Thứ Năm, 10 tháng 9, 2026

Hội V. - Thần Chú THỦ LĂNG NGHIÊM

                                                           Hội V(93-103)

                             ------

                        Thần Chú

                 THỦ LĂNG NGHIÊM

                         --------------

                     शूरंगम   मन्त्र​

                    आदिम सभा

                    śūraṃgama  mantra 

                           ----------

                              pañcama sabhā
                                   
   Assemblage V (93-103 )

                                          ***

        I . Sanskrit 

      1/ Devanagari (V: 03-103) : 

 

 

      93. दुष्टचित्ता अमित्रीचित्ता ,

  94. ओजाहारा  गर्भाहारा रुधिराहारा  वसाहारा  मज्जाहारा जाताहारा  जीविताहारा माल्याहारा गन्धाहाराः पुष्पाहाराः फलाहारास्  सस्याहाराः         

  95. पापचित्ता दुष्टचित्ता रौद्रचित्ता

  96. यक्षग्रहा राक्षसीग्रहाः प्रेतग्रहाः पिशाचग्रहा  भूतग्रहाः कुम्भाण्डग्रहास् स्कन्दग्रहा  उन्मादग्रहाश्  छायाग्रहा

अपस्मारग्रहा डाकडाकिनीग्रहा रेवतीग्रहा

जामिकग्रहाश् शकुनीग्रहा रौद्रामातृनान्दिकग्रहा

 आलम्बाग्रहा घत्नुकण्ठपणिनीग्रहाः

   97. ज्वरा एकाहिका द्वैतीयकास्  त्रैतीयकाश्  चातुर्थका नित्यज्वरा विषमज्वरा वातिकाः पैत्तिकाश् श्लैष्मिकास् सांनिपातिकास् सर्वज्वराश् शिरोऽर्तीर्  वार्द्धबाधारोचका

  98. अक्षिरोगं  मुखरोगं  हृद्रोगं  गलग्रहं

 कर्णशूलं दन्तशूलं हृदयशूलं  मर्मन्शूलं पार्श्वशूलं पृष्ठशूलम्  उदरशूलं कटिशूलं वस्तिशूलं ऊरुशूलं नखशूलं हस्तशूलं पादशूलं सर्वाङ्गप्रत्यङ्गशूलं  

  99. भूतवेताडडाकिनीज्वरा दद्रुकाः कण्डूः

किटिभा लूता वैसर्पा  लोहलिङ्गाः

 100. शस्त्रसंगर विषयोग अग्ने उदक मार वैर कान्तार अकालमृत्यो

  101. त्र्यम्बुक​ त्रैलाट​ वृस्चिक सर्प नकुल सिंह व्याघ्र ऋक्ष तरक्ष मारा जीवीस् तेषां सर्वेषां  

  102. सितातपत्र महावज्रौष्णीषं महाप्रत्यङ्गिरं 

  103. यावद् द्वादशयोजनाभ्यन्तरेण सीमाबन्धं करोमि विद्याबन्धं करोमि  तेजोबन्धं करोमि परविद्याबन्धं करोमि ||

 * | तद्यथा ओं अनले विशदे वीरवज्रधरे बन्ध बन्धनि वज्रपाणिः फट् हूं त्रूं फट् स्वाहा  ||

 

------------------------

    2/  Romanized (IAST) and Numbered (V: 93-103)

  93. दुष्टचित्ता अमित्रीचित्ता ,

  93. duṣṭa-cittā amitrī-cittā

 94. ओजाहारा  गर्भाहारा रुधिराहारा 

94. oja-āhārā garbha-āhārā rudhira-āhārā

वसाहारा  मज्जाहारा जाताहारा

vasa-āhārā majja-āhārā  jāta-āhārā 

जीविताहारा माल्याहारा गन्धाहाराः

jīvita-āhārā mālya-āhārā gandha-āhārāḥ

पुष्पाहाराः फलाहारास्  सस्याहाराः

 puṣpa-āhārāḥ phala-āhārās sasya-āhārāḥ      

 95. पापचित्ता दुष्टचित्ता रौद्रचित्ता

   95. pāpa-cittā duṣṭa-cittā raudra-cittā

  96. यक्षग्रहा राक्षसीग्रहाः प्रेतग्रहाः

    96. yakṣa-grahā rākṣasa-grahāḥ preta-grahāḥ

पिशाचग्रहा  भूतग्रहाः कुम्भाण्डग्रहास्

piśāca-grahā   bhūta-grahāḥ kumbhāṇḍa-grahās 

स्कन्दग्रहा  उन्मादग्रहाश्  छायाग्रहा

skanda-grahā  unmāda-grahāś  chāyā-grahā

अपस्मारग्रहा डाकडाकिनीग्रहा रेवतीग्रहा

apa-smāra-grahā ḍāka-ḍākinī-grahā revatī-grahā

जामिकग्रहाश् शकुनीग्रहा

jāmika-grahāś śakunī-grahā

रौद्रामातृनान्दिकग्रहा

 raudrā-mātṛ-nāndika-grahā

आलम्बाग्रहा घत्नुकण्ठपणिनीग्रहाः

ālambā-grahā ghatnu-kaṇṭhapaṇinī-grahāḥ

 97. ज्वरा एकाहिका द्वैतीयकास्

   97. jvarā      ekāhikā       dvaitīyakās 

 त्रैतीयकाश्  चातुर्थका नित्यज्वरा

  traitīyakāś    cāturthakā     nityajvarā

विषमज्वरा वातिकाः पैत्तिकाश् श्लैष्मिकास्

viṣama-jvarā vātikāḥ paittikāś  ślaiṣmikās 

सांनिपातिकास् सर्वज्वराश् शिरोऽर्तीर्

sāṃ- nipātikās sarva-jvarāś     śiro’rtīr 

वार्द्धबाधारोचका

vārddha-bādha-arocakā

 98. अक्षिरोगं  मुखरोगं  हृद्रोगं  गलग्रहं

   98. akṣi-rogaṃ mukha-rogaṃ hṛd-rogaṃ

gala-grahaṃ

कर्णशूलं दन्तशूलं हृदयशूलं  मर्मन्शूलं

karṇa-śūlaṃ danta-śūlaṃ hṛdaya-śūlaṃ

marman-śūlaṃ

पार्श्वशूलं पृष्ठशूलम्  उदरशूलं कटिशूलं

pārśva-śūlaṃ pṛṣṭha-śūlam udara-śūlaṃ kaṭi-śūlaṃ

वस्तिशूलं ऊरुशूलं नखशूलं हस्तशूलं

vasti-śūlaṃ ūru-śūlaṃ nakha-śūlaṃ hasta- śūlaṃ

पादशूलं सर्वाङ्गप्रत्यङ्गशूलं

pāda-śūlaṃ sarva-aṅga-pratyaṅga-śūlaṃ

 

 99. भूतवेताडडाकिनीज्वरा दद्रुकाः कण्डूः

  99. bhūta-vetāḍa-ḍākinī-jvarā dadrukāḥ  kaṇḍūḥ

किटिभा लूता वैसर्पा  लोहलिङ्गाः

 kiṭibhā lūtā vaisarpā loha-liṅgāḥ

 100. शस्त्रसंगर विषयोग अग्ने उदक मार

   100. śastra-saṃ-gara viṣa-yoga agne udaka māra

वैर कान्तार अकालमृत्यो

vaira kāntāra akāla-mṛtyo

  101. त्र्यम्बुक​ त्रैलाट​ वृस्चिक सर्प नकुल

   101. try-ambuka trai-lāṭa vṛscika sarpa nakula

सिंह व्याघ्र ऋक्ष तरक्ष मारा जीवीस् तेषां

siṃha vyāghra ṛkṣa tarakṣa mārā jīvīs teṣāṃ

सर्वेषां  

sarveṣāṃ 

 102. सितातपत्र महावज्रौष्णीषं

   102. sita-ātapatra-mahā-vajrauṣṇīṣaṃ

महाप्रत्यङ्गिरं 

mahā-praty-aṅgiraṃ

  103. यावद् द्वादशयोजनाभ्यन्तरेण

   103. yāvad-dvādaśa-yojanaabhy-antareṇa.

सीमाबन्धं करोमि विद्याबन्धं करोमि

sīmā-bandhaṃ karomi vidyā-bandhaṃ karomi तेजोबन्धं करोमि परविद्याबन्धं करोमि ||

tejo-bandhaṃ karomi paravidyā-bandhaṃ karomi

-----------------------

 hṛdaya  śūraṃgama  mantra :

   | तद्यथा ओं अनले विशदे वीरवज्रधरे

        Tadyathā oṃ anale viśade vīravajra-dhare

बन्ध बन्धनि वज्रपाणिः फट्   हूं त्रूं

bandha bandhani vajra-pāṇiḥ phaṭ hūṃ trūṃ

फट्  स्वाहा  ||

phaṭ svāhā .   

    

  ------------------------------

 

    II. Vocabulary - SE (V: 93-103)

93. दुष्टचित्ता अमित्रीचित्ता ,

      = duṣṭa-cittā amitrī-cittā

      =  The bad thoughts, the hostile minds

    

  1. duṣṭa-cittā = [duṣṭa (adj.)= wicked, bad  + cittā <= cittāḥ ( n. pl.nom. /āḥà ā, 9tVSR) = the thoghts  minds(] = the wicked minds

  2.  amitrī-cittā = [amitrī (f.) = hostile  + cittāḥ (m.pl. nom./ preceding a vow. ‘o’ , āḥàā, 9

VSR = the minds, thoughts  ]= the hostile minds

-----------------

94. ओजाहारा  गर्भाहारा रुधिराहारा 

वसाहारा  मज्जाहारा जाताहारा

जीविताहारा माल्याहारा गन्धाहाराः

पुष्पाहाराः फलाहारास्  सस्याहाराः

     =  oja-āhārā garbha-āhārā rudhira-āhārā

vasa-āhārā majja-āhārā  jāta-āhārā 

jīvita-āhārā mālya-āhārā gandha-āhārāḥ

puṣpa-āhārāḥ phala-āhārās sasya-āhārāḥ      

= The takers of  vital foods,  the takers of the embryo, the takers of  blood,  the takers of body fat, the takers of bone morrow, the eaters of   newborn creature, the takers of life, the  consumers of flower garland 

,  the  eaters of fragrances and odors, the flower-eaters, the fruit-eaters, the subsisters on vegetable, or vegetarians

  

    1. oja-āhārā = [ojas (n./ as+āàaḥ+āàa-ā (1VSR,9VSR)= vitality , energy, vigour + āhārā<=āhārāḥ (m.pl.nom.of āhāra/ v1. |ā-hṛ |  / āḥàā , 9VSR)=  the ones fetching, taking foods, ]= the ones taking vital food

    2. garbha-āhārā = [garbha (m.) = foetus, embryo  + āhārā <= āhārāḥ  (m.pl.nom.of āhāra/ v1. |ā-hṛ |  / āḥàā , 9VSR)=  the ones fetching, taking away ]= the ones taking away the embryo

  3. rudhira-āhārā = [rudhira(a.m.)= the blood, bloody) + āhārā <=āhārāḥ (m.pl.nom.of āhāra/ v1. |ā-hṛ |  / āḥàā ,  9VSR)=  the ones fetching, taking)]= the ones taking the blood,

  4. vasāhārā = [vasā (f./ ā+ā=ā, 3PSR ) = marrow, fat   + āhārā <= āhārāḥ  (m.pl.nom.of āhāra/ v1. |ā-hṛ |  / āḥàā , 9VSR)=  the ones fetching, taking away ]= the ones taking away the body fat

  5. majja-āhārā = [majja (m.)=  marrow of bones) + āhārāḥ  (m.pl.nom.of āhāra  )=  the ones fetching, ones taking away ]= the takers of bone morrow,

   6.  jāta-āhārā  = [jāta ( n.)= species, race, newborn creature   + āhārāḥ  (m.pl.nom.of āhāra  )=  the ones who  fetch ,   take away, eat, consume, feed on]= the eaters of the newborn creature

  7. jīvita-āhārā = [jīvita (n.)= alive, life  + āhārāḥ  (m.pl.nom.of āhāra /āḥ=>ā, 9VSR )=  the ones who  fetch ,   take away, eat, consume, feed on]= the takers of life

  8.mālya-āhārā = [mālya ( n. )= flower , garland) + āhārāḥ  (m.pl.nom.of āhāra /āḥ=>ā, 9VSR )=  the ones who  fetch ,   take away, eat, consume, feed on]= the  consumers of flower garland  

  9. gandha-āhārāḥ = [gandha (m. )= fragrance odor)  + āhārāḥ  (m.pl.nom.of āhāra ) =  the ones who  fetch, take away, eat, consume, feed on]=  the  eaters of fragrances and odors

  10.  puṣpa-āhārāḥ = [puṣpa (n.)=  flower  + āhārāḥ  (m.pl.nom.of āhāra ) =  the ones who  fetch,   eat, consume, feed, subsist on ]= the flower-eaters

  11.  phala-āhārās  = [phala(n.)= fruit) + āhārās<= āhārāḥ ( m.pl.nom.of āhāra/ āḥ=>ās,1VSR )= the ones who  fetch,   eat, consume, feed, subsist on ]= the fruit-eaters,

  12.sasya-āhārāḥ = [sasya (n.)=  crop , plant ,   grains  + āhārāḥ ( m.pl.nom.of āhāra  )= the ones who  fetch,   eat, consume, feed, subsist on]= the subsisters on vegetable, the vegetarians

-----------------------

  95. पापचित्ता दुष्टचित्ता रौद्रचित्ता

       = pāpacittā duṣṭacittā raudracittā

    = the ones with evil minds, the ones with wrong minds, the ones with violent  minds

 

   1.  pāpa-cittā = [pāpa (n.)= evil, ill-luck + cittā  <= cittāḥ (m.pl.nom.of citta/ followed by soft ‘d’ , āḥ => ā, 9VSR. = the minds, thoughts,] = the ones with evil mind

  2. duṣṭa -cittā = [duṣṭa (adj.n. )= false, wrong, corrupt, bad, wicked + cittāḥ (m.pl.nom. of citta/ followed by soft ‘r’ , āḥ => ā, 9th.VSR.= the minds)] = the ones wit false minds

    3. raudra-cittā = [raudra (adj.)= wrathful, fierce, violent + cittāḥ (m.pl.nom.of citta/ followed by soft ‘y’ , āḥ => ā, 9VSR.= the minds ] =the ones with violent  minds

-------------------------

   96. यक्षग्रहा राक्षसीग्रहाः प्रेतग्रहाः

पिशाचग्रहा  भूतग्रहाः कुम्भाण्डग्रहास्

स्कन्दग्रहा  उन्मादग्रहाश्  छायाग्रहा

अपस्मारग्रहा डाकडाकिनीग्रहा रेवतीग्रहा

जामिकग्रहाश् शकुनीग्रहा रौद्रामातृनान्दिकग्रहा आलम्बाग्रहा

घत्नुकण्ठपणिनीग्रहाः

      = yakṣagrahā rākṣasagrahāḥ pretagrahāḥ

piśācagrahā   bhūtagrahāḥ kumbhāṇḍa grahās  skandagrahā  unmādagrahāś  chāyāgrahā apasmāragrahā ḍākaḍākinīgrahā revatīgrahā jāmikagrahāś

śakunīgrahā  raudrāmātṛnāndikagrahā

ālambāgrahā ghatnukaṇṭhapaṇinīgrahāḥ

    = The  seizures by Yaksha, the seizures by female demon Rakshasi, the seizures by Hungry Ghost, the  seizures by  flesh-eating Satan, the seizures by  spirit of the deceased

,  the seizures by Kumbhanda demon, the  seizures by  demonic Skanda of five aggregates, the afflictions by   evil spirit of madness, the  seizures by shadow  demon, the  epileptic seizures by  malevolent spirit, the  seizures by male goblin   Daka and female Dakini, the  seizures by female demond Revati of children illnesses, the  seizures by   child-afflicting demoness Jamika, the  seizures by demoness Shakuni, the  seizures by the fierce mother deities, Rudra,and Nandika,  the  seizures by the plant with  poisonous leaves, the  seizures by the child-distirbing  evil spirit  Kanthapanini.    

  

  1. yakṣa-grahā = [ yakṣa (n.)= Yaksha, a living supernatural being, demigod )  + grahāḥ (m. pl. nom. of graha) = the seizures, tenacities  /āḥà ā, 9VSR.)]  = the  seizers by Yaksha (vn. Quỉ Dạ Xoa bắt)

   2. rākṣasī-grahāḥ = [rākṣasī (f.)= female demon + grahāḥ (m. pl. nom. of graha) = the seizures ] = seizures by female demon (vn. Nữ La-Sat bắt)

  3. preta-grahāḥ = [preta (m.) = dead person, hungry ghost) + grahāḥ (m. pl.nom.)= seizures ] =  the seizures by Hungry Ghost (vn.Ngạ  Quỷ bắt)

  4. piśāca-grahā = [ piśāca (m. )= orgre, demon, Satan   + grahāḥ (pl. nom. /āḥà ā, 9VSR.)= seizures]  = the  seizures by   Satan (vn.Chằn  tinh bắt)     

  5.  bhūta-grahāḥ = [ bhūta (n.)=  ghost of a deceased person  + grahāḥ (m.pl.nom.)= the seizures ] = the seizures by  spirit of the deceased (Vn. Hồn  ma  bắt)

     6. kumbhāṇḍa-grahās = [ kumbhāṇḍa (m. )= the Kumbhanda demon + grahāḥ (m.pl.nom.of graha/ sàḥ, 1VSR)= seizures ] =  the seizures by Kumbhanda demon  ( vn. quỷ Cưu Bàn Trà bắt)

   7.  skanda-grahā  = [skanda (m.)= ghost of the five aggregates +  grahāḥ (m.pl. nom.  / āḥà ā, 9VSR.) = seizures]  = the  seizures by  demonic Skanda of five aggregates (Vn. Ngũ Ấm Ma bắt)

    8. unmāda grahāś = [unmāda (m. )= demon  of craze or madness)  + grahāḥ ( m. pl.nom./   ḥàś, 3VSR)]= seizures, afflictions ] = the afflictions by the evil spirit of madness.

  9.  chāya-grahā  = [ chāya (m.)= the demon  of  shade   + grahāḥ (m.pl. nom./  ā <= āḥ, 9VSR ) = seizures, taking up ]  = the  seizures by shadow  demon

  10. apasmāra-grahā = [apasmāra (m. )= confusion of mind  epilepsy  +  grahāḥ (pl. nom /āḥà ā, 9VSR. = seizures ]  = the  epileptic seizures by  malevolent spirit

    11.  ḍāka-ḍākinī-grahā = [ḍāka (m.)= myth. male goblin   +  ḍākinī (f.)=  myth. , female goblin )  +  grahāḥ (m.pl. nom  /āḥà ā, 9VSR.)= = seizures)]  = the  seizures by male goblin   Daka and female Dakini

12.  revatī-grahā  = [revatī (f.)= name of a female demond Ravati of childhood illnesses  +  grahāḥ (pl. nom  /āḥà ā, 9VSR.) = seizures ]  = the  seizures by female demond Revati of children illnesses

  13. jāmika-grahāś = [jāmika  or jāmikā,( f.  )= a  child-afflicting demoness +  grahāś , grahāḥ (m.pl. nom.)= seizures ]  = the  seizures by   child-afflicting demoness Jamika

   14.  śakunī-grahā = [śakunī (f.)=   Shakuni, a female bird  demoness  making children sick +  grahāḥ (m.pl. nom  /āḥà ā, 9VSR.) = seizures ]  = the  seizures by demoness Shakuni,

   15. raudrā-mātṛ-nāndika-grahā = [raudra (adj.)= terrible, fierce, violent + mātṛ (f.)= earth,  mother) + nāndika ( m.)= np. Nandika  +  grahāḥ (m. pl. nom   /āḥà ā, 9VSR. )= seizures ]  = the  seizures by the fierce   mother deities, and Rudra,  Nandika,    

  16.  ālambā-grahā = [ālambā (f. )= species of   plant with poisonous leaves +  grahāḥ (pl. nom  /āḥà ā, 9VSR. = seizures)]  = the  seizures by the plants  with  poisonous leaves 

  17.  ghatnu-kaṇṭhapaṇinī-grahāḥ = [ghatnu= drop, decrease  +  kaṇṭha paṇinī = [kaṇṭha (m)=   the neck, throat +  paṇinī (f.)= (paṇi = the hand + suff. - ni (forming  a but)]= the hand pulling   neck + grahāḥ (m.pl.nom. seizures)] = the  seizures by the evil spirit  Kanthapanini pulling down  throat .

------------------

  97. ज्वरा एकाहिका द्वैतीयकास्

त्रैतीयकाश्  चातुर्थका नित्यज्वरा

विषमज्वरा वातिकाः पैत्तिकाश् श्लैष्मिकास्

सांनिपातिकास् सर्वज्वराश् शिरोऽर्तीर्

वार्द्धबाधारोचका

    = jvarā  ekāhikā  dvaitīyakās  traitīyakāś

   cāturthakā     nityajvarā

viṣamajvarā vātikāḥ paittikāś  ślaiṣmikās 

sāṃnipātikās sarvajvarāś   śiro’rtīr 

vārddha-bādha-arocakā,

    = The fevers of mind are  lasting one day, recurrings every second day, recurring every  third day , appearing  every fourth  day . The constant fevers,  the irregular  fevers.

The  affected by wind-díseases the  bilious temperament díseases, the phlegmatic díseases, the  dangerous díseases  by a combined derangement, all the mental  afflictions causing  the headaches, the indigestions by  distress and ailments of old age.

 

   1. jvarā <= jvarāḥ (m.pl.nom. of jvara./  āḥàā, 9VSR.)= the fevers of the soul, afflictions,   mental pains

  2. ekāhikā <= ekāhikāḥ (adj. pl.nom.of ekāhika /   āḥàā, 9VSR.)= quotidian, lasting one day, returring daily (fever) 

  3. dvaitīyakās <= dvaitīyakāḥ (adj. pl. nom.of dvaitīyaka / followed by “t”, āḥàās   3VSR.)= recurrings every second day (fever)

  4. traitīyakāś <= traitīyakāḥ (adj. pl.nom.of traitīyaka / ḥ àś, 3VSR)]= recurring every  third day ,

  4. cāturthakā <= cāturthakāḥ (adj.pl.nom.of cāturthaka/ āḥàā, 9VSR.)= appearing  every fourth  day  

    5.  nityajvarā = [ nitya ( adj.).= constant, uninterrupted) + jvarāḥ ( m.pl. /  āḥàā, 9th VSR.)= fevers ]=  the constant fevers

  6. viṣama-jvarā = [viṣama (adj.)= irregular, inconstant  + jvarā (m.pl.nom./  āḥàā, 9VSR.)= the fevers ]= the irregular  fevers

   7. vātikāḥ (adj. m.pl.nom. of vātika )= the  noisy talkers, rheumatic   affected by wind-diseases,

  8. paittikāś => paittikāḥ ( a.n. pl.nom. )=  the  bilious temperament illnesses 

  9.  ślaiṣmikās <= ślaiṣmikāḥ (a.m.pl.nom.of ślaiṣmika)= the phlegmatic illnesses

  10. sāṃ- nipātikās => sāṃnipātikāḥ (a.m. pl.nom. )= the  dangerous illnesses   by a combined derangement

    11.  sarva-jvarāś = [ sarva (adj.)=.all, every   + jvarāḥ (pl.nom. )= fevers of the mind  ] = all the mental  afflictions, 

  12.  śiro’rtīr = [śiraḥ (m.)= the head  +  artīḥ (f. pl. acc.of artī / aḥ+a = o’ , 2VSR/ ḥàr, 7VSR)= the sicknesses] = the head- sicknesses , headaches, head ailments,

   13.vārddha-bādhā-arocakā = [ vārddha (m.)= old age, senility   + bādhā (f./ ā+a= ā, 3PSR)= disturbance, pain, obstacle  +

 arocakāḥ (m.pl.nom of arocakā/ followed by vow, ‘a-’(akṣi),  āḥàā, 9VSR. )= losses of appetite , indigestions ]= the indigestions by  distress and ailments of old age

-------------------------

   98. अक्षिरोगं मुखरोगं हृद्रोगं गलग्रहं

कर्णशूलं दन्तशूलं हृदयशूलं  मर्मन्शूलं

पार्श्वशूलं पृष्ठशूलम्  उदरशूलं कटिशूलं

वस्तिशूलं ऊरुशूलं नखशूलं हस्तशूलं

पादशूलं सर्वाङ्गप्रत्यङ्गशूलं

 

      =  akṣirogaṃ  mukharogaṃ  hṛdrogaṃ

galagrahaṃ karṇaśūlaṃ dantaśūlaṃ

hṛdayaśūlaṃ marmanśūlaṃ pārśvaśūlaṃ

 pṛṣṭhaśūlam udaraśūlaṃ kaṭiśūlaṃ

vastiśūlaṃ ūruśūlaṃ nakhaśūlaṃ hasta śūlaṃ pādaśūlaṃ sarvāṅgapratyaṅgaśūlaṃ

    = The eye sick, the mouth sick, the  heart disease,  the seizure  in  throat, the ear pain , the   toothache, the chest  pain , the pain in   articulations, the pain in the ribs, the back pain, the abdomen  pain, the pain in the  waist, the  bladder pain, the  pain in the thighs, the nail pain, the handache,   

the  footache, the ache in all the constituents on every part of the body.

 

    1. akṣi-rogaṃ = [akṣi (n.)=  eye  + rogaṃ (m.sg.acc. of roga) = sickness, disease ]= the eye sick, eye disease

  2. mukha-rogaṃ = [mukha (n.)= face, visage, mouth    + rogaṃ (m.sg.acc. )=  disease, sickness  ]=  the mouth sick

  3. hṛd-rogaṃ = [hṛd (n.)= heart    + rogaṃ (m.sg.acc .)= disease, sickness  ]= the heart disease. suffering from  heartache

  4.  gala-grahaṃ = [gala (m.)= throat   + grahaṃ (m.sg.acc.of graha)= taking up, seizure ] = the seizure in  throat

  5. karṇa-śūlaṃ = [karṇa (n.)= the ear  + śūlaṃ (m. sg.acc. of śūla /ṃ=>m, 10 CSR ) = pain, ache,  grief ]=  the  ear- pain, the earache

  6. danta-śūlaṃ = [danta (m.)=tooth   + śūlaṃ(m. sg. acc.) = pain, ache, grief  ]=   the   toothache

  7. hṛdaya-śūlaṃ = [ hṛdaya(n.)= the chest, heart   + śūlaṃ (m. sg. acc.) = pain, grief  ]=  the  chest  pain  , 

  8. marman-śūlaṃ = [ marman (n.) =joint, articulation   +  śūlaṃ (m. sg. acc.) = pain, grief  ]= pain of   articulation

  10.   pārśva-śūlaṃ  = [ pārśva (n.= rib, costal , thorax)   + śūlaṃ (m.  acc.) = pain, grief  ]= pain in the ribs

  11.  pṛṣṭha-śūlam = [pṛṣṭha (n.)= the back   + śūlam (m.sg. acc.) = pain, grief  ]= the pain in   the back

  12.  udara-śūlaṃ = [ udara (n.)= stomach, abdomen  + śūlam (m.sg. acc.) = pain, grief  ]=    the abdomen  pain    

  13.  kaṭi-śūlaṃ = [kaṭi (f.)= waist + śūlam (m.sg. acc.) = pain, grief  ]= pain in the  waist

  14.  vasti-śūlaṃ = [vasti (f.)= bladder  + śūlam (m.  acc. ) = pain, grief  ]= the     bladder pain

  15.  ūru-śūlaṃ  = [ūru (m.)=  shank, leg, thigh  + śūlam (m.  acc.) = pain, grief  ]=   the  pain in the thighs

  16.  nakha-śūlaṃ  = [nakha (m.) = claw, nail  + śūlam (m. acc.) = pain, grief  ]=  the nail pain

  17. hasta- śūlaṃ = [hasta (m.)= hand + śūlam (m.  acc.) = pain, grief  ]=  the handache  

  18. pāda-śūlaṃ = [pāda (m.)= foot  + śūlam (m.  acc.) = pain, ache, grief  ]= the  footache

  19. sarva-aṅga-pratyaṅga-śūlaṃ = [sarva (adj.)=. all, every   + aṅga( m.)=constituent, mental organ  + pratyaṅga (m.)= every part of body  + śūlam (m.sg. acc.of śūla = pain, ache, grief  ]= the ache in all the constituents on every part of the body.

--------------------------

  99.भूतवेताडडाकिनीज्वरा दद्रुकाः कण्डूः

  किटिभा लूता वैसर्पा लोहलिङ्गाः

     = bhūtavetāḍaḍākinījvarā dadrukāḥ  kaṇḍūḥ kiṭibhā lūtā vaisarpā lohaliṅgāḥ

     = The fevers  caused  by  ghost, corpse-demon, and female flesh-eating spirit,  the dermatoses, the  itch, the louses,  the   cutaneous diseases, the infectious diseases causing skin edema, the  abscesses  filled with blood.

 

   1. bhūta-vetāḍa-ḍākinī-jvarā = [bhūta ( m.  )= ghost  + vetāḍa /vetāla m.)= demon  seizing the corpse +  ḍākinī (f. )= female flesh-eating spirits. + jvarā <= jvarāḥ ( m. pl. nom.of jvara / āḥà ā, 9VSR= the fevers afflictions, pains  ] = the afflictions by  ghosts, corpse-demons, female flesh-eating spirits

    2. dadrukāḥ (m.pl.nom. of dadruka ) = the dermatoses, leprosies

   3. kaṇḍūḥ (f.sg.nom of kaṇḍū)= the  itch, scratching

   4.  kiṭibhā <= kiṭibhāḥ (m.pl.nom.of kiṭibha / āḥà ā, 9VSR.)= the louses, bugs,  

  5. lūtā <=  lūtāḥ (f.pl.nom./ āḥà ā, 9VSR)= the   cutaneous diseases

   6. vaisarpā <=  vaisarpāḥ  (m.pl.nom.of vaisarpa/ āḥà ā, 9VSR )=  the infectious diseases causing skin edema

  7.  loha-liṅgāḥ = [loha (adj. m.)= red, blood  + liṅgāḥ ( m. pl.nom.)= the symptoms,  marks signs   ]= the symptoms  of  blood dísease,  the  abscesses  filled with blood,

----------------------

  100. शस्त्रसंगर विषयोग अग्ने उदक मार वैर कान्तार अकालमृत्यो

    =  śastrasaṃgara viṣayoga agne udaka māra vaira kāntāra akālamṛtyo

    = Oh,   In summary    sacred invocation !   poisonous combination ! The fire! The water ! Death!  Enmity! Calamity! And, the death  untimely !

 

    1. śastra-saṃgara = [śastra (n. )= praise, recitation, invocation  + saṃgara (m.sg. voc.of saṃgara )= collection  together!  Summary ! ] = Oh, collection together sacred invocation !

   2.  viṣa-yoga = [viṣa  (n.)= venom, poison + yoga(m.sg.voc.of yoga)=  Combination ! Union ! ] =   Poisonous combination !

  3.  agne (m.sg.voc.of agni)= O,  the fire!

   4. udaka (n.sg.voc of udaka)= water!

    5.  māra (m.sg.voc.)=  killing, slaying, death! 

    6.vaira (n.m. sg. voc.)= enmity, hostility !

    7. kāntāra (n.sg. voc.)= Calamity !

    8. akāla-mṛtyo = [akāla (a.m.)= untimely, wrong time   + mṛtyo (m.sg.voc.of mṛtyu)= the death ! ]= Alas, the death  untimely !

-----------------------

  101. त्र्यम्बुक​ त्रैलाट​ वृस्चिक सर्प नकुल सिंह व्याघ्र ऋक्ष तरक्ष मारा

जीवीस् तेषां सर्वेषां

     =  tryambuka trailāṭa vṛscika sarpa nakula siṃha vyāghra ṛkṣa tarakṣa mārā

 jīvīs teṣāṃ  sarveṣāṃ 

    = Alas ,the  fly, horse-fly, scorpion,    serpent-demon, weasel!, lion, tiger, bear, wolf   (are) the  destroyers of themselves  and all the other  living beings !

 

    1. try-ambuka = [tryambuka (m.voc.)= Hey, The kind of fly !   

    2.  trai-lāṭa =  trailāṭa (m.sg.voc.)= Hey, a sort of horse-fly!

   3.  vṛscika ( m.sg.  voc. )= Hey,   scorpion !

    4. sarpa (m.sg,voc.)=  a serpent-demon !

   5 nakula (m.s.voc.)= weasel !

    6.  siṃha (m.sg.voc.)= lion!

   7.  vyāghra (m.sg.voc.)=  The tiger !

   8.  ṛkṣa (m.sg.voc.)= bear!

    9.  tarakṣa (m.s.voc.)= wolf !

   10.  mārā <= mārāḥ (m.pl.nom./ āḥà ā, 9VSR)= the killers,   destroyers

   11.   jīvīs <= jīvin (m.)= living being

    12. teṣāṃ (p.prn. m.n.3p.pl.gen.of tad)= of them , their

  13.  sarveṣāṃ (adj. m.n.pl. of sarva)=         of all, of  everyone, of everything  

-------------------------

  102. सितातपत्र महावज्रौष्णीषं

महाप्रत्यङ्गिरं

    =  sitātapatra  mahāvajrauṣṇīṣaṃ

mahāpratyaṅgiraṃ

 

    =  The white umbrellar  great  diamond crown , the Great  Goddess Pratyangira of the divine protection and counter-attack

 

    1.  sitātapatra = [sita ( adj.)=.white +  ātapatra (n.)= the umbrellar, curl ] = the white umbrellar 

  2. mahā-vajrauṣṇīṣaṃ = [ mahā (adj.)= great    + vajra (n.)=  diamond + uṣṇīṣaṃ (m.n. sg.acc. of uṣṇīṣa)= excrescence on Buddha’s head ] = the great  diamond crown

  3.  mahā-praty-aṅgiraṃ + [mahā= great   +  pratyaṅgiraṃ (n.sg.acc. of pratyaṅgira) =   a mythical  personage Pratyaṅgira ] = the Great  Goddess Pratyangira of divine protection and counter-attacK

-----------------------

  103. यावद्  द्वादशयोजनाभ्यन्तरेण

   सीमाबन्धं करोमि  विद्याबन्धं करोमि

तेजोबन्धं करोमि परविद्याबन्धं करोमि ||

    =  yāvad-dvādaśa-yojanābhyantareṇa

sīmā-bandhaṃ karomi  ejo-bandhaṃ karomi paravidyā-bandhaṃ karomi

     =   Through  the interior limit of up to twelve yojan as, I make  a sacred protective  boundage , I make the wisdom boundage , I make the vital power boundage, I make the  highest wisdom  boundage

 

   1. yāvad-dvādaśa-yojanaabhy-antareṇa.

sīmā-bandhaṃ karomi  = [yāvad  (adv.) = up to, as far as + dvādaśa ( num. )= twelve,   twelfth  + yojana(n.)=  a  Vedic unit of distance,  roughly equal to 7 - 9 miles (11- 14 kilometers-Vn. Do tuần) + abhyantareṇa ( n.sg. instr. )= by inner part, by interior +  sīmā (f.)=  border, boundary + bandhaṃ (m.s.acc. )= fastening, bondage  +  karomi (act.prs. 1p.sg. v8 |kṛ| )= I do, I create, I work ]= Through the  interior limit of up to twelve yojanas, I make a sacred protective  boundary.

   2.  vidyā-bandhaṃ karomi = [ vidyā (f. )= wisdom , knowledge  + bandhaṃ (acc.of bandha)=  fastening , bondage  = the fastening knowledge +    karomi (act.prs. 1p.sg. v8 |kṛ| )= I do, I create, I work]= I create the wisdom boundary

3. tejo-bandhaṃ karomi =[ tejo <= tejaḥ( n.sg.acc. of tejas/ aḥ=> o, 2VSR )= radiance,  spiritual fire, energy, majestic power +   bandhaṃ (n.m. sg. acc.of bandha) =  fastening, bondage +  karomi (act.prs. 1p.sg. v8 |kṛ| )= I do, I create, ]=  I make the majestic power boundary,

  4.  paravidyā-bandhaṃ karomi =[ paravidyā (f. )= highest wisdom  + bandhaṃ (sg.acc.)= bondage, fastening +  karomi (act.prs. 1p.sg. v8 |kṛ| )= I do, make,  create ] = I make the  extremely wisdom  boundage

-----------------

 

    Heart  Mantra

 

  | तद्यथा ओं अनले विशदे वीरवज्रधरे

बन्ध बन्धनि वज्रपाणिः फट्   हूं त्रूं

फट्  स्वाहा  ||

     = tadyathā oṃ anale viśade vīravajra-dhare bandha bandhani vajra-pāṇiḥ phaṭ hūṃ trūṃ phaṭ svāhā |

    = That as follows :  Oness within the brilliant God of Fire! In the  Hero Holding Diamond , the  Diamond  Hand Bodhisattva acting  to bind  that must  be bound !  Crack,  Halter ! Hūṃ trūṃ ! Generate  spiritual authority, Subdue negativity! Crack, Subdue!  May may a blessing rest on !

 

  1.  tadyathā (adv.)= as follows, like this, for instance

  2. oṃ  ( ओं )= Union to ! Oness with !. (sacred syllable pronounced before a mantra , including three sounds: a + u + m = aum;  sound 'a' =  waking state ,   'u'  = dream  , 'ṃ' = deep sleep , and the silence which follows to the 4th state   of liberation .)    

 3. anale (m, sg.loc.of anala)= in the God of fire

    4.  viśade (adj.sg.loc.of viśada )= in shining, bright, brilliant

    5.  vīravajra-dhare = [vīra  (adj.m.)=   , hero , brave    + vajra (adj.n. m.) =  diamond , hard +  dhare (m.sg.loc.of dhara= in the one who carries, holds ]= in the  hero carrying   diamond    (vn. Chấp Kim Cang Thần)

6. bandha (m.)=  the act of   binding, tying

  7. bandhani ( adj. v9 |bandh|)=    that which is bound. tied

  8. vajra-pāṇiḥ = [vajra (diamond) +   pāṇiḥ (m.sg.nom. of pāṇi)= the hand ]= the diamond hand , a Buddhist God (vn. Kim cang thần hay Kim cang thủ hộ trì Phật)

  9.  phaṭ  =  (onomatopoeia. cracking sound.)= Crack ! Destroy !  Halter !  Dispel !  Subdue!

   10. hūṃ trūṃ  =[ hum ( interj. var. hūm, hūṃ,.)= a mystical syllable considered as a protective sound  representing the indestruction and wrathful  yet compassion used to  subdue negativity

   + trūṃ= (interj.)= a powerful and esoteric syllable  associated with awakening used to generate the spiritual authority for subduing  negative  forces,]=  hūṃ trūṃ ! Generate  spiritual authority, Subdue negativity!

              11. svāhā  (ind.excl. )= hail!, hail to!

               may a blessing rest on !

 

----------------------------

    iii. Các Bản Dich Âm (V: 93-103)

    1/ Âm Tiếng Việt (tư Bản Diễn  Nghĩa  Romanized-(IAST)-

               Hội V (93-103)

    93/ đu shờ ta-chit tà/ a mi trì-chit tà/

    94/ ô gia-à hà rà/ ga rờ bha- à hà rà/ ru đhi ra-à hà rà/ va sa-à hà rà/ ma giờ gia-à hà rà/

già ta-à hà rà/ gì vi ta-à hà rà/ mà li a-à hà rà/ gan đha-à hà rà ha/ pu shờ pa-à hà rà ha/pha la-à hà rà sờ/ sa si a-à hà rà ha/

  95/ pà pa-chit tà/ đu shờ ta-chit tà/ rau đờ ra-chit tà/

 

   96/ ya cờ sha-gờ ra hà/ rà cờ sha sa-gờ ra hà ha/ pờ rê ta-gờ ra hà ha/ pi zà cha- gờ ra hà/ bhù ta-gờ ra hà ha/ cum bhàn đa- gờ ra hà sờ/sờ can đa-gờ ra hà/ un mà đa-gờ ra hà zờ /chờ hà yà-gờ ra hà/ a pa sờ mà ra-gờ ra hà/ đà ca đà ki nì-gờ ra hà/ rê va tì-gờ ra hà/gìà mi ca- gờ ra hà zờ/za cu nì-gờ ra hà/ rau đờ rà-mà tờ ri-nàn đì ca-gờ ra hà/ à lam bà-gờ ra hà/ghat nu-can tha-pa ni nì-gờ ra hà ha/

  97/ giờ va rà/ ê cà hi cà/ đờ vai tì ya cà sờ/ trai tì ya cà sờ/ chà tu rờ tha cà/ ni ti a giờ va  rà/ vi sha ma giờ va rà/ và ti cà ha/ pai tờ ti cà zờ/ zơ lai shờ mi cà sờ/ sàm ni pà ti cà sờ/ sa rờ va-giờ va rà zờ/ zi rô arờ tì rờ/ và rờ đờ đha-bà đha-a rô cha cà/

   98/   ac shi-rô gâm/ muc kha-rô gâm/ hờ ri đờ -rô gâm/ ga la-gờ ra hâm/ ca rờ na-zù lâm/đan ta-zù lâm/ hờ ri đa ya-zù lâm/ ma rờ man-zù lâm/ pà rờ zờ va-zù lâm/ pờ ri shò tha-zù lâm/ u đa ra-zù lâm/ ca ti-zù lâm/ va sờ ti-zù lâm/ ù ru-zù lâm/na kha-zù lâm/ ha sờ ta-zù lâm/ pà đa-zù lâm/ sa rờ va-ang ga-pờ ra ty ang ga-zù lâm/

  99/ bhù ta-vê tà đa-đà ki nì-giờ va rà/đa đờ ru cà ha/ can đù hu/ ki ti bhà/ lù tà/ vai sa rờ pà/ lô ga ling gà ha/

  100  / za sờ tra-sâm ga ra/ vi sha yô ga/ a gờ nê/ u đa ca/ ma ra/ vai ra/ càn tà ra/ a cà la-mờ ri ty ô/

 

  101/  tri am bu ca/ trai là ta/ vờ ri sờ chi ca/ sa rờ pa/ na cu la/ sim ha/ vy à ghờ ra/ ri cờ sha/ ta ra cờ sha/ mà rà/ gì vì sờ/ tê shâm/ sa rờ vê shâm/

  102/ si ta-à ta pa tra/ ma hà-va giờ ra-u shờ nì shâm/ ma hà-pờ ra ty ang gi râm/

  103/  ya va đờ- đờ và đa za-yô gia na-a bhi an ta rê na/ sì mà-ban đhâm/ ca rô mi/ vi đi  à-ban đhâm/ ca rô mi/ tê giô ban đhâm/ ca rô mi/ pa ra vi đi à-ban đhâm/ ca rô mi/

 

Tâm chú:

  / ta đi a thà/ ôm/ a na lê/ vi za đê/ vì ra-va giờ ra-đha rê/ ban đha/ ban đha ni/ va giơ ra-pà ni hi/  pha tờ/ hùm/ tờ rùm/ pha tờ/ sờ va hà/

 --------------------------

     2/   Bản Phiên Âm  Chinese -漢文

                    

                      第五會(93-103)

    93 /突瑟吒- 質多/ 阿末怛唎 - 質多/

     94 /烏闍- 訶囉/ 伽婆- 訶囉/ 嚧地囉- 訶囉/ 婆娑- 訶囉/ 摩闍- 訶囉/ 闍多- 訶囉/視毖多- 訶囉/ 跋略夜- 訶囉/乾陀 - 訶囉/ 布史波- 訶囉/ 頗囉- 訶囉/婆寫 - 訶囉/

       95 /般波質多/ 突瑟吒- 質多/ 嘮陀囉-質多/

      96 /藥叉- 揭囉訶/ 囉刹娑-揭囉訶/ 閉隸多-揭囉訶/毗舍遮 - 揭囉訶/ 部多 - 揭囉訶/ 鳩槃茶 - 揭囉訶 /悉乾陀-揭囉訶 /烏怛摩陀-揭囉訶/ 車夜 - 揭囉訶/

   /阿播- 薩摩囉-揭囉訶/ 宅袪-革茶耆尼-揭囉訶/唎佛帝- 揭囉訶/ 闍彌迦- 揭囉訶/舍俱尼 - 揭囉訶/姥陀囉- 難地迦- 揭囉訶/ 阿藍婆- 揭囉訶 / 乾度-波尼-揭囉訶 /

       97 /什伐囉/ 堙迦醯迦/ 墜帝藥迦/ 怛隸帝藥迦/ 者突託迦/ 尼提什伐囉/ 毖釤摩什伐囉/ 薄底迦/鼻底迦/

室隸瑟密迦/ 娑你般帝迦/ 薩婆什伐囉/ 室嚧吉帝/末陀- 鞞達- 嚧制劍/

    98 /阿綺- 嚧鉗 / 目佉- 嚧鉗/ 羯唎突- 嚧鉗/ 揭囉訶 -揭藍/羯拏- 輸藍/ 憚多- 輸藍/ 迄唎夜 - 輸藍/ 末麼- 輸藍跋唎室婆 - 輸藍/ 毖栗瑟吒- 輸藍/ 烏陀囉 - 輸藍/羯知 -輸藍/跋悉帝- 輸藍/ 鄔嚧- 輸藍/ 常伽 - 輸藍/ 喝悉多- 輸藍/

跋陀- 輸藍/ 娑房- 盎伽 - 般囉丈伽 - 輸藍 /

    99 /部多- 毖哆茶 -茶耆尼 什婆囉/陀突嚧迦 /建咄嚧/ 吉知 婆/ 路 多毗/ 薩般 / 嚧訶- 凌伽 /

   100 /輸沙怛囉 - 娑那- 羯囉/ 毗沙- 喻迦/ 阿耆尼/烏陀迦/末囉/ 鞞囉 / 建跢囉/ 阿迦囉- 蜜唎咄/

      101 /怛 - 斂部迦/ 地栗- 剌吒/ 毖唎瑟質迦 /薩婆/ 那俱囉/ 肆引 / 伽弊揭囉 / 唎藥叉/ 怛囉芻/末囉/ 視吠/ 帝釤 / 娑鞞釤 /

    102 /悉怛 - 多鉢怛囉 - 摩訶 - 跋闍嚧瑟尼釤 /摩訶-般賴-丈耆藍/

     103 / 夜波 - 突陀舍- 喻闍那 辮 - 怛隸拏/  嗤 摩  - 槃曇/ 迦嚧彌    / 毗陀耶-槃曇/ 迦嚧彌 /  帝殊- 槃曇/ 迦嚧彌 / 般囉毘陀- 槃曇/ 迦嚧彌/

    [ 哆姪他 / 唵 / 阿那隸/毘舍提/ 鞞 囉 跋 闍 囉 - 陀唎/ 槃陀 / 槃陀你 / 跋闍囉謗尼 / 泮/ 虎 合牛 /都嚧甕 /泮/ 莎婆訶 / ](*)

-------------------

 (*) Nội dung trong dấu  ngoặc là “TÂM CHÚ LĂNG NGHIÊM”

 ------------------------

 3/ Âm Tiếng  Viêt từ bản Hán Văn:

                        

                  Hội V (93.103-)

 

      93 / Ðột sắc tra - chất đa/ a mạt đác rị - chất đa/

    94 / Ô xà- ha ra/ dà ba- ha ra/ lô địa ra -ha ra/ ta bà -ha ra/
ma xà- ha ra/ xà đa - ha ra/ thị tỉ đa - ha ra/ bạt lược dạ- ha ra/
kiền đà- ha ra/ bố sữ ba- ha ra/ phả ra -ha ra/ bà tả ha ra/

    95 / Bát ba- chất đa/ đột sắc tra- chất đa/ lao đà ra chất đa/

     96 / Dược xoa -yết ra ha/ ra sát ta -yết ra ha/ bế lệ đa -yết ra ha/ tỳ xá giá- yết ra ha/ bộ đa -yết ra ha/ cưu bàn trà -yết ra ha/
tất kiền đà - yết ra ha/ ô đát ma đà yết ra ha/ xa dạ -yết ra ha /
a bá- tất ma ra- yết ra ha/ trạch khê -cách trà kỳ ni -yết ra ha / rị phật đế -yết ra ha/ xà di ca -yết ra ha/ xá câu ni- yết ra ha/ lao đà ra-nan địa ca -yết ra ha/ a lam bà -yết ra ha/ kiền độ- ba ni -yết ra ha/

    97 / Thập phạt ra/ yên ca hê ca/ trị đế dược ca/ đát lệ đế dược ca/ giả đột thác ca/ ni đề thập phạt ra/ tỉ sam ma thập phạt ra/ bạt để ca/ tỷ để ca/ thất lệ sắc mật ca/ ta- nể bát để ca/ tát bà -thập phạt ra/ thất lô kiết đế/ mạt đà- bệ đạt -lô chế kiếm/

     98 / A ỷ - lô kiềm/ mục khê- lô kiềm/ yết rị đột -lô kiếm/ yết ra ha- yết lam/ yết noa- du lam/ đản đa -du lam/ hất rị dạ -du lam/ mạt mạ -du lam/ bạt rị thất bà- du lam/ tỷ lật sắc tra- du lam/ Ô đà ra - du lam/yết tri- du lam/

bạt tất đế -du lam/ Ô lô -du lam/ thường dà- du lam/ hắc tất đa -du lam/bạt đà -du lam/
ta phòng- án dà-bát ra trượng dà - du lam/

    99 / Bộ đa -tỷ đa trà- trà kỳ ni- thập bà ra/đà đột lô ca/kiến đốt lô/ kiết tri  bà / lộ  đa tỳ/ tát bát /lô ha -lăng già/
   100 / Du sa đát ra-  ta na - yết ra/ tỳ sa -dụ ca/ a kỳ ni/ ô đà ca/ mạt ra /  bệ ra/ kiến đa ra/ a ca ra- mật rị đốt/

 101 / Ðát- liểm bộ ca/ địa lật- lặc tra/ tỷ rị sắc chất ca/ tát bà/  na  câu ra/ tứ dẫn /dà tệ yết ra / rị dược xoa / đác ra sô/ mạt ra / thị phệ /đế sam/ ta bệ sam/

     102 / Tất đát -đa  bát đác ra- ma ha- bạt xà lô sắc ni sam/ ma ha- bát lặc- trượng kỳ lam/

      103 / Dạ ba- đột đà xá - dụ xà na biện - đát lệ noa/  xí ma- bàn đam/ ca lô di    / tỳ đà da- bàn đàm / ca lô di / đế thù - bàn đàm /ca lô di/ bát ra tỳ đà- bàn đàm/ ca lô di/

     [ / Ðát điệt tha/ án / a na lệ/ tỳ xá đề/ bệ ra bạt xà ra-đà rị/ bàn đà / bàn đà nể/ bạt xà ra bán ni / phấn/ hổ hồng / đô lô ung /phấn/ ta bà ha /.](*)

------------------------

 (*) Nội dung trong dấu  ngoặc là “Tâm Chú Thủ Lăng Nghiêm)

                      --------------------

    (Thần Chú Thủ Lăng Nghiêm)

                           -Hết-

  Phú Yên, Tháng Bảy, Bính Ngọ - 2026

                                       Đàm Khánh Hỷ

----------------------------

  Tài Liệu Tham Khảo:

  1. Thư Viện Namo84000, Thần Chú Thủ Lăng Nghiêm

Sankrit - Shurangama Mantra .  

(<<https://namo84000.wordpress.com/2012/11/26/than-

chu-thu-lang-nghiem-sanskrit-shurangama-mantra/>>)

 

  2.Thích Chơn Đại.Thần Chú Lăng Nghiêm tiếng Việt

<https://www.niemphat.vn/than-chu-thu-lang-nghiem/>

   

   3.Learn Shurangama Mantra-Online. Shurangama Mantra

  (from CTTB Daily Recitation Handbook.)

<< http://longbeachmonastery.org/NEWShurangama.htm>>

 

   4. 佛學藏經閣 . “大佛頂首楞嚴神咒” <<http://www.muni-buddha.com.tw/CJG/01/%E5%A4%A7%E4%BD%9B%E9%

A0%82%E9%A6%96%E6%A5%9E%E5%9A%B4%E7%

A5%9E%E5%92%92.htm>>

 

    5.   Chú Thủ Lăng Nghiêm )Phiên Âm tiếng Phạn)

    <<https://chulangnghiem.files.wordpress.com/2017/10/final_

final_chulangnghiem_phienamtiengphan.pdf>>

                                 -//-