Thứ Năm, 11 tháng 9, 2014

Địa Thượng Phong Xuy








            




    地上 風 吹

        浮雲 暗日光,  
       名利 醉人間.
       地上 風 吹 起
   人  自   己 回 光.

   
 Địa thượng  Phong Xuy

 Phù vân ám nhật quang,
 Danh lợi tuý nhân gian. 
 Địa thượng phong xuy khởi,
 Nhân tự kỷ hồi quang.

       
       Gió Thổi Trên Đất

      Khói mây che lấp mặt trời,
      Cái màn danh lợi say  đời thế gian.
      Gió lên đẩy  đám mây tan,
      Con người thấy  lại hào quang tròn đầy.

   
                                           Thơ Tháng Tám
                (Kỷ niệm nhật thực toàn phần tại VN
                20/10/1995 tức 01/8 nh. Ất hợi )

                                                           ĐKh. Hỷ





Thứ Năm, 7 tháng 8, 2014

Kiệm Cố Năng Từ





            







            儉 故 能 慈

        天 地 不 交 否 運  期,
        迷 情 不 覺 望 懽 悲. 
        一  時 欲 火 多 愁 累, 
        萬 紫 千  紅 一  素 衣.
        燕 雀 安 知 鴻 鵠 志,
        愁 人 識 感 夜 長 時.        
        春 花   秋 實 非 時 運,  
        儉 故 能 慈 早 覺 知.
                                                                              
 
          Kiệm Cố Năng Từ
   

    Thiên địa bất giao bỉ vận kỳ,
    Mê tình bất giác vọng hoan bi.
    Nhất thời dục hoả đa sầu luỵ ,
    Vạn tử, thiên hồng nhất tố y.
    Yến tước an tri hồng hộc chí,
    Sầu nhân thức cảm dạ trường thì.
    Xuân hoa, thu thực phi thời vận.
    Kiệm cố năng từ tảo giác tri.
 

         Kiệm Ước Nhân Từ



    Đất trời gặp lúc không thông,
    Tình u mê khởi nỗi lòng buồn vui.
    Sầu đeo đẳng, sướng nhất thời,
    Muôn hồng, ngàn tía kém đời trắng trong.
    So sao lông sẻ, cánh hồng,
    Có sầu mới  thấu dài lòng đêm thâu!
    Tài hoa chẳng lọ xuân thu,
    Con người tiết độ là người từ tâm.



                                        Thơ tháng Bảy                             
                                                     Đ. Kh.Hỷ



Thứ Ba, 5 tháng 8, 2014

Thăm Trường Cũ



         Thăm Trường Cũ 
          27-7-2014
                ***

      Về đây thăm trường cũ,
      Nếp hồn xưa nay đâu?
      Cỏ cây nhìn ngơ ngác
      Ta người thương nhau lâu.
                    *
      Hoa tàn không đổi sắc,
      Lá úa đã thay màu;
      Thời gian làm bạc tóc, 
     Cho  tình càng thắm sâu.


    
         Lối cũ còn đây

  
               Nội trú buồn,

    
            Nội trú Nam: Cây nhớ  thương ai  lên trời cao vút?

  
          Nội trú nữ: Ghế đá nghĩ gì  đá cứ lặng thinh?

    
            Tuổi già   vui lại ngày xanh,


  
                Lá  xanh mấy độ, người bạc tóc một lần


     
                     Ra đi và trở lại


             
                     Về đây hát cho nhau nghe  

          
                 Tặng hoa thầy cũ

                 
                     Thầy cô cùng vui hội ngộ 

    
             Thầy Tháo nói cảm nghĩ

      
            Tặng hoa

    
            Gia đình và trường học 







Thứ Năm, 31 tháng 7, 2014

27-7 Ngày Thương Binh Liệt Sỹ



               
                    NHỚ MẸ VIỆT NAM ANH HÙNG 
                                                        27 - 7 
                            
                       

                     
                                                        

                   
             Cô Tôi

              Cô tôi , Đàm Thị Kỹ
              Nhập  Thiền môn từ bé,
              Ra đời Cô làm mẹ,
              Mẹ Việt Nam Anh Hùng.
                       ***
              Người nhân nghĩa, thủy chung,
               Sống một đời khổ nhọc.
              Nay Cô về cõi Phật,

              Xả bỏ nghiệp thế gian, 
              Mong Cô được bình an
              Siêu sinh An Lạc Quốc.
            
                                                 


   

                              






!




Thứ Năm, 24 tháng 7, 2014

Kỳ 10: Đọc Lại Đạo Đức Kinh

  
        
                                 

                                     ĐẠO ĐỨC KINH
                                Kỳ 10: Chương 28, 29, 30

                                          )()(
                              
                                 CHƯƠNG 28 
                                 Phản Phác 

                                       第 二 十 八 章  - 反 樸
                                                  ***

   I. Nội Dung:

 1. 知其雄,守其雌,為天下谿。
為天下谿,常德不離,復歸於嬰兒。

 2. 知其白,守其黑,為天下式。
為天下式,常德不忒,復歸於無極。
  
  3. 知其榮,守其辱,為天下谷。
為天下谷,常德乃足,復歸於樸。
  
  4. 樸散則為器,
聖人用之則為官長。
故大制不割。
  
    1/ Âm:
  1. Tri kỳ hùng, thủ kỳ thư, vi thiên hạ khê;
vi thiên hạ khê; thường đức bất ly, phục qui anh nhi.
  2. Tri kỳ bạch, thủ kỳ hắc, vi thiên hạ thức.
vi thiên hạ thức, thường đức bất thắc, phục qui ư vô cực.
  3. Tri kỳ vinh, thủ kỳ nhục, vi thiên hạ cốc.
Vi thiên hạ cốc, thường đức nãi túc, phục qui ư phác.
  4. Phác tán tắc vi khí;
thánh nhân dụng chi, tắc vi quan trưởng.
Cố đại chế bất cát.

    2/ Nghĩa:
  1. Biết trống, giữ mái, làm suối khe cho thiên hạ.
Làm khe suối cho thiên hạ, không xa Thường đức, trở về hồn nhiên trẻ thơ.
  2. Biết trắng, phòng đen, làm chuẩn mực cho thiên hạ.
Làm chuẩn mực cho thiên hạ, không sai Thường đức, trở về vô cực.
  3. Biết vinh, phòng nhục, làm trũng sâu cho thiên hạ.
Làm lũng sâu cho thiên hạ, chứa đầy Thường đức, trở về mộc mạc.
4. Mộc mạc làm ra công cụ. Thánh nhân dùng nó điều khiển trăm quan ;
    Cho nên pháp chế lớn không hề cắt xén chi li.

    II. Khái Niệm Liên Hệ:  1., 2. Bản chất của Thường đức (constant virtue) không có hạn độ, luôn mới lạ hồn nhiên.
  3., 4. Thường đức tĩnh thế nguyên thô, động thế trở thành công cụ ích dụng, làm chuẩn mực cho mọi sự vật.
    Luật pháp lớn không chia chẻ chi ly phức tạp nên dễ thi hành và khó lọt tội.


    III. Các Bản Dịch Khác:

    1/ Lau - 28
  1. Know the male but keep to the role of the female and be a ravine to the empire.
If you are a ravine (1) to the empire,then the constant virtue will not desert you and you will again return to being a babe.
  2. Know the white but keep to the role of the sullied and be a model to the empire.
If you are a model to the empire, then the constant virtue will not be wanting
And you will return to the infinite,
  3.Know honour but keep to the role of the disgraced and be a valley to the empire.
If you are a valley to the empire, then the constant virtue will be sufficient
And you will return to being the uncarved block.
  4. When the uncarved block shatters it becomes vessels.
The sage makes use of these and becomes the lord over the officials.
Hence the greatest cutting does not sever.

----------
(1) the spring

    2/ Julien - 28  1. Celui qui connaît sa force et garde la faiblesse est la vallée (1) de l'empire (c'est-à-dire le centre où accourt tout l'empire).S'il est la vallée de l'empire, la vertu constante ne l'abandonnera pas ; il reviendra à l'état d'enfant.
  2. Celui qui connaît ses lumières et garde les ténèbres, est le modèle de l'empire.
S'il est le modèle de l'empire, la vertu constante ne faillira pas (en lui), et il reviendra au comble (de la pureté).
  3. Celui qui connaît sa gloire et garde l'ignominie est aussi la vallée de l'empire.
S'il est la vallée de l'empire, sa vertu constante atteindra la perfection et il reviendra à la simplicité parfaite (au Tao).
  4. Quand la simplicité parfaite (le Tao) s'est répandue, elle a formé les êtres.
Lorsque le saint homme est élevé aux emplois, il devient le chef des magistrats.

Il gouverne grandement et ne blesse personne.

------------
(1) la fontaine

    3/ Wilhelm - 28
  1.Wer seine Mannheit kennt und seine Weibheit wahrt, der ist die Schlucht(1) der Welt.
Ist er die Schlucht des Welt, so verläßt ihn nicht das ewige LEBEN, und er wird wieder wie ein Kind.
  2. Wer seine Reinheit kennt und seine Schwäche wahrt, ist Vorbild für die Welt.
Ist Vorbild er der Welt, so weicht von ihm nicht das ewige LEBEN, und er kehrt wieder zum Ungewordenen um.
  3. Wer seine Ehre kennt und seine Schmach bewahrt, der ist das Tal der Welt.
Ist es das Tal der Welt, so hat er Genüge am ewigen LEBEN,und er kehrt zurück zur Einfalt.
  4. Ist die Einfalt zerstreut, so gibt es brauchbare Menschen.
Übt der Berufene sie aus, so wird er der Herr der Beamten.
Darum: Großartige Gestaltung bedarf nicht des Beschneidens.

---------
(1) der Brunnen

                                                             )()(



CHƯƠNG  29                                               
          Vô Vi
   第 二 十 九  章-  無  為           
I Nội Dung:                                           ***

1/ Nguyên văn: 

  1.將欲取天下而為之,
吾見其不得已。
天下神器,不可為也,
為者敗之,執者失之。
  2. 故 物或行或隨、或歔或吹、
或強或贏、 或挫或隳。
  3. 是以聖人去甚、去奢、去泰。

  2/ Âm:
 1. Tương dục thủ thiên hạ nhi vi chi,
ngô kiến kỳ bất đắc dĩ.
  Thiên hạ thần khí, bất khả vi dã.
Vi giả bại chi, chấp giả thất chi.
  2. Cố vật hoặc hành, hoặc tùy, hoặc hư, hoặc xuy,
hoặc cường, hoặc luy, hoặc tỏa, hoặc huy.
  3. Thị dĩ thánh nhân khứ thậm, khứ xa, khứ thái.

    3/ Nghĩa:
    1.Muốn đem thiên hạ làm theo hành động hữu vi
  Ta thấy điều đó không thể được.
  Thiên hạ là thứ thần diệu , không thể làm theo hành động hữu vi,
  Cố làm thì hỏng thiên hạ, bám giữ thì mất thiên hạ.
    2. Mọi vật hoặc đi trước, hoặc theo sau; hoặc thở ấm, hoặc thổi nguội;
hoặc mạnh hoặc yếu , hoặc chinh phục, hoặc đổ vỡ.
    3. Cho nên thánh nhân bỏ những gì quá mức, xa xỉ, thái quá.

II. Khái Niệm Liên Hệ:

1. Bản chất bẩm sinh của mỗi người không giống nhau, vậy không thể dùng một mẫu hành động hữu vi can thiệp trái làm với bản chất tự nhiên của họ.
  2. Hành động vô vi tôn trọng và thuận theo bản chất tự nhiên  của mỗi người; không bất thường cực đoan chủ quan nên giúp  sự phát triển thường đều tốt đẹp.

    III. Các Bản Dịch Khác:
    1/ Lau - 29
  1. Whoever takes the empire and wishes to do anything to it
I see will have no respite.
The empire is a sacred vessel and nothing should be done to it.
Whoever does anything to it will ruin it; whoever lays hold of it will lose it.
  2. Hence some things lead and some follow;Some breathe gently and some breathe hard;
Some are strong and some are weak;Some destroy and some are destroyed.
 3. Therefore the sage avoids excess, extravagance, and arrogance.

    2/ Julien - 29
  1. Si l'homme agit pour gouverner parfaitement l'empire,
je vois qu'il n'y réussira pas.
L'empire est (comme) un vase divin (auquel l'homme) ne doit pas travailler.
S'il y travaille, il le détruit ; s'il veut le saisir, il le perd.
  2. C'est pourquoi, parmi les êtres, les uns marchent (en avant) et les autres suivent ; 
les uns réchauffent et les autres refroidissent ;
les uns sont forts et les autres faibles, les uns se meuvent et les autres s'arrêtent.
  3. De là vient que le saint homme supprime les excès, le luxe et la magnificence.

    3/ Wilhelm - 29
  1. Die Welt erobern und behandeln wollen,
ich habe erlebt, daß das mißlingt.
Die Welt ist ein geistiges Ding, das man nicht behandeln darf.
Wer sie behandelt, verdirbt sie,wer sie festhalten will, verliert sie.
2. Die Dinge gehen bald voran, bald folgen sie,bald hauchen sie warm, bald blasen sie kalt,
bald sind sie stark, bald sind sie dünn,bald schwimmen sie oben, bald stürzen sie.
3. Darum meidet der Berufene das Zusehr, das Zuviel, das Zugroß.

                                                )()(

                                 CHƯƠNG  30
                               Kiệm Vũ
                                               第 三 十 章-  儉 武


    I. Nội Dung:

  1. 以道佐人主者,不以兵強天下。
其事好還。
師之所處荊棘生焉。
軍之後必有凶年。

  2.善有果而已,不敢以取強。
果而勿矜, 果而勿伐,
果而勿驕, 果而不得已,
果而勿強。

  3.物壯則老, 是謂不道,不道早已。

    1/ Âm: 
1. Dĩ đạo tá nhân chủ giả, bất dĩ binh cường thiên hạ.
Kì sự hảo hoàn.
Sư chi sở xử, kinh cức sanh yên.
Đại quân chi hậu, tất hữu hung niên.

  2. Thiện giả quả nhi dĩ, bất cảm dĩ thủ cường.
Quả nhi vật căng, quả nhi vật phạt, 
quả nhi vật kiêu, quả nhi bất đắc dĩ,
quả nhi vật cường.
3.Vật tráng tắc lão, thị vị bất đạo, bất đạo tảo dĩ.

    3. Nghĩa:

1. Người dùng đạo trị nước thì không dùng binh để cưỡng bức thiên hạ.
Bỡi hậu quả việc đó sẽ quay lại cho chính mình.
Binh lính đóng ở đâu, gai góc mọc tới đấy.
 Sau trận chiến lớn ắt là năm đói kém.

2. Người giỏi dùng binh nhằm kết thúc chiến trận, không dám dùng vũ lực để hơn người .
Cho nên đạt kết quả tốt mà không tự hào , không khoe công,
 không kiêu căng, chỉ là bất đắc dĩ,
 đạt kết quả tốt mà không lấy làm hùng mạnh.

  3. Sự vật là như vậy, cường tráng ắt già , là không hợp đạo, không hợp đạo thì sớm bị mất.

    II. Khái Niệm Liên Hệ:
  1. Dùng Đạo giúp nước thì không dùng vũ lưc. Bỡi vì sát khí chiến tranh làm tổn hại sinh khí hòa bình và gây nên oán thù dai dẵng, lực hiếu sát có tác dụng ngược chiểu lên kẻ dùng vũ lực thắng.

  2. Nghĩa vụ và mục đích của quân đội là quốc phòng, để ngăn ngừa và chấm dứt chiến tranh.

  3. Hạn chế việc dùng cường lực để tránh sớm bị suy bại, diệt vong.


    III. Các Bản Dịch Khác:

    1/ Lau 30
  1. One who assists the ruler of men by means of the way does not intimidate the empire by a show of arms.
This is something which is liable to rebound.
Where troops have encamped there will brambles grow;
In the wake of a mighty army bad harvests follow without fail.
  2. One who is good aims only at bringing his campaign to a conclusion and dare not thereby intimidate.
Bring it to a conclusion but do not brag;Bring it to a conclusion but do not be arrogant;
Bring it to a conclusion but only when there is no choice;
Bring it to a conclusion but do not intimidate.
  3. A creature in its prime doing harm to the old is known as going against the way.
That which goes against the way will come to an early end.

    2/ Julien 30

  1. Celui qui aide le maître des hommes par le Tao ne (doit pas) subjuguer l'empire par les armes.
Qui qu'on fasse aux hommes, ils rendent la pareille.
Partout où séjournent les troupes, on voit naître les épines et les ronces.
À la suite des grandes guerres, il y a nécessairement des années de disette.

  2. L'homme vertueux frappe un coup décisif et s'arrête.Il n'ose subjuguer l'empire par la force des armes.
Il frappe un coup décisif et ne se vante point.Il frappe un coup décisif et ne se glorifie point.
Il frappe un coup décisif et ne s'enorgueillit point.Il frappe un coup décisif et ne combat que par nécessité.
Il frappe un coup décisif et ne veut point paraître fort.

  3. Quand les êtres sont arrivés à la plénitude de leur force, ils vieillissent.
Cela s'appelle ne pas imiter le Tao. Celui qui n'imite pas le Tao ne tarde pas à périr.

    3/ Wilhelm 30

  1. Wer im rechten SINN einem Menschenherrscher hilft, vergewaltigt nicht durch Waffen die Welt,
denn die Handlungen kommen auf das eigene Haupt zurück.
Wo die Heere geweilt haben, wachsen Disteln und Dornen.
Hinter den Kämpfen her kommen immer Hungerjahre.

  2. Darum sucht der Tüchtige nur Entscheidung, nichts weiter; er wagt nicht, durch Gewalt zu erobern.
Entscheidung, ohne sich zu brüsten, Entscheidung, ohne sich zu rühmen,
Entscheidung, ohne stolz zu sein, Entscheidung, weil's nicht anders geht,
Entscheidung, ferne von Gewalt. 
(1)

---------
(1) Denn was hat eine Zeit der Kraft hat auch eine Zeit des Verfalls.
Dies ist gegen Tao, und was ist gegen Tao wird bald untergehen.


                                                                                                                                
                                                                                                                                    Tháng 6 Q.Ngọ-2014
                                                                                                                                              Khánh Hỷ


    Thưởng thức nhạc phẩm "Đa Tạ" - Quang Lê  hát

Thứ Ba, 24 tháng 6, 2014

Kỳ 5: Đọc Lại "Hiến Chương Liên Hiệp Quốc"

       
                 HIẾN CHƯƠNG LIÊN HIỆP QUỐC

               Liên Hiệp Quốc – 26.6.1945 

                                ***                            
                            (Source: 
                             1/ http://thuvienphapluat.vn/archive/Hien-Chuong-Lien-hop
                                    -quoc-1945-vb229045.aspx
                            2/ http://www.un.org/en/documents/charter/intro.shtml
                            3/ http://www.un.org/en/documents/charter/chapter1.shtml )


                  Nội Dung:
                 Chương XV: Ban Thư Ký

                     Chương XVI: Những Điều Khoản Khác
                   Chương XVII: Những Biện Pháp An Ninh 
                                      Trong Thời Kỳ Quá Độ 
                  Chương XVIII: Bổ Sung, Sửa Đổi Hiến Chương 
                  Chương XIX: Phê Chuẩn Và Ký Tên

                       Các Bản: Việt  – Anh 
– Trung
                        --------------------------------


                           Chương XV
           BAN THƯ KÝ


    Điều 97:
  Ban thư ký có một Tổng thư ký và một số nhân viên tùy theo nhu cầu của Liên hợp quốc. Tổng thư ký do Đại hội đồng bổ nhiệm, theo kiến nghị của Hội đồng bảo an. Tổng thư ký là viên chức cao cấp nhất của tổ chức Liên hợp quốc.

    Điều 98:
  Tổng thư ký hoạt động với tư cách đó trong tất cả các cuộc họp của Đại hội đồng, của Hội đồng bảo an, Hội đồng kinh tế và xã hội và của Hội đồng quản thác. Tổng thư ký trình Đại hội đồng bản báo cáo hàng năm về hoạt động của Liên hợp quốc.

    Điều 99:
  Tổng thư ký có thể lưu ý Hội đồng bảo an đến mọi việc, theo ý kiến mình, có thể đe dọa việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.

    Điều 100:
  1. Trong khi chấp hành nhiệm vụ, Tổng thư ký và các nhân viên không được thỉnh cầu hay chấp nhận những chỉ thị của bất cứ một Chính phủ nào hoặc của một nhà chức trách nào ngoài Liên hợp quốc. Tổng thư ký và các nhân viên sẽ tránh mọi hành động trái với địa vị viên chức quốc tế của họ và chỉ chịu trách nhiệm trước Liên hợp quốc.
  2. Mỗi thành viên Liên hợp quốc cam kết tôn trọng tính chất đặc biệt quốc tế của những chức vụ của Tổng thư ký và của các nhân viên và không tìm cách làm ảnh hưởng đến họ trong khi họ thừa hành nhiệm vụ của mình.

    Điều 101:
  1. Tổng thư ký bổ nhiệm các nhân viên của mình theo những qui chế do Đại hội đồng ấn định.
  2. Một số nhân viên riêng biệt được bổ nhiệm để phục vụ một cách thường xuyên cho Hội đồng kinh tế và xã hội, Hội đồng quản thác và nếu cần cho các cơ quan khác của Liên hợp quốc. Số nhân viên ấy thuộc biên chế của Ban thư ký.
  3. Điều chủ yếu trong việc tuyển dụng và trong việc qui định điều kiện sử dụng nhân viên phải là sự cần thiết đảm bảo cho Liên hợp quốc có những người phục vụ có nhiều khả năng về công tác, có tài năng và sự liêm khiết. Phải chú ý một cách thích đáng đến tầm quan trọng của việc tuyển dụng nhân viên trên một cơ sở địa lý càn
                             )()(

                       Chapter XV
      THE SECRETARIAT


    Article 97
  The Secretariat shall comprise a Secretary-General and such staff as the Organization may require. The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. He shall be the chief administrative officer of the Organization.

    Article 98
  The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the General Assembly, of the Security Council, of the Economic and Social Council, and of the Trusteeship Council, and shall perform such other functions as are entrusted to him by these organs. The Secretary-General shall make an annual report to the General Assembly on the work of the Organization.

    Article 99
  The Secretary-General may bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security.

    Article 100
  1. In the performance of their duties the Secretary-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other authority external to the Organization. They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
  2. Each Member of the United Nations undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Secretary-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.

    Article 101
  1.The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
  2.Appropriate staffs shall be permanently assigned to the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, and, as required, to other organs of the United Nations. These staffs shall form a part of the Secretariat.
  3. The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity. Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.

                                           )()(

                 第十五章

        秘書處

    第九十七條
    秘書處置秘書長一人及本組織所需之辦事人員若干人。秘書長應由大會經安全理事會之推薦委
派之。秘書長為本組織之行政首長。

    第九十八條
    秘書長在大會、安全理事會、經濟暨社會理事會、及託管理事會之一切會議,應以秘書長資格
行使職務,並應執行各該機關所託付之其他職務。秘書長應向大會提送關於本組織工作之常年報告。

    第九十九條
    秘書長得將其所認為可能威脅國際和平及安全之任何事件,提請安全理事會注意。

    第一百條
  一、秘書長及辦事人員於執行職務時,不得請求或接受本組織以外任何政府或其他當局之訓示,
並應避免足以妨礙其國際官員地位之行動。秘書長及辦事人員專對本組織負責。
  二、聯合國各會員國承諾尊重秘書長及辦事人員責任之專屬國際性,決不設法影響其責任之履行。

    第一百零一條
  一、辦事人員由秘書長依大會所定章程委派之。
  二、適當之辦事人員應長期分配於經濟暨社會理事會、託管理事會、並於必要時,分配於聯合國
其他之機關。此項辦事人員構成秘書處之一部。
  三、辦事人員之僱用及其服務條件之決定,應以求達效率、才幹、及忠誠之最高標準為首要考慮。
徵聘辦事人員時,於可能範圍內,應充分注意地域上之普及。
                     )()(
      Dịch Âm:

                                  Đệ Thập Ngũ Chương

                                   BÍ THƯ XỨ


     Đệ Cửu Thập Thất Điều:
  Bí thư xứ trí Bí thư trưởng nhất nhân cập Bản tổ chức sở nhu chi biện sự nhân viên nhược can nhân. Bí thư trưởng ưng do Đại Hội kinh An Toàn Lý Sự Hội chi thôi tiến ủy phái chi. Bí thư trưởng vi Bản tổ chức chi hành chánh thủ trưởng.

    Đệ Cửu Thập Bát Điều:
  Bí thư trưởng tại Đại Hội , An Toàn Lý Sự Hội , Kinh tế kị Xã hội lý sự hội, cập Thác quản lý sự hội chi nhất thiết hội nghị, ưng dĩ Bí thư trưởng tư cách hành sử chức vụ, tịnh ưng chap hành các cai cơ quan sở thác phó chi kỳ tha chức vụ. Bí thư trưởng ưng hướng Đại Hội đề tống quan ư Bản tổ chức công tác chi thường niên báo cáo.

    Đệ Cửu Thập Cửu Điều:
  Bí thư trưởng đắc tương kỳ sở nhận vi khả năng uy hiếp quốc tế hòa bình cập an toàn chi nhậm hà sự kiện, đề thỉnh An Toàn Lý Sự Hội chú ý.

    Đệ Nhất Bách Điều:
  1. Bí thư trưởng cập Biện sự nhân viên ư chấp hành chức vụ thời, bất đắc thỉnh cầu hoặc tiếp thụ Bản tổ chức dĩ ngoại nhậm hà chính phủ hoặc kỳ tha đương cục chi huấn thị, tịnh ưng tỵ miễn túc dĩ phương ngại kỳ quốc tế quan viên địa vị chi hành động. Bí thư trưởng cập Biện sự nhân viên chuyên đối Bản tổ chức phụ trách.
  2. Liên Hiệp Quốc các Hội viên quốc thừa nặc tôn trọng Bí thư trưởng cập Biện sự nhân viên phụ trách chi chuyên thuộc quốc tế tính, quyết bất thiết pháp ảnh hưởng kỳ trách nhiệm chi lý hành.

    Đệ Nhất Bách Linh Nhất Điều:
  1. Biện sự nhân viên do Bí thư trưởng y Đại Hội sở định chương trình ủy phái chi.
  2. Thích đương chi Biện sự nhân viên ưng trường kỳ phân phối ư Kinh tế kị Xã hội lý sự hội, Thác quản lý sự hội, tịnh ư tất yếu thời, phân phối ư Liên Hiệp Quốc kỳ tha chi cơ quan. Thử hạng Biện sự nhân viên cấu thành Bí thư xứ chi nhất bộ.
  3. Biện sự nhân viên chi cố dụng cập kỳ phục vụ điều kiện chi quyết định, ưng dĩ cầu đạt hiệu suất, tài cán,cập trung thành chi tối cao tiêu chuẩn vi thủ yếu khảo lự. Sính trưng Biện sự nhân viên thời, ư khả năng phạm vi nội, ưng sung phần chú ý địa vực thượng chi phổ cập.


                                            )()(

                                        Chương XVI:

        NHỮNG ĐIỀU KHOẢN KHÁC


    Điều 102:
  1. Bất cứ điều ước hay điều ước quốc tế nào do một thành viên Liên hợp quốc ký kết sau khi Hiến chương này có hiệu lực đều phải được đăng ký càng sớm càng tốt tại Ban thư ký và do Ban thư ký công bố.
  2. Nếu một quốc gia nào ký kết điều ước hay điều ước quốc tế mà không đăng ký, theo qui định tại đoạn 1 Điều này thì không có quyền đưa điều ước hoặc điều ước đó ra trước một cơ quan nào của Liên hợp quốc.

Điều 103:

Trong trường hợp có sự xung đột giữa những nghĩa vụ của các thành viên Liên hợp quốc, chiếu theo Hiến chương này và những nghĩa vụ, chiếu theo bất cứ một điều ước quốc tế nào khác thì những nghĩ vụ của các thành viên Liên hợp quốc phải được coi trọng hơn.

    Điều 104:
  Liên hợp quốc được hưởng trên lãnh thổ của mỗi quốc gia thành viên quyền pháp lý cần thiết để Liên hợp quốc chấp hành tốt những chức năng của mình và đạt được những mục đích của mình.

    Điều 105:
  1. Trên lãnh thổ của mỗi quốc gia thành viên, Liên hợp quốc được hưởng những đặc quyền và quyền miễn trừ ngoại giao, đó là sự cần thiết để cho Liên hợp quốc đạt được những mục đích của mình.
  2. Những đại biểu của các quốc gia thành viên Liên hợp quốc và những viên chức của Liên hợp quốc cũng được hưởng những đặc quyền và quyền miễn trừ này là cần thiết cho họ để họ có thể chấp hành một cách độc lập những chức năng của họ có liên quan với Liên hợp quốc.
  3. Đại hội đồng có thể đưa những kiến nghị nhằm ấn định những chi tiết thi hành những đoạn 1 và 2 của Điều này, hay có thể đề nghị với các quốc gia thành viên Liên hợp quốc những công ước nhằm mục đích đó.

                                         )()(
                             

                                 Chapter XVI
      MISCELLANEOUS PROVISIONS


    Article 102
  1.Every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the present Charter comes into force shall as soon as possible be registered with the Secretariat and published by it.
  2.No party to any such treaty or international agreement which has not been registered in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations.

    Article 103
  In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail.

    Article 104
  The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.

    Article 105
  1.The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
  2.Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connexion with the Organization.
  3.The General Assembly may make recommendations with a view to determining the details of the application of paragraphs 1 and 2 of this Article or may propose conventions to the Members of the United Nations for this purpose.

                                           )()(


              第十六章

    雜項條款

    第一百零二條
  一、本憲章發生效力後,聯合國任何會員國所締結之一切條約及國際協定應盡速在秘書處登記,
並由秘書處公布之。
  二、當事國對於未經依本條第一項規定登記之條約或國際協定,不得向聯合國任何機關援引之。

    第一百零三條
    聯合國會員國在本憲章下之義務與其依任何其他國際協定所負之義務有沖突時,其在本憲章下之義務應居優先。

    第一百零四條
    本組織於每一會員國之領土內,應享受於執行其職務及達成其宗旨所必需之法律行為能力。

    第一百零五條
  一、本組織於每一會員國之領土內,應享受於達成其宗旨所必需之特權及豁免。
  二、聯合國會員國之代表及本組織之職員,亦應同樣享受於其獨立行使關於本組織之職務所必需之特權及豁免。
  三、為明定本條第一項及第二項之施行細則起見,大會得作成建議,或為此目的向聯合國會員國 提議協約。
                                             )()(
    Dịch Âm:
                        Đệ Thập Lục Chương

                TẠP HẠNG ĐIỀU KHOẢN



    Đệ Nhất Bách Linh Nhị Điều:
  1. Bản Hiến chương phát sinh hiệu lực hậu, Liên Hiệp Quốc nhậm hà Hội viên quốc sở đế kết chi nhất thiết điều ước cập quốc tế hiệp định ưng tận tốc tại Bí thư xứ đăng ký, tịnh do Bí thư xứ phân bố chi.
  2. Đương sự quốc đối ư vị kinh y Bản điều đệ nhất hạng qui định đăng ký chi điều ước hoặc quốc tế hiệp định, bất đắc hướng Liên Hiệp Quốc nhậm hà cơ quan viện dẫn chi.


    Đệ Nhất Bách Linh Tam Điều:
  Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc tại bản Hiến chương hạ chi nghĩa vụ dữ kỳ y nhậm hà kỳ tha quốc tế hiệp định sở phụ chi nghĩa vụ hữu xung đột thời, kỳ tại bản Hiến chương hạ chi nghĩa vụ ưng cư ưu tiên.

    Đệ Nhất Bách Linh Tứ Điều:
  Bản tổ chức ư mỗi nhất Hội viên quốc chi lãnh thổ nội, ưng hưởng thụ ư chấp hành kỳ chức vụ cập đạt thành kỳ tôn chỉ sở tất nhu chi pháp luật hành vi năng lực.

    Đệ Nhất Bách Linh Ngũ Điều:
  1. Bản tổ chức ư mỗi Hội viên quốc chi lãnh thổ nội, ưng hưởng thụ ư đạt thành kỳ tôn chỉ sở tất nhu chi đặc quyền cập hoát miễn.
  2. Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc chi đại biểu cập Bản tổ chức chi chức viên, diệc ưng đồng dạng hưởng thụ ư kỳ độc lập hành sử quan ư Bản tổ chức chi chức vụ sở tất nhu chi đặc quyền cập hoát miễn.
  3. Vi minh định Bản điều đệ nhất hạng cập Đệ nhị hạng chi thi hành tế tắc khởi kiến, Đại Hội đắc tác thành kiến nghị, hoặc vi thử mục đích hướng Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc đề nghị hiệp ước.


                                     )()(
                        

                          Chương XVII:


    NHỮNG BIỆN PHÁP AN NINH
      TRONG THỜI KỲ QUÁ ĐỘ


    Điều 106:
  Cho đến khi các điều ước đặc biệt nêu ở điều 43 có hiệu lực, những điều ước theo ý kiến của Hội đồng bảo an bắt đầu sẽ cho phép Hội đồng bảo an đảm đương những trách nhiệm của mình chiếu theo Điều 42 các quốc gia tham gia bản tuyên ngôn của 4 cường quốc ký tại Mat xcơ va ngày 30-10-1943 và quốc gia Pháp sẽ thương lượng với nhau và, nếu cần, với những thành viên khác của Liên hợp quốc, theo những qui định của đoạn 5 bản tuyên ngôn ấy để nhân danh Liên hợp quốc, cùng tiến hành mọi hành động có thể cần thiết nhằm duy trì hoà bình và an ninh quốc tế.

    Điều 107:
  Không một điều khoản nào của Hiến chương này làm trở ngại hoặc ngăn cấm một hành động mà những Chính phủ có trách nhiệm sẽ thực hiện hay được phép thực hiện do hậu quả của cuộc chiến tranh thế giới thứ hai đối với một quốc gia đã là thù địch của bất kỳ một quốc gia nào trong những quốc gia ký Hiến chương này trong cuộc chiến tranh thế giới ấy.

                                   )()(

                     Chapter XVII
      TRANSITIONAL SECURITY
           ARRANGEMENTS


    Article 106
  Pending the coming into force of such special agreements referred to in Article 43 as in the opinion of the Security Council enable it to begin the exercise of its responsibilities under Article 42, the parties to the Four-Nation Declaration, signed at Moscow, 30 October 1943, and France, shall, in accordance with the provisions of paragraph 5 of that Declaration, consult with one another and as occasion requires with other Members of the United Nations with a view to such joint action on behalf of the Organization as may be necessary for the purpose of maintaining international peace and security.

    Article 107
  Nothing in the present Charter shall invalidate or preclude action, in relation to any state which during the Second World War has been an enemy of any signatory to the present Charter, taken or authorized as a result of that war by the Governments having responsibility for such action.
                                      )()(

             第十七章

      過渡安全辦法


      第一百零六條
    在第四十三條所稱之特別協定尚未生效,因而安全理事會認為尚不得開始履行第四十二條所規定之責任前,1943年10月30日在莫斯科簽訂四國宣言之當事國及法蘭西應依該宣言第五項之規定,互相洽商,並於必要時,與聯合國其他會員國洽商,以代表本組織採取為維持國際和平及安全宗旨所必要之聯合行動。
      第一百零七條
    本憲章並不取消或禁止負行動責任之政府對於在第二次世界大戰中本憲章任何簽字國之敵國因該次戰爭而採取或受權執行之行動。
                                             )()(
Dịch Âm:

                         Đệ Thập Thất Chương
           QUÁ ĐỘ AN TOÀN BIỆN PHÁP



    Đệ Nhất Bách Linh Lục Điều:
  Tại Đệ tứ thập tam điều sở xưng chi đặc biệt hiệp định thượng vị sinh hiệu, nhân nhi An Toàn Lý Sự Hội nhận vi thượng bất đắc khai thủy lý hành Đệ tứ thập nhị điều sở qui định chi trách nhiệm tiền, 1943 niên 10 nguyệt 30 nhật tại Mạc-Tư-Khoa thiêm đính tứ quốc tuyên ngôn chi đương sự quốc cập Pháp Lan Tây ưng y cai tuyên ngôn Đệ ngũ hạng chi qui định, hổ tương hiệp thương, tịnh ư tất yếu thời, dữ Liên Hiệp Quốc kỳ tha Hội viên quốc hiệp thương, dĩ đại biểu Bản tổ chức thái thủ vi duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn tôn chỉ sở tất yếu chi Liên Hiệp Quốc hành động.

    Đệ Nhất Bách Linh Thất Điều:
  Bản Hiến chương tịnh bất thủ tiêu hoặc cấm chỉ phụ hành động trách nhiệm chi chính phủ đối ư tại Đệ nhị thứ Thế giới đại chiến trung bản Hiến chương nhậm hà thiêm tự quốc chi địch quốc nhân cai thứ chiến tranh nhi thái thủ hoặc thụ quyền chấp hành chi hành động.


                                        )()(

                           Chương XVIII
    BỔ SUNG, SỬA ĐỔI HIẾN CHƯƠNG


    Điều 108:
  Những điều bổ sung, sửa đổi Hiến chương này sẽ có hiệu lực và được thi hành đối với tất cả các thành viên Liên hợp quốc khi nào được 2/3 các quốc gia thành viên Đại hội đồng chấp thuận và 2/3 các quốc gia thành viên Liên hợp quốc, kể cả toàn thể các Ủy viên thường trực của Hội đồng bảo an, phê chuẩn theo đúng những qui định của hiến pháp từng quốc gia.

    Điều 109:
  1. Một hội nghị toàn thể các thành viên Liên hợp quốc với mục đích xét lại Hiến chương này có thể được triệu tập vào ngày giờ và địa điểm sẽ được ấn định do biểu quyết của 2/3 thành viên Đại hội đồng và do biểu quyết của 9 Ủy viên nào đó của Hội đồng bảo an. Mỗi thành viên Liên hợp quốc được một phiếu ở hội nghị đó.
  2. Mọi sự sửa đổi Hiến chương này, do hội nghị toàn thể đó kiến nghị với đa số 2/3 sẽ có hiệu lực khi đã được 2/3 thành viên Liên hợp quốc kể cả toàn thể Ủy viên thường trực của Hội đồng bảo an phê chuẩn theo đúng qui định của hiến pháp mỗi quốc gia.
  3. Nếu hội nghị toàn thể ấy không được triệu tập trước khóa họp thường niên thứ 10 của Đại hội đồng kể từ ngày thi hành Hiến chương này, thì một đề nghị triệu tập hội nghị toàn thể ấy sẽ được ghi vào chương trình nghị sự của khoá đó và hội nghị toàn thể vừa nói sẽ họp nếu có biểu quyết của đa số thành viên Đại hội đồng và biểu quyết của 9 (trước là 7) Ủy viên nào đó của Hội đồng bảo an.
                                )()(

                       Chapter XVIII
       AMENDMENTS


    Article 108
  Amendments to the present Charter shall come into force for all Members of the United Nations when they have been adopted by a vote of two thirds of the members of the General Assembly and ratified in accordance with their respective constitutional processes by two thirds of the Members of the United Nations, including all the permanent members of the Security Council.

    Article 109
  1.A General Conference of the Members of the United Nations for the purpose of reviewing the present Charter may be held at a date and place to be fixed by a two-thirds vote of the members of the General Assembly and by a vote of any nine members of the Security Council. Each Member of the United Nations shall have one vote in the conference.
  2. Any alteration of the present Charter recommended by a two-thirds vote of the conference shall take effect when ratified in accordance with their respective constitutional processes by two thirds of the Members of the United Nations including all the permanent members of the Security Council.
  3. If such a conference has not been held before the tenth annual session of the General Assembly following the coming into force of the present Charter, the proposal to call such a conference shall be placed on the agenda of that session of the General Assembly, and the conference shall be held if so decided by a majority vote of the members of the General Assembly and by a vote of any seven members of the Security Council.

                                                   )()(

                    第十八章

            修正


    第一百零八條
    本憲章之修正案經大會會員國三分之二表決並由聯合國會員國三分之二,包括完全理事會全體常任理事國,各依其憲法程序批准後,對於聯合國所有會員國發生效力。
    第一百零九條
    ①1965年12月20日經大會通過修正,1968年6月12日生效。第一百零九條之修正案將該條第一項
修正,規定聯合國會員國為檢討憲章,得以大會會員國三分之二表決,經安全理事會任何九理事國(前為七理事國)之表決,確定日期及地點舉行全體會議。在規定由大會第十屆常會考慮舉行檢討會議之第一百零九條第三項中,原有之「安全理事會任何七理事國之表決」字樣則仍予保留,因1955年大會第十屆常會及安全理事會業經依據該項規定採取行動。
  一、聯合國會員國,為檢討本憲章,得以大會會員國三分之二表決,經安全理事會任何九理事國之表決,確定日期及地點舉行全體會議。聯合國每一會員國在全體會議中應有一個投票權。
  二、全體會議以三分之二表決所建議對於憲章之任何更改,應經聯合國會員國三分之二、包括安全理事會全體常任理事國、各依其憲法程序批准後,發生效力。
  三、如於本憲章生效後大會第十屆年會前,此項全體會議尚未舉行時,應將召集全體會議之提議列入大會該屆年會之議事日程;如得大會會員國過半數及安全理事會任何七理事國之表決,此項會議應即舉行。
                                                 )()(
    Dịch Âm:
                                  Đệ Thập Bát Chương

                                     TU CHÁNH


    Đệ Nhất Bách Linh Bát Điều:
  Bản Hiến chương chi tu chánh án kinh Đại Hội Hội viên quốc tam phần chi nhị biểu quyết tịnh do Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc tam phần chi nhị, bao quát hoàn toàn Lý Sự Hội toàn thể thường nhiệm Lý sự quốc, các y kỳ hiến pháp trình tự phê chuẩn hậu, đối ư Liên Hiệp Quốc sở hữu Hội viên quốc phát sanh hiệu lực.

    Đệ Nhất Bách Linh Cửu Điều*
  (*1965 niên 12 nguyệt 20 nhật kinh Đại Hội thông qua tu chính, 1968 niên 6 nguyệt 12 nhật sinh hiệu. Đệ nhất bách linh cửu điều chi tu chính á tương cai điều Đệ nhất hạng tu chính, qui định Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc kiểm thảo Hiến chương, đắc dĩ Đại Hội Hội viên quốc tam phần chi nhị biểu quyết, kinh An Toàn Lý Sự Hội nhậm hà cửu Lý sự quốc (tiền vi thất Lý sự quốc) chi biểu quyết, xác định nhật kỳ cập địa điểm cử hành toàn thể hội nghị. Tại qui định do Đại Hội Đệ thập giới thường hội khảo lự cử hành kiểm thảo hội nghị chi Đệ nhất bách linh cửu điều đệ tam hạng trung, nguyên hữu chi [An Toàn Lý Sự Hội nhậm hà thất Lý sự quốc chi biểu quyết] tự dạng tắc nhưng dữ bảo lưu, nhân 1955 niên Đại Hội Đệ thập giới thường hội cập An Toàn Lý Sự Hội nghiệp kinh y cứ cai hạng qui định thái thủ hành động.)

  1. Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc, vi kiểm thảo bản Hiến chương, đắc dĩ Đại Hội Hội viên quốc tam phần chi nhị biểu quyết, kinh An Toàn Lý Sự Hội nhậm hà cửu Lý sự quốc chi biểu quyết, xác định nhật kỳ cập địa điểm cử hành toàn thể hội nghị. Liên Hiệp Quốc mỗi nhất Hội viên quốc tại toàn thể hội nghị trung ưng hữu nhất cá đầu phiếu quyền.
  2. Toàn thể hội nghị dĩ tam phần chi nhị biểu quyết sở kiến nghị đối ư Hiến chương chi nhậm hà cánh cải, ưng kinh Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc tam phần chi nhị, bao quát An Toàn Lý Sự Hội toàn thể thường nhiệm Lý sự quốc, các y kỳ Hiến pháp trình tự phê chuẩn hậu, phát sinh hiệu lực.
  3. Như ư bản Hiến chương sinh hiệu hậu Đại Hội Đệ thập giới niên hội tiền, thử hạng toàn thể hội nghị thượng vị cử hành thời, ưng tương triệu tập toàn thể hội nghị chi đề nghị liệt nhập Đại hội cai giới niên hội chi nghị sự nhật trình; như đắc Đại Hội Hội viên quốc quá bán số cập An Toàn Lý Sự Hội nhậm hà thất lý sự quốc chi biểu quyết, thử hạng hội nghị ưng tức cử hành.


                                       )()(

                                 Chương XIX:
      PHÊ CHUẨN VÀ KÝ TÊN



    Điều 110:
  1. Hiến chương này sẽ được các quốc gia ký kết phê chuẩn theo qui định của hiến pháp từng quốc gia.
  2. Những thư phê chuẩn sẽ giao cho Chính phủ Hoa kỳ giữ. Mỗi khi được giao giữ thư phê chuẩn, Chính phủ Hoa kỳ sẽ thông báo cho cho tất cả các quốc gia ký kết biết và cho cả Tổng thư ký Liên hợp quốc, khi nào Tổng thư ký đã được bổ nhiệm.
  3. Hiến chương này sẽ có hiệu lực sau khi có thư phê chuẩn của các quốc gia Cộng hoà Trung hoa, Cộng hoà Pháp, Liên bang Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Xô-viết, Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len, Hợp chủng quốc Hoa kỳ và đa số các quốc gia ký kết khác. Chính phủ Hoa kỳ sẽ làm biên bản về việc nộp thư phê chuẩn ấy và gửi bản sao biên bản cho các quốc gia ký kết.
  4. Các quốc gia ký kết bản Hiến chương này và phê chuẩn Hiến chương sau ngày Hiến chương có hiệu lực sẽ trở thành những thành viên đầu tiên của Liên hợp quốc kể từ ngày họ nộp thư phê chuẩn.

    Điều 111:
  Hiến chương này gồm các bản tiếng Trung Hoa, Pháp, Nga, Anh và Tây Ban Nha, đều có giá trị như nhau, sẽ lưu trữ tại văn khố của Chính phủ Hoa kỳ. Các bản sao có thị thực đúng như bản chính sẽ do Chính phủ Hoa kỳ gửi tới Chính phủ các quốc gia ký kết khác.


  Để làm bằng chứng các đại diện của Chính phủ các quốc gia trong Liên hợp quốc đã ký tên vào bản Hiến chương này.

  Làm tại San Francisco, ngày 26 tháng 6 năm 1945.

                                         )()(

                                Chapter XIX
    RATIFICATION AND SIGNATURE


    Article 110
  1.The present Charter shall be ratified by the signatory states in accordance with their respective constitutional processes.
  2.The ratifications shall be deposited with the Government of the United States of America, which shall notify all the signatory states of each deposit as well as the Secretary-General of the Organization when he has been appointed.
  3.The present Charter shall come into force upon the deposit of ratifications by the Republic of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, and by a majority of the other signatory states. A protocol of the ratifications deposited shall thereupon be drawn up by the Government of the United States of America which shall communicate copies thereof to all the signatory states.
  4.The states signatory to the present Charter which ratify it after it has come into force will become original Members of the United Nations on the date of the deposit of their respective ratifications.

    Article 111
  The present Charter, of which the Chinese, French, Russian, English, and Spanish texts are equally authentic, shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of the other signatory states.

    IN FAITH WHEREOF the representatives of the Governments of the United Nations have signed the present Charter.

    DONE at the city of San Francisco the twenty-sixth day of June, one thousand nine hundred and forty-five.

                                                 )()(

                    第十九章

        批准及簽字

    第一百一十條
  一、本憲章應由簽字國各依其憲法程序批准之。
  二、批准書應交存美利堅合眾國政府。該國政府應於每一批准書交存時通知各簽字國,如本組織秘書長業經委派時,並應通知秘書長。
  三、一俟美利堅合眾國政府通知已有中華民國、法蘭西、蘇維埃社會主義共和國聯邦、大不列顛及北愛爾蘭聯合王國、與美利堅合眾國、以及其他簽字國之過半數將批准書交存時,本憲章即發生效力。美利堅合眾國政府應擬就此項交存批准之議定書並將副本分送所有簽字國。
  四、本憲章簽字國於憲章發生效力後批准者,應自其各將批准書交存之日起為聯合國之創始會員國。

    第一百一十一條
    本憲章應留存美利堅合眾國政府之檔庫,其中、法、俄、英、及西文各本同一作準。該國政府應將正式副本分送其他簽字國政府。
    為此聯合國各會員國政府之代表謹簽字於本憲章,以昭信守。
    公曆一千九百四十五年六月二十六日簽訂於金山市。
                                                  )()( 
       Dịch Âm:
                           Đệ Thập Cửu Chương

                   PHÊ CHUẨN CẬP THIÊM TỰ


    Đệ Nhất Bách Nhất Thập Điều:
  1. Bản Hiến Chương ưng do Thiêm tự quốc các y kỳ hiến pháp trình tự phê chuẩn chi.
  2.Phê chuẩn thư ưng giao tồn Mỹ Lợi Á Hiệp Chủng Quốc chánh phủ, cai quốc chánh phủ ưng ư mỗi nhất phê chuẩn thư giao tồn thời thông tri cácThiêm tự quốc, như Bản tổ chức Bí thư trưởng nghiệp kinh ủy phái thời, tịnh ưng thông tri Bí thư trưởng.
,,3.Nhất sĩ Mỹ Lợi Á Hiệp Chủng Quốc chánh phủ thông tri dĩ hữu Trung Hoa Dân Quốc, Pháp Lan Tây, Tô Duy Ai Xã Hội Chủ Nghĩa Công Hòa Quốc Liên Bang, Đại Bất Liệt Điên cập Bắc Ái Nhĩ Lan Liên Hiệp Vương Quốc, dữ Mỹ Lợi Á Hiệp Chủng Quốc, dĩ cập kỳ tha Thiêm tự quốc chi quá bán số tương phê chuẩn thư giao tồn thời, Bản Hiến chương tức phát sanh hiệu lực. Mỹ Lợi Á Hiệp Chủng Quốc chánh phủ ưng nghĩ tựu thử hạng giao tồn phê chuẩn chi nghị định thư tịnh tương phó bản phân tống sở hữu Thiêm tự quốc.
  4. Bản Hiến chương Thiêm tự quốc ư Hiến chương phát sinh hiệu lực hậu phê chuẩn giả, ưng tự kỳ các tương phê chuẩn thư giao tồn chi nhật khởi vi Liên Hiệp QUốc chi sáng thủy Hội viên quốc.

    Đệ Nhất Bách Nhất Thập Nhất Điều:
  Bản Hiến chương ưng lưu tồn Mỹ Lợi Á Hiệp Chủng Quốc chánh phủ chi đáng khố, kỳ trung, Pháp, Nga, Anh, cập Tây Văn các bản đồng nhất tác chuẩn. Cai quốc chánh phủ ưng tương chính thức phó bản phân tống kỳ tha Thiêm tự quốc chánh phủ.


    Vi thử Liên Hiệp Quốc các Hội viên quốc chánh phủ chi đại biểu cẩn thiêm tự ư Bản Hiến chương, dĩ chiêu tín thủ.


    Công lịch Nhất thiên cửu bách tứ thập ngũ niên lục nguyệt nhị thập lục nhật thiêm đính ư Kim Sơn Thị.

                                                   =//=