Thứ Tư, 7 tháng 1, 2026

Kỳ 7- S(15-16): Kinh KIM CANG

 

                             Kỳ 7 -  S(15-16)

                   KINH KIM CANG
             
      -----------------
       वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका     

               प्रज्ञापारमिता ।
||
नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
                   Vajracchedikā
    nāma triśatikā prajñāpāramitā |
         || namo bhagavatyā    

           āryaprajñāpāramitāyai ||

                             ***
                        
        I . Sanskrit
 
        
1/ Devanagari - S15
    S15.1.  यश्च खलु पुनः सुभूते

         स्त्री वा पुरुषो वा पुर्वाह्णकालसमये

गङ्गानदीवालुकासमानात्मभावान्

परित्यजेत्, एवं मध्याह्नकालसमये

गङ्गानदीवालुकासमानात्मभावान्

परित्यजेत्, सायाह्नकालसमये गङ्गानदीवालुकासमानात्मभावान् परित्यजेत्, अनेन पर्यायेण बहूनि कल्पकोटिनियुतशतसहस्राण्यात्मभावान् परित्यजेत्, यश्चेमं धर्मपर्यायं श्रुत्वा न प्रतिक्षिपेत्, अयमेव ततोनिदानं बहुतरं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्,

कः पुनर्वादो यो लिखित्वा उद्गृह्णीयाद्धारयेद्वाचयेत्पर्यवाप्नुयात्, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयेत् ||
S15.2.  अपि तु खलु पुनः सुभूते

अचिन्त्योऽतुल्योऽयं धर्मपर्यायः |
S15.3.  अयं च सुभूते

धर्मपर्यायस्तथागतेन भाषितोऽग्रयानसंप्रस्थितानां सत्त्वानामर्थाय, श्रेष्ठयानसंप्रस्थितानां सत्त्वानामर्थाय|
S15.4.  ये इमं धर्मपर्यायमुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति, ज्ञातास्ते सुभूते तथागतेन बुद्धज्ञानेन, दृष्टास्ते सुभूते तथागतेन बुद्धचक्षुषा, बुद्धास्ते तथागतेन|
S15.5.  सर्वे ते सुभूते सत्त्वा अप्रमेयेण पुण्यस्कन्धेनां समन्वागता भविष्यन्ति|
S15.6.  अचिन्त्येनातुल्येनामाप्येनापरिमाणेन पुण्यस्कन्धेन समन्वागता भविष्यन्ति|
S15.7.  सर्वे ते सुभूते सत्त्वाः समांशेन बोधिं धारयिष्यन्ति वचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति|
S15.8.  तत्कस्य हेतोः ? न हि शक्यं सुभूते अयं धर्मपर्यायो हीनाधिमुक्तिकैः सत्त्वैः श्रोतुम्, नात्मदृष्टिकैर्न सत्त्वदृष्टिकैर्न जीवदृष्टिकैर्न पुद्गलदृष्टिकैः|
S15.9.  नाबोधिसत्त्वप्रतिज्ञै सत्त्वैः शक्यमयं धर्मपर्यायः श्रोतुं वा उद्ग्रहीतुं वा धारयितुं वा वाचयितुं वा पर्यवाप्तुं वा|
S15.10.  नेदं स्थानं विद्यते ||
S15.11.  अपि तु खलु पुनः सुभूते यत्र पृथिवीप्रदेशे इदं सूत्रं प्रकशयिष्यते, पूजनीयः स पृथिवीप्रदेशो भविष्यति सदेवमानुषासुरस्य लोकस्य|
S15.12.  वन्दनीयः प्रदक्षिणीयश्च स पृथिवीप्रदेशो भविष्यति, चैत्यभूतः स पृथिवीप्रदेशो भविष्यति॥ १५॥

-----------------------

    2/ Romanized (IAST) and numbered - S15

S15.1.  यश्च खलु पुनः सुभूते स्त्री वा

         yaśca khalu punaḥ subhūte strī vā

पुरुषो वा पुर्वाह्णकालसमये

puruṣo vā purvāhṇakālasamaye

गङ्गानदीवालुकासमानात्मभावान्

gaṅgānadīvālukāsamānātmabhāvān

परित्यजेत्, एवं मध्याह्नकालसमये

parityajet, evaṁ madhyāhnakālasamaye गङ्गानदीवालुकासमानात्मभावान्

gaṅgānadīvālukāsamānātmabhāvān

परित्यजेत्, सायाह्नकालसमये

parityajet, sāyāhnakālasamaye

गङ्गानदीवालुकासमानात्मभावान्

gaṅgānadīvālukāsamānātmabhāvān

परित्यजेत्, अनेन पर्यायेण बहूनि

parityajet, 1.2 anena paryāyeṇa bahūni

कल्पकोटिनियुतशतसहस्राण्यात्मभावान्

kalpakoṭiniyutaśatasahasrāṇyātmabhāvān

परित्यजेत्, यश्चेमं धर्मपर्यायं श्रुत्वा न

parityajet, 1.3 yaścemaṁ dharmaparyāyaṁ śrutvā na

प्रतिक्षिपेत्, अयमेव ततोनिदानं बहुतरं

pratikṣipet, ayameva tatonidānaṁ bahutaraṁ

पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्, कः

puṇyaskandhaṁ prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam, 1.4 kaḥ

पुनर्वादो यो लिखित्वा

punarvādo yo likhitvā

उद्गृह्णीयाद्धारयेद्वाचयेत्पर्यवाप्नुयात्,

udgṛhṇīyāddhārayedvācayetparyavāpnuyāt,

परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयेत् ||

parebhyaśca vistareṇa saṁprakāśayet ||

S15.2.  अपि तु खलु पुनः सुभूते

            api tu khalu punaḥ subhūte

अचिन्त्योऽतुल्योऽयं धर्मपर्यायः |

acintyo'tulyo'yaṁ dharmaparyāyaḥ|

S15.3.  अयं च सुभूते

            ayaṁ ca subhūte

धर्मपर्यायस्तथागतेन

dharmaparyāyastathāgatena

भाषितोऽग्रयानसंप्रस्थितानां

bhāṣito'grayānasaṁprasthitānāṁ

सत्त्वानामर्थाय, श्रेष्ठयानसंप्रस्थितानां

sattvānāmarthāya, śreṣṭhayānasaṁprasthitānāṁ

सत्त्वानामर्थाय|

sattvānāmarthāya |

S15.4.  ये इमं धर्मपर्यायमुद्ग्रहीष्यन्ति

    ye imaṁ dharmaparyāyamudgrahīṣyanti

धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति

dhārayiṣyanti vācayiṣyanti

पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण

paryavāpsyanti, parebhyaśca vistareṇa

संप्रकाशयिष्यन्ति, ज्ञातास्ते सुभूते

saṁprakāśayiṣyanti,   jñātāste subhūte

तथागतेन बुद्धज्ञानेन, दृष्टास्ते सुभूते

tathāgatena buddhajñānena, dṛṣṭāste subhūte

तथागतेन बुद्धचक्षुषा, बुद्धास्ते तथागतेन|

tathāgatena buddhacakṣuṣā, buddhāste tathāgatena |
S15.5.  सर्वे ते सुभूते सत्त्वा अप्रमेयेण

         sarve te subhūte sattvā aprameyeṇa

पुण्यस्कन्धेनां समन्वागता भविष्यन्ति|

puṇyaskandhenāṁ samanvāgatā bhaviṣyanti |
S15.6.  अचिन्त्येनातुल्येनामाप्येनापरिमाणेन

  acintyenātulyenāmāpyenāparimāṇena पुण्यस्कन्धेन समन्वागता भविष्यन्ति|

puṇyaskandhena samanvāgatā bhaviṣyanti|

S15.7.  सर्वे ते सुभूते सत्त्वाः समांशेन

      sarve te subhūte sattvāḥ samāṁśena

बोधिं धारयिष्यन्ति वचयिष्यन्ति

bodhiṁ dhārayiṣyanti vacayiṣyanti

पर्यवाप्स्यन्ति|

paryavāpsyanti |

S15.8.  तत्कस्य हेतोः ? न हि शक्यं

            tatkasya hetoḥ ? na hi śakyaṁ
सुभूते अयं धर्मपर्यायो हीनाधिमुक्तिकैः

subhūte ayaṁ dharmaparyāyo hīnādhimuktiakaiḥ

सत्त्वैः श्रोतुम्, नात्मदृष्टिकैर्न

sattvaiḥ śrotum, nātmadṛṣṭikairna

सत्त्वदृष्टिकैर्न जीवदृष्टिकैर्न

sattvadṛṣṭikairna jīvadṛṣṭikairna

पुद्गलदृष्टिकैः|

pudgaladṛṣṭikaiḥ |

S15.9.  नाबोधिसत्त्वप्रतिज्ञै सत्त्वैः

           nābodhisattvapratijñai sattvaiḥ

शक्यमयं धर्मपर्यायः श्रोतुं वा उद्ग्रहीतुं वा

śakyamayaṁ dharmaparyāyaḥ śrotuṁ vā udgrahītuṁ vā

धारयितुं वा वाचयितुं वा पर्यवाप्तुं वा |

dhārayituṁ vā vācayituṁ vā paryavāptuṁ vā |

S15.10.  नेदं स्थानं विद्यते ||

         nedaṁ sthānaṁ vidyate ||
S15.11.  अपि तु खलु पुनः सुभूते यत्र

          api tu khalu punaḥ subhūte yatra

पृथिवीप्रदेशे इदं सूत्रं प्रकशयिष्यते,

pṛthivīpradeśe idaṁ sūtraṁ prakaśayiṣyate,

पूजनीयः स पृथिवीप्रदेशो भविष्यति

pūjanīyaḥ sa pṛthivīpradeśo bhaviṣyati

सदेवमानुषासुरस्य लोकस्य|

sadevamānuṣāsurasya lokasya |
S15.12.  वन्दनीयः प्रदक्षिणीयश्च स

           vandanīyaḥ pradakṣiṇīyaśca sa

पृथिवीप्रदेशो भविष्यति, चैत्यभूतः स

pṛthivīpradeśo bhaviṣyati, caityabhūtaḥ sa

पृथिवीप्रदेशो भविष्यति॥ १५॥

pṛthivīpradeśo bhaviṣyati ||15||


  -------------------
     
II.  Vocabulary - S15:
         S15.1.1. यश्च खलु पुनः सुभूते स्त्री वा पुरुषो वा  पुर्वाह्णकालसमये गङ्गानदीवालुकासमानात्मभावान् परित्यजेत्, एवं मध्याह्नकालसमये गङ्गानदीवालुकासमानात्मभावान् परित्यजेत्, सायाह्नकालसमये गङ्गानदीवालुकासमानात्मभावान् परित्यजेत्,     

    = yaśca khalu punaḥ subhūte strī vā puruṣo vā purvāhṇakālasamaye gaṅgānadīvālukāsamānātmabhāvān parityajet, evaṁ madhyāhnakālasamaye gaṅgānadīvālukāsamānātmabhāvān parityajet, sāyāhnakālasamaye gaṅgānadīvālukāsamānātmabhāvān parityajet,  
   
=  And once again , Subhuti! Someone, who is either woman or man, at the time in forrenoon would give  away her or his bodies as many as the grains of sand in the river Ganges. In the midday, also in that manner they would give away their bodies as many as the grains of sand in river Ganges, and In the time of evening they would give  away their  bodies as many as the grains of sand in river Ganges.

- yaś<= yaḥ [rel.prn. m.sg.nom.of ya 1/aḥ+c =>aś (3VSR]= who, that
- ca (sj.) = and
- khalu (indecl.)= indeed, truly, certainly
- punaḥ <= punar [adv. / r => ḥ (1VSR)]= again, nevertheless
, once again
- subhūte (voc. )=  Subhuti!
- strī (f.sg.nom. strī)= the woman
- vā (cj.)= or
- puruṣo <= puruṣaḥ [m.sg.nom
/aḥ=>o (2VSR)]=the man
- purvāhṇa (m.)= forenoon, earlier part of the day.
- kāla (m.) =
the time
- samaye (indecl.)= at the time

- gaṅgānadī (f.)= river Ganges
- vālukā (f.) = sand, grain sand
- samān (adj. acc. pl.
of sama)= equal, plain
- ātmabhāvān (m.pl.acc.
of ātmabhāva)= the bodies
- parityajet (opt. 3p.sg. v.| parityaj |)=
he/she would give up

- evaṁ (adv.) = thus, so, in this manner
- madhyāhnakālasamaye
( m.sg.loc.)= in the time of midday
- sāyāhna (m.)= the  afternoon, evening
-
sāyāhnakālasamaye (m.sg.loc.)  = in the time of evening

-----------------

   15.1.2. अनेन पर्यायेण बहूनि कल्पकोटिनियुतशतसहस्राण्यात्मभावान् परित्यजेत्,

    = anena paryāyeṇa bahūni kalpakoṭiniyutaśatasahasrāṇyātmabhāvān parityajet, =
     In this manner, she or he
would give up their  bodies in a lot of the ten millions hundred thousands of  hundred thousands lifes.
- anena paryāyeṇa (indecl.)= in this manner
- bahūni (adj. n. pl. Acc
. of bahu)= a lot, very many
- kalpa (m.)= length of time of a life
- koṭi (f.)= ten millions ,
10 000 000
- niyuta (n.)= very high number, hundred thousands
- śatasahasrāṇy <= śatasahasrāni (n.pl. acc.śatasahasra/ n=> ṇ (18CSR) / i => y (4PSR) ]= hundred thousands
, 100 000
- ātmabhāvān parityajet =
he/she would  give up the bodies ( see 15.1.1)

--------------------

    15.1. 3. यश्चेमं धर्मपर्यायं श्रुत्वा न प्रतिक्षिपेत्,
अयमेव ततोनिदानं बहुतरं पुण्यस्कन्धं प्रसुनुयादप्रमेयमसंख्येयम्, =
    yaścemaṁ dharmaparyāyaṁ śrutvā na pratikṣipet,
ayameva tatonidānaṁ bahutaraṁ puṇyaskandhaṁ prasunuyādaprameyamasaṁkhyeyam, =
     And someone
who after having heard this discourse on Dharma would not refuse it, so by that caused surely he would beget the more abundant merit immeasurable, incalculable .

-   yaś<= yaḥ
(rel.prn.m.sg,nom.of ya 1)= who (see 12.1.1)
- ce<= ca
(cj. /a+i = e , 2PSR)= and
- maṁ <= imam [
dem.prn. m.sg.acc. of idam/ m=> ṁ (10CSR)= this
- dharmaparyāyaṁ (m. sg.acc.)=
the discourse on Dharma
śrutvā (ger.)= having heard, after hearing
- na (adv.)= no
, not.
- pratikṣipet (opt. act. 3p. sg. v6. { pratikṣip } ) =
he/she  would despise,  refuses, opposes
- ayam (dem.prn. m.sg. nom.
of idam)= this
- eva= really, surely

- tatonidānaṁ = [ tataḥ (adv.)= therefore +   (n.sg.acc.of  nidāna  / m=> ṁ, 10CSR)= primary cause, cause of existence ]= caused by that
- bahutaraṁ (adj. sg. acc.)= more abundant, greater

- puṇyaskandhaṁ (m.acc. )=quantity or heap of the merit
- prasunuyād <= prasunuyāt [opt. act.3p. sg. v5 { prasū }/  final t => d (2CSR)]= he/ she
would beget, producee, arise

- aprameyam (adj. acc.)= immeasurable
- asaṁkhyeyaṁ <=asaṅkhyeyam [ adj. acc./ ṁ=> ṅ
, 11CSR)]= incalculable

---------------------

     15.1. 4.  कः पुनर्वादो यो लिखित्वा उद्गृह्णीयाद्धारयेद्वाचयेत्पर्यवाप्नुयात्, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयेत् =
     kaḥ punarvādo yo likhitvā udgṛhṇīyāddhārayedvācayetparyavāpnuyāt, parebhyaśca vistareṇa saṁprakāśayet .

 

 = Still ,  what should we say about someone who  after having written it, would preserve, practise, recite, study it, and illuminate it by a detailed description for the others ?!

- kaḥ
(inter. prn. m.sg. nom. of ka ) = who, how, what ?
- punar (ind.)= still, once more,

- vādo<= vādaḥ (m. sg.nom.) = argument
- yo= yaḥ [ rel. prn. m. sg. nom. ya/ aḥ=>o (2VSR)]= anyone who
- likhitvā ( abs. v6. { likh } = having written

- udgṛhṇīyād <= udgṛhṇīyāt [opt. 3p.sg. v9.|udgrah | ] = he/she would set up, or raise or preserve,
- dhārayed <= dhārayet [act. opt. 3p.sg.v.ca.
|dhṛ | / t =>   d (2CSR)] = he/she would  bear or  practise
- vācayet ( act.opt.3p.sg. v,ca.
|vac| )= he/she would recite , say , declare
- paryavāpnuyāt (act. opt. 3p.sg. v5
 | paryavāp | )= he/she would study , learn
- parebhyaś <= parebhyaḥ (m. dat. pl. para / ḥ =>ś (3VSR)]= to
the others, for others
- ca (cj)= and
- vistareṇa <= vistarena [ m. sg. instr.
of vistara/ n => ṇ (18CSR) ]= by detailed description
- saṁprakāśayet (act. opt. 3p.sg. v.
ca. |saṁpra-kāś |) = he/she would make to shine , illuminate
-------------------

     S15.2.  अपि तु खलु पुनः सुभूते अचिन्त्योऽतुल्योऽयं धर्मपर्यायः

    = api tu khalu punaḥ subhūte acintyo'tulyo'yaṁ dharmaparyāyaḥ

    = Moreover, Subhuti! Indeed this discourse on Dharma is unthinkable and uncomparable.

- api (decl.)= also, too, as well as
- tu (indecl.)= but, however
- khalu (adv.) = indeed, truly, in reality
- punaḥ <= punar ( adv. / r =>ḥ (1VSR)]= again, once more, on other hand
- subhūte
(voc.)= Subhuti!
- acintyo <= acintyaḥ [adj. nom./ aḥ +a = o’ (2VSR)]= unthinkable, beyond thought
- 'tulyo <= atulyaḥ (adj.nom.)= uncomparable, unequalled
- 'yaṁ <=ayam
(dem.prn. nom.sg. idam ./ aḥ +a = o’ , 2VSR   /m=>ṁ, 10CSR) = this
- dharmaparyāyaḥ (m. nom.)= discourse on Dharma
------------------------
S15.3.  अयं च सुभूते धर्मपर्यायस्तथागतेन भाषितोऽग्रयानसंप्रस्थितानां सत्त्वानामर्थाय, श्रेष्ठयानसंप्रस्थितानां सत्त्वानामर्थाय

    = ayaṁ ca subhūte dharmaparyāyastathāgatena bhāṣito'grayānasaṁprasthitānāṁ sattvānāmarthāya, śreṣṭhayānasaṁprasthitānāṁ sattvānāmarthāya

 

    = And, Subhuti ,  this discourse on Dharma having been said by Tathagata is the foremost vehicle advancing towards buddhahood for desirable object of the sentien beings, the most auspicious vehicle advancing towards buddhahood for desirable object of the sentien beings

- ayaṁ<= ayam
(dem.prn.m.sg. nom. of idam) = this
- ca subhūte (voc.) = and
, Subhuti!
- dharmaparyāyas<=dharmaparyāyaḥ (nom./ḥ => s (3VSR)]=
the discourse on Dharma
- tathāgatena (instr.
of  tathāgata)= by Tathagata
- bhāṣito<= bhāṣitaḥ [ppp. v1.
|bhāṣ| /aḥ+a= o’ (2VSR)] = having  been said, having been taught,

- ‘grayāna<= [ agra (adj.)= foremost, excellent + yāna(n. )= vehicle ] = the foremost vehicle
- saṁprasthitānāṁ (adj. pl.gen.
of saṁprasthita) = of the advancing towards buddhahood
- sattvānām (n. pl. gen. sattva)= of the sentien beings
- arthāya (m.adj. sg. dat. artha)= for object of desire
- śreṣṭhayāna = [śreṣṭha (adj.
)= most auspicious + yāna (n.)= vehicle] = the most auspicious vehicle
--------------------

     15.4.1. ये इमं धर्मपर्यायमुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति,

    =  ye imaṁ dharmaparyāyamudgrahīṣyanti dhārayiṣyanti vācayiṣyanti paryavāpsyanti, parebhyaśca vistareṇa saṁprakāśayiṣyanti,     

    = Those who will set up this discourse on Dharma, hold it, recite, study  , and by a detailed description illuminate it for the others.
- ye (rel.prn. m. pl.nom. of yad) = those who
- imaṁ <= imam (de
m .pr.sg. acc. of idam)= this
- dharmaparyāyam
(m.sg.acc,)= discourse on dharma (see 15.1.3)
- udgrahīṣyanti (act.ft. 3p. pl. v9.
| udgrh |)= they will set up, will receive

- dhārayiṣyanti (act. ft.3p. pl. v,ca. |dhṛ |) = they will  bear, will hold,
- vācayiṣyanti (act. ft. 3p. pl. v.ca. {vac})= they will recite,
will speak
- paryavāpsyanti = ? paryavāpiṣyanti [act.ft.3p.pl. v.{paryavāp} ] = they will study
,
- parebhyaś
<= parebhyaḥ (dat. pl.of para/ aḥ => aś, 3VSR )=to the  others, for others (see 15.1.4 )
- ca
(cj.)= and
- vistareṇa [ m. instr.
/ n=>ṇ (18CSR)]= by full description or by detailedness,
- saṁprakāśayiṣyanti ( act. ft. 3p . pl. v. c
a. | saṁpra-kāz | ) = they will cause to illuminate or make to shine

------------------
   15.4.2 . ज्ञातास्ते सुभूते तथागतेन बुद्धज्ञानेन, दृष्टास्ते सुभूते तथागतेन बुद्धचक्षुषा, बुद्धास्ते तथागतेन

   =  jñātāste subhūte tathāgatena buddhajñānena, dṛṣṭāste subhūte tathāgatena buddhacakṣuṣā, buddhāste tathāgatena  

    =    Subhuti! They wrere known by Tathagata through  Buddha- recognition, Subhuti! They were seen by Tathagata by   Buddha- eye, they were known by Tathagata.

- jñātās<= jñātāḥ (adj. nom.pl./ ḥ=> s (3VSR)]= known, understood
- te (p.prn. 3p. pl. nom. of tad) = they
-subhūte (voc.)= Subhuti!
-tathāgatena (instr.
of tathāgata)=  by Tathagata
- buddhajñānena (instr. sg.)= with Buddha’s recognition

 - dṛṣṭāste = [dṛṣṭās <= dṛṣṭāḥ (ppp. nom.of dṛṣṭā .v. | dṛś | / ḥ=>s, 3VSR.) = having been seen + te (p.prn.pl.nom.of tad)= they] = they having  been seen.

- buddhacakṣuṣā (n. instr. sg. of buddhacakṣus)= with Buddha’s eye
- buddhāste = [ buddhāḥ (ppp. nom. pl. v. {budh { /ḥ => s (3VSR)]= ) + te (
p.prn)= they ] =they were known.
----------------------
    
S15.5.  सर्वे ते सुभूते सत्त्वा अप्रमेयेण पुण्यस्कन्धेनां समन्वागता भविष्यन्ति

     =  sarve te subhūte sattvā aprameyeṇa puṇyaskandhenāṁ samanvāgatā bhaviṣyanti   

    = Subhuti! All those sentient beings will be provided with a lot of merit  immeasurable.

- sarve
( adj. nom.pl.of sarva) = all, whole
- te
(p.prn.3p.pl.nom. of tad)= they,  
- subhūte
(voc.) = Subhuti!
- sattvā <= sattvāḥ (nom. pl.
/ āḥ=>ā,9VSR )= the sentient beings
- aprameyeṇa (adj. instr.
  of aprameya )= with immeasurable, by abundant
- puṇyaskandhenāṁ = ? puṇyaskandhena ( sg. instr.)= with a heap of merit
, by a lot of merit
- samanvāgatā<=samanvāgatāḥ [adj. nom. pl./  āḥ => ā (9VSR) ]= furnished or provided with..
- bhaviṣyanti (act. ft. 3p. pl. v. {bhū} )= they will be or
will become
-----------------------

 S15.6. अचिन्त्येनातुल्येनामाप्येनापरिमाणेन पुण्यस्कन्धेन समन्वागता भविष्यन्ति =    acintyenātulyenāmāpyenāparimāṇena puṇyaskandhena samanvāgatā bhaviṣyanti =
     They will be provided with an immense heap of merit
immeasurable, incomparable, unthinkable.

- acintyena [ adj. instr. / a + a = ā(2ndPSR)]= with unthinkable or incomprehensible
- atuyena (adj. instr.)= incomparable
- amāpyena (adj. instr.)= immeasurable
- - aparimāṇena (adj. instr.)= immense
- puṇyaskandhena = with a heap of merit.(see 5)
- samanvāgatā = furnished or provided with..(see 5)
- bhaviṣyanti = they will be or become (see 5)
-------------------

  S15.7. सर्वे ते सुभूते सत्त्वाः समांशेन

 बोधिं धारयिष्यन्ति वचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति

   = sarve te subhūte sattvāḥ samāṁśena bodhiṁ dhārayiṣyanti vacayiṣyanti paryavāpsyanti =
     Subhuti! All those sentient beings
by equal share enlightened intellect they  would hold, recite, and study it.

- sarve te subhūte sattvāḥ = Subhuti! All those sentient beings, they..  (see 15. 5)
- samāṁśena (m. sg.instr. samāṁśa)= with equal share
- bodhiṁ (m. sg. acc.
  of bodhi)= enlightened intellect
 - dhārayiṣyanti (act. ft.3p. pl. v,ca. |dhṛ |) = they will  bear, will hold,
- vācayiṣyanti (act. ft. 3p. pl. v.ca. {vac})= they will recite,
will speak
- paryavāpsyanti = ? paryavāpiṣyanti [act.ft.3p.pl. v.{paryavāp} ] = they will study
,
-----------------

 S15.8.  तत्कस्य हेतोः ? न हि शक्यं सुभूते अयं धर्मपर्यायो हीनाधिमुक्तिकैः सत्त्वैः श्रोतुम्, नात्मदृष्टिकैर्न सत्त्वदृष्टिकैर्न जीवदृष्टिकैर्न पुद्गलदृष्टिकैः

    =  tatkasya hetoḥ ? na hi śakyaṁ subhūte ayaṁ dharmaparyāyo hīnādhimuktiakaiḥ sattvaiḥ śrotum, nātmadṛṣṭikairna sattvadṛṣṭikairna jīvadṛṣṭikairna pudgaladṛṣṭikaiḥ

 

= Why is this? Because, Subhuti! This discourse on dharma is neither possible to be heard by all the sentient beings possessing the inferior confidence, nor possible  to be heard by ones falsely  believing in  a self, in  a sentient being, in a soul life, and in  a person.

- tatkasya hetoḥ ? = [ tat (p.prn. 3rdp. n. sg.nom. of tad)= that + kasya (int. prn. n. sg.gen. of kim)= whose + hetoḥ (m. sg. gen. of hetu) = cause of, reason for ] = What’s cause of that, why so?
, why is that?
- na = not, no / hi (indecl.)= becausse, for
- śakyaṁ (adj. sg,acc.)= posible, being able
- subhūte (voc.) = Subhuti!
- ayaṁ (
dem.prn. m.sg. nom.of idam)= this
- dharmaparyāyo <= dharmaparyāyaḥ [
m.sg. nom./ aḥ => o, 2VSR]= the discourse on dharma ,
- hīnādhimuktiakaiḥ = [hīna (adj.
)= inferior, little, small + adhimukti (f.)= disposition, confidence + akaiḥ (suf. instr. pl. of aka)= possessive, property of ] = by the possessing inferior confidence,

- sattvaiḥ ( instr. pl.of sattva )= by all the sentient beings
- śrotum (inf. v.{śru}) = to hear
- nātmadṛṣṭikair = [ na (
adv,)= not + ātma (m.)= the self + dṛṣṭikair<=dṛṣṭikaiḥ (adj.instr. pl. / ḥ => r(7VSR)= by false view)]= not by the false view of a self, not falsely believing in a self,
-na sattvadṛṣṭikair
(pl.instr.)=not by false view of a sentient being
-na jīvadṛṣṭikair
(pl.instr.) = not by false view of a soul life,
-na pudgaladṛṣṭikaiḥ
(pl.instr.) = not by false view of a person.
-------------------

   S15.9.  नाबोधिसत्त्वप्रतिज्ञै सत्त्वैः शक्यमयं धर्मपर्यायः श्रोतुं वा उद्ग्रहीतुं वा धारयितुं वा वाचयितुं वा पर्यवाप्तुं वा

    =  nābodhisattvapratijñai sattvaiḥ śakyamayaṁ dharmaparyāyaḥ śrotuṁ vā udgrahītuṁ vā dhārayituṁ vā vācayituṁ vā
paryavāptuṁ vā
    
= This discourse on dharma cannot be,  by the sentient beings without enlightened being vows , either heard, or taken up, or supported, or recited, or studied it .


- nā <= na (adv./ a+a =ā (2PSR) = not, no, without
- abodhisattva =  the
sentient being not enlightened  (see 15.7)
- pratijñai
(?) <= pratijñaiḥ (adj. n. pl.instr.)=by vows or acknowledgements
- sattvaiḥ (instr. pl.
of sattva)= by the sentien beings
- śakyam (adj. acc.) = posible, be able
- ayaṁ
<= ayam ( dem.prn. m.sg.nom. idam / m => ṁ, 10 CSR)= this
- dharmaparyāyaḥ (
m.sg.nom.)= the discourse on dharma (see 15.8)
- śrotuṁ (infi. v{śu} )= to hear
vā (cj.)= or

- udgrahītuṁ (ìnfi. v9. | udgrah|)= to take up , to receive
- dhārayituṁ (infi. v.ca.
| dhṛ | )= to bear, to support
- vācayituṁ (infi. v.ca.
|vac| )= to recite, to speak
- paryavāptuṁ <= paryavāpituṁ (infi. v.
|paryavāp| /m =>ṁ (10CSR)]= to study, to learn
------------------

   S15.10. नेदं स्थानं विद्यते

    = nedaṁ sthānaṁ vidyate
     = There is not existing this position.

- ne <= na (adv/ a + i = e (2PSR) = not
- idam (
dem.prn.n. sg, nom.acc.of  idam )= this
- sthānaṁ (n. acc.)= position, function
, field
- vidyate
(prs.pss.3p.sg.  v. |vid}| )= there is, there exists
------------------

     S15.11. अपि तु खलु पुनः सुभूते यत्र पृथिवीप्रदेशे इदं सूत्रं प्रकशयिष्यते, पूजनीयः स पृथिवीप्रदेशो भविष्यति सदेवमानुषासुरस्य

लोकस्य|  
    =  api tu khalu punaḥ subhūte yatra pṛthivīpradeśe idaṁ sūtraṁ prakaśayiṣyate, pūjanīyaḥ sa pṛthivīpradeśo bhaviṣyati sadevamānuṣāsurasya lokasya  

 

        =  Moreover, Subhuti! Truly, wherever place  of the earth there will be appeared this sutra, that place  of the earth will become the worship place of the gods, asuras, and mankind.

- api tu khalu punaḥ subhūte = Moreover, Subhuti! indeed, (see
15.2)
- yatra (indel.)= where, wherever
- pṛthivīpradeśe (m. sg. loc.
of deśa)= in the spot of earth,  in place of earth
- idaṁ sūtraṁ (acc.
of sūtra / m=>ṁ, 10CSR )= this sutra .
- prakaśayiṣyate<= prakāśayiṣyate (midd. fut. 3p. sg. v,ca.
| pra-kāś| ) = will reveal, will  appear, will illuminate,
- pūjanīyaḥ (adj.
nom..)= honourable, to be worshipped
- sa (p.prn. 3p.sg. nom. of tad)=
 he/ it ,that

- pṛthivīpradeśo = [pṛthivī (f.)= earth, land      +pradeśaḥ (m.sg.nom./ aḥ => o, 2VSR)= the spot of the earrth

- bhaviṣyati (act. fut. 3p.sg. v.{bhū} )= it will be , will become

- sadevamānuṣā  = [ sadeva (adj.)= together with gods  + mānuṣa (m./ a+a= ā, 2PSR )= human being ] = together with gods and human
- surasya <= asurasya (m.
sg. gen. of asura / a+a = ā, 2PSR)= of the ghost,  of the asura
- lokasya (m. sg. gen. of loka)= of the mankind.
----------------------

    15.12.  वन्दनीयः प्रदक्षिणीयश्च स पृथिवीप्रदेशो भविष्यति, चैत्यभूतः स पृथिवीप्रदेशो भविष्यति ॥ १५॥

     =  vandanīyaḥ pradakṣiṇīyaśca sa pṛthivīpradeśo bhaviṣyati, caityabhūtaḥ sa pṛthivīpradeśo bhaviṣyati ||

 
    
=  And that place of earth will be respectfully greeted with the adorable circumambulation, that place of earth will become such as a purified temple of worship.


- vandanīyaḥ (adj.
sg. nom)= to be respectfully greeted, adorable.
- pradakṣiṇīyaś<= pradakṣiṇīyaḥ ( nom.
/ final ḥ=> ś, 3VSR.) = respectful going round  from left to right for adoration, adorable circumambulation
- ca
(cj) = and

/ sa (p.prn.3p.sg.nom.) = he/it, that (see 15.11)
- pṛthivīpradeśo <= pṛthivīpradeśaḥ (nom.)= the
region  of the earth (see 15.11)
- bhaviṣyati (
act.ft.3p.sg.v.{bhū})= it will be, will become .
- caitya
(m.)= temple of worship, the sanctuary near a village
- bhūtaḥ (n. adj. nom.)= welfare, well being, purified
--------------------------

     II
I. Các Bản Dịch .
     1/ English - Ed. Conze 15

   

      And if, Subhuti, a woman or man should renounce in the morning all their belongings as many times as there are grains of sand in the river Ganges, and if they should do likewise at noon and in the evening,
and if in this way they should renounce all their belongings for many hundreds of thousands of millions of milliards of aeons;
and someone else, on hearing this discourse on Dharma, would not reject it; then the latter would on the strength of that beget a greater heap of merit, immeasurable and incalculable.
What then should we say of him who, after writing it, would learn it, bear it in mind, recite, study and illuminate it in full detail for others?
    
  Moreover, Subhuti, unthinkable and incomparable is this discourse on Dharma.
    
  The Tathagata has taught it for the weal of beings who have set out in the best, in the most excellent vehicle.
   
  Those who will take up this discourse on Dharma, bear it in mind, recite, study and illuminate it in full detail for others,
the Tathagata has known them with his Buddha-cognition, the Tathagata has seen them with his Buddha-eye,
the Tathagata has fully known them.
    
  All these beings, Subhuti, will be blest with an immeasurable heap of merit,
   
  they will be blest with a heap of merit unthinkable, incomparable, measureless and illimitable.
  All these beings, Subhuti, will carry along an equal share of enlightenment.
    
  And why? Because it is not possible, Subhuti, that this discourse on Dharma could be heard by beings of inferior resolve, nor by such as have a self in view, a being, a soul, or a person.
    
  Nor can beings who have not taken the pledge of Bodhi-beings either hear this discourse on Dharma, or take it up, bear it in mind, recite or study it.
    10. That cannot be.
    
  Moreover, Subhuti, the spot of earth where this Sutra will be revealed, that spot of earth will be worthy of worship by the whole world with its Gods, men and Asuras,
  worthy of being saluted respectfully, worthy of being honoured by circumambulation, like a shrine will be that spot of earth.
----------------

    2/ Chinese -   摩羅什   S15:
     
                          

 C15.「須菩提!若有善男子、善女人,初日分以恒河沙等身布施,中日分復以恒河沙等身布施,後日分亦以恒河沙等身布施,如是無量百千萬億劫以身布施;若復有人,聞此經典,信心不逆,其福勝彼,何況書寫、受持、讀誦、為人解說。]

      「須菩提!以要言之,是經有不可思議、不可稱量、無邊功德。

如來為發大乘者說,為發最上乘者說。若有人能受持讀誦,廣為人說,如來悉知是人,悉見是人,皆成就不可量、不可稱、無有邊、不可思議功德,如是人等,則為荷擔如來阿耨多羅三藐三菩提。何以故?須菩提!若樂小法者,著我見、人見、眾生見、壽者見,則於此經,不能聽受讀誦、為人解說。]

      「須菩提!在在處處,若有此經,一切世間、天、人、

阿修羅,所應供養;當知此處,則為是塔,皆應恭敬,

作禮圍繞,以諸華香而散其處。]

 

-----------------------

       3/ Tiếng Việt :   - Dịch từ Hán Văn-S15

  a) Âm:

 

      Â15.  “Tu Bồ Đề! Nhược hữu thiện nam tử, thiện nữ nhân, sơ nhựt phần dĩ Hằng hà sa đẳng thân bố thí, trung nhựt phần phục dĩ Hằng hà sa đẳng thân bố thí, hậu nhựt phần diệc dĩ Hắng hà sa đẳng thân bố thí,  như thị vô lượng bá thiên vạn ức kiếp dĩ thân bố thí; nhược phục hữu nhân , văn thử kinh điển, tín tâm bất nghịch, kỳ phước thắng bỉ, hà huống thơ tả , thọ trì, đọc tụng, vi nhân giải thuyết.”

     “ Tu Bồ Đề! Dĩ yếu ngôn chi, thị kinh hữu bất khả tư nghì, bất khả xưng  lượng, vô biên công đức. Như Lai vi phát đại thừa giả thuyết, vi phát tối thượng thừa giả thuyết. Nhược hữu nhân năng thọ trì độc tụng , quảng vi nhân thuyết, Như Lai tất tri thị nhân, tất kiến thị nhân, giai thành tựu bất khả lượng, bất khả xưng, vô hữu biên, bất khả tư nghì công đức,

 như thị nhân đẳng, tắc vi hạ đảm Như Lai   A nậu đa la tam miệu tam bồ đề. Hà dĩ cố? Tu Bồ Đê! Nhược lạc tiểu pháp giả, trước ngã kiến, nhân kiến, chúng sanh kiến, thọ giả kiến, tắc ư thử kinh, bất năng thính thọ độc tụng, vi nhân giải thuyết.”

      “ Tu Bồ Đề! Tại tại chi xứ, nhược hữu thử kinh,  nhất thiết thế gian, thiên, nhân, a- tu- la, sở ưng cúng dường; đương tri thử xứ, tắc vi thị tháp, giai ưng cung kính, tác lễ vi nhiễu, dĩ chư hoa hương nhi tán kỳ xứ.”

-----------------

    b) Nghĩa:

 

   V15. “ Tu Bồ Đề!  Nếu có người nam, người nữ hiền lành buổi sáng dùng thân mạng nhiều như số cát sông Hằng để bố thí, buổi trưa lại bố thí thân mạng nhiều  như vậy, buổi chiều  cũng bố thí   nhiều thân mạng như số cát sông Hằng, cứ  bố thí như vậy cho đến trăm, ngàn, vạn, ức, vô  lượng kiếp; lại nếu có người khi  nghe kinh  này   đem  lòng tin thật, không hề chống đối,  thì phước đức  của người này  còn    hơn  cả phước đức của người bố thí kia, huống hồ biên chép, thọ trì, đọc tụng, giảng giải  cho người khác cùng nghe .”

      “Tu Bồ Đề!  Nói tóm lại kinh này có công đức vô lượng, vô biên, không thể suy lường . Như Lai vì người phát tâm Đại thừa mà giảng thuyết, vì người phát tâm Tối thượng thừa mà thuyết. Nếu có người hay thọ trì, đọc tụng kinh này  và     giảng giải cho nhiều người nghe,  người ấy ắt được Như Lai biết rõ, thấy rõ, đều được thành tựu công đức không thể ước lường, không thể nói hết, không giới hạn, không thể nghĩ bàn. Người như vậy  ắt có thể  đảm đương pháp Vô thượng chánh đẳng chánh giác của Như Lai. Tại sao ? Này Tu Bồ Đề! Nếu là người  ưa   thích   pháp nhỏ hẹp, còn dính mắc cái thấy về Ta, về Người khác, về Chúng sanh, về Thọ mạng   thì không đủ khả năng nghe, thọ nhận, đọc tụng. và giảng giải cho người khác nghe kinh này.”

      “ Tu Bồ Đê! Bất cứ nơi nào,  nếu có kinh này thì tất cả thế gian, Trời, Người, A-tu-la đều   đến cúng dường, phải coi nơi ấy chính là bảo tháp, tất cả đều phải cung kính, làm lễ đi quanh, xông hương rải hoa ở đó. “

 ----------------------

    4/ Français - Albin Michel - S15:

 

        F15. «Subhuti, si à l'aube un fils ou une fille de bonne famille, par un acte de générosité, offre autant de fois sa vie qu'il y a de grains de sable dans le Gange, puis l'offre à nouveau autant de fois l'après-midi, et autant de fois encore le soir, et continue ainsi durant des âges innombrables, le bonheur auquel il donnera lieu sera certes immense. Mais qu'une seule personne écoute ce soutra en lui accordant sa pleine confiance et sans manifester la moindre objection, le bonheur qui en résultera sera plus considérable encore. Rien ne saurait se comparer, toutefois, au bonheur de celui qui couche ce soutra par écrit, le reçoit, le récite et l'explique à autrui.”

      «En un mot, Subhuti, ce soutra apporte un bonheur et une vertu sans bornes, lesquels ne peuvent être conçus ou mesurés. S'il se trouve un être capable de recevoir, de pratiquer, de réciter et de partager un tel soutra, le Tathâgata le verra et le reconnaîtra - et celui-là sera doué d'une vertu inconcevable, indescriptible et incomparable. Il sera capable d'assumer les sublimes et parfaites activités du Tathâgata.Pourquoi? Si quelqu'un se satisfait de petits enseignements, Subhuti, s'il reste emprisonné dans l'idée d'un soi, d'une personne, d'un être vivant ou d'une durée d'existence, il ne peut écouter, recevoir, réciter et expliquer ce soutra à autrui.”

      “Tout lieu où l'on dévoile ce soutra, Subhuti, est une terre où les dieux, les hommes et les asuras accomplissent leurs offrandes. Un tel sanctuaire doit être honoré par des cérémonies, des circumambulations et des offrandes de fleurs et d'encens.”
---------------------

    5/ Deutsch  - Ursula Rischard - S15:

  

     D15.  „Subhuti, wenn da auf der einen Seite eine Tochter oder ein Sohn aus gutem Hause ihr oder sein Leben als Akt der Freigebigkeit am Morgen so viele Male hingäbe, wie es Sandkörner in der Ganga gibt, und es ebenso oft am Nachmittag hingäbe und am Abend und dies durch unendliche Zeiten hindurch fortsetzte - und wenn da auf der anderen Seite eine Person wäre, die dieses Sutra mit vollkommenem Vertrauen und ohne jeden Widerstreit vernimmt, so würde das Glück dieser Person weitaus größer sein. Doch das Glück einer Person, die das Sutra niederschreibt, es annimmt, rezitiert und anderen erklärt, dieses Glück ist unvergleichbar. “

      “ Mit anderen Worten, Subhuti, dieses Sutra bringt grenzenlose Tugend und unendliches Glück hervor, die weder vorstellbar noch ermessbar sind. Wenn jemand fähig ist, dieses Sutra anzunehmen, es zu praktizieren, zu rezitieren und mit anderen zu teilen, dann wird der Tathagata diese Person sehen und erkennen, und sie wird unvorstellbare, unbeschreibbare und unvergleichbare Verdienste erlangen. Eine solche Person wird fähig sein, den höchsten, vollkommen erwachten Werdegang des Tathagata auf sich zu nehmen. Warum? Subhuti, wenn sich eine Person mit den begrenzten Lehren zufrieden gibt, wenn sie noch in die Vorstellung von einem Selbst, einer Person, einem Lebewesen oder einer Lebensspanne verstrickt ist, dann wird sie nicht imstande sein, dieses Sutra zu hören, es anzunehmen, zu rezitieren und anderen zu erklären.”

      “ Subhuti, jeder Ort, an dem dieses Sutra bewahrt wird, ist ein Ort, den Götter, Menschen und Asuras aufsuchen, um Opfergaben zu bringen. Ein solcher Ort ist eine heilige Stätte und sollte durch feierliche Zeremonien verehrt werden, er sollte umschritten werden, und Blumen und Räucherwerk sollten dargebracht werden.“   

                               )()(

                                               

                              S16

                  

                   KINH KIM CANG
             
      -----------------
         वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका     

               प्रज्ञापारमिता ।
 || नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
                Vajracchedikā
     nāma triśatikā prajñāpāramitā |
         || namo bhagavatyā    

           āryaprajñāpāramitāyai ||

                      ***

       I . Sanskrit  
       1/ Devanagari - S16
:
  S16.1.  अपि तु ये ते सुभूते कुलपुत्रा वा कुलदुहितरो वा इमानेवंरूपान् सूत्रान्तानुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, योनिशश्च मनसिकरिष्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति, ते परिभूता भविष्यन्ति, सुपरिभूताश्च भविष्यन्ति|
  S16.2.  तत्कस्य हेतोः ? यानि च तेषां सुभूते सत्त्वानां पौर्वजन्मिकान्यशुभानि कर्माणि कृतान्यपायसंवर्तनीयानि, दृष्ट एव धर्मे परिभूततया तानि पौर्वजन्मिकान्यशुभानि कर्माणि क्षपयिष्यन्ति, बुद्धबोधिं चानुप्राप्स्यन्ति ||
  S16.3.  अभिजानाम्यहं सुभूते अतीतेऽध्वन्यसंख्येयैः कल्पैरसंख्येयतरैर्दीपंकरस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य परेण परतरेण चतुरशीतिबुद्धकोटिनियुतशतसहस्राण्यभूवन् ये मयारागिताः, आराग्य न विरागिताः |
S16.4.  यच्च मया सुभूते ते बुद्धा भगवन्त आरागिताः, आराग्य न विरागिताः, यच्च पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपकाले वर्तमाने इमानेवंरूपान् सूत्रान्तानुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति, अस्य खलु पुनः सुभूते पुण्यस्कन्धस्यान्तिकादसौ पौर्वकः पुण्यस्कन्धः शततमीमपि कलां नोपैति, सहस्रतमीमपि शतसहस्रतमीमपि कोटिममिपि कोटिशततमीमपि कोटिशतसहस्रतमीमपि कोटिनियुतशतसहस्रतमीमपि|
  S16.5.  संख्यामपि कलामपि गणनामपि उपमामपि उपनिषदमपि यावदौपम्यमपि न क्षमते||
  S16.6.  सचेत्पुनः सुभूते तेषां कुलपुत्राणां कुलदुहितॄणां वा अहं पुण्यस्कन्धं भाषेयम्, यावत्ते कुलपुत्रा वा कुलदुहितरो वा तस्मिन् समये पुण्यस्कन्धं प्रसविष्यन्ति, प्रतिग्रहीष्यन्ति, उन्मादं सत्त्वा अनुप्राप्नुयुश्चित्तविक्षेपं वा गच्छेयुः|
  S16.7.  अपि तु खलु पुनः सुभूते अचिन्त्योऽतुल्योऽयं धर्मपर्यायस्तथागतेन भाषितः|
  S16.8.  अस्य अचिन्त्य एव विपाकः प्रतिकाङ्क्षितव्यः॥१६॥
----------------
    2/ Romanized (IAST) and numbered - S16

  S16.1.  अपि तु ये ते सुभूते कुलपुत्रा वा

                api tu ye te subhūte kulaputrā vā

कुलदुहितरो वा इमानेवंरूपान्

kuladuhitaro vā imānevaṃrūpān    

सूत्रान्तानुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति

sūtrāntānudgrahīṣyanti dhārayiṣyanti     

वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, योनिशश्च

vācayiṣyanti paryavāpsyanti, yoniśaśca
मनसिकरिष्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण

manasikariṣyanti, parebhyaśca vistareṇa

संप्रकाशयिष्यन्ति, ते परिभूता भविष्यन्ति,

saṃprakāśayiṣyanti, te paribhūtā bhaviṣyanti,

सुपरिभूताश्च भविष्यन्ति|

suparibhūtāśca bhaviṣyanti |

S16.2.  तत्कस्य हेतोः ? यानि च तेषां

R16.2. tatkasya hetoḥ ? yāni ca teṣāṃ

सुभूते सत्त्वानां पौर्वजन्मिकान्यशुभानि

subhūte sattvānāṃ paurvajanmikānyaśubhāni

कर्माणि कृतान्यपायसंवर्तनीयानि, दृष्ट एव

karmāṇi kṛtānyapāyasaṃvartanīyāni, 2.2 dṛṣṭa eva

धर्मे परिभूततया तानि

dharme paribhūtatayā tāni पौर्वजन्मिकान्यशुभानि कर्माणि

paurvajanmikānyaśubhāni karmāṇi

क्षपयिष्यन्ति, बुद्धबोधिं चानुप्राप्स्यन्ति ||

kṣapayiṣyanti, buddhabodhiṃ   cānuprāpsyanti ||
S16.3.  अभिजानाम्यहं सुभूते

R16.3. abhijānāmyahaṃ subhūte अतीतेऽध्वन्यसंख्येयैः

atīte'dhvanyasaṃkhyeyaiḥ

कल्पैरसंख्येयतरैर्दीपंकरस्य

kalpairasaṃkhyeyatarairdīpaṃkarasya

तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य परेण

tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya pareṇa

परतरेण

paratareṇa

चतुरशीतिबुद्धकोटिनियुतशतसहस्राण्यभूव न्

caturaśītibuddhakoṭiniyutaśatasahasrāṇyabhūvan

ये मयारागिताः, आराग्य न विरागिताः |
ye mayārāgitāḥ, ārāgya na virāgitāḥ |
S16.4.  यच्च मया सुभूते ते बुद्धा भगवन्त

 R16.4. yacca mayā subhūte te buddhā bhagavanta

आरागिताः, आराग्य न विरागिताः, यच्च

ārāgitāḥ, ārāgya na virāgitāḥ, yacca

पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां

paścime kāle paścime samaye paścimāyāṃ

पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपकाले वर्तमाने

pañcaśatyāṃ saddharmavipralopakāle vartamāne

इमानेवंरूपान् सूत्रान्तानुद्ग्रहीष्यन्ति

imānevaṃrūpān sūtrāntānudgrahīṣyanti

धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति

dhārayiṣyanti vācayiṣyanti

पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण

paryavāpsyanti, parebhyaśca vistareṇa
संप्रकाशयिष्यन्ति, अस्य खलु पुनः सुभूते

saṃprakāśayiṣyanti,
       asya khalu punaḥ subhūte

पुण्यस्कन्धस्यान्तिकादसौ पौर्वकः

puṇyaskandhasyāntikādasau paurvakaḥ

पुण्यस्कन्धः शततमीमपि कलां नोपैति,

puṇyaskandhaḥ śatatamīmapi kalāṃ nopaiti,

सहस्रतमीमपि शतसहस्रतमीमपि

sahasratamīmapi śatasahasratamīmapi

कोटिममिपि   कोटिशततमीमपि

koṭimamipi(*) koṭiśatatamīmapi

कोटिशतसहस्रतमीमपि

koṭiśatasahasratamīmapi

कोटिनियुतशतसहस्रतमीमपि|

koṭiniyutaśatasahasratamīmapi |
-------------------
(*) koṭitamīmapi कोटितमीमपि

--------------------

 S16.5.  संख्यामपि कलामपि गणनामपि

R16.5. saṃkhyāmapi kalāmapi gaṇanāmapi

उपमामपि उपनिषदमपि यावदौपम्यमपि

न क्षमते||

upamāmapi upaniṣadamapi yāvadaupamyamapi  na kṣamate ||

S16.6.  सचेत्पुनः सुभूते तेषां कुलपुत्राणां

R16.6. sacetpunaḥ subhūte teṣāṃ kulaputrāṇāṃ

कुलदुहितॄणां वा अहं पुण्यस्कन्धं भाषेयम्,

kuladuhitṝṇāṃ vā ahaṃ puṇyaskandhaṃ bhāṣeyam,

यावत्ते कुलपुत्रा वा कुलदुहितरो वा तस्मिन्

yāvatte kulaputrā vā kuladuhitaro vā tasmin

समये पुण्यस्कन्धं प्रसविष्यन्ति,

samaye puṇyaskandhaṃ prasaviṣyanti,

प्रतिग्रहीष्यन्ति, उन्मादं सत्त्वा

pratigrahīṣyanti, unmādaṃ sattvā

अनुप्राप्नुयुश्चित्तविक्षेपं वा गच्छेयुः|

anuprāpnuyuścittavikṣepaṃ vā gaccheyuḥ |
S16.7.  अपि तु खलु पुनः सुभूते

R16.7. api tu khalu punaḥ subhūte |
अचिन्त्योऽतुल्योऽयं धर्मपर्यायस्तथागतेन

acintyo'tulyo'yaṃ dharmaparyāyastathāgatena

भाषितः|

bhāṣitaḥ
S16.8.  अस्य अचिन्त्य एव विपाकः

R16.8.       asya acintya eva vipākaḥ

प्रतिकाङ्क्षितव्यः॥१६॥

pratikāṅkṣitavyaḥ ||16||

-----------------------

     II.  Vocabulary - S16:

S16.1  अपि तु ये ते सुभूते कुलपुत्रा वा कुलदुहितरो वा इमानेवंरूपान् सूत्रान्तानुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, योनिशश्च मनसिकरिष्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति, ते परिभूता भविष्यन्ति, सुपरिभूताश्च भविष्यन्ति  
     = api tu ye te subhūte kulaputrā vā kuladuhitaro vā imānevaṃrūpān sūtrāntānudgrahīṣyanti dhārayiṣyanti vācayiṣyanti paryavāpsyanti, yoniśaśca manasikariṣyanti, parebhyaśca vistareṇa saṃprakāśayiṣyanti, te paribhūtā bhaviṣyanti, suparibhūtāśca bhaviṣyanti =

     However, Subhuti! Those sons or daughters of the
good families who will receive these very formal buddhist sutras, they will  hold on, recite, and study them. And they wiil work thoroughly heartly, illuminate them in fully detail for the othesr, but  they will be despised, and they will be greatly humiliated.

- api (indecl.)= also, too, as well as
- tu (indecl.)= but, however
- ye (rel. prn. m. pl. nom. of yad)= those who
- te (p.prn. 3p. pl. nom. of tad) = they
- subhūte (voc.) = Subhuti!
- kulaputrā <= kulaputrāḥ [ m.pl.nom./ āḥ=> ā (9VSR)] =
the sons of a noble family
- vā (cj)= or
- kuladuhitaro <= kuladuhitāraḥ (f. pl. nom. kuladuhitṛ /aḥ=> o (2VSR)]=
the daughters of a noble family
- imān (dem. m. pl. acc. of idam)= these
- evaṃrūpān (
m.n.adj . pl.acc.)=  having such a form,
- sūtrāntān (m. pl. acc. of sūtrānta)= buddhist sutras
- udgrahīṣyanti (act.ft. 3p. pl. v9.
| udgrh |)= they will set up, will receive
- dhārayiṣyanti (act. ft.3p. pl. v,ca.
|dhṛ |) = they will wear, will bear in, will hold on
- vācayiṣyanti (act. ft. 3p. pl. v.ca. {vac})= they will recite,
will speak
- paryavāpsyanti = ? paryavāpiṣyanti [act.ft.3p.pl. v.|paryavāp
| ] = they will study
- yoniśaś <= yoniśaḥ (ind.nom. /ḥ=>ś
,3VSR)= thorougly ,fundamentally, wisely
- ca (cj)= and
- manasi (
n.sg. loc.of manas)= on espirit, in heart, in  mind,
- kariṣyanti (act.fut.3p.pl. v.{ kṛ })= they will work
, will make
- parebhyaś
ca = [ parebhyaḥ (adj.m. pl.dat./ ḥ => ś, 3VSR )= to  others +ca (cj.)=and ]= and to the others
- vistareṇa (indecl.)= fully, in detail
- saṁprakāśayiṣyanti ( act. ft. 3p . pl. v. ca.
| saṁpra-kāś | ) = they will make to illuminate , will  shine
- te
(p.prn.3p.pl.nom.) = they

 paribhūtā<= paribhūtāḥ [adj. pl.nom./āḥ=>ā (9VSR)]= despised,slighted, disregarded
- bhaviṣyanti (act. ft. 3p. pl. v. {bhū} )= they will be
, will become
- suparibhūtāś<= suparibhūtāḥ [adj. pl. nom./ followed by “c” , ḥ=>ś(3VSR)]= greatly humiliated
----------------

S16.2.  तत्कस्य हेतोः ? यानि च तेषां सुभूते सत्त्वानां पौर्वजन्मिकान्यशुभानि कर्माणि कृतान्यपायसंवर्तनीयानि, दृष्ट एव धर्मे परिभूततया तानि पौर्वजन्मिकान्यशुभानि कर्माणि क्षपयिष्यन्ति, बुद्धबोधिं चानुप्राप्स्यन्ति  
    =  tatkasya hetoḥ ? yāni ca teṣāṃ subhūte sattvānāṃ paurvajanmikānyaśubhāni karmāṇi kṛtānyapāyasaṃvartanīyāni, dṛṣṭa eva dharme paribhūtatayā tāni paurvajanmikānyaśubhāni karmāṇi kṣapayiṣyanti, buddhabodhiṃ cānuprāpsyanti =

     Why
is that? Subhuti! Because of the evil actions relating to the past lifes of these sentient beings, and which is their karmas , could be leading them to the hell. It’s seeing that really on the pecular condition in present life by means of the humiliation, all their sins relating the past will be destroyed, and they will obtain the Buddha’s perfect enlightenment.

 - tatkasya hetoḥ ? = What’s cause of that, why so?
= [- tat (p.prn. 3p. n. sg.nom. of tad)= that
+ kasya (inter. prn. n. sg.gen. of kim)= why?
+ hetoḥ (m. sg. gen. of hetu) = cause of, reason for ]= Vhy is that? Why so>
- yāni (rel. prn. n. pl. nom. of yad)= which
- ca (cj.)= and
- teṣāṃ (p.prn.3p.n.m. pl. gen.of tad)= their
- subhūte (voc,)= Subhuti!

- sattvānāṃ (n. pl. gen. of sattva) = of the sentient beings.
- paurva (adj.)= belonging
or relating to the past
- janmikāny<= janmikāni [ n.pl.nom./ i = y (4PSR)]= re-births, generating lifes
- aśubhāni (n,adj. pl. nom.
of aśubha)= the sins, evil behaviors
- karmāṇi (n. pl. nom.
of karma)=  the karmas, the volitional actions bringing future retribution
- kṛtāny<= kṛtāni (n.pl. nom.
of kṛta)= the actions,

  - apāyasaṃvartanīyāni = [ apāya (m.)= harm, misfortune  + saṃvartanīyāni (n.pl,nom,of  saṃvartanīya/ suff. “-ya”, forming an abstract neuter noun)= thedestructions  of the world ]= leading to destructions  or leading to hell.
- dṛṣṭa (ppp. v. {dṛś }) = having been seen or consided
- eva (adv.)= really, surely, just
- dharme (sg. loc.
of dharma) = on the dharma,  on pecular condition
- paribhūtatayā (f. sg. instr. of paribhūtatā )= by the humiliation
, by degradation
- tāni (p.prn.
n.3p.  pl.nom. of tad)= they
- paurvajanmikāny (i=> y / n. pl. nom.) =
the lifes relating to the past (see above 16. 2. )
- aśubhāni (n.pl.nom.)= the sins (see
above)
- karmāṇi (n.pl. nom.)= karmas (see
 above 2. )
- kṣapayiṣyanti (act. ft. 3p.pl. v.ca.
|kṣī |)= they will make to destroy , will efface
- buddhabodhiṃ (m. sg. acc.) = perfect enlightened of Buddha
- cā <= ca (cj / a+a = ā , 3PSR )= and
anuprāpsyanti <= anuprāpiṣyanti (act. ft. 3p. pl v.
| anuprāp |)= they will obtain
-------------------

S16.3. अभिजानाम्यहं सुभूते अतीतेऽध्वन्यसंख्येयैः कल्पैरसंख्येयतरैर्दीपंकरस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य परेण परतरेण , चतुरशीतिबुद्धकोटिनियुतशतसहस्राण्यभूवन् ये मयारागिताः, आराग्य न विरागिताः  

     =   abhijānāmyahaṃ subhūte atīte'dhvanyasaṃkhyeyaiḥ kalpairasaṃkhyeyatarairdīpaṃkarasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya pareṇa paratareṇa , caturaśītibuddhakoṭiniyutaśatasahasrāṇyabhūvan ye mayārāgitāḥ, ārāgya na virāgitāḥ  
   
=  Subhuti! I remember in the past time with innumerable lifes anterior the Buddha Dipankara, Tathagata Arhat perfect enlightenment One. A very highly number eighty four hundred thousand million milliard Buddhas ,they  were satisfied and highly gladden without ever feeling aversion by me .

-abhijānāmy<= abhijñānāmi [act. pres. 1p. sg. v9.
|abhijñā | / i => y (4PSR)] = I remember, I recall
- ahaṃ (p.prn. 1p. sg. nom. of asmad) = I
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- atīte (adj. loc,/ e+a= e’ (7PSR)]=
in past,
 - 'dhvany <= adhvani (n.loc. of adhvan/ i => y (4PSR)] = in the time

- asaṃkhyeyaiḥ<= asaṅkhyeyaiḥ [ adj. pl. instr./ ṅ =>ṃ (11CSR)]= with innumerable, with the  countless
- kalpair <= kalpaiḥ [
n. pl. instr./ ḥ=>r (7VSR)]=with the timely period of lifes
- asaṃkhyeya
(n.adj.) = innumerable
- tarair <= taraiḥ (m. pl.instr. of tara)= by crossing passages

- dīpaṃkarasya (m.sg. gen.of dīpaṃkara) = of the Dipankara Buddha, of  the Light Causing Buddha
-
tathāgatasya ( sg. gen.of tathāgata )= of the Tathagata
- ārhataḥ <= arhataḥ [sg. gen.
of arhat/ a+a= ā (2.PSR)]= of the Arhat
- samyaksaṃbuddhasya (sg. gen.) = of the perfect enlightenment
- pareṇa ( adj. sg. instr.
of para) = by highest
- paratareṇa (ad
j.instr. of paratara)= by anterior in time

- caturaśīti (num. f.) = eighty four
- buddha (m.)=
 the Buddha
- koṭi (f.) = ten millions, highest number,

 - niyuta (n. )= very high number, generally a million
śatasahasrāṇy <= śatasahasrāṇi (n. pl. acc. / i = y (4PSR)] = the hundreds of thousand
- abhūvan (act. aorit. 3p. pl. v1. { bhū} )= they were
                                                                                          

-  ye ( rel. prn. m.pl. nom of ya )=  who
- mayā (p.prn. 1p. sg. instr. of asmad) = by me
- rāgitāḥ (f. pl. nom.
of rāgitā )= the fondnesses,  satisfactions, desires for
- ārāgya
= ? ( fr. sv. |ārāgaya|) = relish, gladden highly
- na (adv.) = no, not
- virāgitāḥ (adj. pl. nom.
of virāgita)= feeling aversion or dislike to
-----------------

     S16. 4.1. यच्च मया सुभूते ते बुद्धा भगवन्त आरागिताः, आराग्य न विरागिताः, यच्च पश्चिमे काले पश्चिमे समये पश्चिमायां पञ्चशत्यां सद्धर्मविप्रलोपकाले वर्तमाने
इमानेवंरूपान् सूत्रान्तानुद्ग्रहीष्यन्ति धारयिष्यन्ति वाचयिष्यन्ति पर्यवाप्स्यन्ति, परेभ्यश्च विस्तरेण संप्रकाशयिष्यन्ति,
  
    = yacca mayā subhūte te buddhā bhagavanta ārāgitāḥ, ārāgya na virāgitāḥ, yacca paścime kāle paścime samaye paścimāyāṃ pañcaśatyāṃ saddharmavipralopakāle vartamāne , imānevaṃrūpān sūtrāntānudgrahīṣyanti dhārayiṣyanti vācayiṣyanti paryavāpsyanti, parebhyaśca vistareṇa saṃprakāśayiṣyanti, =

     And
that, Subhuti! The Buddhas, world-Honoured-Ones, they  have been satisfied and highly gladden without any feeling aversion by me .
And t
hat ,the sons or daughters  who will be in the later time, the last epoch, the final five hundred years, at the time of the destruction of Buddhist doctrine, they will take up these Buddhist sutras having such a form, will maintain, recite , study,and will illuminate it by full description for the others.

- yac <= yat [rel prn.
m. sg . nom. of yad / final t + c = cc (4CSR/1)]= who,  that
- ca (adv.)= and
- mayā (p.prn. instr.
of asmad)= by me (see 3.2)
- subhūte (voc.) = Subhuti!
- te (p.prn. 3p. pl. nom. of tad) = they
- buddhā<= buddhāḥ (pl. nom./ āḥ=>ā(9VSR)]=
the Buddhas
- bhagavanta
<= bhagavantaḥ ( m.pl.nom. of bhagavat/ aḥ=>a, 9VSR)= The World-Honoured- Ones, the Lords
- ārāgitāḥ (adj. pl. nom.)= pleased with
, satisfied
- ārāgya = gladden highly (see
16.3.2)

- na virāgitāḥ = not feeling aversions (see 3.2)
- yacca = and that
, and who
- paścime (adj. loc.
of paścima)= in later, in last, in final
- kāle (indecl.)= in time
- samaye (indecl.)= at the time of
- paścimāyāṃ
(m.loc.) =   the last revunue,      
- pañcaśatyāṃ
(f.loc.of pañcaśati ) = at the five hundtred
- saddharma (m.)= the good law, the Buddhist doctrine

- vipralopakāle = [vipralopa (m.)= destruction,annihilation +  kāle (m.loc.of kāla)= the time ] = in the time of destruction
- vartamāne (adj.
m. loc.of vartamāna)= in existing, in present time
- imān (dem. prn. pl. acc. of idam)= these
- evaṃrūpān (adj. pl. acc. )= having such forms
- sūtrāntān (m pl. acc. of sūtrānt
a )= Buddhist sutras
- udgrahīṣyanti (ft. 3p. pl. v.
|udgrah|)= they will set up, will take up,
- dhārayiṣyanti (
ft. 3p .pl. v. ca.| dhṛ |) = they will make to maintain , will cause to bear
- vācayiṣyanti (
ft. 3p.pl. v. ca. { vac } )= they will make to recite , will cause to declare
- paryavāpsyanti
= ? paryavāpiṣyanti ( ft.3p .pl. v. | paryavāp| )= they will study , will  learn.
- parebhyaś
<= parebhyaḥ [ adj. dat. pl. of para/preceding “c”, ḥ => ś ( 3VSR) ]= to the others
- ca (cj)= and
- vistareṇa (m. instr. of vistara)= by full description
- saṁprakāśayiṣyanti (
ft. 3p . pl. v. ca. |saṁpra-kāz | ) = they will make to illuminate
---------------------

S16.4.2.  अस्य खलु पुनः सुभूते पुण्यस्कन्धस्यान्तिकादसौ पौर्वकः पुण्यस्कन्धः शततमीमपि कलां नोपैति, सहस्रतमीमपि शतसहस्रतमीमपि कोटिममिपि (*) कोटिशततमीमपि कोटिशतसहस्रतमीमपि कोटिनियुतशतसहस्रतमीमपि  
     = asya khalu punaḥ subhūte puṇyaskandhasyāntikādasau paurvakaḥ puṇyaskandhaḥ śatatamīmapi kalāṃ nopaiti , sahasratamīmapi śatasahasratamīmapi koṭimamipi (*) koṭiśatatamīmapi koṭiśatasahasratamīmapi koṭiniyutaśatasahasratamīmapi =

     Now then, Subhuti! This quantity of merit in comparison with  the former
quantity of merit, the former  is not approached even to one smallest part of the hundredth, even to one thousandth part, one hundred thousandth part, one ten millionth part, one ten hundred millionth part, one thousand milliardth part, one ten million milliardth part of this merit .


- asya (dem.prn. n.m. sg. gen.
of idam) = of this
- khalu (indecl.)= now then, surely, indeed
- punaḥ <= punar (adv. / r=> ḥ (1VSR)]= again, but, once again,
- subhūte (voc.)= Subhuti!
-
 puṇyaskandhasyā = [ puṇya (n.)= virtue, merit + skandhasyā<= skandhasya (m. sg. gen./ a+a = ā ,3 PSR)= of quantity, of the  heap ] = of the quantity of merit
-
antikād <= antikāt [ind./ a+a=ā, 3PSR/  t => d ,2CSR) = in comparison with,  
- asau ( dem. prn.m. nom. of adas)= that
- paurvakaḥ (adj. nom.)=everyone relating to the past.
- puṇyaskandhaḥ (nom.)= quantity or heap of merit

- śatatamīm <= śatatama (f. sg. acc.of śatatamI / suf. “ī” forming ordinal number)= the hundredth.
- api (ind.)= also, even, too, moreover
- kalāṃ (f. sg. acc.)= small part of all
- nopaiti = [ nu (indecl
)= just, still  + apa(adv. ) = without  + eti (f.) = arrival, approach / u + a= o / i + e = ai (2PSR)] = still without arival
- sahasratamīm (adj. sg. acc.)= one thousandth part
-
api (indecl)= also, even
- śatasahasratamīmapi (f. sg. acc.)= even to one hundred thousandth part
- koṭimamipi
(*) <= koṭitamīmapi ( f. sg. acc.)= even to one ten millionth part.
- koṭiśatatamīmapi (f. sg. acc.)= even to one ten hundred millionth part
- koṭiśatasahasratamīmapi (f. sg. acc.) = even to one thousand milliardth part
- koṭiniyutaśatasahasratamīmapi (f.sg. acc.)= even to one ten million milliardth part
------------------------

(*) koṭitamīmapi कोटितमीमपि
---------------------
S16.5. संख्यामपि कलामपि गणनामपि उपमामपि उपनिषदमपि यावदौपम्यमपि न क्षमते  

    = saṃkhyāmapi kalāmapi gaṇanāmapi upamāmapi upaniṣadamapi yāvadaupamyamapi na kṣamate =

     It is neither able  to
even  numeration, nor even smallest fraction, nor even calculation, nor similarity, nor resemblance, nor even  comparison.

- saṃkhyām (f. sg. acc. )= numeration, appellation
,
- api
(ind.)d= also, even
- kalāmapi (f. sg.acc.
of kalā)= even to smallest part of fraction
- gaṇanāmapi (f. sg. acc. )= even to calculation
- upamāmapi (f. sg. acc.)= even to similarity
- upaniṣadamapi (f. sg. acc.)= even to mystical meaning ?
- yāvadaupamyamapi (n.sg.acc.)= even to mere comparison
- [ na kṣamate (midd. pres. 3p. sg. v1{kṣam})]= It
does not submit  to,

  It cannot be,
------------------
---

S16.6. सचेत्पुनः सुभूते तेषां कुलपुत्राणां कुलदुहितॄणां वा अहं पुण्यस्कन्धं भाषेयम्,
यावत्ते कुलपुत्रा वा कुलदुहितरो वा तस्मिन् समये पुण्यस्कन्धं प्रसविष्यन्ति,
प्रतिग्रहीष्यन्ति,उन्मादं सत्त्वा अनुप्राप्नुयुश्चित्तविक्षेपं वा गच्छेयुः

    =  sacetpunaḥ subhūte teṣāṃ kulaputrāṇāṃ kuladuhitṝṇāṃ vā ahaṃ puṇyaskandhaṃ bhāṣeyam, yāvatte kulaputrā vā kuladuhitaro vā tasmin samaye puṇyaskandhaṃ prasaviṣyanti, pratigrahīṣyanti, unmādaṃ sattvā anuprāpnuyuścittavikṣepaṃ vā gaccheyuḥ  
    = Moreover, Subhuti! If I speak the quantity of merit of those sons or daughters of the good families , and they, the sons or daughters of good families at that time, will produce and receive the quantity of merit in that how plentiful, the sentient beings would come into crazy, or they would become the confusion in the mind.

- sacet = [sa (p.prn. 3p.sg. nom. of tad
= it, that   + cet (indecl.)= if, even if ]= If that
- punaḥ <= punar [adv. / r => ḥ
,1 VSR ]= again, nevertheless, moreover
- subhūte (voc. )= Hey, Subhuti!
- teṣāṃ [p.prn. 3p. pl. gen. of tad/ m=>ṃ
, 10CSR]= their
- kulaputrāṇāṃ (m. pl. gen.)= of the sons of noble family
- kuladuhitṝṇāṃ (f. pl. gen.)= of the daughters of noble family
- vā (cj.)= or
- ahaṃ (p.prn. 1p. sg. nom. asmad)= I
- - puṇyaskandhaṃ (m.acc. )=quantity
of merit,  heap of the merit.
- bhāṣeyam<= bhāṣeya (midd. op
t. 1p. sg.)= I would speak
- yāvat (ind. cj.)= up to, until, as soon as
- te (p.prn. 3p. pl. nom. of tad ) = they
- kulaputrā <= kulaputrāḥ(m. pl. nom./āḥ=> ā (9VSR) ]= the sons of noble family
- kuladuhitaro<= kuladuhitāraḥ (f, pl. nom. /aḥ =>o
, 2VSR) = the daughters of noble family
- tasmin (n.m. sg. loc, of tad) = in that, in it
- samaye (indecl.)=at the right moment, at that time
- prasaviṣyanti (act. ft.3p. pl. v.
| prasū |)= they will produce , will beget
- pratigrahīṣyanti (act.ft. 3p. pl. v.
|pratigrah|)=they will receive,  seize
- unmādaṃ
<= unmādam (adj. m. sg.acc.of unmāda/ m=> ṃ,10CSR)=crazy,frantic,

obsession, mad
sattvā <= sattvāḥ (nom.pl./āḥ=> ā
, 9VSR)= the sentient beings
anuprāpnuyuś <= anuprāpnuyuḥ [ act. opt. 3p. pl, v5.
| anuprāp | / ḥ =>ś (3VSR)]= they would go up to , would  come to , would  arrive to
- citta (n.)= mind, th
ought
- vikṣepaṃ (m. sg, acc./m=>ṃ
, 10CSR)]= perplexity, confusion
gaccheyuḥ (act. opt. 3p. pl. v.
|gam| ]= they would go into, would  come into
-------------------

S16.7. अपि तु खलु पुनः सुभूते अचिन्त्योऽतुल्योऽयं धर्मपर्यायस्तथागतेन भाषितः  

     = api tu khalu punaḥ subhūte acintyo'tulyo'yaṃ dharmaparyāyastathāgatena bhāṣitaḥ =

     Again, Subhuti! Indeed this discourse on Dharma
taught by Tathagata is unthinkable, incomparable .

- api (
indecl.)= also, too, as well as
- tu (indecl.)= but, however
- khalu (adv.) = indeed, truly, in reality
- punaḥ <= punar ( adv. / r =>ḥ
,1VSR)]= again, once more, on other hand
- subhūte
(voc.)= Subhuti!
- acintyo <= acintyaḥ [adj. nom.
of acintya / aḥ +a = o’ (2VSR)]= unthinkable, beyond thought
- 'tulyo <= atulyaḥ (adj.nom.
of atulya / )= incomparable, unequalled
- 'yaṁ <=ayam [de
m.prn.m.sg. nom.of idam/ aḥ +a = o’ ,2VSR /m=>ṁ, 10CSR) ]= this

- dharmaparyāyas <= dharmaparyāyaḥ (m. sg.nom. of dharmaparyāya /ḥ => s ,3VSR )= the discourse on Dharma
- tathāgatena (m.
sg. instr.of tathāgata)= by Tathagata
- bhāṣitaḥ (ppp. nom. v.
|bhāṣ| )= having been spoken, having been taught,
-------------------
---

S16.8. अस्य अचिन्त्य एव विपाकः प्रतिकाङ्क्षितव्यः॥    
   
=  asya acintya eva vipākaḥ pratikāṅkṣitavyaḥ
   
= The result  unthinkable of this also truly expected.”    

- asya (dem.prn. m.sg. gen. of idam)= of this
acintya (adj. m.)= unthinkable (see
16.7)
- eva (ind.)= really, indeed, just, truly
- vipākaḥ (m.
sg.nom. of vipāka )= misfortune, effect, result, consequence
- pratikāṅkṣitavyaḥ (adj.nom.)= to be expected
--------------------------

     II. Các Bản Dịch
:


     1/ English 
- Edward. Conze - S16

    
    E16.   And yet Subhuti, those sons and daughters of good family, who will take up these very Sutras, and will bear them in mind, recite and study them,
they will be humbled, well humbled they will be!
        And why? The impure deeds which these beings have done in their former lives, and which are liable to lead them into the states of woe, in this very life they will, by means of that humiliation, annul those impure deeds of their former lives, and they will reach the enlightenment of a Buddha.
        With my superknowledge, Subhuti, I recall that in the past period, long before Dipankara, the Tathagata, Arhat, fully Enlightened One, during incalculable, quite incalculable aeons, I gave satisfaction by loyal service to 84,000 million milliards of Buddhas, without ever becoming again estranged from them.
        But the heap of merit, Subhuti, from the satisfaction I gave to those Buddhas and Lords without again becoming estranged from them
compared with the heap of merit of those who in the last time, the last epoch, the last five hundred years, at the time of the collapse of the good doctrine, will take up these very Sutras, bear them in mind, recite and study them, and will illuminate them in full detail for others,
it does not approach one hundredth part, not one thousandth part, nor a one hundred thousandth part, not a ten millionth part, nor a one hundred millionth part, nor a 100,000 millionth part.
    It does not bear number, nor fraction, nor counting, nor similarity, nor comparison, nor resemblance.
        If moreover, Subhuti, I were to teach, the heap of merit of those sons and daughters of good family, and how great a heap of merit they will at that time beget and acquire, beings would become frantic and confused.
   Since, however, Subhuti, the Tathagata has taught this discourse on Dharma as unthinkable,
        so just an unthinkable karma result should be expected from it.
 ----------------
     
2/ Chinese -鳩摩羅什 S16

 

C16.「復次,須菩提!善男子、善女人,受持讀誦此經,

若為人輕賤,是人先世罪業,應墮惡道,以今世人輕賤故,先世罪業則為消滅,當得阿耨多羅三藐三菩提。]

       「須菩提!我念過去無量阿僧祇劫,於燃燈佛前,得值八百四千

萬億那由他諸佛,悉皆供養承事,無空過者;若復有人,於後末世,能受持讀誦此經,所得功德,於我所供養諸佛功德,百分不及一,千萬億分、乃至算數譬喻所不能及。]

       「須菩提!若善男子、善女人,於後末世,有受持讀誦此經,

所得功德,我若具說者,或有人聞,心則狂亂,狐疑不信。須菩提!當知是經義不可思議,果報亦不可思議。」

 ------------------

    3/ Tiếng Việt-Dịch từ Hán Văn, S16:

    

    a) Âm:  

    Â16. “ Phục thứ, Tu Bồ Đề! Thiện nam tử, thiện nữ nhân, thọ trì độc tụng thử kinh, nhược vi nhân khinh tiện, thị nhân tiên thế tội nghiệp, ưng đọa ác đạo, dĩ kim thế nhân khinh tiện cố, tiên thế tội nghiệp tắc vi tiêu diệt , đương đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề.”

      “ Tu Bồ Đề! Ngã niệm quá khứ vô lượng-a-tăng kỳ kiếp, ư Nhiên Đăng Phật tiền, đắc trị bát bá tứ thiên vạn ức na- do- tha chư Phật, tất giai cúng dường thừa sự, vô không quá giả. Nhược phục hữu nhân, ư hậu mạt thế, năng thọ trì độc tụng thử kinh, sở đắc công đức, ư ngã sở cúng dường chư Phật công đức, bách  phần bất cập nhất, thiên vạn ức phần, nãi chí toán số thí dụ sở bất năng cập.”

     “ Tu Bồ Đề! Nhược thiện nam tử, thiện nữ nhân, ư hậu mạt thế, hữu thọ trì độc tụng thử kinh, sở đắc công đức, ngã nhược câu thuyết giả, hoặc hữu nhân văn, tâm tắc cuồng loạn, hồ nghi bất tín. Tu Bồ Đề! Đương tri thị kinh  nghĩa bất khả tư nghì, quả báo diệc bất khả tư nghì. “

 -------------------  

     b) Nghĩa:

    V16.  “ Lại nữa, Tu Bồ Đê! Những người nam, người nữ hiền lành   thọ trì, tụng đọc kinh này , nếu bị người khác khinh chê, thì  do các  tội chướng đời trước    họ đáng     bị  đọa vào đường   ác, thì   nay do bị người khác khing chê,  nên họ  chẳng những  tiêu trừ được tội chướng mà còn đắc Vô thượng chánh đẳng chánh giác.. “

      “Tu Bồ Đề! Nhớ về   quá khứ vô lượng a-tăng kỳ kiếp, trước  thời  Phậf Nhiên Đăng, ta đã gặp tám trăm bốn ngàn vạn ức na-do-tha vị Phật , ta đều thờ phụng cúng dường, chẳng hề sơ sót. Lại nếu vào thời mạt thế mà có người  hay thọ nhận, hành trì, đọc tụng kinh này, thì công đức cúng dường chư Phật     của  ta    không bằng   một phần  trăm, ngàn, vạn, ức  phần công đức của người này đạt được, cho đến tính toán, tỉ dụ cũng không thể so sánh nổi. “

     “ Tu Bồ Đề! Nếu vào thời mạt thế có người nam, người nữ hiền lành thọ trì đọc tụng kinh này  thì  được công đức lớn đến nỗi nếu ta nói ra   hết, hoặc có người nghe   thì sẽ  nghi ngờ, không tin  và  tâm dễ bị cuồng loạn.  Tu Bồ Đề! Nên biết nghĩa lý của kinh này không thể suy nghĩ  bàn luận cho cùng  ; kết quả báo ứng của nó cũng vậy, không thể suy lường cho hết. “ 

------------------

    4. Français  - Albin Michel- S16:

 

      F16. «En outre, Subhuti, si un fils ou une fille de bonne famille, en récitant et pratiquant ce soutra, le voit méprisé ou calomnié, ses fautes commises lors des vies passées, y compris celles susceptibles d'engendrer une sombre destinée, seront effacées et cette personne atteindra le fruit du parfait esprit d'éveil.

      “ Dans les temps anciens, Subhuti, bien avant que je rencontre le Bouddha Dipankara, j'ai accompli les offrandes et servi quatre-vingt quatre mille milliards de bouddhas. Pourtant, si quelqu'un se montre capable de recevoir, de réciter, d'étudler et de pratiquer ce soutra lors de la dernière époque, le bonheur auquel donnera lieu cet acte vertueux sera des centaines de milllers de fois supérieur à celui que j'ai engendré dans les temps anciens. En fait, un tel bonheur ne peut être conçu ni comparé avec quoi que ce soit, fût-ce mathématiquement. Il est sans mesure.
      «Au vrai, Subhuti, le bonheur résultant de l'acte vertueux d'un fils ou d'une fille de bonne famille qui recevra, récitera, étudiera et pratiquera ce soutra lors de la dernière époque sera éclatant - et s'il me fallait l'expliquer à présent dans le détail, certains hommes en deviendraient soupçonneux, voire incrédules, et leur esprit en serait peut-être troublé. Sache-le, Subhuti, la signification de ce soutra transcende toute conception et toute polémique.”

-----------------------

    5/ Deotsch - Ursula Richard - S16 :

    D16.  „Überdies, Subhuti - wird ein Sohn oder eine Tochter aus guter Familie verachtet und verleumdet, während er oder sie das Sutra rezitiert und praktiziert, so werden die Missetaten, die er oder sie in vergangenen Leben beging - auch solche, die ein übles Schicksal nach sich ziehen könnten -, ausgelöscht, und er oder sie wird die Frucht des höchsten, vollkommen erwachten Geistes erlangen.

 

      “ Subhuti, in alten Zeiten, bevor ich dem Buddha Dipankara begegnete, da opferte und diente ich bereits allen 84000 Myriaden von Millionen von Buddhas. Wenn aber jemand fähig ist, dieses Sutra im letzten Zeitalter aufzunehmen, es zu   rezitieren, zu studieren und zu praktizieren, so ist das Glück, das durch dieses tugendhafte Handeln hervorgebracht wird, hunderttausend Male größer als das Glück, das ich in alten Zeiten bewirkt habe. Tatsächlich ist ein solches Glück nicht vorstellbar, und es kann mit nichts verglichen werden, auch durch Zahlen nicht. Solches Glück ist unermesslich.

 

      “ Subhuti, das Glück, das dem tugendhaften Handeln eines Sohnes oder einer Tochter aus gutem Hause entspringt, der oder die dieses Sutra im letzten Zeitalter annimmt, es rezitiert, studiert und praktiziert, wird so groß sein, dass manche Menschen misstrauisch und ungläubig werden, suchte ich es jetzt in Einzelheiten zu erklären; ihr Geist könnte sich verwirren.  Subhuti, du musst wissen, dass die Bedeutung dieses Sutras jenseits von Gedanken und Worten liegt. Und ebenso liegt die Frucht, hervorgebracht durch das Annehmen und Praktizieren dieses Sutras, jenseits von Gedanken und Worten.“

                                 )()(

                 

                     ( Xem tiếp kỳ 8 )

 

  Phú Yên, Tháng Mười Một, Ất Tỵ - 2026

                                          Đàm Khánh Hỷ                     

 

 -------------------------------

    Tài Liệu Tham Khảo :

1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond Sutra In Sanskrit and English “ <<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf >>
     2. “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of Oslo, Faculty of Humanities) <<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>
     3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG
GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO” <<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>
    4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường, USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>
    5. 
Christian, Richard (trad.). “ La Prajñaparamita.-
Le Sûtra du Diamant.” <<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>
    6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”
(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=
fr/node/551>>
    7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”
(Buddha Diamant-Sutra) <<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>
    8.
DSBC Staff (input).  ॥ वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ॥

(University of the West - Nagarjuna Institute of Exact Methods, 2004) << http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>
     9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa ) <<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>
     10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “
<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>
     11. Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>> 

     12. The Sanskrit Heritage Site .( Version 3. 35 [2021-11-30] (fr), <<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>> 

  13.Xavier  Negre, Lexilogos  (multilingual Ketboard, 2002-2022)  <<Sanskrit Keyboard Online • Devanagari • LEXILOGOS>>

    14. Monier  Williams. “ Sanskrit   Dictionảy.”

<https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se>

                                           -//-

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét