaubt, gegen die Menschen zu kämpfen, die zu Gott gehören, und sie sogar zu besiegen. Es herrschte uneingeschränkt über alle Völker und Stämme, über die Menschen aller Sprachen und Nationen.
    13:8)   Und alle Menschen auf der Erde werden das Tier verehren und anbeten: alle, deren Namen nicht schon seit Beginn der Welt im Lebensbuch des geopferten Lammes stehen[a].
     13:9)  Wer Ohren hat, der soll auf meine Worte hören:
    13:10)   Wenn jemand dazu bestimmt ist, ins Gefängnis zu kommen, dann wird er auch gefangen genommen. Und wenn jemand durch das Schwert sterben soll, dann wird er auch mit dem Schwert getötet. Hier muss sich die Standhaftigkeit und die Treue aller bewähren, die zu Christus gehören.

           Das zweite Tier: der falsche Prophet

    13:11)   Aus der Erde sah ich dann ein anderes Tier aufsteigen. Es hatte zwei Hörner wie ein Lamm, und es redete wie ein Drache. 
     13:12)  Dieses Tier übte dieselbe Macht aus wie das erste und erhielt von ihm seine Aufträge. Es brachte alle Bewohner der Erde dazu, das erste Tier, dessen tödliche Wunde geheilt war, zu verehren und anzubeten.
     13:12) Dieses zweite Tier vollbrachte große Wunder. Vor den Augen der Menschen ließ es sogar Feuer vom Himmel auf die Erde fallen.
    13:14)   Im Auftrag des ersten Tieres verführte das zweite Tier die Menschen durch solche Wunder. Es forderte sie auf, eine Statue zu Ehren des ersten Tieres zu errichten, das durchs Schwert tödlich verwundet und dann wieder lebendig geworden war.
    13:15) Doch das war noch nicht alles. Es gelang ihm sogar, der Statue Leben einzuhauchen. Sie begann zu sprechen und verlangte, dass jeder getötet werden sollte, der sie nicht verehrte und anbetete.
     13:16)   Das zweite Tier brachte alle dazu – ob groß oder klein, reich oder arm, ob Herr oder Sklave –, auf der rechten Hand oder der Stirn ein Zeichen zu tragen. 
     13:17)  Ohne dieses Zeichen konnte niemand etwas kaufen oder verkaufen. Und dieses Zeichen war nichts anderes als der Name des Tieres, in Buchstaben geschrieben oder in Zahlen ausgedrückt. 
    13:18)  Doch um das zu ergründen, ist Weisheit nötig. Wer Einsicht und Verstand hat, kann herausfinden, was die Zahl des Tieres bedeutet. Hinter ihr verbirgt sich ein Mensch. Es ist die Zahl 666.
---------------------------

    Footnotes:

a.    13,8 Oder: alle, deren Namen nicht im Lebensbuch des Lammes stehen, das schon vor dem Beginn der Welt als Opfer ausersehen wurde.
                                        
                                                             (Xem tiếp Chương 14)
    


Phú  Yên, Tháng Năm, Canh Tý - 2020
                                                  Đ.Kh.H.

                    ---------------------------------------------------------

                Tài Liệu:

    1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
    2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
    3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
    4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
    5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
    6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
    7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>