(Source,Wikipedia: Bảy thiên sứ với 7 ống loa, và một
thiên sứ với lư hương, [from the Bamberg Apocalypse.] )
SÁCH KHẢI
HUYỀN
The
Apocalypse of St . John
-----------
Chương 8
( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh,
Pháp, Đức)
Khải Huyền ( 8 :1 - 13 )
***
1/ 漢 文
- (RCUV)
第七個印和金香爐
8:1)羔羊揭開第七個印的時候,天上寂靜約有半小時。
8:2)我看見那站在上帝面前的七位天使,有七枝號賜給他們。
8:3)另有一位天使拿着金香爐來,站在祭壇旁邊;有許多香賜給他,要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。
8:4) 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到上帝面前。
8:5) 天使拿着香爐,盛滿了壇上的火,倒在地上;就有雷轟、響聲、閃電、地震。
七枝號筒
8:6)拿着七枝號筒的七位天使預備好要吹號。
8:7)第一位天使吹號,就有冰雹和火攙着血扔在地上;地的三分之一和樹的三分之一被燒掉了,一切的青草也被
8:7)第一位天使吹號,就有冰雹和火攙着血扔在地上;地的三分之一和樹的三分之一被燒掉了,一切的青草也被
燒掉了。
8:8)第二位天使吹號,就有像火燒着的大山 扔在海中;海的三分之一變成血,
8:8)第二位天使吹號,就有像火燒着的大山 扔在海中;海的三分之一變成血,
8:9) 海中有生命的被造之物死了三分之一,船隻也毀壞了三分之一。
8:10)第三位天使吹號,就有燒着的大星好像火把從天上墜下來,落在江河的三分之一和眾水的泉源上
8:10)第三位天使吹號,就有燒着的大星好像火把從天上墜下來,落在江河的三分之一和眾水的泉源上
8:11)這星名叫「苦艾」;眾水的三分之一變為苦艾,許多人因水變苦而死了。
8:12)第四位天使吹號,太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被擊打,以致日月星的三分之一變黑了,白晝的三分之一沒有光,黑夜也是這樣。
8:13) 我觀看,聽見一隻在空中飛的鷹大聲說:「禍哉!禍哉!禍哉!地上的居民哪,其餘的三位天使快要吹
8:13) 我觀看,聽見一隻在空中飛的鷹大聲說:「禍哉!禍哉!禍哉!地上的居民哪,其餘的三位天使快要吹
號了!」
Âm Hán-Việt
Đệ thất cá ấn hòa kim hương
lô
8:1) Cao Dương yết khai đệ thất cá ấn thời hậu, thiên thượng tịch tĩnh ước hữu bán
tiểu thời.
8:2)Ngã khán kiến na trạm tại Thượng
Đế diện tiền đích thất vị thiên sứ, hữu thất chi hào tứ cấp tha môn.
8:3)Lánh hữu nhất vị thiên sứ nã trước kim hương lô
lai, trạm tại tế đàn bàng biên, hữu hứa
đa hương tứ cấp tha, yếu hòa chúng thánh đồ đích kỳ đảo nhất đồng hiến tại bảo
tòa tiền đích kim lô thượng.
8:4) Na hương đích lô hòa chúng thánh đồ đích kỳ đảo tùng thiên sứ đích
thủ trung nhứt đồng thăng đáo Thượng Đế diện tiền.
8:5) Thiên sứ nã trước hương lô, thịnh mãn liễu đàn thượng đích hỏa, đảo tại địa thượng; tựu hữu lôi oanh, hưởng thanh, thiểm điện, địa chấn.
8:5) Thiên sứ nã trước hương lô, thịnh mãn liễu đàn thượng đích hỏa, đảo tại địa thượng; tựu hữu lôi oanh, hưởng thanh, thiểm điện, địa chấn.
Thất chi hào đồng
8:6)Nã trước thất
chi hào đồng đích thất vị thiên sứ dự bị hảo yếu xuy hào.
8:7) Đệ nhất vị
thiên sứ xuy hào, tựu hữu băng bạc hòa hỏa sam trước huyết nhưng tại địa thượng; địa đích tam phân chi
nhứt hòa thụ đích tam phân chi nhứt bị thiêu điệu liễu, nhứt thiết đích thanh
thảo dã bị thiêu điệu liễu.
8:8) Đệ nhị vị thiên sứ xuy hào, tựu hữu tượng hỏa thiêu trứ
đích đại sơn nhưng tại hải trung; hải đích tam phần chi nhất biến thành huyết,
8:9) hải trung hữu sanh mệnh đích bị tạo
chi vật tử liễu tam phần chi nhất, thuyền chích dã hủy hoại liễu tam phần chi
nhất.
8:10) Đệ tam vị thiên sứ xuy hào, tựu hữu thiêu trứ đích đại tinh hảo tượng
hỏa bả tùng thiên thượng trụy hạ lai, lạc tại giàng hà đích tam phần chi nhứt
hòa chúng thủy đích tuyền nguyên thượng.
8:11)Giá tinh danh
khiếu “Khổ ngải”; chúng thủy đích tam phần chi nhất biến vi khổ ngải, hứa đa
nhân nhân thủy biến khổ nhi tử liễu.
8:12) Đệ tứ vị thiên sứ xuy hào, thái dương đích tam phần
chi nhất, nguyệt lượng đích tam phần chi nhất, tinh thần đích tam phần chi nhất
đô bị kích đả, dĩ chí nhật nguyệt tinh
đích tam phần chi nhất biến hắc liễu, bạch trú đích tam phần chi nhất
một hữu quang, hắc dạ dã thị giá dạng.
8:13) Ngã quan khán, thính kiến nhất
chích tại không trung phi đích ưng đại thanh thuyết: “ Họa tai ! Họa
tai ! Họa
tai !
Địa thượng đích cư dân na, kỳ dư
đích tam vị thiên sứ khoái yếu xuy hào liễu!”
2/
Tiếng Việt - (VI1934)
Ấn thứ bảy: Bảy ống loa.
– Bốn vị thiên sứ thổi loa
8:1) Khi Chiên Con mở ấn thứ bảy, trên trời yên lặng chừng nửa giờ.
8:2) Tôi thấy bảy vị thiên sứ đứng trước mặt Đức
Chúa Trời, và có người trao cho bảy ống loa.
8:3) Đoạn, một vị thiên sứ khác đến, đứng bên bàn thờ,
người cầm lư hương vàng, và được nhiều hương, để dâng hương ấy trên bàn thờ
bằng vàng ở trước ngôi với các lời cầu nguyện của mọi thánh đồ.
8:4) Khói hương từ tay thiên sứ bay lên trước mặt Đức Chúa
Trời, với những lời cầu nguyện của các thánh đồ.
8:5) Thiên sứ lấy lư hương, dùng lửa nơi bàn thờ bỏ đầy
vào, rồi quăng xuống đất: Liền có sấm sét, các tiếng, chớp nhoáng và đất động.
8:6) Bảy vị thiên sứ cầm bảy ống loa bèn sửa soạn thổi.
8:7) Vị thứ nhứt thổi loa, thì có mưa đá và lửa pha với huyết bị quăng xuống đất. Một phần ba đất bị cháy, một phần ba loài cây bị cháy, và mọi giống cỏ xanh đều bị cháy.
8:8) Vị thiên sứ thứ nhì thổi loa; bèn có một khối tựa như hòn núi lớn toàn bằng lửa bị ném xuống biển. Một phần ba biển biến ra huyết,
8:6) Bảy vị thiên sứ cầm bảy ống loa bèn sửa soạn thổi.
8:7) Vị thứ nhứt thổi loa, thì có mưa đá và lửa pha với huyết bị quăng xuống đất. Một phần ba đất bị cháy, một phần ba loài cây bị cháy, và mọi giống cỏ xanh đều bị cháy.
8:8) Vị thiên sứ thứ nhì thổi loa; bèn có một khối tựa như hòn núi lớn toàn bằng lửa bị ném xuống biển. Một phần ba biển biến ra huyết,
8:9) một phần ba sinh vật trong biển chết hết, và một phần
ba tàu bè cũng bị hủy hết.
8:10) Vị thiên sứ thứ ba thổi loa, thì một ngôi sao lớn ở trên trời rơi xuống, cháy có ngọn như một bó đuốc; ngôi sao ấy rơi vào một phần ba các sông lớn và các suối nước.
8:10) Vị thiên sứ thứ ba thổi loa, thì một ngôi sao lớn ở trên trời rơi xuống, cháy có ngọn như một bó đuốc; ngôi sao ấy rơi vào một phần ba các sông lớn và các suối nước.
8:11) Tên ngôi sao đó là Ngải cứu, một phần ba nước biến ra như mùi ngải cứu,
và làm chết mất nhiều người ta, vì đã biến thành ra đắng.
8:12) Vị thiên sứ thứ tư thổi loa, thì một phần ba mặt trời bị hại, một phần ba mặt trăng và một phần ba các ngôi sao cũng vậy, hầu cho một phần ba các vì sáng ấy đều bị tối tăm, và hầu cho ban ngày mất một phần ba sáng, và ban đêm cũng vậy.
8:13) Bấy giờ tôi nhìn xem, nghe chim phụng hoàng bay giữa trời, kêu tiếng lớn rằng: Khốn thay! Khốn thay! Khốn thay cho những dân sự trên đất, vì cớ tiếng loa mà ba vị thiên sứ khác còn phải thổi nữa.
8:12) Vị thiên sứ thứ tư thổi loa, thì một phần ba mặt trời bị hại, một phần ba mặt trăng và một phần ba các ngôi sao cũng vậy, hầu cho một phần ba các vì sáng ấy đều bị tối tăm, và hầu cho ban ngày mất một phần ba sáng, và ban đêm cũng vậy.
8:13) Bấy giờ tôi nhìn xem, nghe chim phụng hoàng bay giữa trời, kêu tiếng lớn rằng: Khốn thay! Khốn thay! Khốn thay cho những dân sự trên đất, vì cớ tiếng loa mà ba vị thiên sứ khác còn phải thổi nữa.
3/ English - (NKJV)
Seventh Seal:
Prelude to the Seven Trumpets
8:1) When He opened the seventh seal, there was silence in heaven
for about half an hour.
8:2) And I saw the seven angels who stand
before God, and to them were given seven trumpets.
8:3)Then
another angel, having a golden censer, came and stood at the altar. He was
given much incense, that he should offer it with the prayers of all the saints upon the golden altar which was before
the throne.
8:4) And the smoke of the incense, with the prayers of the
saints, ascended before God from the angel’s hand.
8:5) Then the angel took the censer,
filled it with fire from the altar, and threw it to the earth. And there were noises, thunderings, lightnings, and an earthquake.
8:6) So the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
8:6) So the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
First Trumpet: Vegetation Struck
8:7) The first angel sounded: And hail and fire followed, mingled
with blood, and they were thrown to the earth. And a third of the trees were burned up, and all
green grass was burned up.
Second Trumpet: The Seas Struck
8:8)Then the second angel sounded: And something like a great mountain burning with
fire was thrown into the sea, and a third of the sea became blood.
8:9) And a third of the living creatures
in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
Third Trumpet: The Waters Struck
8:10) Then the third angel sounded: And a great star fell from heaven,
burning like a torch, and it fell on a third of the rivers and on the springs
of water.
8:11) The name of the star is Wormwood. A third of the waters became
wormwood, and many men died from the water, because it was made bitter.
Fourth Trumpet: The Heavens Struck
8:12)
Then the fourth
angel sounded: And a third of the sun was struck, a third of the moon, and a
third of the stars, so that a third of them were darkened. A third of the day
did not shine, and likewise the night.
8:13) And I looked, and I heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, “Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth, because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are about to sound!”
8:13) And I looked, and I heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, “Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth, because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are about to sound!”
4/ Français- (SG 21)
Ouverture du septième sceau
8:1) Quand l'Agneau ouvrit le septième sceau, il y eut
dans le ciel un silence d'environ une demi-heure.
8:2) Puis je vis les sept anges qui se tiennent devant
Dieu; sept trompettes leur furent données.
8:3) Un autre ange vint. Il se plaça vers
l'autel, tenant un encensoir d'or. On lui donna beaucoup de parfums afin qu'il
les offre, avec les prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant
le trône.
8:4) La fumée des parfums monta de la main de l'ange
devant Dieu avec les prières des saints.
8:5) L'ange prit l'encensoir, le remplit du feu de l'autel
et le jeta sur la terre. Il y eut alors des coups de tonnerre, des voix, des
éclairs et un tremblement de terre.
Sept
trompettes 8.6–11.19
Les six premières trompettes
8:6) Puis les sept anges qui avaient les sept trompettes
se préparèrent à en sonner.
8:7) Le premier sonna de la trompette, et de la grêle et
du feu mêlés de sang s’abattirent sur la terre. Le tiers de la terre fut brûlé,
le tiers des arbres fut brûlé et toute herbe verte fut brûlée.
8:8) Le deuxième
ange sonna de la trompette, et quelque chose qui ressemblait à une grande
montagne embrasée [par le feu] fut précipité dans la mer. Le tiers de la mer
devint du sang,
8:9) le tiers des créatures qui vivaient dans la mer
mourut, et le tiers des bateaux fut détruit.
8:10) Le troisième ange sonna de la trompette, et du ciel
tomba une grande étoile qui brûlait comme un flambeau; elle tomba sur le tiers
des fleuves et sur les sources d’eau.
8:11) Le nom de cette étoile est «Absinthe». Le tiers des
eaux fut changé en absinthe et beaucoup d'hommes moururent à cause de ces eaux,
parce qu'elles étaient devenues amères.
8:12) Le quatrième ange sonna de la trompette, et le tiers
du soleil fut frappé, ainsi que le tiers de la lune et le tiers des étoiles, de
sorte qu’ils s’obscurcirent d’un tiers; le jour perdit un tiers de sa clarté,
et la nuit de même.
8:13) Je regardai et j'entendis un aigle qui volait très
haut dans le ciel et qui disait d'une voix forte: «Malheur, malheur, malheur
aux habitants de la terre à cause des autres sonneries de trompette, celles que
les trois anges vont encore faire retentir!»
5/ Deitsche -(HOF )
Das
siebte Siegel
8:1) Als das Lamm das siebte Siegel aufbrach, wurde es im
Himmel ganz still, etwa eine halbe Stunde lang.
8:2) Dann sah ich die sieben Engel, die immer vor Gott
stehen, und sie erhielten sieben Posaunen.
8:3) Ein anderer Engel kam. Mit einem
goldenen Weihrauchgefäß trat er vor den Altar. Ihm wurde viel Weihrauch
gereicht; er sollte ihn auf dem goldenen Altar vor Gottes Thron als Opfer
darbringen, zusammen mit den Gebeten der Menschen, die zu Gott gehören.
8:4) Und so geschah es auch. Der Duft
des Weihrauchs stieg aus der Hand des Engels zu Gott auf, zusammen mit den Gebeten der Menschen.
8:5) Jetzt nahm der Engel das Weihrauchgefäß, füllte es
mit Feuer vom Altar und schleuderte es auf die Erde. Da begann es zu blitzen
und zu donnern, gewaltige Stimmen ertönten, und die Erde bebte.
Die sieben Posaunen (Kapitel 8,6–11,19)
Die ersten vier Posaunen
8:6) Nun machten sich die sieben Engel bereit, die sieben
Posaunen zu blasen.
8:7) Als die Posaune des ersten Engels ertönte, fielen
Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, auf die Erde. Ein Drittel der Erde, ein
Drittel der Bäume und alles grüne Gras verbrannte.
8:8) Jetzt blies der zweite Engel seine Posaune. Etwas,
das wie ein großer feuerglühender Berg aussah, stürzte brennend ins Meer. Da
wurde ein Drittel des Meeres zu Blut,
8:9) ein Drittel aller Lebewesen im Meer starb, und ein
Drittel aller Schiffe wurde zerstört.
8:10) Dann
ertönte die Posaune des dritten Engels. Ein riesiger Stern fiel wie eine
brennende Fackel vom Himmel. Er stürzte auf ein Drittel aller Flüsse und
Quellen.
8:11) Dieser Stern heißt »Bitterkeit«. Er vergiftete ein
Drittel des Wassers auf der Erde. Viele Menschen starben, nachdem sie von dem
bitteren Wasser getrunken hatten.
8:12) Jetzt hörte ich die Posaune des vierten Engels. Schlagartig
erloschen ein Drittel der Sonne und des Mondes; auch ein Drittel aller Sterne
verfinsterte sich. Das Licht des Tages wurde um ein Drittel schwächer, und die
Finsternis der Nacht nahm um ein Drittel zu.
8:13) Ich blickte auf und bemerkte einen Adler, der hoch
oben am Himmel flog und laut schrie: »Wehe!
Wehe euch Menschen auf der Erde! Bald werden die drei anderen Engel ihre
Posaune blasen. Wehe euch! Dann wird Furchtbares geschehen!«
(Xem tiếp Chương 8)
Phú Yên, Tháng Năm, Canh Tý - 2020
Đ.Kh.H.
--------------------------
Tài Liệu:
2/ William C. Cadman
(et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh
Hội Quốc Tế, 1926)
3/ Thomas Nelson (ed.)
New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins,
1989)
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther
(übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart :
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung
für Alle Übersetzung (HOF )
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét