KINH KIM CANG
THE DIAMOND SUTRA
(With Sanskrit Vocabulary)
P4: Công Đức Vô Trụ Tướng Bố Thí
-----------------
वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ।
|| नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
-----------------------
Vajracchedikā
nāma triśatikā prajñāpāramitā |
|| namo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai ||
--------------------------
I. Sanskrit - P4
1/ Devanagari - S4
(1). अपि तु खलु पुनः सुभुते न बोधिसत्त्वेन वस्तुप्रतिष्ठितेन दानं दातव्यम्, न क्वचित्प्रतिष्ठितेन दानं दातव्यम्|
(2)- न रूपप्रतिष्ठितेन दानं दातव्यम्|
(3)-शब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्मेषु प्रतिष्ठितेन दानं दातव्यम्|
(4)- एवं हि सूभूते बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन दानं दातव्यं यथा न निमित्तसंज्ञायामपि प्रतितिष्ठेत्|
(5)- तत्कस्य हेतोः ? यः सुभूते बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो दानं ददाति, तस्य सुभूते पुण्यस्कन्धस्य न सुकरं प्रमाणामुद्ग्रहीतुम्|
(6)- तत्किं मन्यसे सुभूते सुकरं पूर्वस्यां दिशि आकाशस्य प्रमाणमुद्ग्रहीतुम् ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्|
(7)- भगवानाह- एवं दक्षिणपश्चिमोत्तरासु अध ऊर्ध्वं दिग्विदिक्षु समन्ताद्दशसु दिक्षु सुकरमाकाशस्य प्रमाणमुद्ग्रहीतुम् ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्|
(8)- भगवानाह-एवमेव सुभूते यो बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो दानं ददाति, तस्य सुभूते पुण्यस्कन्धस्य न सुकरं प्रमाणमुद्ग्रहीतुम्|
(9)- एवं हि सुभूते बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन दानं दातव्यं यथा न निमित्तसंज्ञायामपि प्रतितिष्ठेत्॥४॥
-------------------------
2/ Romanized (IAST) and numbered - S4
(1.1)- api tu khalu 1.2 punaḥ 1.3 subhute 1.4 na bodhisattvena 1.5 vastupratiṣṭhitena 1.6 dānaṁ dātavyam, 1.7 na kvacitpratiṣṭhitena 1.8 dānaṁ dātavyam |
(2.1) na rūpapratiṣṭhitena 2.2 dānaṁ dātavyam |
(3.1) na śabdagandharasaspraṣṭavyadharmeṣu 3.2 pratiṣṭhitena 3.3 dānaṁ dātavyam |
(4.1) evaṁ 4.2 hi sūbhūte 4.3 bodhisattvena mahāsattvena 4.4 dānaṁ dātavyaṁ 4.5 yathā 4.6 na nimittasaṁjñāyāmapi 4.7 pratitiṣṭhet |
(5,1) tatkasya hetoḥ ? 5.2 yaḥ subhūte 5.3 bodhisattvo'pratiṣṭhito 5.4 dānaṁ dadāti, 5.5 tasya subhūte 5.6 puṇyaskandhasya 5.7 na sukaraṁ 5.8 pramāṇāmudgrahītum |
(6.1). tatkiṁ 6.2 manyase subhūte 6.3 sukaraṁ 6.4 pūrvasyāṁ 6.5 diśi 6.6 ākāśasya 6.7 pramāṇamudgrahītum ?
6.8 subhūtirāha-no 6.9 hīdaṁ 6.10 bhagavan |
(7.1) bhagavānāha- evaṁ 7.2 dakṣiṇapaścimottarāsu 7.3 adha 7.4 ūrdhvaṁ 7.5 digvidikṣu 7.6 samantāddaśasu 7.7 dikṣu 7.8 sukaramākāśasya 7.9 pramāṇamudgrahītum ? 7.10 subhūtirāha-no 7.11 hīdaṁ bhagavan |
(8.1) bhagavānāha-evameva 8.2 subhūte yo 8.3 bodhisattvo'pratiṣṭhito 8.4 dānaṁ dadāti, 8.5 tasya 8.6 subhūte 8.7 puṇyaskandhasya 8.8 na sukaraṁ 8.9 pramāṇamudgrahītum |
(9.1) evaṁ hi subhūte 9.2 bodhisattvayānasaṁprasthitena 9.3 dānaṁ dātavyaṁ 9.4 yathā 9.5 na nimittasaṁjñāyāmapi 9.5 pratitiṣṭhet ||4||
-------------------
3/ Vocabulary - S4
- (1.1). अपि तु खलु api tu khalu
-api (indecl.)= too, also, even./ - tu (indecl.)= but, however. / - khalu (indecl.)= indeed, now further, truly.
- 1.2. पुनः punaḥ (adv.)= again, पुनर् punar= once again.
- 1.3.सुभुते subhute ( voc. sing.of subhuti) = (person name), Venerable Subhuti !
- 1.4. न बोधिसत्त्वेन na bodhisattvena
- na (adv.)= not, no
- bodhisattvena (n. enstr. sing. of bodhisattva)= by the enlightened being, by Bodhisattva.
- 1.5. वस्तुप्रतिष्ठितेन vastupratiṣṭhitena =
- vastu (n. acc. sing. of vastu)= the object, thing, item article,
- pratiṣṭhitena (adj. instr. sing. of pratiṣṭhita)= by dependent on, by situated on.
-1.6. दानं dānaṁ [ n. acc. sing. of dāna / m =>ṁ (10th CSR)] = donation, giving, gift
- दातव्यम् dātavyam (adj. )= to be placed upon, should be given.
-1.7. न क्वचित्प्रतिष्ठितेन na kvacitpratiṣṭhitena = by no means situated on
- na kvacit (indecl.)= by no means, not any place, not any where,
-pratiṣṭhitena = (see 1.5)
1.8. दानं दातव्यम् dānaṁ dātavyam = (see 1.6)
------------------
-(2.1). न रूपप्रतिष्ठितेन na rūpapratiṣṭhitena = not depended upon the form
- rūpa (n)= form, figure
- pratiṣṭhitena = (see 1.5)
-2.2. दानं दातव्यम् dānaṁ dātavyam
(see 1.6)
---------------
-(3.1). न शब्दगन्धरसस्प्रष्टव्यधर्मेषु na śabdagandharasaspraṣṭavyadharmeṣu= neither sound, nor smell, nor taste, nor feeling, nor existence.
- śabda (m.)= noise, sound / - gandha (m.)=smell, scent / -rasa (m)= taste /-spraṣṭavya (n) =touch, feeling/
- dharmeṣu (m. loc. pl. of dharma)= law, method, phenomena, things, existence
-3.2. प्रतिष्ठितेन pratiṣṭhitena = (see 1.5)
- 3.3. दानं दातव्यम् dānaṁ dātavyam= (see 1.6)
------------------
-(4.1). एवं evaṁ (indecl.)= thus. so, such., in this manner.
4.2. हि hi (indecl.)= for, because,
- सूभूते sūbhūte = (see 1.3)
4.3. बोधिसत्त्वेन bodhisattvena -(see 1.4)
- महासत्त्वेन mahāsattvena (m. instr.sing. of mahāsattva)= great enlightened being, great Bodhisattva.
4,4. दानं दातव्यं dānaṁ dātavyaṁ = (see 1.6)
4,5. यथा yathā (indecl.)= for instance, in such a manner as follows, namely , in such a way that,
-4,6. न निमित्तसंज्ञायामपि na nimittasaṁjñāyāmapi = also no reason of the notion …
- na = not, no, without
- nimitta (n)= mark, omen, cause, reason, grond, motive
- saṁjñāyām <= sañjñāyām (f. loc. sing. of sañjñā / followed by Palatal cons. “j” m (of sam) =>ṁ => ñ (Nasal in Palatal class), see 10th - 11th CSR. ]= in notion, in conception
- api (indecl.)= too, also
-4,7.प्रतितिष्ठेत् pratitiṣṭhet (v. pratitiṣṭhati)= base on, depend or rely on.
------------------
- (5,1). तत्कस्य हेतोः tatkasya hetoḥ ?= that is whose the sake?
- tatkasya (sent.)= whose that,
- hetoḥ ? =(m. gen. sing. of heto)= for. for the sake of
5.2. यः सुभूते yaḥ subhūte
- yaḥ (prn)= anyone who…
- subhūte = (see 1.3)
5.3. बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो bodhisattvo'pratiṣṭhito=
- bodhisattvo <= bodhisattvaḥ [n. nom. sing. of bodhisattva. / preceding “a” (of pratiṣṭhito), aḥ => o, “a” => ‘ , aḥ + a = o’ ( by 2ndVSR) ]= enlightened being, one who has perfect wisdom and compassion.
-pratiṣṭhito <=apratiṣṭhitaḥ (adj. nom.sing.of apratiṣṭhita / followed by soft cons, “d” (of dānaṁ),aḥ=> o , (2ndVSR) ] = unlimited, independent, not relied on
-5.4. दानं dānaṁ [ n. acc. sing. of dāna / m =>ṁ ( by 10th CSR)] = donation, giving, gift
- ददाति dadāti (v.)= give
- 5.5. तस्य सुभूते tasya subhūte= Subhūti ! His…
- tasya (poss. prn.) = his, / - subhūte= (see 1.3)
-5.6. पुण्यस्कन्धस्य puṇyaskandhasya=
the quantity of virtue (of)
- puṇya (n)= virtue, merit / - skandhasya (m. gen. sing. of skandha)= quantity (of),
- 5.7. न सुकरं na sukaraṁ = not easy for
- sukaraṁ (adj. acc. sing. of sukara)= easy to be managed, easy for, convenient,
- 5.8. प्रमाणामुद्ग्रहीतुम् pramāṇāmudgrahītum=
- pramāṇām (n.)= right measure.
- ( adj. udgrāhita) = recited
-------------------------
-(6.1).तत्किं tatkiṁ (indecl)= what,
- 6.2. मन्यसे manyase (v. manyati)= think
- सुभूते subhūte = (see 1.3)
- 6.3. सुकरं sukaraṁ= easy for, (see 5.7)
-6.4. पूर्वस्यां pūrvasyāṁ <= pūrvāyāṁ(?) (f. loc. sing. of pūrvā )= in East; pūrva (prep.)= Eastern
- 6.5. दिशि diśi (m,f. loc. sing. of diśas)= in region
- 6.6. आकाशस्य ākāśasya (m, n. gen. sing. of ākāśa)= of sky , of space, of heaven, of aerospace, of the vacuity
- 6.7. प्रमाणमुद्ग्रहीतुम् pramāṇamudgrahītum = (see 5.8)
- 6.8. सुभूतिराह-नो subhūtirāha-no =
- subhūtir<= subhūtiḥ [m. nom, sing. of subhūti./ preceding vow. “ā” (of āha), iḥ => ir , (7th VSR) ]= Venerable Subhuti.
- āha(v)= said,replied
- no (adv.)= and not, no (otherwise)
- 6.9.हीदं hīdaṁ (ind. hI)= oh!
- 6.10- भगवन् bhagavan (m, adj. voc. sing. of bhagavat)= Oh! God, Lord, divine or adorable one, name of a Buddha,
-------------------
(7.1). भगवानाह-एवं bhagavānāha-evaṁ
- bhagavān (m. nom. sing. of bhagavat)= God, Lord, divine or adorable one, name of a Buddha,
- āha (v)= said, / - evaṁ (ind.)= sameness of manner, in such a manner, in this way.
-7.2. दक्षिणपश्चिमोत्तरासु dakṣiṇapaścimottarāsu = in south-west-northern
- dakṣiṇapaścima [adj./ a + u (of ttarāsu) = o (1st PR)] = southwestern.
- uttarāsu (adj. loc. pl. of uttarā)= in Northern
-7.3. अधadha (adj.)= below, under
7.4. ऊर्ध्वं ūrdhvaṁ <= ūrdhvam (ind. m=>ṁ, (by 10th CSR) ]= above, in the upper region
-7.5. दिग्विदिक्षु digvidikṣu ( adj. digvidikstha)= encompassing,
- 7.6. समन्ताद्दशसु samantāddaśasu
- samantād <= samantāt [adv. / preceding soft “d”(of daśasu), hard “t” => d (by 2nd CSR/3)] = round about
-daśasu (num. loc. pl of dazan)= ten,
- 7.7.दिक्षु dikṣu ( )= direction (?)
7.8. सुकरमाकाशस्य sukaramākāśasya =
- sukaram (adj)= easy for (see 5.7)
- ākāśasya (m.n.) = of sky, of space (see 6.6)
- 7.9. प्रमाणमुद्ग्रहीतुम् pramāṇamudgrahītum = (see 5.8)
- 7.10. सुभूतिराह-नो subhūtirāha-no = (see 6.8 )
-7.11- हीदं भगवन् hīdaṁ bhagavan = (see 6.9 - 6.10)
--------------------
-(8.1)- भगवानाह-एवमेव bhagavānāha-evameva =
- bhagavānāha = (see 7.1)
- evameva (indecl.)= similarly, in the same manner as above, just so.
- 8.2. सुभूते यो subhūte yo
- subhūte = (see 1.3)
- yo (prn, yaḥ) = who, anyone who
- 8.3. बोधिसत्त्वोऽप्रतिष्ठितो bodhisattvo'pratiṣṭhito = (see 5.3)
- 8.4. दानं ददाति dānaṁ dadāti= (see 5.4)
- 8.5.तस्य tasya (poss.prn.)= his
- 8.6. सुभूते subhūte (m. voc. )= (see 1.3)
8.7. पुण्यस्कन्धस्य puṇyaskandhasya= the quantity of virtue (of) or merit, (see 5.6) .
8.8. न सुकरं na sukaraṁ =not easy to… (see 5.7)
8.9. प्रमाणमुद्ग्रहीतुम् pramāṇamudgrahītum= right measure (see 5.8)
---------------
(9.1). एवं हि सुभूते evaṁ hi subhūte=
- evaṁ (ind. .)=thus, so.
- hi (adv.)= for, just, indeed,
- subhūte =(see 1.3)
- 9.2. बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन bodhisattvayānasaṁprasthitena = set out in the Bodhisattva Vehicle.
- bodhisattva (n)= Bodhisattva, enlightened deing, one who has perfec wisdom and compassion.
- yāna (n)= car, wagon, vehicle
- saṁprasthitena (adj. instr. sing.of samprasthita)= advancing towards buddha hood, set out on journey. departed.
- 9.3. दानं दातव्यं dānaṁ dātavyaṁ=should be giving the gift
- dānaṁ= (see 5.4 )
- dātavyaṁ (adj. acc. sing.of dātavya)= to be placed upon, should be given.
- 9.4. यथा yathā (indecl.)= in such a manner as follows, for instance,
- 9.5. न निमित्तसंज्ञायामपि na nimittasaṁjñāyāmapi = even without concepyion about reason
- na(adv)= no, not, without
- nimitta (n)= cause, reason, sign, mark, sake,
- saṁjñāyām <= sañjñāyām [f. loc. sing of sañjñā/ Followed by Palatal “j”, ṁ => ñ (nasal of Palatal class), see 11th CSR ]= in conception, notion, consciousness,
- api (indecl.)= even, also, too.
- 9.5. प्रतितिष्ठेत् pratitiṣṭhet (v)= relied on, depended upon, (see 4.7)
--------------------
II. Các Bản Dịch P4.
2/ English ( Ed. Conze)- E4.
Moreover, Subhuti, a Bodhisattva who gives a gift should not be supported by a thing, nor should he be supported anywhere.
When he gives gifts he should not be supported by sight objects,
nor by sounds, smells, tastes, touchables, or mind-objects.
For, Subhuti, the Bodhisattva, the great being should give gifts in such a way that he is not supported by the notion of a sign.
And why? Because the heap of merit of that Bodhi-being, who unsupported gives a gift, is not easy to measure.
- “ What do you think, Subhuti, is the extent of space in the East easy to measure? “
Subhuti replied: “ No indeed, O Lord.”
The Lord asked: “ In like manner, is it easy to measure the extent of space in the South, West or North, downwards, upwards, in the intermediate directions, in all the ten directions all round? “
- Subhuti replied: “ No indeed, O Lord. “
The Lord said: “ Even so the heap of merit of that Bodhibeing who unsupported gives a gift is not easy to measure.
2/ That is why, Subhuti, those who have set out in the Bodhisattva vehicle, should give gifts without being supported by the notion of a sign. “
------------------------
2/ Tiếng Việt - V4
1. Lại nữa, Tu Bồ Đề! Bồ tát khi làm việc bố thí không nên dựa vào điều này điều nọ , không nên căn cứ vào chỗ này chô kia.
2. Tức là, không dựa vào hình sắc mà bố thí.
3. Không dựa vào âm thanh, mùi , vị, sự xúc chạm, và điều suy nghĩ mà bố thí.
4. Tu Bồ Đề! Đối với Bồ tát và Đại Bồ tát nên theo cách như vậy mà bố thí, tức là không dựa vào hình tướng .
5. Tu Bồ Đề, tại sao vây? Bỡi vì một Bồ tát không dựa vào hình tướng để bố thí,Tu Bồ Đề, thì phước đức của Bồ tát ấy không dễ đo lường được.
6. ” Tu Bồ Đề ! Ông nghĩ thế nào ?Có dễ đo lường hết được không gian phương Đông hay không?”
Tu Bồ đề đáp: “ Bạch Thế Tôn! Không “
7. Phật hỏi: “ Tương tự như vậy, có dễ đo lường không gian của Nam, Tây, Bắc phương, bên dưới, bên trên và các phương bao quanh, hết thảy mười phương được hay không?
Tu Bồ Đề đáp: “ Bạch Thế Tôn ! Không.”
Phật bảo: “ Cũng vậy, Tu Bồ Đề! Bồ tát không dựa vào hình thướng mà bố thí , Tu Bồ Đề! Công đức của Bồ tát ấy không dễ đo lường hết được.”
9. “ Tu Bồ Đề! Những người phát tâm Đại thừa Bồ tát nên theo cách như vậy, không dựa vào hình tướng mà bố thí.
-//-
KINH KIM CANG
THE DIAMOND SUTRA
(With Sanskrit Vocabulary)
P5 : Nguyên Tắc Tri Nhận Thực Tại
---------------
वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ।
|| नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
-----------------------
Vajracchedikā nāma triśatikā prajñāpāramitā |
|| namo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai ||
---------------------------
I . Sanskrit P5.
1/ Devanagari - S5
(1) तत्किं मन्यसे सुभूते लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन्।
(2) न लक्षणसंपदा तथागतो द्रष्टव्यः|
(3) तत्कस्य हेतोः ? या सा भगवन् लक्षणसंपत्तथागतेन भाषिता सैवालक्षणसंपत्|
(4) एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं सुभूतिमेतदवोचत् यावत्सुभूते लक्षणसंपत् तावन्मृषा, यावदलक्षणसंपत् तावन्न मृषेति हि लक्षणालक्षणतस्तथागतो द्रष्टव्यः॥ ५॥
------------------
2/ Romanized (IAST) and Numbered - S5
(1.1) tatkiṁ 1.2 manyase subhūte 1.3 lakṣaṇasaṁpadā 1.4 tathāgato 1.5 draṣṭavyaḥ ? 1.6 subhūtirāha-no 1.7 hīdaṁ bhagavan|
(2.1) na lakṣaṇasaṁpadā 2.2 tathāgato 2.3 draṣṭavyaḥ |
(3.1) tatkasya hetoḥ ? 3.2 yā sā bhagavan 3.3 lakṣaṇasaṁpattathāgatena 3.4 bhāṣitā 3.5 saivālakṣaṇasaṁpat |
(4.1) evamukte 4.2 bhagavānāyuṣmantaṁ 4.3 subhūtimetadavocat 4.4 yāvatsubhūte 4.5 lakṣaṇasaṁpat 4.6 tāvanmṛṣā, 4.7 yāvadalakṣaṇasaṁpat 4.8 tāvanna 4.8 mṛṣeti hi 4.9 lakṣaṇālakṣaṇatastathāgato 4.10 draṣṭavyaḥ ||5|
---------------------
3/ Vocabulary - S5:
(1.1) तत्किं tatkiṁ = what’s that ?
- tat (pron.)= that / - kim (indecl.)[ m =>ṁ (by 10thCSR)]= what
1.2 मन्यसे सुभूते manyase subhūte = Subhuti! Do you think ?
- manyase<= manyate ( v4. pres. ātm. 2ndpers.sing. ) = you think
- subhūte [m. voc. sing. of subhūti (name of person)] = Subhuti !
-1.3लक्षणसंपदा lakṣaṇasaṁpadā = bythe possessed traits
- lakṣaṇa (n )= mark, symptom, symbol, trait, sign
- saṁpadā (f. instr. sing. of saṁpad) = possession, riches, abundance
1.4 तथागतो tathāgato<= tathāgataḥ (adj. m.nom. sing. of tathāgata / followed by soft cons. “d” (of draṣṭavyaḥ), aḥ => o (by 2ndVSR)] = he who comes and goes in the same way, Gautama Buddha.
1.5 द्रष्टव्यः draṣṭavyaḥ (adj. nom. sing, of draṣṭavya)= to be seen or investigated, visible
1.6 सुभूतिराह-नो subhūtirāha-no = Subhuti replied: No.
- subhūtir<= subhūtiḥ [m. nom, sing. of subhūti./ preceding vow. “ā” (of āha), iḥ => ir , (7th VSR) ]= (person name), Venerable Subhuti.
- āha(v)= said,replied
- no (adv.)= not, no (otherwise).
1.7 हीदं भगवन् hīdaṁ bhagavan = Oh! Lord,
-हीदं hīdaṁ (ind. hI)= oh!
- भगवन् bhagavan (m, voc. sing. of bhagavat)= Oh! God, World’s Lord, World Honored One, name of a Buddha,
---------------------
(2.1) न लक्षणसंपदा na lakṣaṇasaṁpadā = no possession of the signs (see 1.3)
2.2 तथागतो tathāgato <= tathāgataḥ (m. nom. sing. of tathāgata)= (see 1.4)
2.3 द्रष्टव्यः draṣṭavyaḥ = to be seen, (see 1.5)
---------------------
(3.1) तत्कस्य हेतोः tatkasya hetoḥ ? =
that is whose the sake? What’s for reason ?
- tatkasya (sent.)= whose that,
- hetoḥ ? =(m. gen. sing. of heto)= for, for the sake of
3.2 या सा भगवन् yā sā bhagavan
- yā (pron.)= who, which
- sā (pron.)= it, that, this, she
- bhagavan (m)= (see 1.7)
3.3 लक्षणसंपत्तथागतेन lakṣaṇasaṁpattathāgatena =
- lakṣaṇa (n) = mark, sign, trait, (see 1.3)
- saṁpat <= saṁpad [ f. / Cons “d” followed by initial hard cons. “t” (of tathāgatena, so “d” => “t” ( by 5thCSR )]= possession, abundance.
- tathāgatena (m. adj. instr. sing. of tathāgata)= by he who comes and goes in the same way, by Gautama Buddha.
3.4 भाषिता bhāṣitā (n.adj.) = speech, said.
3.5 सैवालक्षणसंपत् saivālakṣaṇasaṁpat = that is truly not possessing the signs.
- saivā = [sa that is) + eva (really) [ a+e = ai ( by 2ndPrR.)]= that is really , truly
- alakṣaṇasaṁpat ( Pref. “a” = not, no)= no possession the signs.
-----------------------
(4.1) एवमुक्ते evamukte =
- evam (indecl.)= thus, so
- ukte (pp. loc. of ukta)= said, spoken
4.2 भगवानायुष्मन्तं bhagavānāyuṣmantaṁ
- bhagavān (m. nom. sing. of bhagavat)= The Lord, the Buddha.
- āyuṣmantaṁ [adj. acc. sing. of āyuṣmat/ Preceding a cons. “s” (of subhuti), “ m “ (of -antam) => “ ṁ “ (by 10thCSR)]= old, aged
4.3 सुभूतिमेतदवोचत् subhūtimetadavocat=
- subhūtim (m. acc. sing, off subhuti)= aged Subhuti
- etad (pron.)= this, in this manner, so, thus
- avocat= (said ?)
4.4 यावत्सुभूते yāvatsubhūte = subhūti! As long as….
-yāvat <= yāvad [adv. Followed by hard cons. “s” (of subhūte, “d”=> “t” (by 2ndCSR )]= as long as, while
- subhūte (m. voc. sing. of subhūti)= subhūti !
4.5 लक्षणसंपत् lakṣaṇasaṁpat = possession of the signs, (see 3.3).
4.6 तावन्मृषा tāvanmṛṣā= so great in vain, delusion
- tāvan (adj. voc. sing.of tāvat)= so much, so great, up to which
- mṛṣā (adv.)= nonsensically, falsely, in vain, delusion,
4.7 यावदलक्षणसंपत् yāvadalakṣaṇasaṁpat
- yāvad = as long as, (see 4.4)
- alakṣaṇasaṁpat = not possessing the signs (see 3.5)
4.8 तावन्न tāvanna
- tāvan = so much, so great, (see 4.6)
- na (adv.)= not
4.8 मृषेति हि mṛṣeti hi
- mṛṣeti = (see 4.6)
- hi (adv.)= indeed, of course, certainly
4.9 लक्षणालक्षणतस्तथागतो lakṣaṇālakṣaṇatastathāgato =
- lakṣaṇa (n. )= mark, sign, indication, trait, symbol
- alakṣaṇa = [n / a + a = ā (by 2ndPR)]= no sign, no mark,
- tas (tat ?) = that
- tathāgato <= tathāgataḥ [ adj. nom. sing. of tathāgata / Followed by soft “d” ( of draṣṭavyaḥ ), aḥ=> o (by 2ndVSR)]= Thus-gone, One comes and goes in the same way, Gautama Buddha.
4.10 द्रष्टव्यः draṣṭavyaḥ (adj. nom. sing. of draṣṭavya)= to be seen, to be investigated, visible
---------------------
II. Các Bản Dịch:
1/ English (Ed. Conze) - V5
The Lord continued: “ What do you think, Subhuti, can the Tathagata be seen by the possession of his marks?”
Subhuti replied: “ No indeed, O Lord.
…………..
And why? What has been taught by the Tathagata as the possession of marks, that is truly a no-possession of no-marks.”
The Lord said: “ Wherever there is possession of marks, there is fraud, wherever there is no-possession of no-marks there is no fraud. Hence the Tathagata is to be seen from no marks as marks.” |५|
-----------------------
2/ Tiếng Việt - V5:
1. Phật hỏi: “ Tu Bồ Đề! Ông nghĩ sao? Qua thân tướng có thể thấy được Như Lai hay không ?”
- Tu Bồ Đề thưa : ” Bạch Thế Tôn! Không.
2. “ Không thể dựa vào các tướng mà thấy biết Như Lai.
3. “ Tại sao vậy ? Bạch Thế Tôn! Bỡi vì Như Lai dạy rằng: Những gì gọi là thân tướng tức không phải thực thân tướng.”
4. Rồi Phật dạy Trưởng lão Tu Bồ Đề: “ Này Tu Bồ Đề! Trong bao lâu còn bám chấp tướng thì bấy nhiêu lâu còn vọng tưởng; khi nào không chấp tướng khi đó không có vọng tưởng. Nếu thấy các tướng đều không phải là tướng tức là thấy dược Như Lai.”
)()(
Phú Yên, THáng Tám, Tân Sửu - 2921
Đàm Khánh Hỷ
----------------------
Tài Liêu Tham Khảo:
1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond Sutra In Sanskrit and English “ <<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf >>
2/ “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of Oslo, Faculty of Humanities) <<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>
3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG
GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO” <<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>
4/ TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường, USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>
5/ Christian, Richard (trad.). “ La Prajñaparamita.-
Le Sûtra du Diamant.” <<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>
6/ Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”
(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q= fr/node/551>>
7/ Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”
(Buddha Diamant-Sutra) <<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>
8/ DSBC Staff (input). || वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ||
(University of the West - Nagarjuna Institute of Exact Methods, 2004) << http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>
9/ Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa ) <<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>
10/ Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “
<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>
11/ Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>>
-//-