Thứ Năm, 7 tháng 8, 2014

Kiệm Cố Năng Từ





            







            儉 故 能 慈

        天 地 不 交 否 運  期,
        迷 情 不 覺 望 懽 悲. 
        一  時 欲 火 多 愁 累, 
        萬 紫 千  紅 一  素 衣.
        燕 雀 安 知 鴻 鵠 志,
        愁 人 識 感 夜 長 時.        
        春 花   秋 實 非 時 運,  
        儉 故 能 慈 早 覺 知.
                                                                              
 
          Kiệm Cố Năng Từ
   

    Thiên địa bất giao bỉ vận kỳ,
    Mê tình bất giác vọng hoan bi.
    Nhất thời dục hoả đa sầu luỵ ,
    Vạn tử, thiên hồng nhất tố y.
    Yến tước an tri hồng hộc chí,
    Sầu nhân thức cảm dạ trường thì.
    Xuân hoa, thu thực phi thời vận.
    Kiệm cố năng từ tảo giác tri.
 

         Kiệm Ước Nhân Từ



    Đất trời gặp lúc không thông,
    Tình u mê khởi nỗi lòng buồn vui.
    Sầu đeo đẳng, sướng nhất thời,
    Muôn hồng, ngàn tía kém đời trắng trong.
    So sao lông sẻ, cánh hồng,
    Có sầu mới  thấu dài lòng đêm thâu!
    Tài hoa chẳng lọ xuân thu,
    Con người tiết độ là người từ tâm.



                                        Thơ tháng Bảy                             
                                                     Đ. Kh.Hỷ



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét