
“Ngươi hãy
lấy và nuốt đi; nó sẽ đắng trong
bụng ngươi, nhưng trong miệng ngươi nó
sẽ ngọt
như mật.” (Rev. 10:9)
SÁCH KHẢI
HUYỀN
The Apocalypse of St . John
----------------
Chương 10
( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh,
Pháp, Đức)
Khải Huyền (10 :1-11)
------------
1/ 漢
文 - (RCUV)
天使和小書卷
10:1)我又看見另一位大力的天使從天降下,披着雲彩,頭上有彩虹,臉面像太陽,兩腳像火柱。
10:2)他手裏拿着展開的小書卷。他右腳踏海,左腳踏地,
10:3)大聲呼喊,好像獅子吼叫。呼喊完了,就有七個雷發出聲音。
10:4) 七個雷發聲後,我正要寫出來,就聽見從天上有聲音說:「七個雷所說的,你要封上,不可寫出來。」
10:5) 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手,
10:6) 指着創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永遠遠的那位起誓,說:「不再有時日了。」
10:7) 但在第七位天使要吹號的日子,上帝的奧祕就要成全了,正如上帝向他僕人眾先知所宣告的.
10:8)我先前從天上所聽見的那聲音又吩咐我說:「你去,把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷拿過來。」
10:9) 我就走到天使那裏,對他說,請他把小書卷給我。他對我說:「你拿去,把它吃光。它會使你肚子發苦,然而在你口中會甘甜如蜜。」
10:10) 於是我從天使手中把小書卷接過來,把它吃光了,在我口中果然甘甜如蜜,吃了以後,我肚子覺得發苦
10:11) 天使們對我說:「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」
Âm Hán-Việt
10:1)Ngã hựu khán kiến lánh nhất vị đại lực đích thiên
sứ tùng thiên giáng hạ,phi trứ vân thái,
đầu thượng hữu thái hồng, kiểm diện tượng
thái dương, lưỡng cước tượng hỏa trụ.
10:2) Tha thủ lý nã trước triển khai
đích tiểu thư quyển. Tha hữu cước đạp hải, tả cước đạp địa.
10:3) Đại thanh hô hảm, hảo tượng sư tử hống khiếu, hô hảm
hoàn liễu, tựu hữu thất cá lôi phát xuất thanh âm.
10:4)Thất cá lôi phá thanh hậu, ngã chánh yếu tả xuất lai, tựu
thính kiến tùng thiên thượng hữu thanh âm thuyết: “Thất cá lôi sở thuyết đích,
nhĩ yếu phong thượng, bất khả tả xuất lai.“
10:5)Ngã sở khán kiến đích na đạp hải đạp địa đích thiên sứ hướng
thiên cử khởi hữu thủ,
10:6) chỉ trứ sáng tạo thiên hòa thiên thượng chi vật, địa hòa địa
thượng chi vật, hải hòa hải trung chi vật, trực hoạt đáo vĩnh vĩnh viễn viễn
đích Na Vị khởi thệ, thuyết: “ Bất tái hữu thời nhật liễu.
10:7)Đãn tại đệ thất vị thiên sứ yếu xuy hào đích nhật
liễu, Thượng Đế đích áo bí tựu yếu thành toàn liễu, chánh như Thượng Đế hướng tha bộc nhân chúng tiên tri sở tuyên cáo đích.
10:8) Ngã tiên
tiền tùng thiên thượng sở thính kiến đích na thanh âm hựu phân phó ngã thuyết:
“ Nhĩ khứ bả na đạp hải đạp địa chi thiên sứ thủ trung triển khai đích tiểu thư
quyển nã quá lai.”
10:9) Ngã tựu tẩu đáo thiên sứ na lý, đối tha thuyết, thỉnh tha bả
tiểu thư quyển cấp ngã. Tha đối ngã
thuyết: “ Nhĩ nã khứ, bả đà cật quang, đà hội sử nhĩ đỗ tử phát khổ, nhiên nhi
tại nhĩ khẩu trung hội cam điểm như mật.”
10:10)Ư thị ngã tùng thiên sứ thủ
trung bả tiểu thư quyển tiếp quá lai, bả đà cật quang liễu, tạo ngã khẩu trung
quả nhiên cam điểm như mật, cật liễu dĩ hậu, ngã đỗ tử giác đắc phát khổ.
10:11) Thiên sứ
môn đối ngã thuyết: “ Nhĩ tất tu chỉ trứ hưa đa dân tộc, bang quốc, ngữ ngôn,
quân vương tái thuyết dự ngôn. “
2/
Tiếng Việt - (VI1934)
Giăng nuốt sách của thiên sứ cho
10:1) Đoạn, tôi lại thấy một vị thiên sứ khác sức
mạnh lắm, ở từ trời xuống, có đám mây bao bọc lấy. Trên đầu người có mống; mặt
người giống như mặt trời và chân như trụ lửa.
10:2) Người cầm nơi tay một quyển sách nhỏ mở ra:
Người để chân hữu mình trên biển, chân tả mình trên đất,
10:3)
và kêu lên một tiếng
lớn, như tiếng sư tử rống; khi kêu tiếng đó rồi thì bảy tiếng sấm rền lên.
10:4) Lại khi bảy tiếng sấm rền lên rồi, tôi có ý chép lấy, nhưng tôi nghe một
tiếng ở từ trời đến phán rằng: Hãy đóng ấn những điều bảy tiếng sấm đã nói, và
đừng chép làm chi.
10:5) Bấy giờ vị thiên sứ mà tôi đã thấy đứng trên biển và trên đất, giơ tay hữu lên trời,
10:5) Bấy giờ vị thiên sứ mà tôi đã thấy đứng trên biển và trên đất, giơ tay hữu lên trời,
10:6) chỉ Đấng hằng sống đời đời, là Đấng đã dựng nên trời cùng muôn vật
trên trời, dựng nên đất cùng muôn vật dưới đất, dựng nên biển cùng muôn vật
trong biển, mà thề rằng không còn có thì giờ nào nữa;
10:7) nhưng đến ngày mà vị thiên sứ thứ bảy cho nghe
tiếng mình và thổi loa, thì sự mầu nhiệm Đức Chúa Trời sẽ nên trọn, như Ngài đã
phán cùng các tôi tớ Ngài, là các đấng tiên tri.
10:8) Tiếng mà tôi đã nghe đến từ trời, lại nói cùng tôi và bảo rằng: Hãy đi, lấy quyển sách nhỏ mở ra trong tay vị thiên sứ đương đứng trên biển và đất.
10:8) Tiếng mà tôi đã nghe đến từ trời, lại nói cùng tôi và bảo rằng: Hãy đi, lấy quyển sách nhỏ mở ra trong tay vị thiên sứ đương đứng trên biển và đất.
10:9) Vậy, tôi đi tới vị thiên sứ và xin người cho tôi
quyển sách nhỏ. Người phán: “Ngươi hãy lấy và nuốt đi; nó sẽ đắng trong bụng
ngươi, nhưng trong miệng ngươi nó sẽ ngọt như mật.”
10:10) Tôi lấy quyển sách nhỏ khỏi
tay vị thiên sứ và nuốt đi; trong miệng tôi nó ngọt như mật, nhưng khi tôi nuốt
rồi, thì đắng ở trong bụng.
10:11) Có lời phán cùng tôi rằng:”Ngươi cần
phải nói tiên tri về nhiều dân nhiều nước, nhiều tiếng và nhiều vua nữa. “
3/ English
- (NKJV)
The Mighty Angel with the Little
Book
10:1) I saw still another mighty angel coming down from
heaven, clothed with a cloud. And a rainbow was on his head, his face was like the sun, and his feet like pillars of fire.
10:2) He had a little book open in his hand. And he set his right foot on the sea and his left foot on the land,
10:3) and cried with a loud voice, as when a lion roars. When he cried out, seven thunders uttered their voices.
10:4) Now when the seven thunders uttered their voices, I was about to write;
but I heard a voice from heaven saying to me, “Seal up the things which the seven thunders uttered, and do not write
them.”
10:5) The angel whom I saw standing on the sea and on the land raised up his hand to heaven
10:5) The angel whom I saw standing on the sea and on the land raised up his hand to heaven
10:6) and swore by Him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, the earth and the
things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there should be delay no longer,
10:7) but in the days of the sounding of the seventh angel, when he is about to
sound, the mystery of God would be finished, as He declared to His servants the
prophets.
John Eats the Little Book
10:8) Then the voice which I heard from heaven spoke to me
again and said, “Go, take the little book which is open in the hand of the
angel who stands on the sea and on the earth.”
10:9) So I went to the angel and said to him, “Give me the little book.”
And he said to me, “Take and eat it; and it will make your stomach bitter, but it will be as sweet as honey in your mouth.”
10:10) Then I took the little book out of the angel’s hand and ate it, and it was as sweet as honey in my mouth. But when I had eaten it, my stomach became bitter.
10:9) So I went to the angel and said to him, “Give me the little book.”
And he said to me, “Take and eat it; and it will make your stomach bitter, but it will be as sweet as honey in your mouth.”
10:10) Then I took the little book out of the angel’s hand and ate it, and it was as sweet as honey in my mouth. But when I had eaten it, my stomach became bitter.
10:11) And he said to me, “You must
prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings.”
4/ Français- (SG 21)
Le petit livre
10:1) Puis je vis un [autre] ange puissant
descendre du ciel, enveloppé d'une nuée. Au-dessus de sa tête était
l'arc-en-ciel; son visage était comme le soleil et ses jambes comme des
colonnes de feu.
10:2) Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa
son pied droit sur la mer et son pied gauche sur la terre,
10:3) et il cria d'une voix forte, comme un lion qui rugit.
Quand il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leur voix.
10:4) Quand les sept tonnerres eurent fini de parler,
j'allais écrire, mais j'entendis du ciel une voix qui disait: «Marque du sceau
du secret ce qu'ont dit les sept tonnerres, ne l'écris pas.»
10:5) Alors l'ange que j'avais vu debout sur la mer et sur
la terre leva sa main [droite] vers le ciel
10:6) et jura par celui qui vit aux siècles des siècles,
qui a créé le ciel et ce qui s'y trouve, la terre et ce qui s'y trouve ainsi
que la mer et ce qui s'y trouve: «Il n'y aura plus de délai,
10:7) mais quand viendront les jours où l'on entendra le
septième ange sonner de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplira, comme il
l'a annoncé à ses serviteurs les prophètes.»
10:8) La voix que j'avais entendue du ciel me parla de
nouveau et me dit: «Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui
se tient debout sur la mer et sur la terre.»
10:9) J'allai donc vers l'ange et lui demandai de me donner
le petit livre. Il me dit: « Prends-le et avale-le; il sera amer dans ton
ventre, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.»
10:10) Je pris le petit livre de la main de l'ange et je
l'avalai. Dans ma bouche, il fut doux comme du miel[a], mais
quand je l'eus avalé, mon ventre fut rempli d'amertume.
10:11) Puis on me dit: «Il faut que tu prophétises de
nouveau sur un grand nombre de peuples, de nations, de langues et de rois.
----------------------------
Footnotes:
a.
Apocalypse 10:10 Je l’avalai… miel: renvoi à Ezéchiel
3.3.
5/ Deutsche -(HOF )
Das
kleine Buch
10:1) Dann sah
ich einen anderen mächtigen Engel vom Himmel auf die Erde herabkommen. Eine
Wolke umgab ihn, und über seinem Kopf wölbte sich ein Regenbogen. Sein Gesicht
leuchtete wie die Sonne, und seine Beine glichen lodernden Feuersäulen.
10:2) In seiner Hand hielt er ein kleines,aufgeschlagenes
Buch. Seinen rechten Fuß setzte er auf das Meer, seinen linken auf das Land.
10:3) Wie Löwengebrüll dröhnte seine Stimme, und laut
krachend antworteten ihm die sieben Donner.
10:4) Doch als ich aufschreiben wollte, was ich hörte, rief
mir eine Stimme vom Himmel zu: »Schreib
nicht auf, was die sieben Donner geredet haben. Behalt es für dich!«
10:5) Jetzt erhob der Engel, den ich mit einem Fuß auf dem
Meer und mit dem anderen auf dem
Land stehen sah, seine
rechte Hand zum Himmel.
10:6) Und er schwor bei dem, der immer und ewig lebt, der
den Himmel, die Erde, das Meer und alles Leben geschaffen hat: »Gott wird nicht
länger warten!
10:7) Denn wenn der siebte Engel seine Posaune bläst, wird
Gott seinen Plan, dieses große Geheimnis, vollenden, so wie er es seinen
Dienern, den Propheten, zugesagt hat.«
10:8) Noch einmal sprach die Stimme vom Himmel zu mir und
forderte mich auf: »Geh und nimm das aufgeschlagene Buch aus der
Hand des Engels, der auf dem Meer und auf dem Land
steht!«
10:9) Da ging ich zu dem Engel und bat ihn um das kleine
Buch. Er antwortete mir: » Nimm das Büchlein und iss es auf ! Es schmeckt süß wie Honig, aber du wirst
Magenschmerzen davon bekommen.«
10:10) So nahm ich das kleine Buch aus seiner Hand und aß
es. Es schmeckte wirklich süß wie Honig; aber dann lag es mir schwer im Magen.
10:11) Da sagte mir jemand: »Gott wird dir noch einmal
zeigen, was er mit den Völkern, den Nationen verschiedenster Sprachen und ihren
Herrschern vorhat. Das sollst du auch noch bekannt machen! «
(Xem tiếp Chương 11)
Phú Yên, Tháng Năm, Canh Tý - 2020
Đ;Kh.H.
-------------------------------
Tài Liệu:
1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét