Thứ Năm, 9 tháng 7, 2020

Kỳ 9: Đọc Sách Khải Huyền





  











 ( Bốn  thiên sứ sông Euphrates với  các xứ 
Turkey, Syria, Iraq, và Iran. 

                           
                     SÁCH  KHẢI  HUYỀN
                      The Apocalypse of St . John
                                      ----------------

                                        Chương  9 

                 ( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)

                           Khải Huyền ( 9:1-21)


    1/ 漢 文 - (RCUV)

 9:1)第五位天使吹號,我就看見一顆星從天上墜落到地上;有無底坑的鑰匙賜給它。
9:2)它開了無底坑,就有煙從坑裏往上冒,好像大火爐的煙;太陽和天空都因這煙昏暗了。
9:3) 有蝗蟲從煙中出來,飛到地上,有權柄賜給牠們,,好像地上的蠍子有權柄一樣。
9:4) 牠們奉命不可傷害地上的草、各樣綠色植物和各種樹木,惟獨可傷害額上沒有上帝印記的人;
9:5) 但是不許蝗蟲害死他們,只可使他們受痛苦五個月;這痛苦就像人被蠍子螫了的痛苦一樣。
9:6) 在那些日子,人求死,卻死不了;想死,死卻避開他們。
9:7)蝗蟲的形狀好像預備上陣的戰馬一樣,頭上戴的好像金冠冕,臉面好像男人的臉面,
 9:8) 頭髮像女人的頭髮,牙齒像獅子的牙齒; 
 9:9)牠們胸前有甲,好像鐵甲;又有翅膀的響聲,好像許多車馬奔跑上陣的聲音。
9:10)牠們有尾巴像蠍子,長着毒刺,尾巴上的毒刺有能力傷害人五個月。
9:11) 牠們有無底坑的使者作牠們的王,按着希伯來話名叫亞巴頓,希臘話名叫亞玻倫。
9:12)   第一樣災禍過去了;看哪,還有兩樣災禍要來。
9:13)第六位天使吹號,我聽見有聲音從上帝面前金壇的四 角發出來,
 9:14)吩咐那吹號的第六位天使,說:「把那捆綁在幼發拉底大河的四個使者釋放了。」 
9:15)那四個使者就被釋放;他們原是預備好,在特定的年、月、日、時,要殺人類的三分之一。 
 9:16)騎兵有二億;他們的數目我聽見了。
 9:17)我在異象中看見那些馬和騎馬的:騎馬的穿着火紅、紫瑪瑙及硫磺色的胸甲;馬的頭好像獅子的頭,有火、有煙、有硫磺從馬的口中噴出來。
 9:18)從馬的口中所噴出來的火、煙和硫磺這三樣災害殺了人類的三分之一。
9:19)馬的能力在於牠們的口和尾巴;牠們的尾巴像蛇,有頭,用頭來傷害人。
9:20)其餘未曾被這些災難所殺的人仍舊不為自己手所做的悔改,還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走,用金、銀、銅、木、石所造的偶像。
9:21)他們也不為自己所犯的那些兇殺、邪術、淫亂、偷竊的事悔改。

    Âm Hán-Việt


     9:1) Đệ ngũ vị thiên sứ xuy hào, ngã tựu khán kiến nhất khả tinh tùng thiên thượng trụy lạc đáo địa thượng; hữu vô để khanh đích thược thi tứ cấp tha.  
    9:2)Tha khai liễu vô để khanh, tựu hữu yên tùng khanh lí vãng thượng mạo, hảo tượng đại hỏa lô đích yên; thái dương hòa thiên không đô nhân giá yên hôn ám liễu.   
   9:3) Hữu hoàng trùng tùng yên trung xuất lai, phi đáo địa thượng, hữu quyền bính tứ cấp đà môn, hảo tượng địa thượng đích hiết tử hữu quyền bính nhất dạng.   
    9:4) Đà môn phụng mệnh bất khả thương hại địa thượng đích thảo, các dạng lục sắc thực vật hòa các chủng thụ mộc, duy độc  khả thương hại ngach thượng một hữu Thượng Đế ấn ký đích nhân. 
     9:5) Đãn thị bất hứa hoàng trùng hại tử tha môn, chỉ khả sử tha môn thọ bệnh khổ ngũ cá nguyệt; giá nệnh khổ tựu tượng nhân bị hiết tử thích liễu đích bệnh khổ nhất dạng
   9:6)Tại na ta nhật ử, nhân cầu tử, khước tử bất liễu; tưởng tử, tử khước tị khai tha môn.   
   9:7) Hoàng trùng đíc hình trang hảo tượng dự bị thượng trận  đích chiến mã nhất dạng, đầu thượng đái đích hảo tượng kim quan miện, kiểm diện hảo tượng nam nhân đích kiểm diện
   9:8) Đầu phát tượng nữ nhân đích đàu phát, nha xỉ tượng sư tử đích nha xỉ.   
    9:9) Đà môn hung tiền hữu giáp, hảo tượng thiết giáp, hựu hữu sí bàng đích hưởng thanh. hảo tượng hứa đa xa mã bôn bào thượng trận đích thanh âm   
       9:10)  Đà môn hữu vĩ ba tượng hiết tử, trường trước độc thích, vĩ ba thượng đích độc thích hữu năng lực thương hại nhân ngũ cá nguyệt.        
     9:11) Đà môn hữu vô để khanh đích sứ giả tác đà môn đích vương, án trứ Hy.bá-lai thoại danh khiếu Á-ba-đốn, Hy-lạp thoại danh khiếu Á-pha-luân.
     9:12)Đệ nhất dạng tai họa quá khứ liễu; khán na, hoàn hữu lưỡng dạng tai nạn yếu lai.   
      9:13)Đệ lục vị thiên sứ xuy hào, ngã thính kiến hữu thanh âm tùng Thượng Đế diện tiền kim đàn đích tứ giác phát xuất lai.
    9:14) Phân phó na xuy hào đích đệ lục vị thiên sứ, thuyết: “ Bả na khổn bảng tại Ấu-phát-lạp-để đại hà đích tứ cá sứ giả thích phóng liễu.”
    9:15)Na tứ cá sứ giả tựu bị thích phóng; tha môn nguyên thị dự bị hảo, tại đặc định  đích niên, nguyệt, nhật, thời  yếu sát nhân loại đích tam phần chi nhất.
    
9:16) Kị binh hữu nhị ức; tha môn đích số mục ngã thính kiến liễu.
     9:17)Ngã tại dị tượng trung khán kiến na ta mã hòa kỵ mã đích: Kỵ mã đích xuyên trước hỏa hồng,  tử mã não cập lưu hoàng sắc đích hung giáp; mã đích đầu hảo tượng sư tử đích đầu, hữu hỏa, hữu yên, hữu lưu hoàng tùng mã đích khẩu trung phún xuất lai   
     9:18)Tùng mã đích khẩu trung sở phún xuất lai đích hỏa, yên hòa lưu hoàng giá tam dạng tai hại sát liễu nhân loại đích tam phần chi nhất.
     9:19) Mã đích năng lực tại ư đà môn đích khẩu hòa vĩ ba; đà môn đích vĩ ba tượng xà, hữu đầu, dụng đầu lai thương hại nhân.
9:20)Kỳ dư vị tằng bị giá ta tai nạn sở sát đích nhân nhưng cựu bất vi tự kỷ thủ sở tố đích hối cải, hoàn thị khứ bái  quỉ ma hòa na ta bất năng khán, bất năng thính, bất năng tẩu, dụng kim, ngân, đồng, mộc , thach sở tạo đích ngẫu tượng.  
     9:21) Tha môn dã bất vi tự kỷ sở phạm đích na ta hung sát, tà thuật, dâm loạn, thâu thiết đích sự hối cải.


     2/ Tiếng Việt - (VI1934)

            Thiên sứ thứ năm thổi loa

    9:1) Vị thiên sứ thứ năm thổi loa, thì tôi thấy một ngôi sao từ trời rơi xuống đất, và được ban cho chìa khóa của vực sâu không đáy,
     9:2)   Ngôi sao ấy mở vực sâu không đáy ra, có một luồng khói dưới vực bay lên, như khói của lò lửa lớn; mặt trời và không khí đều bị tối tăm bởi luồng khói của vực.
     9:3) Từ luồng khói ấy, có những châu chấu bay ra rải trên mặt đất; và có kẻ ban cho chúng nó quyền giống như bọ cạp ở đất vậy.
     9:4) Có lời truyền cho chúng nó chớ làm hại loài cỏ ở đất, thứ xanh và cây cối nào, nhưng chỉ làm hại những người không có ấn Đức Chúa Trời ở trên trán.
   9:5)   Lại cho chúng nó phép, không phải là giết, nhưng là làm khổ những người đó trong năm tháng, và sự làm khổ ấy giống như sự làm khổ khi bọ cạp cắn người ta. 
    9:6)   Trong những ngày đó, người ta sẽ tìm sự chết, mà không tìm được; họ sẽ ước ao chết đi mà sự chết tránh xa.
    9:7) Những châu chấu đó giống như những ngựa sắm sẵn để đem ra chiến trận: Trên đầu nó có như mão triều thiên tợ hồ bằng vàng, và mặt nó như mặt người ta;
     9:8)  nó có tóc giống tóc đàn bà, và răng nó như răng sư tử.
     9:9) Nó có giáp như giáp bằng sắt, và tiếng cánh nó như tiếng của nhiều xe có nhiều ngựa kéo chạy ra nơi chiến trường.
          9:10)  Đuôi nó có nọc, như bọ cạp, ấy bởi trong những đuôi đó mà chúng nó có quyền hại người ta trong năm tháng.
     9:11)   Nó có vua đứng đầu, là sứ giả của vực sâu, tiếng Hê-bơ-rơ gọi là A-ba-đôn, tiếng Gờ-réc là A-bô-ly-ôn.
 9:12)   Nạn thứ nhứt đã qua; nay còn hai nạn nữa đến sau nó. 

                 Thiên sứ thứ sáu thổi loa

   9:13) Vị thiên sứ thứ sáu thổi loa, thì tôi nghe có tiếng ra từ bốn góc bàn thờ bằng vàng đặt trước mặt Đức Chúa Trời.
     9:14)  Tiếng ấy nói cùng vị thiên sứ thứ sáu đương cầm loa rằng:  Hãy cởi cho bốn vị thiên sứ bị trói trên bờ sông cái Ơ-phơ-rát. 
     9:15) Bốn vị thiên sứ bèn được cởi trói, đã chực sẵn đến giờ, ngày, tháng, và năm ấy, hầu cho tiêu diệt một phần ba loài người. 
   9:16) Số binh kỵ mã của đạo quân là hai trăm triệu; số đó tôi đã nghe. 
     9:17) Kìa trong sự hiện thấy, tôi thấy những ngựa và kẻ cỡi ra làm sao: Những kẻ ấy đều mặc giáp màu lửa, màu tía, màu lưu hoàng; đầu ngựa giống như đầu sư tử, và miệng nó có phun lửa, khói, và diêm sinh. 
    9:18)  Một phần ba loài người bị giết vì ba tai nạn đó, là lửa, khói, và diêm sinh ra từ miệng ngựa. 
     9:19) Vì quyền phép của những ngựa ấy ở nơi miệng và đuôi nó; những đuôi ấy giống như con rắn, và có đầu, nhờ đó nó làm hại người. 
    
 9:20)   Còn những người sót lại, chưa bị các tai nạn đó giết đi, vẫn không ăn năn những công việc bởi tay chúng nó làm, cứ thờ lạy ma quỉ cùng thần tượng bằng vàng, bạc, đồng, đá, và gỗ, là những tượng không thấy, không nghe, không đi được.
     9:21) Chúng nó cũng không ăn năn những tội giết người, tà thuật, gian dâm, trộm cướp của mình nữa. 



     3/  English - (NKJV)

    Fifth Trumpet: The Locusts from the Bottomless Pit

     9:1)Then the fifth angel sounded:  And I saw a star fallen from heaven to the earth. To him was given the key to  the bottomless pit. 
    9:2)  And he opened the bottomless pit, and smoke arose out of the pit like the smoke of a great furnace. So the  sun and the air were darkened because of the smoke of the pit. 
    9:3) Then out of the smoke locusts came upon the earth. And to them was given power,  as the scorpions of the earth have power.
      9:4) They were commanded  not to harm  the grass of the earth, or any green thing, or any tree, but only those men who do not have  the seal of God on their foreheads. 
    9:5) And they were not given authority to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion when it strikes a man.
    9:6)  In those days  men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.
   9:7)  The shape of the locusts was like horses prepared for battle. On their heads were crowns of something like gold,  and their faces were like the faces of men.
      9:8)They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
      9:9) And they had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of chariots with many horses running into battle.
         9:10)   They had tails like scorpions, and there were stings in their tails. Their power was to hurt men five months. 
       9:11) And they had as king over them  the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.
   
   9:12)   One woe is past. Behold, still two more woes are coming after these things.

          Sixth Trumpet: The Angels from the Euphrates

     9:13) Then the sixth angel sounded: And I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, 
    9:14)   saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound  at the great river Euphrates.”
      9:15) So the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released to kill a  third of mankind. 
     9:16)  Now  the number of the army  of the horsemen was two hundred million;  I heard the number of them.
       9:17) And thus I saw the horses in the vision: those who sat on them had breastplates of fiery red, hyacinth blue, and sulfur yellow;  and the heads of the horses were like the heads of lions; and out of their mouths came fire, smoke, and brimstone.
    9:18)   By these three plagues a third of mankind was killed—by the fire and the smoke and the brimstone which came out of their mouths. 
      9:19) For their power is in their mouth and in their tails;  for their tails are like serpents, having heads; and with them they do harm.
    9:20)  But the rest of mankind, who were not killed by these plagues,  did not repent of the works of their hands, that they should not worship  demons,  and idols of gold, silver, brass, stone, and wood, which can neither see nor hear nor walk.
    9:21) And they did not repent of their murders  or their sorceries or their sexual immorality or their thefts.



     4/   Français- (SG 21)

 

    9:1) Le cinquième ange sonna de la trompette et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clé du puits de l'abîme lui fut donnée. 
    9:2)  Elle ouvrit le puits de l'abîme et une fumée pareille à celle d'une grande fournaise monta du puits; le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits. 
     9:3) Des sauterelles sortirent de la fumée et couvrirent la terre, et un pouvoir semblable à celui des scorpions de la terre leur fut donné. 
     9:4)   Elles reçurent l’ordre de ne pas faire de mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'avaient pas l’empreinte de Dieu sur le front.
    9:5)  Il leur fut permis, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois. Le tourment qu'elles causaient était comme celui causé par le scorpion quand il pique un homme.
    9:6)    Durant ces jours-là, les hommes rechercheront la mort et ne la trouveront pas. Ils désireront mourir, mais la mort fuira loin d'eux.
    9:7)    Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat. Elles avaient sur la tête comme une couronne d'or, et leur visage était pareil à celui d'un homme. 
   9:8)     Elles avaient des cheveux semblables à des cheveux de femme et leurs dents étaient comme celles des lions.
     9:9) Leur poitrine était comme une cuirasse de fer et le bruit de leurs ailes ressemblait à celui de chars tirés par plusieurs chevaux qui courent au combat. 
        9:10)  Elles avaient des queues armées de dards comme les scorpions, et c'est dans leur queue que se trouvait leur pouvoir de faire du mal aux hommes durant cinq mois.
     9:11) A leur tête, elles avaient comme roi l'ange de l'abîme, appelé en hébreu Abaddon et en grec Apollyon.
         9:12)   Le premier malheur est passé. Voici que deux malheurs viennent encore après cela.
    9:13) Le sixième ange sonna de la trompette, et j'entendis une voix venant des quatre cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu. 
    9:14)   Elle disait au sixième ange qui tenait la trompette: «Relâche les quatre anges qui sont enchaînés près du grand fleuve, l'Euphrate.» 
    9:15) Ainsi les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année furent relâchés afin de faire mourir le tiers des hommes.
      9:16)   Le nombre des troupes de la cavalerie était de 200 millions; j'en entendis le nombre.
     9:17) Voici comment, dans la vision, je vis les chevaux et ceux qui les montaient: ils avaient des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions, et de leur bouche sortaient du feu, de la fumée et du soufre.
     9:18)    Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux: le feu, la fumée et le soufre, qui sortaient de leur bouche.
      9:19)  En effet, le pouvoir des chevaux se trouvait dans leur bouche et dans leur queue. Leurs queues ressemblaient à des serpents; elles avaient des têtes, et c'est par elles qu'ils faisaient du mal. 
        9:20)  Les autres hommes, ceux qui n'avaient pas été tués par ces fléaux, ne se détournèrent pas de ce que leurs mains avaient fait: ils ne cessèrent pas d’adorer les démons et les idoles en or, en argent, en bronze, en pierre et en bois qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher,
     9:21) et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leur sorcellerie, ni de leur immoralité sexuelle, ni de leurs vols.

    5/ Deutsche -(HOF)

                            Die fünfte Posaune

      9:1) Da stieß der fünfte Engel in seine Posaune. Ich sah einen Stern, der vom Himmel auf die Erde gefallen war. Diesem Stern wurde der Schlüssel zu dem Schacht gegeben, der in den Abgrund hinabführt.
    9:2)  Er öffnete den Schacht, und heraus quoll beißender Rauch wie aus einem riesigen Schmelzofen. Die Luft war vom Qualm so erfüllt, dass man die Sonne nicht mehr sehen konnte.
       9:3)  Aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor und überfielen die Erde. Sie erhielten die Macht, wie Skorpione zu stechen.
    9:4)   Doch sie durften weder dem Gras noch den Bäumen oder irgendeiner Pflanze auf der Erde Schaden zufügen. Sie sollten nur die Menschen quälen, die nicht das Siegel Gottes auf ihrer Stirn trugen.
       9:5) Es wurde ihnen nicht erlaubt, die Menschen zu töten, aber sie durften ihnen fünf Monate lang qualvolle Schmerzen zufügen, wie sie der Stich eines Skorpions hervorruft.
    9:6)   In dieser Zeit werden sich die Menschen verzweifelt den Tod wünschen, aber er wird sie nicht erlösen. Sie wollen nur noch sterben, aber der Tod wird vor ihnen fliehen.
     9:7)    Die Heuschrecken sahen aus wie Schlachtrosse, die in den Kampf ziehen. Auf ihren Köpfen glänzte es, als würden sie goldene Kronen tragen, und ihre Gesichter hatten menschliche Züge. 
    9:8)   Sie hatten eine Mähne wie Frauenhaar und Zähne wie Löwen.
      9:9) Brustschilde hatten sie wie Eisenpanzer, und ihre Flügelschläge dröhnten wie Streitwagen, die mit vielen Pferden bespannt in die Schlacht ziehen.
    9:10)   Sie hatten Schwänze und Stacheln wie Skorpione. Mit ihrem Gift konnten sie die Menschen fünf Monate lang quälen. 
     9:11)  Als König herrschte über sie der Engel aus dem Abgrund. Auf Hebräisch heißt er Abaddon, auf Griechisch Apollyon. Das bedeutet    »Zerstörer«.
    9:12) Aber das ist noch nicht alles. Diesem ersten Unheil werden noch zwei weitere folgen.

                   Die sechste Posaune

     9:13)   Jetzt blies der sechste Engel seine Posaune. Ich hörte eine Stimme von allen vier Ecken[a] des goldenen Altars, der vor dem Thron Gottes steht. 
     9:14)  Diese Stimme forderte den sechsten Engel auf:     »Befrei die vier Engel, die am Euphrat, dem großen Strom, gefangen sind! «
   9:15) Und die vier Engel wurden befreit. Auf dieses Jahr, diesen Monat, diesen Tag, ja, genau auf diese Stunde waren sie bereitgehalten worden, um ein Drittel der Menschheit zu töten. 
    9:16)  Sie führten ein riesiges Heer mit zweihundert Millionen Reitern. Das ist die Zahl, die mir gesagt wurde.
       9:17) Und dann sah ich sie in dieser Vision: Die Pferde trugen ebenso wie ihre Reiter feuerrot, dunkelblau und schwefelgelb glänzende Rüstungen. Mächtig wie Löwenköpfe waren die Köpfe der Pferde. Feuer, Rauch und brennender Schwefel schossen aus ihren Mäulern.
    9:18)   Mit diesen drei Waffen töteten sie ein Drittel der Menschheit.
     9:19) Aber nicht nur aus ihren Mäulern kamen Tod und Zerstörung, auch mit ihren Schwänzen konnten sie die Menschen umbringen. Denn ihre Schwänze sahen aus wie Schlangen und hatten Köpfe, mit denen sie den Menschen Schaden zufügten.
    9:20)  Doch trotz all dieser entsetzlichen Katastrophen dachten die Überlebenden nicht daran, sich zu ändern und zu Gott umzukehren. Nach wie vor beteten sie die Dämonen an und ihre selbst gemachten Götzen aus Gold, Silber, Bronze, Stein oder Holz, die weder hören noch sehen noch laufen können.
     9:21)  Ja, die Menschen kehrten nicht um. Sie hörten nicht auf, einander umzubringen, Zauberei zu treiben, sexuell unmoralisch zu leben und einander zu bestehlen.
--------------------------

     Footnotes:

a.    9,13 Wörtlich: Hörnern. – Vgl. 2. Mose 30,2.
                                          

                                                   (Xem tiếp Chương 10)
   
        Phú Yên, Tháng Năm, Canh Tý - 2020
                                          Đ.Kh.H
---------------------------------
Tài Liệu:
    1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
    
    2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934) 
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926) 
    3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) : 
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989) 
    4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève: 
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
    5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart: 
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985) 
    6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.

7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation> 





Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét