Thứ Năm, 10 tháng 9, 2026

Chơn Ngôn ĐẠI BI

   

                       CHƠN NGÔN              

                          ĐẠI BI

                           ------------

                         महाकरुणा धारणी

        mahākaruṇā  dhāraṇī

                             *********

 

 

       I.  Sanskrit- Devanagari :

           ( Inverse translation from         

               Romanized Text)

                              

     ------------                       

      S1. नमो रत्नत्रयाय  

   नम आर्यावलोकितेश्वराय    

     S2. बोधिसत्त्वाय महासत्वाय   

     महाकारुनिकाय

        S3. ओं सर्वभय शोधनाय

      S4. नमः कृत्वा इमम्

       आर्यावलोकितेश्वरं धव

     नमो नीलकण्ठहरये

     S5. महावधसमे

       S6. सर्वाथदुह् शुभं अजेयं सर्वसत्व

    S7.[नमो वशत्व नमो वर्ग महाधातु ]?

        S8. तद्यथा , ओं  अवलोके लोकते

    S9. कराते एहि महाबोधिसत्व

   S10. सर्व सर्व माला माला

    S11.  महि हृदयम्

    S12.   कुरु कुरु कर्मम्

    S13. धुरु धुरु विजयते महाविजयते  

     S14. धर धर धारिनीराज

      S15. चल चल मम विमलमुक्तिर् 

       S16. एहि  एहि  छिन्द  छिन्द          

            अरसम् प्रचलि 

      S17.  वशवशम्  प्रनाशाय 

     S18.   हुलुहुलु स्मर

    S19. हुलुहुलु हृध

    S20. सरसर सिरिसिरि सुरुसुरु

    S21.बोधिय बोधिय बोधय बोधय

    S22. मैत्रेय नीलकण्ठ

       S23. दर्शनं पयमान स्वाहा 

   S24. सिद्धाय स्वाहा

   S25.  महासिद्धाय स्वाहा

   S26. सिद्धयोगेश्वराय  स्वाहा

    S27.  नीलकण्ठाय  स्वाहा

    S28. वराहमुखाय स्वाहा

    S29. नरसिंह​मुखाय स्वाहा

    S30. गदाहस्ताय स्वाहा

    S31. चक्रहस्ताय स्वाहा

  S32. पद्महस्ताय स्वाहा

   S33. नीलकण्ठपाण्डराय​ स्वाहा

   S34. महातलिशङ्कराय स्वाहा

   S35. नमो रत्नत्रयाय

नम​  आर्यावलोकितेश्वराय  स्वाहा 

  S36.  ओं सिद्ध्यन्तु मन्त्रपदाय स्वाहा ||

 -----------------------

  II. Romanized (IAST) and Numbered S(1-36): 

 

      महाकरुणा  धारणी

                mahākaruṇā  dhāraṇī

  --------------------

     S1. नमो रत्नत्रयाय

            namo ratnatrayāya

      नम  आर्यावलोकितेश्वराय

           nama  āryāvalokiteśvarāya

S2. बोधिसत्त्वाय महासत्वाय  

        bodhisattvāya mahāsatvāya

 महाकारुनिकाय

mahākārunikāya

S3. ओं सर्वभय शोधनाय

         oṃ   sarvabhaya śodhanāya 

S4. नमः कृत्वा इमम् आर्यावलोकितेश्वरं धव

     namaḥ kṛtvā imam āryāvalokiteśvaraṃ dhava

नमो नीलकण्ठहरये

namo nīlakaṇṭhaharaye  

S5.  महावधसमे

         mahāvadhasame 

 S6. सर्वाथदुह् शुभं अजेयं  सर्वसत्व

         sarvāthaduh śubhaṃ ajeyaṃ sarvasatva 

S7. [नमो वशत्व नमो वर्ग महाधातु](?)

  [namo vaśatva namo varga mahādhātu ] (?)

  S8.  तद्यथा , ओं अवलोके लोकते

          tadyathā  oṃ   avaloke lokate   

  S9. कराते एहि महाबोधिसत्व 

       karāte  ehi  mahābodhisatva 

   S10.. सर्व सर्व माला माला

         sarva sarva mālā mālā 

    S11. महि  हृदयम्

           mahi  hṛdayam

     S12. कुरु कुरु कर्मम्

           kuru kuru karmam

   S13. धुरु धुरु विजयते महाविजयते  

           dhuru dhuru vijayate mahāvijayate

  S14. धर धर धारिनीराज

        dhara dhara dhārinīrāja 

  S15. चल चल मम विमलमुक्तिर् 

          cala cala mama vimalamuktir

   S16. एहि  एहि  छिन्द  छिन्द 

               ehi    ehi    chinda  chinda 

     अरसम्  प्रचलि

          arasam  pracali 

 S17.  वशवशम्  प्रनाशाय 

        vaśavaśam pranāśāya 

  S18.   हुलुहुलु स्मर

            huluhulu smara

  S19.   हुलुहुलु हृध

            huluhulu hṛdha

  S20. सरसर सिरिसिरि सुरुसुरु

          sara sara  sirisiri  surusuru

   S21. बोधिय बोधिय  बोधय बोधय

      bodhiya bodhiya  bodhaya bodhaya

  S22. मैत्रेय नीलकण्ठ

        maitreya nīlakaṇṭha

   S23.  दर्शनं पयमान स्वाहा

         darśanaṃ payamāna svāhā

  S24.  सिद्धाय स्वाहा 

          siddhāya svāhā 

  S25.  महासिद्धाय स्वाहा

          mahāsiddhāya svāhā 

   S26. सिद्धयोगेश्वराय  स्वाहा

         siddhayogeśvarāya svāhā 

   S27.  नीलकण्ठाय स्वाहा

                nīlakaṇṭhāya svāhā

  S28.  वराहमुखाय स्वाहा

      varāhamukhāya svāhā

    S29.  नरसिंहमुखाय स्वाहा

            narasiṃhamukhāya svāhā

  S30. गदाहस्ताय स्वाहा

       gadāhastāya svāhā

   S31. चक्रहस्ताय स्वाहा

          cakrahastāya svāhā

  S32. पद्महस्ताय स्वाहा

        padmahastāya svāhā 

  S33. नीलकण्ठपाण्डराय स्वाहा

       nīlakaṇṭhapāṇḍarāya  svāhā

   S34. महातलिशङ्कराय स्वाहा

             mahātaliśaṅkarāya svāhā

  S35. नमो रत्नत्रयाय

            namo   ratnarayāya,

नम​  आर्यावलोकितेश्वराय  स्वाहा 

nama āryāvalokiteśvarāya  svāhā

S36. ओं सिद्ध्यन्तु मन्त्रपदाय स्वाहा ||  

         oṃ  siddhyantu mantrapadāya svāhā  ||

----------------------------

    III.  Vocabulary SE(1- 36) :

                   महाकरुणा धारणी

       mahākaruṇā   dhāraṇī

         (The great compassion Dharani)  

 

  - mahā (adj.)= great

  - karuṇā (f. )=pity, compassion

  - dhāraṇī (f. sg.nom.)= the verse of mystical syllables ussed  to  invocating  the magical powers

------------------------

    S1. नमो  रत्नत्रयाय

         नम  आर्यावलोकितेश्वराय                

    = namo ratnatrayāya                                   nama  āryāvalokiteśvarāya

    = Adoation to  Three Precious Ones!                                      Adoration to the Noble Supreme Observer   Avalokiteśvara!

 1. namo <= namaḥ <= namas ( n.sg.voc./ aḥào, 2 VSR/ s=>ḥ, 1VSR  )=  Adoration  to! Saluation to !

 2.  ratnatrayāya= [ ratna (adj. n,)= precious thing  +  trayāya (a.n. sg. dat.of traya ) = to the three , triple, triad ]= to the three Precious  Ones  

  3.  nama <= namaḥ (n. voc./ aḥ=>a, 9VSR)= Adoration to ! Homage to!

  4. āryāvalokiteśvarāya  =[ ārya (adj.m./a+a=ā, 2PSR)= noble, honourable, venerable +                                                          avalolkite( ppp. of avalokita v.|ava-lok|  / a+a= ā ,2PSR / a+ ī = e , 2PSR]=   observed, viewed, seen, looked upon,                                      - śvarāya <=  īśvarāya (m. sg. dat. of  īśvara / a+ ī = e, 2PSR) = to the Supreme Being, to the Lord, the Master  

-------------------

S2. बोधिसत्त्वाय महासत्वाय  

महाकारुनिकाय

     = bodhisattvāya mahāsatvāya

mahākārunikāya

     = To  the Bodhisatva!  The Great Bodhisatva! The Great Compassionate  One!

 1.   bodhisattvāya (m.sg.dat.of bodhisattva)= to the bodhisattva,                                                          2.  mahāsatvāya (m.sg. dat.of mahāsatva)= to  the great Bodhisatva.                                                                 3. mahākāruṇikāya = [mahā (adj.)= great +   kāruṇikāya (adj.sg.dat.of kāruṇika)= to the compassionate  One ] = to the  great   compassionate  One! To the great  merciful One!

   -----------------

S3. ओं सर्वभय शोधनाय

       = oṃ   sarvabhaya śodhanāya

       = Union to  the  Dispeller of  all fears!  . 

  1. oṃ  ( ओं )= Oness with, Union to… (a sacred syllable pronounced before a mantra including three sounds: 'a', 'u' and 'ṃ'  |auṃ : sound 'a' =  waking state ,   'u'  = dream  , 'ṃ' = deep sleep , and the silence which follows to the 4th state   of liberation .    

   2.  sarvabhaya =[ sarva (adv.)= all, entire + bhaya (n. )= fear, sickness, danger]= all fears 

  3.  śodhanāya (n sg.dat.  of śodhana )=  to the  substraction, dispelation,  purification

 --------------------

S4. नमः कृत्वा इमम् आर्यावलोकितेश्वरं   

    धव नमो नीलकण्ठहरये

    = namaḥ kṛtvā imam āryāvalokiteśvaraṃ  

         dhava, namo nīlakaṇṭhaharaye  

    = Having worked the adoration to this Noble Bodhisattva Avalokitesvara ! O, Lord! Adoration to  the  God Nilakantha !

 

  1.  namaḥ (n. voc. of namas )=  adoration, salutation, homage !

  2. kṛtvā (gerd. abs.of v1| kṛ |  ) = having done,  

   3.  imam (dem. prn.m.sg.acc. of idam)= this

    4.āryāvalokiteśvaraṃ (m.sg. acc.) = the Noble Bodhisattva Avalokitesvara (see S1 )

     5. dhava (m. sg. voc. of dhava )= Oh, Possessor!  O,Lord! )

  6. namo  <= namaaḥ (n.sg. voc. of namas /aḥ=o, 2VSR  )=  adoration to!  Homage to ! )

   7. nīlakaṇṭhaharaye = [nīlakaṇṭha (m.sg.) = Compassionate God Nīlakaṇṭha,’ Blue-Neck One’! + haraye (m.sg. dat. of hari)  = to  the  God ]=  to  the  God  Compassion Nilakantha   

------------------

   S5.  महावधसमे

        =  mahāvadhasame

         = The  Great Destruction  of  all  negative forces.    

  1.  mahāvadha = [ mahā (adj.) = great, mighty +

   +  vadha ( m.sg,  )=  Destruction   ]=  The  great destruction

  2. same (adj.m. sg. loc, of sama)  = in the  same,  equality, impartiality

--------------------

  S6. सर्वाथदुह् शुभं अजेयं सर्वसत्व

     = sarvāthaduh śubhaṃ ajeyaṃ                          sarvasatva 

    = And now, granting all   the  welfare   for every livimg beings undefeared.

 

   1. sarvāthaduh = [ sarva (adj./ a+a =ā, 2PSR)= all, entire + atha (cj .) = and now,  on the other hand + duh (adj.)= granting, yielding ]=  On the other hand, entirely granting

  2. śubhaṃ (n.sg.acc.of śubha) = auspiciousness, welfare 

  3.  ajeyaṃ (adj..n.sg. acc.of ajeya  )= invincible, to be undefeated

   4. sarva-satva = [sarva (adj.) = all, every  + sattva(n.) =  living being! ]=  every  living being  

--------------------

S7. [नमो वशत्व नमो वर्ग महाधातु](?)

    = [namo vaśatva namo varga mahādhātu ] (?)

    = [ Adoration to the intersubjugation in nature!

       Adoration to the  differential  existence in appearance! ]

 

  1.  namo <= namaḥ ( voc. of namas/ aḥà o, 2 VSR)= Adoration to !  Saluation to  !

  2.  vaśatva = [vaśa (n.sg. ) = control,     power,  subjugation.+   -tva ( suff. forming an abstr. noun)]= being under control of, dependence, state of subjugation,

  3. varga ( m.sg.voc. of varga) = group of,  sphere of, category  of , class of

  4. mahādhātu= [mahā (adj.)= great + dhātu ( m.)= realm, world ,element, constituent ]= the great component world !

----------------------

  S8.  तद्यथा , ओं अवलोके लोकते

        = tadyathā,  oṃ  avaloke   lokate

          =  That as follows: Oneness with  the One who   himself  in observing  looks down. 

 

  1. tadyathā (adv.)= as follows, like this, for instance

   2. om = Oneness with.., union to… (see S3)

    3.  avaloke (m.sg.loc.of avaloka )= in looking upon, in observing .                                                        

   4. lokate ( prs.midl. 3 p. sg. v |lok|.= he himself looks upon, looks down.

-----------------

    S9.  कराते एहि महाबोधिसत्व 

     = karāte  ehi  mahābodhisatva

      = Please, arrive here,O, Great Bodhisatva !

  1.  karate (midl .prs. 3p. sg. v1 | kṛ | ) = He himself does , works

  2. ehi  [ act. imp .2p.sg. v2.|e| (ā-i) j.. = Come near! Arrive here !

   3. mahābodhisattva   (m. sg.voc.)= O, Great Bodhisattva !  

------------------

     S10. सर्व सर्व माला माला

      = sarva sarva mālā mālā 

        = All in every the wreaths , the garlands,

 

   1. sarva   (adj.) = all,  entire, every

   2.  mālā <=  mālāḥ  (f.pl. nom. of mālā / āḥ=> ā, 9VSR)=   the garlands, the crowns, wreaths,

--------------- ------

  S11. महि  हृदयम्

        = mahi  hṛdayam

          =  The exceedingly heart ,    

  1.  mahi (ind )=  greatly, exceedingly

   2.  hṛdayam (n.sg.nom.of hṛdaya )]= the heart, mind, the best of anything

-----------------------

      S12. कुरु कुरु कर्मम्

         =  kuru kuru karmam

         =  Please,  perform perform the task !

 

  1.  kuru ( act.imper.2p.sg.v8 |kṛ |)=  Please,  work, work ! Please perform, perform !  

  2. karmam (n. sg.acc.of karma)= action, task

--------------------

S13. धुरु धुरु विजयते महाविजयते  

          = dhuru dhuru vijayate mahāvijayate

          =  Firm firm !  the One who is  himself  victorious!  Is greatly  victorious !

 

  1. dhuru dhuru <= dhur ( adj. f.)=  ffirm,  immovable,   constant,  certain

2.  vijayate ( prs.midl. 3p. sg v1 |vi-ji | = he  himself is victorious ,  

   3.  mahāvijayate = someone himself  is greatly victorious  

---------------------

  S14. धर धर धारिनीराज

           =  dhara dhara dhārinīrāja 

           = Sustain sustain !  O, The King Holder of Earth!

 

  1. dhara  dhara ( act. imp. 2p.sg. v1. | dhṛ | )= Please, support support! Hold hold, Sustain sustain!   

   2.  dhārinī <=dhāriṇī (f.)=the earth, the one who sustains

   3.  rāja (m. sg.voc. )= O, King ! Ruler of World !  

--------------------

    S15. चल चल मम विमलमुक्तिर् 

    = cala cala mama vimalamuktir

    = Move move,  my pure emancipation!

 

  1. cala cala (act.imp.2p.sg. v1.| cal |) = Please , move  , move on!  Be active active !  Proceed proceed!

   2.  mama (p.prn.1p.sg. gen. of asmad)= my                         3. vimala ( adj. ) =pure, bright, clear                          4.  muktir <= muktiḥ (f.sg.nom .of mukti /  ḥ => r , 7 VSR ) =  the salvation, emancipation, setting   free from rebirth

-----------------

    S16. एहि एहि छिन्द छिन्द अरसम् प्रचलि

       = ehi ehi chinda chinda arasam pracali 

    = Here come, come! Cutting off , cutting off !  O, the One   set  go away the weakness!  

 

  1. ehi  [ act. imp .2p.sg. v2.|e| (ā-i) j = Come near! Arrive here !

   2.  chinda chinda => chindat ( act.prs.p. m.n. v7.|chid| ) = cutting through, cutting off

  3.  arasam ( adj. m.acc.of arasa)= weakness, effectless , having no strength                                                                      

  4. pracali =>  pracalita ( adj.n. / suf. -ta: forming an agent noun)  = the one who  has set out,  set in motion, shaken,     

 -----------------------

      S17.  वशवशम्  प्रनाशाय 

           = vaśavaśam pranāśāya 

         = For  destroying the state  of  complete  subjection

 

  1.  - vaśavaśam ( m. sg.acc. of vaśa)= being under complete control of, entire dependence on , state of entire subjugation

   2.  pranāśāya (m.sg.dat. of pranāśa) =  to the    destruction, for  vanishing

---------------------

S18.   हुलुहुलु स्मर

         = huluhulu    smara

    =  How  joyful ! Remember, please !

  1. huluhulu (ind.excl.)= How joyful !                  -   

  2. smara (act.imp. 2p.sg. v1.|smṛ) = Please , remember !  Think of ! Bear in mind!

--------------------

    S19. हुलुहुलु हृध

         = huluhulu hṛdha

         =  Joyfu!ly !  O, hearty ! 

  1.  huluhulu (ind. excl. )=  Joyfu!ly !

  2. hṛdha (adj.voc.of hṛdha ) = Oh, hearty, sincere! !

-------------------------

    S20. सरसर सिरिसिरि सुरुसुरु

         =  sarasara  sirisiri  surusuru

          = Please, flowing move, move !  O, Prosperity, prosperity  !

 

  1. sarasara  (  act. Imp. 2p.sg. v1. | sṛ | ) = Please, move, flowing move !

   2.  sirisiri (Pal. f) => śrī ( Sk. f.sg. voc. ) =  prosperity, prosperity! (np. Goddess of weath)

  3.  surusuru ( Pal. indecl. )= ( a hissing sound)     

------------------------

S21. बोधिय बोधिय  बोधय बोधय

     = bodhiya bodhiya  bodhaya bodhaya

       = Oh, The enlightenment, enlightenment !   The  enlightened , enlightened One !

 

  1.  bodhiya bodhiya [ n.m.voc.of bodhiya / suff. “-ya”= (forming an abstr. noun.)] =  oh, the enlighftenment ! )

  2.  bodhaya bodhaya (m. voc. of bodhaya ) = oh, the   enlightened One!

---------------------

S22. मैत्रेय नीलकण्ठ

         =   maitreya nīlakaṇṭha

          =  Oh, Great  Benevolent Bodhisattva  Maitreya ! Oh,   Great Compassion  God Nilakantha   !

 

  1. maitreya (a.m. sg. voc. ) = benevolent, friendly, Np. of Bodhisattva  Maitreya, the Buddha in future)

   2. nīlakaṇṭha (m.sg.  voc.)= Oh, the God  Nīlakaṇṭha !  ( myth. Np. of the God  Nīlakaṇṭha, ‘Blue-Necked to save the world.)

--------------------

    S23.  दर्शनं पयमान स्वाहा

         = darśanaṃ payamāna svāhā

          =  Hail to the One  increasing  vision  ownself !

  1.  darśanaṃ (n.sg. acc. of darśana)= the vision, seeing 

   2. payamāna (n.m. middl.prs.p.of v1.| pī | )=   ownself increasing, ownself growing              

  3. svāhā (ind, excl.) = hail to !

-----------------

  S24.  सिद्धाय स्वाहा 

       = siddhāya svāhā 

     = Hail  to the One  who has attained enlightenment!                                     

 

   1. siddhāya ( vb.adj.n.m sg.dat. of siddha. V4.|sidh |)= to the one  having achieved  or success in   enlightenment                                                         

  2.  svāhā (excl.) = hail to ! Homage to !

------------------

 S25.    महासिद्धाय स्वाहा 

        =  mahāsiddhāya svāhā

      =  Hail to the  One who has attained     perfect e nlightenment  !   

                                                                 

  1. mahāsiddhāya  = [ mahā (adj.)= great                         +  siddhāya] = To the  Great  Success in  Enlightenment  One

  2.   svāhā (excl.)=  hail !  hail to..!                                  

----------------------

    S26. सिद्धयोगेश्वराय  स्वाहा

     =  siddhayogeśvarāya svāhā

      = To the  Yoga Love Lord  accomplished  union, hail I     

 

   1. siddha (ppp.m.n. v4. |sidh|) =  succeeded, accomplished, attained, 

   2.  yoge <= yoga (m. sg. / a+ī = e, 2 PSR )= any  union, combintion, or joining

  3. īśvarāya (m.sg. dat. of īśvara)= to the God, the Lord,  the God of Love

   4. svāhā (excl.)= hail to ! Homage to!

---------------------

    S27. नीलकण्ठाय स्वाहा

        =  nīlakaṇṭhāya svāhā

         = To the God great  compassion Nilakantha , hail !

 

  1. nīlakaṇṭhāya (m.sg.dat. nīlakaṇṭha) = myth. np. of God  Nīlakaṇṭha  Blue-Neck , Great  Compassion  saving the world.

  2. svāhā (excl.)= hail to !

---------------------

    S28.  वराहमुखाय स्वाहा

          =  varāhamukhāya svāhā

          = To  the  Preserver God  embodied in Boar- faced One , hail

 

  1.  varāha(m.) =  the Boar-faced One ( name  of Visnu, Preserver God,  in his 3rd  incarnation)

  2.  mukhāya   (n.sg. dat. of mukha)= to  the visage, the face

  3.  svāhā ( excl.)= hail  to !

-------------------

    S29.  नरसिंहमुखाय स्वाहा

        =  narasiṃhamukhāya svāhā

        = To the Peserver God embodied in Man-Lion Faced, hail  !

  1.  narasiṃha (m.)= man-lion One ( name of Visnu, Preserver God  in his 4th incarnation)

   2. mukhāya (n sg. dat. of mukha) = to  the visage, face 

   3.  svāhā ( excl.) = hail to !

    --------------------

    S30. गदाहस्ताय स्वाहा

        =  gadāhastāya svāhā

         = To the One holding  the  mace in  hand ! 

   1. gadā  (f.)= the mace 

   2. hastāya (m.sg.dat. of hasta)= to the hand

   3. svāhā (excl. ) = hail to !

---------------------

S31. चक्रहस्ताय स्वाहा

     = cakrahastāya svāhā

       = To the One holding  the  wheel  in  hand, hail  !

   1. cakra ( n. )= the energy- wheel , circle, disk

    2. hastāya (m.sg.dat.) = to the hand 

    3. svāhā (excl.) = hail to ! 

-----------------------

      S32.  पद्महस्ताय स्वाहा

           = padmahastāya svāhā

           = To the  One holding  the  lotus  in   hand , hail l

   1.  padma ( m.n.)= the lotus 

    2. hastāya ((m.sg.dat. ) = to the hand  

    3. svāhā ( excl.) = hail to!

------------------ 

S33. नीलकण्ठपाण्डराय स्वाहा

        = nīlakaṇṭhapāṇḍarāya svāhā

         = To the God  Nilakantha, White-Robed Great  Compassion One, hail !

 

  1.  nīlakaṇṭha  (m.sg.) = the   Great Compassion God  Nīlakaṇṭha,   

   2. pāṇḍarāya ( adj. m. sg. dat.of  pāṇḍara) = to the white robeb  One 

  3.  svāhā (excl.) = hail to !

-----------------------

    S34. महातलिशङ्कराय  स्वाहा

          =  mahātaliśaṅkarāya svāhā

          = To the Mighty  Auspicious One, the  Giver òf Blessing,hail !

 

1.  mahātali <= mahātala = [ mahā( adj.) = great  , mighty + tala ( n.) = base,  rooted, grounded,]= great foundation,  mighty possessor

  2.  śamkarāya => śaṃkarāya => śaṅkarāya = [ (adj.m. sg.dat.of śaṅkara / m àṃà ṅ, 10-11 CSR/ śam (ind.)=  blessing, happiness; well-being; joyfully,+  kara (n.m.v5. | kṛ |)= the one who does, makes, causes, gives ] =  to the Giver of  Blessing,  to the Causor  of Benevolent, Auspiciousness,    

   3.  svāhā(excl.)= hail to!    

----------------------

  S35. नमो रत्नत्रयाय

    नम​  आर्यावलोकितेश्वराय  स्वाहा 

    =  namo ratnatrayāya,

          nama  āryāvalokiteśvarāya  svāhā

     = Adoation to the Three Precious Ones!                                      To the Noble Supreme Observer, Bodhisattva   Avalokiteśvara, hail ! (see S1)

----------------------

S36. ओं सिद्ध्यन्तु मन्त्रपदाय स्वाहा ||  

     = oṃ  siddhyantu mantrapadāya svāhā  ||

      = Oness with  the  Supernatural Mighty   through the  words of sacred invocation ! Let them be accomplished ! Blessing for all !  

  

  1.  oṃ  = (the sacred syllable pronounced before a mantra)   = Oneness with. Union  to (see S3)

  2.  siddhyantu  ( act.imper.3p.pl. V4. |sidh | )= Let them be successful ! May they be accomplished!   

   3.  mantra (m. )= sacred text or speech for invocation 

  4. padāya ( n. sg. dat. of pada) = to the word, term, concept  

  5. svāhā ( excl.)= Hail to ! So be it !

---------------------------------------

   IV. Các  Bản  Dịch Âm :

       1/  Bản Phiên Âm Chinese -漢文:   

                            大悲咒

1. /南無/ 喝囉 - 怛那哆囉夜耶 /南無 / 阿唎耶- 婆盧羯帝爍缽

囉耶/

2. /菩提薩埵婆耶/ 摩訶薩埵

婆耶/ 摩訶迦盧尼迦耶/

3. / 唵/ 薩皤/ 囉罰曳/數怛那

怛寫/

4. /南無/悉吉慄埵/ 伊蒙/ 阿唎

耶婆盧吉帝室佛/ 囉愣馱婆/

南無/ 那囉謹墀 / 醯利 /

5. /摩訶 皤哆沙咩/

6. /薩婆/阿他豆/ 輸朋/ 阿

逝孕/ 薩婆薩哆/

7.  [ /那摩婆薩 哆,那摩婆伽,

摩罰特豆.]

8. /怛姪他/ 唵/ 阿婆盧醯 /

盧迦帝/

9. /迦羅帝/ 夷醯唎/ 摩訶菩

提薩埵/

10. /薩婆/薩婆/ 摩囉/ 摩囉/

11. /摩醯/ 摩醯唎馱孕/

12. /俱盧/俱盧羯蒙/

13. /度盧 /度盧/ 罰闍耶帝/ 摩訶罰闍耶帝/

14. /陀囉 /陀囉/ 地唎尼/

室佛 囉耶/

15. /遮囉/ 遮囉/ 摩麼/ 罰摩囉/

穆帝隸/

16. /伊醯/ 伊醯/ 室那 /室那/ 阿

囉參/ 佛囉舍利 /

17. /罰沙 - 罰參/佛囉舍耶/

18. / 呼嚧/ 呼嚧 / 摩囉/

19. /呼嚧 / 呼嚧/ 醯利/

20. /娑囉/ 娑囉/ 悉唎/ 悉唎/ 蘇嚧/ 蘇嚧/

21. /菩提夜/ 菩提夜/ 菩馱夜 /菩

馱夜/

22. /彌帝唎夜/ 那 囉 謹 墀/

23. /地利瑟尼那/ 波夜摩那/  娑婆訶/

24.  /悉陀夜/ 娑婆訶/

25. /摩訶 - 悉陀夜/娑婆訶/

26. /悉陀 - 喻藝/室皤囉耶/ 娑婆訶/

27. /那 囉 謹 墀/ 娑婆訶/

28. /摩 囉 那 囉/ 娑婆訶/

29. /悉 囉 僧/ 阿穆佉耶/

/娑婆訶/

30. / 娑婆/ 摩訶- 阿悉陀夜/ 娑

婆訶/

31./者吉囉/阿悉陀夜/娑婆訶/

32. /波陀摩-羯悉陀夜/娑婆訶/

33. /那囉謹墀/ 皤伽囉耶/ 娑婆訶/

34. /摩婆利/ 勝羯囉夜/娑婆訶/

35. /南無/ 喝囉 - 怛那 哆 囉

夜耶/ 南無 / 阿唎耶- 婆嚧吉帝-爍皤囉夜/ 娑婆訶/

36. / 唵/ 悉殿都 / 漫多囉/

跋陀耶 / 娑婆訶 /.

---------------------

 

  2/ Âm Tiếng Việt  từ Bản Hán Văn:                           

                       Đại Bi Chú

1. /Nam  mô /  hắc ra- đát na đa ra dạ da/ nam mô/ a rị da - bà lô yết đế thước bát ra da/

2. / Bồ đề tát đỏa bà da/ ma ha tát đỏa bà da/ ma ha ca lô ni ca da /

3. / Án/ tát bàn/  ra phạt duệ/ số đát na đát tỏa/.
4. Nam mô / tất kiết lật đỏa/ y mông/  a rị da  bà lô kiết đế  thất phật/ ra   lăng đà bà/ nam mô/ na ra cẩn trì /hê rị/

5.  /Ma ha bàn đa sa mế/

6. / Tát bà/ a tha đậu/ du bằng/ a thệ dựng/ tát bà tát đa/

7. [ /Na ma bà tát đa/ na ma bà

già/ ma phạt đạt đậu/ ]

8. /Đát điệt tha/ Án / a bà lô hê/ lô ca đế/

9. / Ca ra đế/  di hê rị /  ma ha bồ đề tát đỏa/

10. / tát bà / tát bà/ ma ra /ma ra/

11. / Ma hê/ ma hê rị đà dựng/

12. /Cu lô/ cu lô/ kiết mông /

13. /Độ lô / độ lô /  phạt xà da đế/ ma ha phạt xà da đế/

14. /Đà ra / đà ra/ địa rị ni /thất phật ra da/

15. / Dá ra/ dá ra/ mạ mạ /phạt ma ra/  mục đế lệ/

16. / Y hê /y hê/ thất na /thất na/ a ra sâm / phật ra xá lợi/

17. /Phạt sa -phạt sâm/ phật ra

xá da/

18. / Hô lô /hô lô/ ma ra /

19. /Hô lô/ hô lô /hê rị/

20. /Ta ra/ ta ra/ tất rị /tất rị/ tô rô/ tô rô/

21. / Bồ đề dạ/bồ đề dạ/ bồ đà dạ/bồ đà dạ/

22. / Di đế rị dạ/  na ra cẩn trì /

23. /Địa rị sắc ni na/ ba dạ ma na/  ta bà ha/

24./Tất đà dạ/ ta bà ha/

25. /Ma ha- tất đà dạ/ ta bà ha/

26. / Tất đà - du nghệ/  thất bàn ra dạ/ ta bà ha/

27. / Na ra cẩn trì/ ta bà ha/

28. /Ma ra na ra / ta bà ha/

29. / Tất ra tăng / a mục khê da/ ta bà ha/

30. / Ta bà / ma ha- a tất đà dạ/ ta bà ha/

31. / Giả kiết ra/ a tất đà dạ/ ta bà ha/

32. / Ba đà ma - yết tất đà dạ/ ta bà ha/

33. / Na ra cẩn trì / bàn đà ra dạ/ ta bà ha/

34. / Ma bà lị / thắng yết ra dạ/ ta bà ha/
   35. /Nam mô /hắc ra- đát na  đa ra dạ da/ nam mô/ a rị da- bà lô yết đế- thước bàng ra dạ/ ta bà ha/
  36. /Án /  tất điện đô/ mạn đa ra/ bạt đà dạ / ta bà ha .

 -------------------- ----------

3/  Âm Tiếng Việt  từ Bản Diễn  Nghĩa Romanized (IAST):

 

          ma hà-ca ru nà/  đhà ra nì/

 

  1/ / na mô/ ra tờ na tờ ra yà ya/ na ma/  ả ri à va lô ki tê zờ va rà ya/

  2/ bô đhi sat tờ và ya/ ma hà-sat và ya/ ma hà-ca ru ni cà ya/

  3/  ôm/  sa rờ va-bha ya/  zô đha nà ya/

  4/ na ma ha/  cờ rit va/  I mam/  à ri à va lô ki tê-zờ va râm/  đha va/  na mô/  nì la can tha ha ra yê/

  5/ ma hà-va đha sa mê/                                             

  6/ sa rờ va-a tha đu hu/  zu bhâm/  a giê yâm /  

sa rờ va sat va/  

  7/ [ na mô/  va zat va/  na mô/  va rờ ga/  ma hà- đhà tu/ ]

  8/ ta đờ ya thà/  ôm/  a va lô kê/  lô ca tê/ 

  9/ ca rà tê/  ê hi/  ma hà-bô đhi sat va/

  10/ sa rờ va-sa rờ va/  mà là-mà là/

  11/ ma hi/  hờ ri đa yam/

  12/ cu ru/ cu ru/  ca rờ mam/

  13/ đhu ru/  đu ru/ vi gia ya tê/  ma hà-vi gia ya tê/

  14/ đha ra/ đha ra/ đhà ri nì-rà gia/

  15/ cha la/  cha la/  ma ma/  vi ma la-mu cờ ti rờ/

    16/ ê  hi/  ê  hi/  chờ hin đa/ chờ  hin đa/ a ra sam/ pờ ra cha li/

   17/ va za-va zam/ pờ ra nà zà ya/

  18/ hu lu-hu lu/ sờ ma ra/

  19/ hu lu-hulu/  hờ ri đa/

  20/ sa ra-sa ra/  si ri-si ri/ su ru-su ru/

  21/ bô đhi ya/  bô đhi ya/ bô đha ya/ bô đha ya/

  22/ mai tờ rê ya/  nì la can tha/

  23/ đa rờ za nâm/  pa ya mà na/  sờ và hà/

   24/ sid đhà ya / sờ và hà/

  25/ ma hà-sid đhà ya/ sờ và hà/

  26/ sid đha yô ghê zờ va rà ya/ sờ và hà/

27/ nì la can thà ya/ sờ và hà/

  28/ va rà ha-mu khà ya/ sơ và hà/

  29/ na ra sim ha-mu khà ya/  sờ và hà/

  30/ ga đà-ha sờ tà ya/ sờ và hà

    31/ chac  ra-ha sờ tà ya/ sờ và hà/

  32/ pa đờ ma-ha sờ tà ya/ sờ và hà/

  33/ nì la can tha/ pàn đa rà ya/  sờ và hà/

  34/ ma hà-ta li /  zang ca rà ya/ sờ và hà/

  35/ na mô/ ra tờ na tờ ra yà ya/ na ma/  ả ri à va lô ki tê zờ va rà ya/  sờ và hà/

   36/ ôm/ sid đhi an tu/  man tra-pa đà ya/ sờ va hà/

------------------------------

   V.  Bản Diễn  Nghĩa Việt từ bản Romanized (IAST) :

            

                         CHÂN  NGÔN ĐẠI TỪ BI 

                             ----------

    1.  Kính lễ, Ba ngôi báu:  Phật-Pháp-Tăng!

       Kính lễ, Ngài Quán Tự Tại -  Bồ Tát   Quán Thế Âm!

  2. Đấng  Giác  hữu tình,  Đại giác hữu tình, Đại từ bi tâm  !

  3. Chân ngôn hiệp nhất ! Đáng thí vô úy   tiêu trừ  hết cả hoạn nạn,  khổ ưu.

4. Chí tâm kính lễ Ngài Quán Tự tạ - Quán Thế Âm Bồ tát !

    Kính lễ Ngài  Thủ hiền thiện hộ Nilakantha !

  5. Đấng Đại hùng , Đại lực, Đại từ  bi giải trừ hết thảy  nghiệp chướng !

  6. Giờ đay, xin  chứng  cho mỗi chúng  sanh  phúc lành  bất bại !`

   7. [Kính lễ, tương thuộc Tánh ! Kính lễ, Tướng đẳng phân ! ]                                                                                     

   8. Lời nguyện: Chân ngôn  hIệp nhất !   Quán Tự Tại Diệu quán sát trí    thấu suốt  thế gian.

9. Cung  thỉnh vị  đại Bồ tát,  đại Giác hữu tình !

10. Tất cả tràng hoa, trang nghiêm  hiện tiền;

  11. Quảng đại  tâm  thành quang minh cung kính.

  12. Nguyện  xin ứng hóa cứu  độ chúng  sanh !

  13. Tiêu trừ ách nạn,  thắng giải thoát thân!

  14.  Nguyện xin, Trì Địa  Bồ tát  nâng đỡ, hộ trì   chúng sanh!

  15. Chuyển chuyển tinh cần giải thoát trần lao!

16. Cung thỉnh Đại Hùng, Đại Lực, Đại Từ Bi  dứt   trừ  đau  bệnh, giải thoát  khổ ưu !  

  17. Phá bỏ  vô minh ác căn  ràng buộc,    tàn hại  sanh linh !

18. Ngưỡng mong đoái tưởng!                   19.  Ôi, Quảng Đại Từ Bi Tâm!

20. Thần lực kiên cố, vãng lai  phổ độ, cứu giúp   chúng sinh !

21. Khai mở  giác tri , ngộ nhập  giác tánh !

22   Quảng đại  từ tâm, ngài  Từ Thị Bồ tát Maitreya !  Đại từ  bi  thủ hộ  trần  gian,

 ngài  Nilakantha!

23. Kính mừng vị Tự tại Diệu  Quan Sát Trí!

24. Kính mừng vị   Thành sở tác  trí !  

25. Kính mừng vị Đại thành sở tác trí!

26. Kính mừng  Vô thượng đạo sư Du-Già    đắc thành  hiêp nhất  !

27. Kính mừng  vị Đại Từ bi Nilakantha thủ  hộ   trần gfian !

28. Kính mừng vị Bảo trì  sự sống, Hóa thân diện  mạo  trọn đầy!

29. Kính mừng vị Hóa thân Sư tử  vô úy,     Trí huệ  năng thắng vạn pháp,  !

30. Kính mừng vị Thủ Kim cang chùy  tiêu trừ   ác  niệm vọng tưởng  ! 

31. Kính mừng vị Chuyển Pháp Luân, giáo hóa chúng sanh!

32. Kính mừng vị  thiện dụng  Diệu pháp Liên hoa cứu độ chúng sanh! 

33. Kính mừng vị Đại từ bi  Bạch y Nilakantha  !

34. Kính mừng vị  Đại Từ bi giáng,  phúc,  giải họa chúng sanh.

 35. Kính lễ, Ba ngôi báu:  Phật-Pháp-Tăng!

       Kính lễ, Ngài Quán Tự Tại -  Bồ Tát   Quán Thế Âm !

36.  Tổng trì hiệp nhất !  Nhất thiết  thiện lực siêu nhiên, qua  lời  khấn nguyện linh thiêng , xin cho linh ứng, tất cả trọn đầy  phước   đức ! 

                               )()(

 

   Phú Yên, Tháng Bảy, Bính Ngọ - 2026

                                      Đàm Khánh Hỷ

----------------------------------

   Tài Liêu Tham Khảo:

  1.  Niệm Phật  (A Di Đà Phật) , Chú Đại Bi -  

 <<https://www.niemphat.vn/chu-dai-bi/>>

   2. Nguyệt Thiên (dg), Chú HộTrì - Đại Bi  (Sankrit - Dịch Âm, Nghĩa), <https://www.tamtangpaliviet.net/Sanskrit/Skrt_DaiBi.htm>

    3. Wikipedia,Talk:Nīlakaṇṭha Dhāraṇī.  

<https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:N%C4%ABlaka%E1%B9%87% E1%B9%ADha_Dh%C4%81ra%E1%B9%87%C4%AB>

    4.  维基百科,自由的百科全书, 大悲咒  <https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%92%92#漢文>

    5. Chùa Lộc Uyển, Chú Đại Bi Tiếng Phạn. <http://www.chualocuyen.org/chu-dai-bi-tieng-phan/>

    6. Wikipedia: Talk: “ Nīlakantha dhāranī/Temp” <https://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AN%C4%ABlakantha_dh%C4%81ran%C4%AB%2FTemp#Sanskrit_versions>

                                      -//-

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét