Chủ Nhật, 25 tháng 1, 2026

Kỳ 9-S(18-19): Kinh Kim Cang

 

 

 

                    Kỳ 9- S(18-19)

                      

                 KINH KIM CANG
             
      -----------------
       वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका     

               प्रज्ञापारमिता ।
||
नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
            Vajracchedikā
n
āma triśatikā prajñāpāramitā |
         || namo bhagavatyā    

           āryaprajñāpāramitāyai |

                     ***
     I. Sanskrit - S18  

   1/ Devanagari - S18

S18.1. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते-संविद्यते तथागतस्य मांसचक्षुः ? सुभूतिराह- एवमेतद्भगवन्, संविद्यते तथागतस्य मांसचक्षुः।

S18.2. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते संविद्यते तथागतस्य दिव्यं चक्षुः ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन्, संविद्यते तथागतस्य दिव्यं चक्षुः।

S18.3. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते संविद्यते तथागतस्य प्रज्ञाचक्षुः ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन्, संविद्यते तथागतस्य प्रज्ञाचक्षुः।

S18.4. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते संविद्यते तथागतस्य धर्मचक्षुः ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन् , संविद्यते तथागतस्य धर्मचक्षुः।

S18.5. भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते संविद्यते तथागतस्य बुद्धचक्षुः ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन्, संविद्यते तथागत बुद्धचक्षुः।

S18.6. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते यावन्त्यो गङ्गायां महानद्यां वालुकाः, अपि नु ता वालुकास्तथागतेन भाषिताः ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन् , एवमेतत् सुगत ।

S18.7. भाषितास्तथागतेन वालुकाः।

S18.8. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते यावत्यो गङ्गायां महानद्यां वालुकाः, तावत्य एव गङ्गानद्यो भवेयुः, तासु वा वालुकाः, तावन्तश्च लोकधातवो भवेयुः, कच्चिद्बहवस्ते लोकधातवो भवेयुः ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन्, एवमेतत् सुगत ।

S18.9. बहवस्ते लोकधातवो भवेयुः।

S18.10. भगवानाह-यावन्तः सुभूते तेषु लोकधातुषु सत्त्वाः, तेषामहं नानाभावां चित्तधारां प्रजानामि ।

S18.11. तत्कस्य हेतोः ? चित्तधारा चित्तधारेति सुभूते अधारैषा तथागतेन भाषिता, तेनोच्यते चित्तधारेति। 

S18.12. तत्कस्य हेतोः ? अतीतं सुभूते चित्तं नोपलभ्यते।  

S18.13. अनागतं चित्तं नोपलभ्यते।

S18.14. प्रत्युत्पन्नं चित्तं नोपलभ्यते॥१८॥

-----------------------

    2/ Romanized (IAST) and numbered -S18

 

S18.1. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते-

       bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte-

संविद्यते तथागतस्य मांसचक्षुः ? सुभूतिराह-

saṁvidyate tathāgatasya māṁsacakṣuḥ ? subhūtirāha-

एवमेतद्भगवन्, संविद्यते तथागतस्य

evametadbhagavan, saṁvidyate tathāgatasya

मांसचक्षुः।

māṁsacakṣuḥ |

S18.2. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते

       bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte

संविद्यते तथागतस्य दिव्यं चक्षुः ?

saṁvidyate tathāgatasya divyaṁ cakṣuḥ ?

सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन्, संविद्यते

subhūtirāha-evametadbhagavan, saṁvidyate

तथागतस्य दिव्यं चक्षुः।

tathāgatasya divyaṁ cakṣuḥ |

 

S18.3. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते

       bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte

संविद्यते तथागतस्य प्रज्ञाचक्षुः ? सुभूतिराह-

saṁvidyate tathāgatasya prajñācakṣuḥ ? subhūtirāha-

एवमेतद्भगवन्, संविद्यते तथागतस्य

evametadbhagavan, saṁvidyate tathāgatasya

प्रज्ञाचक्षुः।

prajñācakṣuḥ  |   

S18.4. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते

      bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte

संविद्यते तथागतस्य धर्मचक्षुः ? सुभूतिराह-

saṁvidyate tathāgatasya dharmacakṣuḥ ? subhūtirāha-

एवमेतद्भगवन् , संविद्यते तथागतस्य

evametadbhagavan, saṁvidyate tathāgatasya

धर्मचक्षुः।

dharmacakṣuḥ |

S18.5. भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते

       bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte

संविद्यते तथागतस्य बुद्धचक्षुः ? सुभूतिराह-

saṁvidyate tathāgatasya buddhacakṣuḥ ? subhūtirāha-

एवमेतद्भगवन्, संविद्यते तथागत बुद्धचक्षुः।

evametadbhagavan, saṁvidyate tathāgata buddhacakṣuḥ |

S18.6. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते

      .  bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte |

यावन्त्यो गङ्गायां महानद्यां वालुकाः, अपि नु

yāvantyo gaṅgāyāṁ mahānadyāṁ vālukāḥ,api nu

ता वालुकास्तथागतेन भाषिताः ? सुभूतिराह-

tā vālukāstathāgatena bhāṣitāḥ ? subhūtirāha- एवमेतद्भगवन् , एवमेतत् सुगत ।

evametadbhagavan, evametat sugata|

S18.7. भाषितास्तथागतेन वालुकाः।

       bhāṣitāstathāgatena vālukāḥ |

S18.8. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते

       bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte

यावत्यो गङ्गायां महानद्यां वालुकाः, तावत्य

yāvatyo gaṅgāyāṁ mahānadyāṁ vālukāḥ, tāvatya

एव गङ्गानद्यो भवेयुः, तासु वा वालुकाः,

eva gaṅgānadyo bhaveyuḥ, tāsu vā vālukāḥ,

तावन्तश्च लोकधातवो भवेयुः, कच्चिद्बहवस्ते

tāvantaśca lokadhātavo bhaveyuḥ, kaccidbahavaste

लोकधातवो भवेयुः ? सुभूतिराह-

lokadhātavo bhaveyuḥ ? subhūtirāha-

एवमेतद्भगवन्, एवमेतत् सुगत ।

evametadbhagavan, evametat sugata |

S18.9. बहवस्ते लोकधातवो भवेयुः।

       bahavaste lokadhātavo bhaveyuḥ |

 S18.10. भगवानाह-यावन्तः सुभूते तेषु

       bhagavānāha-yāvantaḥ subhūte teṣu लोकधातुषु सत्त्वाः, तेषामहं नानाभावां

lokadhātuṣu sattvāḥ, teṣāmahaṁ nānābhāvāṁ

चित्तधारां प्रजानामि ।

cittadhārāṁ prajānāmi |

S18.11. तत्कस्य हेतोः ? चित्तधारा

       tatkasya hetoḥ ? cittadhārā

चित्तधारेति सुभूते अधारैषा तथागतेन भाषिता,

cittadhāreti subhūte adhāraiṣā tathāgatena bhāṣitā,

तेनोच्यते चित्तधारेति।

tenocyate cittadhāreti |

S18.12. तत्कस्य हेतोः ? अतीतं सुभूते चित्तं

       tatkasya hetoḥ ? atītaṁ subhūte cittaṁ

नोपलभ्यते। 

 nopalabhyate |

S18.13. अनागतं चित्तं नोपलभ्यते।

       anāgataṁ cittaṁ nopalabhyate |

S18.14. प्रत्युत्पन्नं चित्तं नोपलभ्यते॥१८॥

       pratyutpannaṁ cittaṁ nopalabhyate||18||

---------------------------------

 

     II.  Vocabulary - S18: 

       S18.1  भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते-संविद्यते तथागतस्य मांसचक्षुः ?  सुभूतिराह- एवमेतद्भगवन्, संविद्यते तथागतस्य मांसचक्षुः।

    =  bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte-saṁvidyate tathāgatasya māṁsacakṣuḥ ? subhūtirāha- evametadbhagavan, saṁvidyate tathāgatasya māṁsacakṣuḥ |

 

    = The World-Honoured-One asked : “ Subhuti! What do you think, is the flesh-eye of Tathagata existed ?”

    Subhuti replied: “ Really this is, Oh, Lord!

   The  flesh- eye of Tathagata  is existed .”

----------------

- bhagavān (m. nom. of bhagavat)= The World-Honoured One,  the Lord.

- āha (act. perf. 3p. sg. v.|āh| )= he asked, he said

- tat (p.prn.n.3p.sg.acc.of tad)= it

- kiṃ<= kim (interr.prn.n. sg.acc. /m=>ṃ, 10CSR))= what ? How?
- manyase (midd
l.prs. 2p. sg. v4|man|)= you think  yourself.
- subh
ūte (voc.of subhūti)= Subhuti !

 -  saṁvidyate (pss. prs. 3p. sg. v. |saṁvid|)= it is  existed, be there,    

-   tathāgatasya (m.sg. gen.of  tathāgata  )= of the Tathagata

-  māṁsa (n.sg.)= flesh, meat,  

  - cakṣuḥ (m. sg. nom.of cakṣu)= the eye

- subhūtir <= subhūtiḥ (nom./ ḥ => r (7VSR)= Subhuti

- evam (ind,)= really, surely

- etad <= etat (dem. prn.n.sg.nom.acc. of etad/ t=> d, 2CSR) = this

- bhagavan (voc.of bhagavat)= Oh, World-Honoured One ! O, Lord!

---------------------

     S18.2.  भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते संविद्यते तथागतस्य दिव्यं चक्षुः ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन्, संविद्यते तथागतस्य दिव्यं चक्षुः।  

    =  bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte saṁvidyate tathāgatasya divyaṁ cakṣuḥ ?

    subhūtirāha-evametadbhagavan, saṁvidyate tathāgatasya divyaṁ cakṣuḥ |

 

    = The World-Honoured - One asked : “ Subhuti! What do you think, is the heaven  eye of Tathagata existed ?”

    Subhuti replied: “ Really this is, Oh, Lord!

 The heaven  eye of Tathagata is existed (see 18.1)

-  divyaṁ cakṣuḥ = [ divyaṁ (n.sg. nom.of divya)= heaven + cakṣuḥ (m. sg. nom.of cakṣu)= the eye ] = the heaven eye

------------------

S18.3.  भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते संविद्यते तथागतस्य प्रज्ञाचक्षुः ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन्, संविद्यते तथागतस्य प्रज्ञाचक्षुः।

     =  bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte saṁvidyate tathāgatasya prajñācakṣuḥ ? subhūtirāha-evametadbhagavan, saṁvidyate tathāgatasya  prajñācakṣuḥ |   

     =The World-Honoured  One said : “ Subhuti! What do you think, is the wisdom-  eye of Tathagata existed ?”

    Subhuti replied: “ Really this  is, Oh, Lord!

   The  wisdom - eye of Tathagata  is existed.” (see18. 1)

 

- prajñācakṣuḥ = [prajñā  (f.sg.nom.)= wisdom, sage + cakṣuḥ (m. sg. nom.of cakṣu)= the eye ] = the wisdom eye

---------------

    S18.4. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते संविद्यते तथागतस्य धर्मचक्षुः ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन् , संविद्यते तथागतस्य धर्मचक्षुः।

    = bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte saṁvidyate tathāgatasya dharmacakṣuḥ ? subhūtirāha-evametadbhagavan, saṁvidyate tathāgatasya dharmacakṣuḥ |

 

    = The World-Honoured  One said : “ Subhuti! What do you think, is the dharma- eye of Tathagata existed ?”

    Subhuti replied: “ Really this is, Oh, Lord!

   The  dharma- eye of Tathagata  is existed.”

 (see 18. 1)

 - dharmacakṣuḥ = [dharma (m.sg. )= law,  ,    dharma + cakṣuḥ (m. sg. nom.)= the eye ] = the dharma-eye

 ------------------

     S18.5. भगवानाह- तत्किं मन्यसे सुभूते संविद्यते तथागतस्य बुद्धचक्षुः ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन्, संविद्यते तथागत बुद्धचक्षुः।

     = bhagavānāha- tatkiṁ manyase subhūte saṁvidyate tathāgatasya buddhacakṣuḥ ? subhūtirāha-evametadbhagavan, saṁvidyate tathāgata buddhacakṣuḥ |

    = The World-Honoured  One asked : “ Subhuti! What do you think, is the Buddha- eye of Tathagata existed ?”

    Subhuti replied: “ Really this is, Oh, Lord!

  The  Buddha- eye of Tathagata  is existed. “ (see 18.1)

-  buddhacakṣuḥ  = [ buddha (adj. m)= Buddha, Enlightened One + cakṣuḥ (m. sg. nom.)= the eye ] = the Buddha-eye

----------------------

   18.6. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते यावन्त्यो गङ्गायां महानद्यां वालुकाः, अपि नु ता वालुकास्तथागतेन भाषिताः ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन् , एवमेतत् सुगत ।

    = bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte  

 yāvantyo gaṅgāyāṁ mahānadyāṁ vālukāḥ,api nu tā vālukāstathāgatena bhāṣitāḥ ? subhūtirāha-  

 evametadbhagavan, evametat sugata|

 

     = The World-Honoured One said: “ Subhuti! What do yoi think: In the   Ganges River, Great river there are how many the grains of sand , were  they    fully  said by  Tathagata  ?”

    Subhuti replied: “ Really it is, Oh, Lord! Really it is,Oh, Well Gone! “

 

- bhagavān (m. nom. of bhagavat)= The World-Honoured One,  the Lord.

- āha (act. perf. 3p. sg. v.|āh| )= he asked, he said

- tat (p.prn.n.3p.sg.acc.of tad)= it

- kiṃ<= kim (interr.prn.n. sg.acc. /m=>ṃ, 10CSR))= what ? How?
- manyase (midd
l.prs. 2p. sg. v4|man|)= you think  yourself.
- subh
ūte (voc.of subhūti)= Subhuti !

 - yāvant <= yāvanti (n. pl. nom.acc. of yāvat/ )= as much as, as many as, up to, untill

- yo <= yaḥ [ rel.prn.sg.nom./ aḥ=> o (2VSR)] = it, that

- gaṅgāyāṁ (f.sg. loc. gaṅgā)= in the Ganges river

- mahānadyāṁ (f. sg. loc. mahānadī )= in the great river

- vālukāḥ (f.pl. nom. of vālukā)= the grains of sand

-  api (adv.)=   also, too,

- nu (indecl.)= so now, indeed, certainly,still

- tā <= tāḥ [p.prn.  f. pl. 3p.nom. acc. of tad./ āḥ=>ā (9VSR)]= they, them

- vālukās<= vālukāḥ [f.pl.nom./ ḥ=> s (3VSR)]= the grains of sand

- tathāgatena (instr.) = by Tathagata

- bhāṣitāḥ (ppp. f. pl. nom. of bhāṣita,  v.| bhāṣ | )= were said , having been spoken

-  subhūtirāha (nom. )= Subhuti replied

- evametad = It is really (see 18. 1)

- bhagavan (voc.of bhagavat ) = Oh,World-Honoured One! Oh, Lord !

- sugata( voc. of Sugata)= Oh, Well-Gone!

----------------

   S18.7.  भाषितास्तथागतेन वालुकाः।

    =  bhāṣitāstathāgatena vālukāḥ |

    = Those grains of sand were  fully said by Tathagata.

- bhāṣitās <= bhāṣitāḥ [ḥ=> s(3VSR)]= were said (see 18.6)

- tathāgatena (instr.of athāgata)= by Tathagata

- vālukāḥ(f.pl.nom.) = grains of sand (see18. 6)

-------------------

S18.8. भगवानाह-तत्किं मन्यसे सुभूते यावत्यो गङ्गायां महानद्यां वालुकाः, तावत्य एव गङ्गानद्यो भवेयुः, तासु वा वालुकाः, तावन्तश्च लोकधातवो भवेयुः, कच्चिद्बहवस्ते लोकधातवो भवेयुः ? सुभूतिराह-एवमेतद्भगवन्,

एवमेतत् सुगत ।

    =  bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte yāvatyo gaṅgāyāṁ mahānadyāṁ vālukāḥ, tāvatya eva gaṅgānadyo bhaveyuḥ, tāsu vā vālukāḥ, tāvantaśca lokadhātavo bhaveyuḥ, kaccidbahavaste lokadhātavo bhaveyuḥ ? subhūtirāha-evametadbhagavan, evametat sugata |

    = The World-Honoured One said: “ Subhuti! What do you think :  If there would exist  as many the Ganges rivers as there would be grains of sand in the great  Ganges river,  and if  there would exist as many  the worlds as all the grains of sand in   those Ganges rivers, so would these worlds be many ? “

    Subhuti replied: “ Really it is, World-Honoured One!  Rreally it is, Well-Gone! “

 

-    bhagavānāha-tatkiṁ manyase subhūte = The World-Honoured One said: “ Subhuti! What do yoi think ?” (see 18.1)

- yāvatyo gaṅgāyāṁ mahānadyāṁ vālukāḥ = as many the grains of sand in the Gangé river, Great river (see 18.6 )

-  tāvat (cj. correl. of yāvat ...tāvat…)= as….as…,  so much, so many, in such a number

- ya<= yaḥ [rel. prn./ aḥ=> a (9VSR)]= that

-  eva (ind.) = surely, in that manner, really

-  gaṅgānad = gaṅgānadī [gaṅgā (f.)= Ganga + nadī (f)= the river ]=   the   Ganga river (see 18. 6)

= yo <= yaḥ [ rel. prn./ yaḥ => o (2ndVSR)] = that

-  bhaveyuḥ (act. opt. 3p. pl. v. |bhū| )= they would be, they would exist

- tāsu (p.prn. f. 3p. pl. loc.of tad)= in them

- vā (cj.)= or

- vālukāḥ (f. pl. nom.) = the grains of sand

- tāvantaś <= tāvantaḥ [ m.pl.nom. tāvat./ final ḥ => ś (3rdVSR)]= so many, many as,  

- ca (cj.)= and

-  lokadhātavo <= lokadhātavaḥ(m.pl. nom. lokadhātu/ aḥ=>o, 2VSR)= the world systems, component worlds

-  kaccid <=kaccit( adv./ t=>d, 2CSR)= is it that?   Isn’t  it true that? perhaps?

- bahavas <= bahavaḥ [ adj. m. pl.nom. bahu./ ḥ=> s (3VSR)] = abundant, numerous, very many

- te (p.prn. 3p. pl. nom. tad) = they

- subhūtirāha-evametadbhagavan, evametat sugata = Subhuti replied: “ Really it is, World-Honoured One!  Rreally it is, Well-Gone! “ (see 18.1 ; 18.6).

------------------

  18.9.  बहवस्ते लोकधातवो भवेयुः।

    =  bahavaste lokadhātavo bhaveyuḥ

     =  “ They, those component  worlds, would be very many. “

- bahavas<= bahavaḥ [ḥ=> s (3rdVSR)]= very many (see 18. 8)

- te (p.prn. 3p.pl. nom. of tad)= they 

- lokadhātavo<= lokadhātavaḥ (pl.nom.) = the world systems, component worlds (see 18. 8)

- -  bhaveyuḥ (act. opt. 3p. pl. v. |bhū| )= they would be, they would exist

-----------------

     18.10.  भगवानाह-यावन्तः सुभूते तेषु लोकधातुषु सत्त्वाः, तेषामहं नानाभावां

चित्तधारां प्रजानामि ।

    =  bhagavānāha-yāvantaḥ subhūte teṣu lokadhātuṣu sattvāḥ, teṣāmahaṁ nānābhāvāṁ cittadhārāṁ prajānāmi | =

 

    The World-Honoured One said: “ Subhuti! As many the sentient beings as there are  in those worlds, I know their various current  mind .”

 

-  bhagavānāha= The World-Honoured One said (see 18.1)

- yāvantaḥ (adj. pl. nom. yāvat)= until, up to, as many

- subhūte (voc.) = Hey, Subhuti!

-  teṣu (p.prn. 3p.  .m. pl. loc. tad )= in them

- lokadhātuṣu (m. pl. loc.of lokadhātu )= in the worlds

- sattvāḥ (n. pl. nom.)= the sentient beings

-  teṣām (p.prn.n. 3p. pl. gen. of tad)= their,of them

- ahaṁ (p.prn. 1p. sg. asmad)= I

- nānābhāvāṁ (adj. pl.)= various, manifold

-  cittadhārāṁ = [ citta (n.)= mind, thought +

dhārāṁ (f.sg. acc. of  dhārā)= current,]=   current mind.

- prajānāmi <=  prajñāmi (act. prs. 1p.sg. v.|prajñā| )= I know,  distinguish , find out,  

-----------------

     S18.11. तत्कस्य हेतोः ? चित्तधारा चित्तधारेति सुभूते अधारैषा तथागतेन भाषिता, तेनोच्यते चित्तधारेति। 

    = tatkasya hetoḥ ? cittadhārā cittadhāreti subhūte adhāraiṣā tathāgatena bhāṣitā, tenocyate cittadhāreti |

    =  “ Why is that? Subhuti! The current mind   as such current mind   was said by Tathagata as the non-current  , therefore it is  called the current mind   as such. “

  

- tatkasya hetoḥ ? = [ tat (p.prn. n. 3p . sg.nom. of tad)= that

 + kasya (inter. prn. n. sg.gen. of  kim)= whose, of that + hetoḥ (m. sg. gen. of  hetu) = cause of, reason for ]= Why so ? Why is that ?

-  cittadhārā (f.sg.nom.)= current mind, flow of thoughts (see 18.10)

- cittadhāreti = [cittadhārā (f.sg.nom./ ā+i=e, 2PSR) = current mind , flow of thought + iti(ind.)    = as such, like that ]= the current mind  as such.

- subhūte (voc.) = Subhuti!

-  adhāraiṣā = [adhārā (pref. a = no,  not) = non-current, no-trend + eṣā (dem.prn. f. sg . nom.of etad / ā+e=ai (2PSR)]= this ]= this non-current

-  tathāgatena (m.sg.instr.of tathāgata)= by Tathagata

- bhāṣitā (ppp. f.sg.)= to be said , was spoken, , was taught

- tenocyate = [ teno<= tena ( p.prn.3p.sg. instr. of tad=  by that) +   ucyate [pss.prs. 3p.sg. v.|vac| / a+u = o , 2PSR = it  is said , is  called )] =  Therefore  it is called.

--------------------

   S18. 12. तत्कस्य हेतोः ? अतीतं

          सुभूते चित्तं नोपलभ्यते।  

    = tatkasya hetoḥ ? atītaṁ subhūte cittaṁ nopalabhyate =

    “ Why is that ?   Subhuti! It is not obtained  the passed  mind ; ”

 

-    tatkasya hetoḥ ? = Why so ? Why is that? (see 18.11)

- atītaṁ <= atītam(adj. sg.acc./m=>ṁ, 10CSR )= past, passed, gone by

- subhūte (voc.) = Subhuti!

- cittaṁ [n. sg. acc./ m=> ṁ (10CSR)]= mind, thought

- nopalabhyate = [na (adv./ a + u = o ,2PSR)= no, not + upalabhyate (pss.prs. 3p. sg. v.|upalabh|)= it is known, is obtained ]= it is not obtained,

-------------------

  S18. 13. अनागतं चित्तं नोपलभ्यते।  

      = anāgataṁ cittaṁ nopalabhyate  

    “ It is not obtained the future mind;” (see 18.12)

    - anāgataṁ (adj. acc.)= not yet arrived, furture

-----------------

 S18.14. प्रत्युत्पन्नं चित्तं नोपलभ्यते॥१८॥

    =  pratyutpannaṁ cittaṁ nopalabhyate||18||

    = “ It  is not obtained the present  mind. “ (see18. 12)

- pratyutpannaṁ (adj. acc.)= present, existing at the  present moment.

-----------------------

       III. Các Bản Dịch :

 

     1/ English - Ed. Conze -S18

 

    1.   “ What do you think, Subhuti, does the fleshly eye of the Tathagata exist? “

      Subhuti replied: “ So it is, O Lord, the fleshly eye of the Tathagata does exist. “

    2-5.   The Lord asked:  “ What do you think, Subhuti, does the Tathagata's heavenly eye exist, his wisdom eye, his Dharma-eye, his Buddha-eye?|

       Subhuti replied: “ So it is, O Lord, the heavenly eye of the Tathagata does exist, and so does his wisdom eye, his Dharma-eye and his Buddha-eye.”

    6.  The Lord said: “ What do you think, Subhuti, has the Tathagata used the phrase, 'as many grains of sand as there are in the great river Ganges'?  “

      Subhuti replied:  “ So it is, O Lord, so it is, O Well-Gone!  

    7. The Tathagata has done so.”

    8. The Lord asked:  “ What do you think, Subhuti, if there were as many Ganges rivers as there are grains of sand in the great river Ganges, and if there were as many world systems as there are grains of sand in them, would those world systems be  many? “

     Subhuti replied: “ So it is, O Lord, so it is, O Well-Gone,

    9. these world systems would be many. “

     10.  The Lord said: “ As many beings as there are in these world systems, of them I know, in my wisdom, the manifold trends of thought.

      11. And why? 'Trends of thought, trends of thought', Subhuti, as no trends have they been taught by the Tathagata. Therefore are they called 'trends of thought'.

    12. And why? Past thought is not got at;

    13. future thought is not got at;

    14. present thought is not got at. “

--------------------

     2/ Chinese -鳩摩羅什 S18

 C18.  須菩提!於意云何?如來有肉眼不?」

       「如是,世尊!如來有肉眼。」

       「須菩提!於意云何?如來有天眼不?」

      「如是,世尊!如來有天眼。」

      「須菩提!於意云何?如來有慧眼不?」

      「如是,世尊!如來有慧眼。」

         「須菩提!於意云何?如來有法眼不?」

       「      如是,世尊!如來有法眼。」

       「須菩提!於意云何?如來有佛眼不?」

        「如是,世尊!如來有佛眼。」

       須菩提!於意云何?恒河中所有沙,佛說是沙不?」

       「如是,世尊!如來說是沙。」

       「須菩提!於意云何?如一恒河中所有沙,有如是沙等恒河,

是諸恒河所有沙數,佛世界如是,寧為多不?」

     「甚多,世尊!」

        告須菩提:「爾所國土中,所有眾生,若干種心,如來悉知。

何以故?如來說:諸心皆為非心,是名為心。所以者何?須菩提!過去心不可得,現在心不可得,未來心不可得。

 --------------------

    3/ Tiếng Việt - Dịch từ Hán Văn-S18:

 

    a/ Âm:-  

       Â18.   “Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà ? NHư Lai hữu nhục nhãn phủ?”

        “ Như thị, Thế tôn! Như Lai hữu nhục nhãn. “ 

      “ Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Như Lai hữu thiên nhãn phủ ? “

      “ Như thị, Thế tôn! Như Lai hữu thiên nhãn.”

      “ Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Như Lai hữu huệ nhãn phủ? “

      “ Như thị, Thế tôn! Như Lai hữu huệ nhãn.”

      “ Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Như Lai hữu pháp nhãn phủ?”

      “ Như thị, Thế tôn! Như Lai hữu pháp nhãn.”

      “ Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Như Lai hữu Phật nhãn phủ?”

     “ Như thị, Thế tôn! Như Lai hữu Phật nhãn.”

     “ Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Hằng hà trung sở hữu sa, Phật thuyết thị sa phủ?”

     “ Như thị, Thế tôn! Như Lai thuyết thị sa. “

      “ Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Như nhất Hằng hà trung  sở hữu sa, hữu như thị  sa đẳng Hằng hà, thị chư Hằng hà sở hữu sa số, Phật thế giwois như thị, ninh vi đa phủ? “

      “ Thậm đa, Thế tôn! “

      Phật cáo Tu Bồ Đề: “ Nhĩ sở quốc độ trung, sở hữu chúng sanh, nhược can chủng tâm, Như Lai tất tri. Hà dĩ cố? Như Lai thuyết: ‘ Chư tâm giai vi phi tâm, thị danh vi tâm.’ Sở dĩ giả hà? Tu Bồ Đề! Quá khứ tâm bất khả đắc, hiện tại tâm bất khả đắc, vị lai tâm bất khả đắc. “

--------------------

2. Nghĩa:     

    V18. “ Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Mắt Người có ở Như Lai   không? “

    “ Thưa Thế tôn!  Có, ở Như Lai có mắt Người “

      “ Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Mắt Trời có ở Như Lai  không?”

     “ Thưa Thế tôn! Có, ở Như Lai có mắt Trời.”

    “ Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Mắt Tuệ có ở Như Lai không?”

    “ Thưa Thế tôn! Có, ở Như Lai có mắt  Tuệ. “

    “ Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Mắt Pháp có ở Như Lai không?”

    “ Thưa Thế tôn! Có, ở Như Lai có mắt Pháp.”

    “ Tu Bồ Đề! Ý ngươi thế nào? Mắt Phật có ở Như Lai không?”

    Thưa Thế tôn! Có, ở Như Lai có mắt Phật.”

    “ Tu Bồ Đề! Ngươi nghĩ sao? Cát ở trong sông Hằng, Phật  nói  là cát  chăng ? “

    “ Đúng vậy, Thế tôn! Phật nói là  cát.”

    “ Tu Bồ Đề! Ngươi nghĩ sao?  Giả như có  số sông Hằng   nhiều như  số hạt cát trong một   sông Hằng, và số cõi Phật nhiếu như  số  hạt cát của hết thảy  các con  sông Hằng ấy  , vậy thì  có nhiều không?”

    “ Thưa  Thế tôn, nhiều lắm! “

    Phật bảo Tu Bồ Đề: “ Trong tất cả cõi Phật ấy có mọi loài chúng sanh, hết thẩy các   chúng sanh ấy có bao nhiêu tâm ý thì Như Lai đều biết cả. Tại  sao? Bỡi Như Lai nói:” Các tâm đều là không phải tâm, cho nên mới gọi là tâm. Tại sao vậy? Này Tu Bồ Đề! Tâm đã qua không thể đạt được, tâm bây giờ  không thể đạt được, tâm chưa lại  không thể đạt được. “

--------------------

    4/ Francais - Albin Michel - S18:

 

F18. “ Qu'en penses-tu, Subhuti? Le Tathâgata possède-t-il un oeil d'homme?”

      - “Oui, Honoré-par-le-Monde, le Tathâgata possède assurément un oeil d'homme.”

      -  “ Qu'en penses-tu, Subhuti? Le Tathâgata possède-t-il un oeil divin? ”

    - “ Oui, Honoré-par-le-Monde, le Tathâgata possède assurément l'oeil divin.”

      - “ Qu'en penses-tu, Subhuti? Le Tathâgata possède-t-il l'oeil de la vision pénétrante? “                  

     - “ Oui, Honoré-par-le-Monde, le Tathâgata possède assurément l' oeil de la vision pénétrante.”

     - “ Qu'en penses-tu, Subhuti? Le Tathâgata possède-t-il l’oeil de la sagesse transcendante?”

     - “ Oui, Honoré-par-le-Monde, le Tathâgata possède assurément l'oeil de la sagesse transcendante.”

     - “ Qu'en penses-tu, Subhuti? Le Tathâgata possède-t-il l’oeil du Bouddha?”

     -  “ Oui, Honoré-par-le-Monde, le Tathâgata possède assurément l' oeil du Bouddha. “

      -  “ Qu'en penses-tu, Subhuti ? Le Bouddha voit–il le sable dans le Gange comme du sable? “

      - “  Honoré-par-le-Monde, le Tathâgata, lui aussi, l'appelle sable.”

     -  “ Subhuti, s'il y avait autant de Ganges que de grains de sable dans le Gange et autant de terres de Bouddha que de grains de sables dans tous ces Ganges, ces terres de Bouddha seraient-elles nombreuses?”

      “ - Oui, Honoré-par-le-Monde, très nombreuses.”

    - “ Subhuti, si nombreux que soient les êtres vivants dans toutes ces terres du Bouddha, et quoi qu'ils possèdent chacun un esprit différent, le Tathâgata les comprend tous. Pourquoi en est-il ainsi? Ce que le Tathâgata appelle esprit différent, Subhuti, n'est pas en fait un esprit différent. C'est pourquoi on l'appelle esprit différent. Pourquoi? L'esprit passé ne peut être saisi, Subhuti, non plus que l'esprit présent ou futur.”

----------------------

    5/ Deutsch - Ursula Richard-S18:

 

         S18. „Subhuti, was denkst du, besitzt der Tathagata das menschliche Auge?“

      Subhuti erwiderte: „Ja, Von-der-Welt-Verehrter, der Tathagata besitzt das menschliche Auge.“

       Der Buddha fragte: „Subhuti, was denkst du, besitzt der Tathagata das göttliche Auge?“’

       Subhuti sagte: „Ja, Von-der-Welt-Verehrter, der Tathagata besitzt das göttliche Auge.“

      „Subhuti, was denkst du, besitzt der Tathagata das Auge der Einsicht?“

      Subhuti erwiderte: „Ja, Von-der-Welt-Verehrter, der Tathagata besitzt das Auge der Einsicht.“

      „Subhuti, was denkst du, besitzt der Tathagata das Auge der vollkommenen Weisheit?“

      „Ja, du von aller Welt Verehrter, der Tathagata besitzt das Auge der vollkommenen Weisheit.“

     Der Buddha fragte: „Besitzt der Tathagata das Buddha-Auge?“

     „Ja, Von-der-Welt-Verehrter, der Tathagata besitzt das Buddha-Auge.“

 

      „Subhuti, was meinst du, betrachtet der Buddha den Sand in der Ganga als Sand?“

     Subhuti sagte: „Von-der-Welt-Verehrter, der Tathagata nennt ihn auch Sand.“

      „Subhuti, wenn es so viele Ganga-Ströme gäbe, wie es Sandkörner in der Ganga gibt, und wenn es für jedes dieser Sandkörner in allen Ganga-Strömen ein Buddha-Land gäbe, wären diese Buddha-Länder dann zahlreich?“

      „Ja, Von-der-Welt-Verehrter, sie wären sehr zahlreich.“

      Der Buddha sagte: „Subhuti, wie viele Lebewesen es auch in all diesen Buddha-Ländern geben mag und wiewohl sie alle verschiedene Mentalitäten haben, der Tathagata versteht sie alle. Warum ist das so? Subhuti, das, was der Tathagata verschiedene Mentalitäten nennt, sind in Wirklichkeit nicht verschiedene Mentalitäten. Und darum werden sie verschiedene Mentalitäten genannt. Warum? Subhuti, der vergangene Geist kann nicht erfasst werden, noch der gegenwärtige oder der zukünftige Geist.“

                               )()(

                                    

                           S19

                   KINH KIM CANG
             
      -----------------
       वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका     

               प्रज्ञापारमिता ।
||
नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
                   Vajracchedikā
    nāma triśatikā prajñāpāramitā |
         || namo bhagavatyā    

           āryaprajñāpāramitāyai ||

                   ***

    I .Sanskrit - S19 

    1/ Devagari-S19:

 

 S19.1- तत्किं मन्यसे सुभूते यः कश्चित्कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा इमं त्रिसाहस्रमहासाहस्रं लोकधातुं सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं दद्यात्, अपि नु स कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा ततोनिदानं बहु पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयात् ? सुभूतिराह- बहु भगवन्, बहु सुगत।

S19.2. भगवानाह-एवमेतत्सुभूते, एवमेतत्।

 S19.3.   बहु स कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा ततोनिदानं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्।

S19.4. तत्कस्य हेतोः ? पुण्यस्कन्धः पुण्यस्कन्ध इति सुभूते अस्कन्धः स तथागतेन भाषितः।

 S19.5.  तेनोच्यते पुण्यस्कन्ध इति।

 S19.6. सचेत् पुनः सुभूते पुण्यस्कन्धोऽभविष्यत्, न तथागतोऽभाषिष्यत् पुण्यस्कन्धः पुण्यस्कन्ध इति॥१९॥

------------------

2/ Romanized IAST and Numbered - S19

  S19.1- तत्किं मन्यसे सुभूते यः

              tatkiṁ manyase subhūte yaḥ

कश्चित्कुलपुत्रो वा कुलदुहिता वा इमं

kaścitkulaputro vā kuladuhitā vā imaṁ

त्रिसाहस्रमहासाहस्रं लोकधातुं

trisāhasramahāsāhasraṁ lokadhātuṁ

सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा

saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā

तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो

tathāgatebhyo'rhadbhayaḥ samyaksaṁbuddhebhyo

 दानं दद्यात्, अपि नु स कुलपुत्रो वा

dānaṁ dadyāt, api nu sa kulaputro vā

कुलदुहिता वा ततोनिदानं बहु

kuladuhitā vā tatonidānaṁ bahu

पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयात् ? सुभूतिराह- बहु

puṇyaskandhaṁ prasunuyāt ? subhūtirāha- bahu

भगवन्, बहु सुगत।

bhagavan, bahu sugata|

S19.2. भगवानाह-एवमेतत्सुभूते,

    bhagavānāha-evametatsubhūte,

एवमेतत्।

evametat|

S19.3.   बहु स कुलपुत्रो वा

          bahu sa kulaputro vā

कुलदुहिता वा ततोनिदानं पुण्यस्कन्धं

kuladuhitā vā tatonidānaṁ puṇyaskandhaṁ प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्।

prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam|

S19.4. तत्कस्य हेतोः ? पुण्यस्कन्धः

        tatkasya hetoḥ ? puṇyaskandhaḥ

पुण्यस्कन्ध इति सुभूते अस्कन्धः

puṇyaskandha iti subhūte askandhaḥ

 स तथागतेन भाषितः।

   sa   tathāgatena bhāṣitaḥ|

 S19.5.  तेनोच्यते पुण्यस्कन्ध इति।

           tenocyate puṇyaskandha iti|

 S19.6. सचेत् पुनः सुभूते

          sacet punaḥ subhūte पुण्यस्कन्धोऽभविष्यत्, न

puṇyaskandho'bhaviṣyat, na

तथागतोऽभाषिष्यत् पुण्यस्कन्धः

tathāgato'bhāṣiṣyat puṇyaskandhaḥ

पुण्यस्कन्ध इति॥१९॥

puṇyaskandha iti||19||

-------------------------------

    II. Vocabulary S19 

 

    S19.1. तत्किं मन्यसे सुभूते यः 

कश्चित्कुलपुत्रो 

वा कुलदुहिता वा इमं त्रिसाहस्रमहासाहस्रं लोकधातुं सप्तरत्नपरिपूर्णं कृत्वा तथागतेभ्योऽर्हद्भयः सम्यक्संबुद्धेभ्यो दानं 

दद्यात् ,  अपि नु स कुलपुत्रो वा

 कुलदुहिता वा ततोनिदानं बहु 

पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयात् ? सुभूतिराह- बहु भगवन्, बहु सुगत ।  

      =  tatkiṁ manyase subhūte yaḥ kaścitkulaputro vā kuladuhitā vā imaṁ trisāhasramahāsāhasraṁ lokadhātuṁ saptaratnaparipūrṇaṁ kṛtvā tathāgatebhyo'rhadbhyaḥ samyaksaṁbuddhebhyo dānaṁ dadyāt,  api nu sa kulaputro vā kuladuhitā vā tatonidānaṁ bahu puṇyaskandhaṁ prasunuyāt ? subhūtirāha- bahu bhagavan, bahu sugata |

 

     = “ What do you think, Subuthi! If a certain son or daughter of the good  family has filled this  three thousands of  great thousand worlds  with  seven  kinds of the  precious things as a gift which he or she gives to the Tathagatas, Arhats, Perfect Enlightened Ones.  would this son or daughter of the good  family caused by that  beget a lot of  merit ? “

    Subhuti replied: “ Very many, Oh, Lord! Very many, Oh,Well-Gone! “

 

 - tatkiṁ =[ tat (p.prn.n.3p.sg.acc.of tad)= it

+ kim (interr.prn.n. sg.acc. /m=>ṃ, 10CSR))= what ? How? = What ?
- manyase (midd
l.prs. 2p. sg. v4|man|)= you think  yourself.
- subhūte (voc.
of subhūti)= Subhuti !

- yaḥ (rel.prn.m.sg.nom. of ya)= who, that
- kaścit (ind.) = any / (m.)= anyone, a certain
- kulaputro <= kulaputraḥ [m. sg. nom. of kulaputra./ aḥ=> o (2 VSR)]= the son of a noble family
- vā (cj)= or
- kuladuhitā (f. sg. nom  of
kuladuhitṛ)= the daughter of a noble family

- imaṁ ( dem.prn.m.sg.acc.idam./m=>ṁ ,10CSR) = this

- trisāhasra (adj.)= consisting of 3 000
- mahāsāhasraṁ [adj. acc. sg. / m =>ṁ (10CSR )] = great thousandfold
- lokadhātuṁ (m,f. acc. sg. of
lokadhātu)= region of the world
-
  saptaratnaparipūrṇaṁ = [ sapta (num.)=  seven + ratna (n.)= jewel, precious thing +
paripūrṇaṁ [adj. acc. sg. / m =>ṁ (10CSR )]= full, whole]= Fully seven  kinds of the  precious thing
- kṛtvā (abs. V8. |kṛ| )= having worked.  having done

- tathāgatebhyo <= tathāgatebhyaḥ (m.pl.  dat. of tathāgata/ aḥ + a = o’ , 2 VSR) = to the Tathagatas, 

-  'rhadbhyaḥ <= arhadbhyaḥ  (m.pl. dat.of arhat )= to the Arhats,  

- samyaksaṁbuddhebhyo <= samyaksaṁbuddhebhyaḥ (adj. m. dat. pl. of samyaksaṁbuddha/ aḥ => o , 2VSR)= Perfect enlightenments, 

- dānaṁ (n. acc. sg. of dāna ) = donation, giving gift

- dadyāt = [act. opt. 3p. sg. v3. |dā| )= he/she  would give

- api (indecl.)= also, too, even

- nu (adv.)= of course

- sa (p.prn. m.3p.sg.nom, of tad)= he, / it

- tatonidānaṁ (adj.  sg. acc.)= caused by that 

- bahu (adj.n. acc. sg. of bahu )= plentiful, a lot,very many

- puṇya (n.adj.)= virtue, meritorious, good, right

- skandhaṁ (m.acc. sg. )= quantity, aggregate, heap

-  prasunuyāt (act.opt.3p.sg. v5. |prasū| )= he/she would beget, would produire ,  

- subhūtir <= subhūtiḥ [ nom./iḥ=> ir (7VSR)]= Subhuti.

- āha (act. perf. 3p.sg. v. |āh| )= he/she rplied , said

- bhagavan (voc.) = Worrld-Honoured One!

- sugata (voc.)= oh, Well-Gone!

-----------------

   S19.2 .  भगवानाह-एवमेतत्सुभूते,      एवमेतत् ।

    =  bhagavānāha-evametatsubhūte, evametat |

    = The World-Honoured One said: “ This is really, Subhuti! This is really. “

 

- bhagavān (nom.of bhagavāt)= The World-Honoured One, the Lord

- āha (act. perf. 3p.sg. v. |āh| )= he/she asked , said, replied

- evam (adv.)= just so, really,  

- etat (dem.prn. n. sg.nom. of  etad)= this,  

- subhūte (voc.ofsubhūti ) = Subhuti!  

   ---------------

    S19.3.  बहु स कुलपुत्रो वा

कुलदुहिता वा ततोनिदानं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम् ।

    = bahu sa kulaputro vā kuladuhitā vā tatonidānaṁ puṇyaskandhaṁ prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam |

    = “ Caused by that the son, or daughter of good  family would beget a lot of merit  immeasurable, innumerable.” (see19. 1)

 

- prasunuyād <= prasunuyāt ?(act.opt.3p.sg. v5. |prasū| / t=>d, 2CSR )= he/she would beget, would produire,

- aprameyam (adj. acc.)= incalculable

- asaṁkhyeyam (adj.acc.)= innumerable

   ----------------

  S19.4. तत्कस्य हेतोः ? पुण्यस्कन्धः पुण्यस्कन्ध इति सुभूते अस्कन्धः स तथागतेन भाषितः ।

    = tatkasya hetoḥ ? puṇyaskandhaḥ puṇyaskandha iti  subhūte  askandhaḥ sa tathāgatena  bhāṣitaḥ |

    = “ Why so ? Subhuti! A lot of merit,  a lot of merit as such, it is said by Tathagata as not a lot. “

 

  - tatkasya hetoḥ ? - [ tat (p.prn. 3p. n. sg.nom. tad)= that + kasya (inter. prn. n. sg.gen. of  ka)= whose, of that

+ hetoḥ (m. sg. gen. of  hetu) = cause of, ]= Why so? Why is that? 

- puṇyaskandhaḥ (m.nom.)= the  great quantity or  a lot of merit (see 19. 1)

-  iti (ind)= like that, as such

-  subhūte (voc.)=Subhuti!

- askandhaḥ (m.pref. “a” = not. no)= non-quantuty, not a lot, “

 -sa (p.prn,m, sg. nom. = he/ it, that   

- tathāgatena (instr.)= by Tathagata

bhāṣitaḥ (ppp.m.sg.nom. v.| bhāṣ| )=   having been said

---------------

S19.5. तेनोच्यते पुण्यस्कन्ध इति ।

    = tenocyate puṇyaskandha iti |

         =  “Therefore, it is called a lot of merit as such.”

-  teno<= tena (p.prn.3p.sg. instr.of  tad)=  by that, therefore

- cyate <= ucyate [pss.prs. 3p.sg. v.|vac| / a+u = o (2PSR)]= it  is said , it is  called

 -------------------

     S19.6.   सचेत् पुनः सुभूते    पुण्यस्कन्धोऽभविष्यत्, न तथागतोऽभाषिष्यत् पुण्यस्कन्धः

पुण्यस्कन्ध इति ॥१९॥

    = sacet punaḥ subhūte puṇyaskandho'bhaviṣyat, na tathāgato'bhāṣiṣyat puṇyaskandhaḥ puṇyaskandha iti  ||19||

     =  “On other hand,, Subhuti! If there would not be a lot of merit , Tathagata would not say non a lot of merit as such .

 

-   sa = it (see 19.1)

- cet <= ced [cj./ d => t (5 CSR)] = if, but if

- punaḥ (adv.)= again, once again, on the other hand

- subhūte (voc.)= Subhuti!

-  puṇyaskandho <= puṇyaskandhaḥ [aḥ +a = o’ (2VSR)]= a lot of merit

 -  'bhaviṣyat <= abhaviṣyat (ft.act.p.of v.|bhū |/ pref.”a-“= no, not)= will not be

-  na (adv.) = not, no

- tathāgato <= tathāgataḥ (m.nom.) = the Tathagata

- 'bhāṣiṣyat <=  abhāṣiṣyat ? (fr. v1. |bhāṣ|/ pref. “a” = no, not)= he would  not say

  - iti (ind.)= as such, like that

---------------------

 

    III. Các Bản Dịch S19

   

    1/ English - Ed. Conze S19

 

    E19.   “ What do you think, Subhuti, if a son or daughter of good family had filled this world system of 1,000 million worlds with the seven precious things, and then gave it as a gift to the Tathagatas, the Arhats, the fully Enlightened Ones, would they on the strength of that beget a great heap of merit? “

      Subhuti replied: “ They would, O Lord, they would, O Well-Gone! “

      The Lord said: “ So it is, Subhuti, so it is. On the strength of that this son or daughter of good family would beget a great heap of merit, immeasurable and incalculable. But if, on the other hand, there were such a thing as a heap of merit, the Tathagata would not have spoken of a 'heap of merit'  “.

----------------------

 

    2/ Chinese -  鳩摩羅什 S19

 

C19.「須菩提!於意云何?若有人滿三千大千世界七寶

以用布施,是人以是因緣,得福多不?」

     「如是,世尊!此人以是因緣,得福甚多。」

     「須菩提!若福德有實,如來不說得福德多;以福

德無故,如來說得福德多。]

------------------

3/ Tiếng Việt - Dịch từ Hán Văn - S19:

      a) Âm:

 Â19.  “ Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Nhược hữu nhân mãn tam thiên đại thiên thế giới thất bảo dĩ cụng bố thí, thị nhân dĩ thị nhân duyên, đắc phước đa phủ? “

     “ Như thị, Thế tôn! Thử nhân dĩ thị nhân duyên , đắc phước thậm đa.”

     “ Tu Bồ Đề! Nhược phước đức hữu thực, Như Lai bất thuyết đắc  phước đức đa; dĩ phước đức vô cố, Như Lai thuyết đắc phước đức đa.”

------------------

b) Nghĩa:  

 V19. “ Tu Bồ Đề! Ngươi nghĩ sao? Nếu có người đem bảy món châu báu đầy cả cõi  tam thiên đại thiên mà bố thí,  do vậy mà người ấy có được nhiều phước chăng?”

    “ Bạch Thế tôn! Đúng vậy. Người ấy nhờ nhân duyên đó  mà được phước nhiều lắm.”

      “ Tu Bồ Đề! Nếu phước đức  thực có thì Như Lai không nói   được nhiều phước đức, do phước đức  không thực có nên Như Lai nói được nhiều phước đức.”

-------------------

    4/ Français- Albin Miche l- S19

 

       F19. «Qu'en penses-tu, Subhuti? Si quelqu'un, par un acte de générosité, emplissait les trois mille chiliocosmes au moyen des sept précieux trésors, engendrerait-il un grand bonheur par ce geste vertueux? “

     -  “ Oui, Honoré-par-le-Monde, très grand.

     -  “ Si un tel bonheur, Subhuti, était conçu comme une entité séparée de tout le reste, le Tathâgata ne l'aurait pas déclaré grand, mais puisqu'il est insaisissable, le Tathâgata a pu affirmer que le geste vertueux de cette personne engendrerait effectivement un grand bonheur.”

----------------------

    5/ Đeutsch- Ursula Richard -S19

     

    D19.  „ Was meinst du, Subhuti, wenn jemand die dreitausend Chiliokosmen als Akt der Freigebigkeit mit kostbaren Schätzen füllen würde, könnte diese Person durch ihr tugendhaftes Handeln großes Glück bewirken?“

      „Ja, sehr großes, Von-der-Welt-Verehrter.“

     „Subhuti, wäre dieses Glück als etwas zu betrachten, das unabhängig und eigenständig von allem anderen existiert, dann hätte der Tathagata nicht gesagt, dass es groß ist; doch weil es unfassbar ist, hat der Tathagata gesagt, dass das tugendhafte Handeln dieser Person großes Glück hervorgebracht hat.“

                                     )()(

                   ( Xem tiếp kỳ 10)

 

  Phú Yên, Tháng Chạp, Ất Tỵ - 2026

                                 Đàm Khánh-Hỷ

 

-----------------------------

   Tài Liêu Tham Khảo:

     1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond Sutra In Sanskrit and English “ <<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf >>

     2. “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of Oslo, Faculty of Humanities) <<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>

     3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG

GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO” <<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>

    4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường, USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>

    5.  Christian, Richard (trad.). “ La Prajñaparamita.-

Le Sûtra du Diamant.” <<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>

    6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”

(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=

fr/node/551>>

    7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”

(Buddha Diamant-Sutra) <<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>

    8. DSBC Staff (input). || वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ||

(University of the West - Nagarjuna Institute of Exact Methods, 2004) << http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>

     9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa ) <<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>

     10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “

<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>

     11. Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>>

 

     12. The Sanskrit Heritage Site .( Version 3. 35 [2021-11-30] (fr), <<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>>

 

  13.Xavier  Negre, Lexilogos  (multilingual Ketboard, 2002-2022)  <<Sanskrit Keyboard Online • Devanagari • LEXILOGOS>>

    14. Monier  Williams. “ Sanskrit   Dictionảy.”

https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se

                                 -//-