( Minh họa người đàn bà với các chi tiết
sách Khải Huyền 12 , (Fr. Hortus deliciarum) <<https://en.wikipedia.org/wiki/Woman_
of_the_Apocalypse>>
SÁCH KHẢI
HUYỀN
The
Apocalypse of St . John
----------------
Chương 12
( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh,
Pháp, Đức)
Khải Huyền (12:1-18)
------------
1/ 漢
文 - (RCUV)
婦人和龍
12:1)天上出現了一個大兆頭:有一個婦人身披太陽,腳踏月亮,頭戴十二顆星的冠冕;
12:2) 她懷了孕,在生產的陣痛中疼痛地喊叫。
12:3) 天上又出現了另一個兆頭:有一條大紅龍 ,有七個頭十個角;七個頭上戴着七個冠冕。
12:4)牠的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一,把它們摔在地上。然後龍站在那將要生產的婦人面前,等她生產後要吞吃她的孩子。
12:5) 婦人生了一個男孩子,就是將來要用鐵杖管轄 萬國的;她的孩子被提到上帝和他寶座那裏去。
12:6)婦人就逃到曠野,在那裏有上帝給她預備的地方,使她在那裏被供養一千二百六十天。
12:7)天上發生了爭戰。米迦勒同他的使者與龍作戰,龍同牠的使者也起來應戰,
12:8)牠們都打敗了,天上再也沒有牠們的地方。
12:9)大龍就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的;牠被摔在地上,牠的使者也一同被摔下去。
12:10)我聽見在天上有大聲音說:
「我上帝的救恩、能力、國度,和他所立的基督的
「我上帝的救恩、能力、國度,和他所立的基督的
權柄現在都來到了。
因為那個在我們上帝面前、晝夜控告我們弟兄的,
因為那個在我們上帝面前、晝夜控告我們弟兄的,
已經被摔下去了。
12:11)弟兄勝過那條龍是因羔羊的血,和因自己所見證的道。雖然至於死,他們也不惜自己的性命。
12:12) 所以,諸天和住在其中的,你們都快樂吧!
只是地和海有禍了! 因為魔鬼知道自己的時候不多,
就氣憤憤地下到你們那裏去了。」
只是地和海有禍了! 因為魔鬼知道自己的時候不多,
就氣憤憤地下到你們那裏去了。」
12:13)龍見自己被摔在地上,就迫害那生男孩子的婦人。
12:14) 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人,讓她能飛到曠野,到自己的地方,躲避那蛇。她在那裏受供養一載二載半載。
12:15) 蛇在婦人背後,從口中噴出水來,像河一樣,要將婦人沖走。
12:16) 地卻幫助了婦人,開口吞了從龍口噴出來的水。
12:17)於是龍向婦人發怒,去與她其餘的兒女作戰,就是與那些遵守上帝命令 、為耶穌作見證的 。
12:18) 那時龍站在海邊沙灘上。
Âm Hán-Việt
Phụ nhân hòa long
12:1)Thiên thượng xuất hiện liễu nhất cá đại triệu đầu; hữu nhất cá phụ nhân
thân phi thái dương, cước đạp nguyệt lượng, đầu đái thập nhị khỏa tinh đích
quan miện.
12:2)Tha hoài liễu dựng, tại sanh sản đích trận thống trung
đông thống địa hảm khiếu.
12:3) Thiên thượng hựu xuất hiện liễu lánh nhất cá triệu đầu: Hữu nhất điều đại hồng long, hữu thất cá đầu thập cá giác; thất cá
đầu thượng đái trước thất cá quan miện.
12:4) Tha đích vĩ ba tha lạp trước
thiên thượng tinh thần đích tam phần chi nhất, bả đà môn suất tại địa
thượng. Nhiên hậu long trạm tại na tương yếu sanh sản đích phụ nhân diện tiền,
đẳng tha sanh sản hậu yếu thôn cật tha đích hài tử.
12:5) Phụ nhân sanh liễu nhất cá nam hài tử, tựu thị tương lai yếu
dụng thiết trượng quản hạt vạn quốc đích; tha đích hài tử bị đề đáo Thượng Đế
hòa tha bảo tòa na lý khứ.
12:6)
Phụ nhân tựu đào đáo khoáng dã, tại na lí hữu Thượng Đế cấp tha dự bị đích địa
phương, sử tha tại na lí bị cung dưỡng
nhất thiên nhị bá lục thập thiên.
12:7) Thiên thượng
phát sanh liễu tranh chiến. Mễ-già-lặc đồng tha đích sứ giả dữ long tác chiến,
long đồng tha đích sứ giả dã khởi lai ứng chiến.
12:8) Đà môn đô đả bại
liễu, thiên thượng tái dã một hữu tha môn đích địa phương
12:9) Đại long tựu thị na cổ xà, danh khiếu ma quỉ, hựu
khiếu tát-đãn, thị mê hoặc phổ thiên hạ đích; đà bị suất tại địa thượng, đà đích sứ giả dã nhất
ddiingf bị suất hạ khứ
12:10) Ngã thính kiến tại thiên thượng hữu đại thanh âm
thuyết:
“Ngã THượng Đế
đích cứu ân, năng lực, quốc độ, hòa tha sở lập đích Cơ-Đốc đích quyền binh hiện
tại đô lai đáo liễu.
Nhân vi na cá tại
ngã môn Thượng Đế diện tiền, trú dạ khống cáo ngã môn đệ huynh đích, dĩ kinh bị
suất hạ liễu.
12:11) Đệ huynh thắng quá na điều long thị nhân
Cao-Dương ssisch huyết, hòa nhân tự kỷ sở kiến chứng đích đạo. Tuy nhiên chí ư
tử, tha môn dã bất tích tự kỷ đích tánh
mệnh.
12:12)Sở dĩ, chư
thiên hòa trú tại kỳ trung đích,nhĩ môn đô khoái lạc ba! Chỉ thị địa hòa
hải hữu họa liễu! Nhân vi ma quỉ tri đạo tự kỷ đích thời hậu bẩt đa, tựu khí phẫn
phẫn địa hạ đáo nhĩ môn na lí khứ liễu.”
12:13) Long kiến tự kỷ bị
suất tại địa thượng, tựu bách hại na sanh nam hài tử đích phụ nhân
12:14) Ư thị hữu đại ưng đích lưỡng cá sí bàng tứ cấp phụ nhân,
nhượng tha năng phi đáo khoáng dã, đáo tự kỷ đích địa phương, đóa tị na xà. Tha
tại na lí thọ cung dưỡng nhất tải, nhị
tải, bán tải.
12:15) Xà tại phụ nhân bối hậu, tùng khẩu trung phún xuất thủy lai,
tượng hà nhất dạng, yếu tương phụ nhân
12:16) Địa khước bang trợ liễu phụ nhân, khai khẩu thôn liễu tùng long
khẩu phún xuất lai đích thủy.
12:17) Ư thị long hướng phụ nhân phát nộ, khứ dữ tha kỳ dư đích nhi nữ tác chiến, tựu thị dữ na ta tuân thủ Thượng Đế mệnh lệnh, vi Da-Tô tác kiến chứng đích.
12:17) Ư thị long hướng phụ nhân phát nộ, khứ dữ tha kỳ dư đích nhi nữ tác chiến, tựu thị dữ na ta tuân thủ Thượng Đế mệnh lệnh, vi Da-Tô tác kiến chứng đích.
12:18) Na thời long
trạm tại hải biên sa than thượng.
2/ Tiếng Việt - (VI1934)
Người đàn bà có thai và con
rồng
12:1)
Đoạn, trên trời hiện ra một
dấu lớn: Một người đàn bà có mặt trời bao bọc, dưới chân có mặt trăng, và trên
đầu có mão triều thiên bằng mười hai ngôi sao.
12:2) Người có thai, và kêu la vì nhọc nhằn và đau đẻ.
12:3) Trên trời cũng hiện ra một dấu khác nữa: Là một
con rồng lớn sắc đỏ, có bảy đầu, mười sừng, và trên đầu có bảy mão triều thiên.
12:4) Đuôi kéo một phần ba các ngôi sao trên trời, đem
quăng xuống đất; con rồng ấy chực trước người đàn bà gần đẻ, hầu cho khi đẻ ra
thì nuốt con người đi.
12:5) Người sanh một con trai, con trai ấy sẽ dùng gậy sắt mà cai trị mọi dân tộc; đứa trẻ ấy được tiếp lên tới Đức Chúa Trời, và nơi ngôi Ngài.
12:5) Người sanh một con trai, con trai ấy sẽ dùng gậy sắt mà cai trị mọi dân tộc; đứa trẻ ấy được tiếp lên tới Đức Chúa Trời, và nơi ngôi Ngài.
12:6) Còn người đàn bà, thì trốn vào đồng vắng, tại đó
người đã có một nơi ở mà Đức Chúa Trời đã sửa soạn cho, để nuôi mình trong một
ngàn hai trăm sáu mươi ngày.
Rồng bị thua các thiên sứ
12:7) Bấy giờ có một cuộc chiến đấu trên trời:
Mi-chen và các sứ người tranh chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình
tranh chiến lại;
12:8)
song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy
nơi chúng nó ở trên trời nữa.
12:9) Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa,
gọi là ma quỉ và Sa-tan, dỗ dành cả thiên hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ
nó cũng bị quăng xuống với nó.
12:10) Tôi lại nghe trên trời có tiếng lớn rằng:
“ Bây giờ sự cứu rỗi, quyền năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền phép của Đấng Christ Ngài nữa; vì kẻ kiện cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi.
12:10) Tôi lại nghe trên trời có tiếng lớn rằng:
“ Bây giờ sự cứu rỗi, quyền năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền phép của Đấng Christ Ngài nữa; vì kẻ kiện cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi.
12:11) Chúng đã thắng nó bởi huyết
Chiên Con và bởi lời làm chứng của mình; chúng chẳng tiếc sự sống mình cho đến
chết.
12:12) Bởi vậy, hỡi các từng trời và
các đấng ở đó, hãy vui mừng đi! Khốn nạn cho đất và biển! Vì ma quỉ biết thì
giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi.
Rồng bắt bớ
người đàn bà và con cái người
12:13) Khi rồng thấy mình bị quăng xuống đất, bèn đuổi theo người đàn bà
đã sanh con trai.
12:14) Nhưng người được ban cho một
cặp cánh chim phụng hoàng, đặng bay về nơi đồng vắng là chỗ ẩn náu của mình; ở
đó được nuôi một thì, các thì, và nửa thì, lánh xa mặt con rắn.
12:15) Bấy giờ con rắn phun nước ở miệng
mình ra như sông theo sau người đàn bà, hầu cho kéo người xuống sông.
12:16) Nhưng đất tiếp cứu người đàn
bà; vì đất hả miệng nuốt sông mà con rồng đã phun ra từ miệng nó.
12:17) Con rồng giận người đàn bà, bèn đi tranh chiến cùng con cái khác của
người, là những kẻ vẫn giữ các điều răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức
Chúa Jêsus.
12:18) Con rồng đứng trên bãi cát của biển.
3/ English
- (NKJV)
The Woman, the Child, and the Dragon
12:1) Now a great sign appeared in heaven:
a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a
garland of twelve stars.
12:2) Then being with child, she cried out in labor and in pain to give birth.
12:3) And another sign appeared in heaven: behold, a great, fiery red dragon having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads.
12:3) And another sign appeared in heaven: behold, a great, fiery red dragon having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads.
12:4) His tail drew a third of the stars of heaven and threw them to the earth. And the dragon stood before the woman who was ready to give birth, to devour her Child as soon as it was born.
12:5) She bore a male Child who was to rule all nations with a rod of iron. And her
Child was caught
up to God and His throne.
12:6) Then the woman fled into the wilderness, where she has a
place prepared by God, that they should feed her there one thousand two hundred and sixty days.
Satan Thrown Out of Heaven
12:7)
And war broke out
in heaven: Michael
and his angels fought ⚓with
the dragon; and the dragon and his angels fought,
12:8) but they did not prevail, nor was a
place found for them in heaven any longer.
12:9) So the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out
with him.
12:10) Then I heard a loud voice saying inheaven,
12:10) Then I heard a loud voice saying inheaven,
“Now
salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of His
Christ have come, for the accuser of our brethren, who accused them
before our God day and night, has been cast down.
12:11) And they overcame him
by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, and they did not
love their lives to the death.
12:12) Therefore rejoice, O heavens,
and you who dwell in them! Woe
to the inhabitants of the earth and the sea! For the devil has come down to
you, having great
wrath, because he knows
that he has a short time.”
The Woman Persecuted
12:13) Now
when the dragon saw that he had been cast to the earth, he persecuted the woman who gave
birth to the male Child.
12:14) But the woman was
given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness
to her place, where she is nourished for a time and
times and half a time, from the presence of the serpent.
12:15) So the serpent spewed water out of
his mouth like a flood after the woman, that he might cause her to be carried
away by the flood.
12:16) But the earth
helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the flood
which the dragon had spewed out of his mouth.
12:17) And the dragon was enraged with the woman, and he went
to make war with the rest of her offspring, who keep the commandments of God
and have the testimony of Jesus Christ (*).
---------------------------------
(*) Bản English
- (NKJV) này không có đoạn
12:18),
nhưng nội dung “Then I stood on the sand of the sea…”
lại ghi ở Chương 13:1)
4/ Français- (SG 21)
Sept signes 12.1–15.8
La femme, le dragon et l'enfant
12:1) Un grand signe apparut dans le ciel: c’était une
femme enveloppée du soleil, la lune sous les pieds et une couronne de douze
étoiles sur la tête.
12:2) Elle était enceinte et elle criait, car elle était en
travail, dans les douleurs de l'accouchement.
12:3) Un autre
signe apparut dans le ciel; c'était un grand dragon rouge feu, qui avait sept
têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
12:4) Sa queue entraîna le tiers des étoiles du ciel et les
jeta sur la terre. Le dragon se plaça devant
la femme qui allait accoucher, afin de dévorer son enfant dès qu'il serait né.
12:5) Elle mit au monde un fils, un enfant mâle qui doit diriger
toutes les nations avec un sceptre de fer[a], et son
enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.
12:6) Quant à la femme, elle s'enfuit dans le désert, où
Dieu lui avait préparé une place, afin d'y être nourrie pendant 1260 jours.
12:7) Il y eut alors une bataille dans le ciel. Michel et
ses anges combattirent contre le dragon. Le dragon et ses anges combattirent
aussi,
12:8) mais ils ne furent pas les plus forts, et il n'y eut
plus de place pour eux dans le ciel.
12:9) Il fut jeté dehors, le grand dragon, le serpent
ancien, appelé le diable et Satan, celui qui égare toute la terre; il fut jeté
sur la terre et ses anges furent jetés avec lui.
12:10) Puis j'entendis dans le ciel une voix forte qui
disait:
«Maintenant le salut est arrivé, ainsi que
la puissance, le règne de notre Dieu et l'autorité de son Messie. En effet, il
a été jeté dehors, l'accusateur de nos frères et sœurs, celui qui les accusait
jour et nuit devant notre Dieu.
12:11) Ils l'ont vaincu grâce au sang de l'Agneau et grâce à
la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie au point de
craindre la mort.
12:12) C'est
pourquoi réjouis-toi, ciel, et vous qui habitez le ciel. Mais malheur à vous,
habitants de la terre et de la mer, car le diable est descendu vers vous, animé
d'une grande colère, sachant qu'il lui reste peu de temps.»
12:13) Quand le dragon vit qu'il avait été précipité sur la
terre, il poursuivit la femme qui avait mis au monde l’enfant mâle.
12:14) Mais les deux ailes du grand aigle furent données à
la femme, afin qu'elle s'envole au désert, vers l'endroit où elle doit être
nourrie un temps, des temps et la moitié d'un temps, loin du serpent.
12:15) Alors le serpent vomit de sa gueule comme un fleuve
d’eau derrière la femme, afin qu'elle soit entraînée par le courant.
12:16) Mais la terre secourut la femme: elle s'ouvrit et
engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule.
12:17) Furieux contre la femme, le dragon s'en alla faire la
guerre au reste de sa descendance, à ceux qui respectent les commandements de
Dieu et qui gardent le témoignage de Jésus.
12:18) Et je me tins sur le sable de la mer.
---------------------------
Footnotes:
a.
Apocalypse 12:5 Diriger… fer: reprise de la citation
du Psaume 2.9 (voir 2.27).
5/
Deutsche -(HOF )
Die Frau und
die beiden Tiere (Kapitel 12–14)
Die
Frau und der Drache
12:1) Am Himmel sah man jetzt eine gewaltige Erscheinung:
eine Frau, die mit der Sonne bekleidet war und den Mond unter ihren Füßen
hatte. Auf dem Kopf trug sie eine Krone aus zwölf Sternen.
12:2) Sie war hochschwanger und schrie unter den
Geburtswehen vor Schmerz.
12:3) Dann gab es noch eine Erscheinung am Himmel:
Plötzlich sah ich einen riesigen, feuerroten Drachen mit sieben Köpfen und zehn
Hörnern. Auf jedem seiner Köpfe trug er eine Krone.
12:4) Mit seinem Schwanz fegte er ein Drittel aller Sterne
vom Himmel und schleuderte sie auf die Erde. Der Drache stellte sich vor die
Frau; denn er wollte ihr Kind verschlingen, sobald es geboren war.
12:5) Die Frau brachte einen Sohn zur Welt, der einmal mit
eisernem Zepter über die Völker der Erde herrschen sollte. Das Kind wurde zu
Gott entrückt und vor seinen Thron gebracht.
12:6) Die Frau aber floh in die Wüste, wo Gott selbst einen
Zufluchtsort für sie vorbereitet hatte. 1260 Tage sollte sie dort versorgt
werden.
12:7) Dann brach im Himmel ein Krieg aus: Michael und seine
Engel griffen den Drachen an. Der Drache schlug mit seinem Heer von Engeln
zurück;
12:8) doch sie verloren den Kampf und durften nicht länger
im Himmel bleiben.
12:9) Der große Drache ist niemand anders als der
Teufel oder Satan, die listige Schlange, die schon immer die ganze Welt
verführt hat. Er wurde mit allen seinen Engeln aus dem Himmel auf die Erde
hinuntergestürzt.
12:10) Jetzt hörte ich eine gewaltige Stimme im Himmel
rufen:
»Nun hat
Gott den Sieg errungen, er hat seine Stärke
gezeigtund seine Herrschaft aufgerichtet!
Alle Macht liegt in den Händen dessen,
den er als König auserwählt und eingesetzt hat:
Jesus Christus[a]! Denn der Ankläger ist gestürzt,
der unsere Brüder und Schwestern Tag und Nacht vor Gott beschuldigte.
12:11) Sie haben ihn besiegt durch das Blut des Lammes und weil sie sich zu dem Lamm bekannt haben.
Für dieses Bekenntnis haben sie ihr Leben
eingesetzt und den Tod nicht gefürchtet.
12:12) Darum freu dich nun, Himmel, freut euch alle, die ihr darin wohnt! Aber wehe euch, Erde und Meer! Der Teufel ist zu euch herabgekommen. Er schnaubt vor Wut, denn er weiß, dass ihm nicht mehr viel Zeit bleibt.«
Alle Macht liegt in den Händen dessen,
den er als König auserwählt und eingesetzt hat:
Jesus Christus[a]! Denn der Ankläger ist gestürzt,
der unsere Brüder und Schwestern Tag und Nacht vor Gott beschuldigte.
12:11) Sie haben ihn besiegt durch das Blut des Lammes und weil sie sich zu dem Lamm bekannt haben.
Für dieses Bekenntnis haben sie ihr Leben
eingesetzt und den Tod nicht gefürchtet.
12:12) Darum freu dich nun, Himmel, freut euch alle, die ihr darin wohnt! Aber wehe euch, Erde und Meer! Der Teufel ist zu euch herabgekommen. Er schnaubt vor Wut, denn er weiß, dass ihm nicht mehr viel Zeit bleibt.«
12:13) Als der Drache merkte, dass er auf die Erde
hinabgeworfen worden war, verfolgte er die Frau, die den Sohn geboren hatte.
12:14) Doch Gott gab der Frau die starken Flügel eines
Adlers. So konnte sie an ihren Zufluchtsort in der Wüste fliehen. Dreieinhalb
Jahre[b] wurde sie
hier versorgt und war vor den Angriffen des Drachen, der bösen Schlange,
sicher.
12:15) Doch die Schlange gab nicht auf. Sie ließ
eine gewaltige Wasserflut aus ihrem Rachen schießen, mit der die Frau
fortgerissen werden sollte.
12:16) Aber die Erde half der Frau. Sie öffnete sich und
verschlang die Wassermassen, die der Drache ausspuckte.
12:17) Darüber wurde der Drache so wütend, dass er jetzt
alle anderen Nachkommen dieser Frau bekämpfte. Das sind die Menschen, die nach
Gottes Geboten leben und sich zu Jesus bekennen.
12:18) Und der Drache begab sich an den Strand des Meeres.
-----------------------
Footnotes:
a.
12,10 Wörtlich: (in den Händen) seines Christus. – »Christus« ist
die griechische Übersetzung des hebräischen »Messias« (= der gesalbte König).
Vgl. »salben/Salbung« in den Sacherklärungen.
b.
12,14 Wörtlich: Eine Zeit und (zwei) Zeiten und eine halbe Zeit.
– Vgl. Daniel
7,25;12,7.
(Xem tiếp Chương 13)
Phú
Yên, Tháng Năm, Canh Tý - 2020
Đ.Kh.H.
---------------------------------------------------------
Tài Liệu:
1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét