Thứ Tư, 19 tháng 8, 2026

Hội IV-Thần Chú Thủ Lăng Nghiêm

     

                                     Hội IV (78-92 )

                           ------

                         Thần Chú

                 THỦ LĂNG NGHIÊM

                         --------------

                              शूरंगम   मन्त्र​

                     Śūraṃgama  mantra

                           ----------

                     caturtha sabhā
                  
4th  Assemblage                  

                         (IV:78-92 )

                               ---------------------

                    I . Sanskrit (78-92):

        1/ Devanagari (renverse translation   

                        from Romanized Text,):

  

       78.  भगवत्  त्सितातपत्र  नमोऽस्तुते 

       79. असितनलार्क प्रभस्फुट       

     विकस्सितातपत्रे

    80.ज्वलज्वल दरदर भिदरभिदर  

      छिदछिद हूं हूं

    81. फट्फट् फट्फट् फट् स्वाहा हेहे फट्

    82. अमोघाय फट् अप्रतिहत फट् वरप्रद फट् असुरविदारक फट्

    83. सर्वदेवेभ्यः फट् सर्वनागेभ्यः फट्

    सर्वयक्षेभ्यः फट्  सर्वगन्धर्वेभ्यः फट्

   84.सर्वपूतनेभ्यः फट्  कटपूतनेभ्यः फट् सर्वदुर्लङ्घितेभ्यः फट्

  85.सर्वदुष्प्रेक्षितेभ्यः फट् सर्वज्वरेभ्यः

  फट् सर्वापस्मारेभ्यः फट्

  86. सर्वश्रमणेभ्यः फट् सर्वतीर्थिकेभ्यःफट्

  सर्वोन्मादकेभ्यः फट्

    87. सर्वविद्याराज आचार्येभ्यः फट्

   जयकरमधु-करसर्वार्थ​-साधकेभ्यः फट्

    88. विद्या आचार्येभ्यः फट् चतुर्भगिनीभ्यः फट् वज्रकौमारीविद्याराजेभ्यः फट्                          

  89. महाप्रत्यङ्गिरेभ्यः फट् वज्रसङ्कलाय  

 प्रत्यङ्गिरराजाय फट्

   90. महाकालाय महामातृगण नमस्कृताय    

   फट् विष्णवे फट् ब्राह्मणिये फट्

   अग्निये फट्

   91. महाकालिये फट् कालदण्डिये फट्

  मात्रे फट् रौद्रिये फट् चामुण्डिये फट्  

  कालारात्रिये फट् कापालिये फट् अधिमुक्तक  श्मशान​-वासिनिये फट्  

  92. ये के चित्तास् सत्त्वास्य मम इमान्

ममास्य​ ||

------------------------------

   2/ Romanized and Numbered (IV: 78-92):

 

    78.  भगवत्  त्सितातपत्र  नमोऽस्तुते 

  78. bhagavat-sitaātapatra namo’stute

    79. असितनलार्क प्रभस्फुट विकस्सितातपत्रे

     79. asita-nala-arka-prabhasphuṭa-vi-kas-sita-ātapatre

  80.ज्वलज्वल दरदर भिदरभिदर

    80. jvala jvala dara dara bhidara bhidara

छिदछिद  हूं  हूं

chida chida hūṃ hūṃ

81. फट्फट् फट्फट् फट् स्वाहा हेहे फट्

    81. phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā hehe phaṭ

   82. अमोघाय फट् अप्रतिहत फट् वरप्रद

82. amoghāya phaṭ apratihata phaṭ vara-prada

फट् असुरविदारक फट्

phaṭ asura-vidāraka phaṭ

    83. सर्वदेवेभ्यः फट् सर्वनागेभ्यः फट्

83. sarva-devebhyaḥ phaṭ sarva-nāgebhyaḥ phaṭ

  सर्वयक्षेभ्यः फट्  सर्वगन्धर्वेभ्यः फट्

   sarva-yakṣebhyaḥ phaṭ sarvagandharvebhyaḥ phaṭ

   84.सर्वपूतनेभ्यः फट्  कटपूतनेभ्यः फट्

84. sarva-pūtanebhyaḥ phaṭ kaṭa-pūtanebhyaḥ phaṭ

सर्वदुर्लङ्घितेभ्यः फट्

 sarva-dur-laṅghitebhyaḥ phaṭ  

   85.सर्वदुष्प्रेक्षितेभ्यः फट् सर्वज्वरेभ्यः

85. sarva-duṣ-prekṣitebhyaḥ phaṭ sarva-jvarebhyaḥ

  फट् सर्वापस्मारेभ्यः फट्

phaṭ sarva-apasmārebhyaḥ phaṭ

   86. सर्वश्रमणेभ्यः फट् सर्वतीर्थिकेभ्यःफट

86. sarva-śramaṇebhyaḥ phaṭ sarva-tīrthikebhyaḥ phaṭ

 सर्वोन्मादकेभ्यः फट्

sarva-unmādakebhyaḥ phaṭ

 87. सर्वविद्याराज आचार्येभ्यः फट्

87. sarva-vidyā-rāja- ācāryebhyaḥ phaṭ  

 जयकरमधु-करसर्वार्थ​-साधकेभ्यः फट्

jaya-kara-madhu-kara-sarvaartha-sādhakebhyaḥ phaṭ

  88. विद्या आचार्येभ्यः फट् चतुर्भगिनीभ्यः

    88. vidya-ācāryebhyaḥ phaṭ catur-bhaginībhyaḥ

फट् वज्रकौमारीविद्याराजेभ्यः फट्

phaṭ vajra-kaumārī-vidyā-rājebhyaḥ phaṭ  

  89. महाप्रत्यङ्गिरेभ्यः फट् वज्रसङ्कलाय

  89. mahā-praty-aṅgirebhyaḥ phaṭ vajra-saṃkalāya

 प्रत्यङ्गिरराजाय फट्

  praty-aṅgirarājāya phaṭ

  90. महाकालाय महामातृगण नमस्कृताय

  90. mahā-kālāya mahā-mātṛ- gaṇa-namas-kṛtāya

  फट् विष्णवे फट् ब्राह्मणिये फट्

phaṭ viṣṇave phaṭ brāhmaṇiye phaṭ

   अग्निये फट्

      agniye phaṭ

   91. महाकालिये फट् कालदण्डिये फट्

    91. mahā-kāliye phaṭ kāla-daṇḍiye phaṭ

  मात्रे फट् रौद्रिये फट् चामुण्डिये फट्

 mātre phaṭ raudriye phaṭ

cāmuṇḍiye phaṭ

  कालारात्रिये फट् कापालिये फट्

kālā-rātriye phaṭ kāpāliye phaṭ

अधिमुक्तक  श्मशान​-वासिनिये फट्

 adhi-muktaka-śmaśāna-vāsiniye phaṭ

  92. ये के चित्तास् सत्त्वास्य मम इमान्

        92. ye- ke- cittās sattvāsya mama imān

     ममास्य​ ||

      mama-asya.

------------------------------

    II/  Vocabulary - SE (IV: 78-92):

 

    78.  भगवत्  त्सितातपत्र  नमोऽस्तुते 

    =  bhagavat-sitātapatra namo’stute

    =  Adoration to the World-Honoured-One having  the large  white umbrella praised!

 

   1.   bhagavat-sitaātapatra = [bhagavat (m. )= Holy Lord, The World-Honoured-One (vn.   Thế Tôn)

  2.  sitātapatra =[sita ( adj )= white, pure +  ātapatra    (n. sg. voc. of ātapatra/ a+ā= ā, 3PSR)=   ]= Oh, the white umbrella,  

  + namo’stute =  [namaḥ ( excl of namas/ aḥ=> o’ , 2VSR}= adoration to, homage to/ aḥ+aào’, 2VSR ) + ‘stute ( astuta, impft. midl. 3p. sg. v2.|stu|=    having praised, celebrated ] =it have celebrated the adoration !

-------------------------

79. असितनलार्क प्रभस्फुट विकस्सितातपत्रे

     = asitanalārka  prabhasphuṭa vikassita-ātapatre

    = The sacred dark blossom  lotus ceremony

opening brightly fully   in the large umbrella

 

  1. asita-nala-arka = [asita (a.)= dark, black  + nala( n.)=  blossom of sacred lotus  + arka (m.)= religious ceremony) ]= The sacred dark

 blossom  lotus  ceremony

 2.  prabhasphuṭa  =[ prabha  = brilliant, illumination + sphuṭa (a.m.)= opening ] = opening brightly

  3. vikassita-ātapatre = [ vikassita (pp, v1. | vi-kas | )= fully opened, blossomed  + ātapatre (n.sg.loc.of ātapatra)= in the large umbrella ] = fully opened   in the large umbrella

-------------------------

  80.. ज्वलज्वल दरदर भिदरभिदर

    छिदछिद  हूं  हूं

  = jvala jvala dara dara bhidara bhidara

            chida chida hūṃ hūṃ

    = set on light, set on light ! detach, detach !

  Breaking  apart, breaking apart! Cuting  off, cutting off ! Subdue all the negative forces!

 

  1. jvala jvala (act.imp. 2p.sg.v1 |jval| )= set on light, set on light !

   2. dara dara (act.imp.2p. sg. v1|dṛ|= detach, detach !

   3. bhidara bhidara = break apart, break apart!

    4. chida chida ( m.a.)= cutting off, cutting off !

    5.   hum ( interj. var. hūm, hūṃ,.)= a mystical syllable considered as a protective sound  representing the indestruction and wrathful  yet compassion used to  subdue negativity

   6. trūṃ= (interj.)= a powerful and esoteric syllable  associated with awakening used to generate the spiritual authority for subduing  negative  forces,

-----------------------

81. फट्फट् फट्फट् फट् स्वाहा हेहे फट्

    = phaṭphaṭ phaṭphaṭ phaṭ svāhā hehe phaṭ

     =   Destroy destroy!  Destroy destroy! Destroy!  May   a  blessing rest on! Hey! Destroy!

  

  1. phaṭphaṭ phaṭphaṭ phaṭ (onomatopoetic interj.)=  Crack!   Burst ! Destroy ! Dispel! Subdue! Halter!

              2. svāhā i(excl.)= Hail  Hail to! May a 

                                           blessing rest on!

   3. hehe  (interj. For call or invocation)= Hey!   Oh! 

----------------------

   82. अमोघाय फट् अप्रतिहत फट् वरप्रद

फट् असुरविदारक फट्

   = amoghāya phaṭ apratihata phaṭ varaprada

phaṭ asuravidāraka phaṭ

    =  To succeeding, phat !  Oh, invincible,  phat! Oh, granting wishes, phat!  Oh, cutting off the  evil spirit, phat!

 

  +  phaṭ (interj  cracking sound)= Crack ! Destroy !  Halter!  Dispel  Subdue!

  1. amoghāya  ( a.m.n.sg. dat. of amogha)= To succeeding  

  2.  apratihata  (adj.n.m. voc, ) =   invincible )= Oh,  Invincible !

  3. varaprada (a.n. voc.) = granting wishes  = Oh, granting wishes !                 

  4. asuravidāraka =  [ asura (m.)= evil spirit,   (Vn.A-tu-la )  + vidāraka ( adj. voc.)= cutting off   ]=  Oh, cutting off the  evil spirit  !

--------------------

     83. सर्वदेवेभ्यः फट् सर्वनागेभ्यः फट्

  सर्वयक्षेभ्यः फट् सर्वगन्धर्वेभ्यः फट्

       =   sarvadevebhyaḥ phat 

                sarvanāgebhyaḥ phaṭ

                sarvayakṣebhyaḥ phaṭ

               sarvagandharvebhyaḥ phaṭ

     

    = To all the gods, phat ! To all the dragons, phat !  To all the  Demonds, phat ! To all the heaven Demigods, phat !

 

     +  phaṭ (interj  cracking sound)= Crack ! Destroy !  Halter!  Dispel  Subdue!

  1. sarvadevebhyaḥ   = [sarva (adj.)=all +   devebhyaḥ (m.pl. dat. of deva )= to the gods(vn. Thiên thần)]  =For all the gods 

   2. sarvanāgebhyaḥ  = [ sarva = all + nāgebhyaḥ (m.pl.dat. of nāga) = For dragons  (vn. Long thần) ]= For all the dragons

3. sarvayakṣebhyaḥ  = [ sarva = all  + yakṣebhyaḥ (m.pl.dat. of yakṣa )= to the demonds, devils ]= For  all the  Demond  !(vn, Dạ-xoa)

  4. sarvagandharvebhyaḥ   = [sarva=all + gandharvebhyaḥ (m.pl. dat.of gandharva )= to the heaven musician Demigods (vn.Càn –thát- bà)]= For all the heaven Demigods,   

---------------------------

   84.सर्वपूतनेभ्यः फट्  कटपूतनेभ्यः फट्

सर्वदुर्लङ्घितेभ्यः फट्

  = sarvapūtanebhyaḥ phaṭ kaṭapūtanebhyaḥ phaṭ sarvadurlaṅghitebhyaḥ phaṭ 

   =To the   female stinking hungry demonds, phat ! To  the  extremely ugly  demonds, phat ! To  the  difficult to transgressed  ones, phat !

 

    +  phaṭ (interj  cracking sound)= Crack ! Destroy !  Halter!  Dispel  Subdue!

  1.  sarvapūtanebhyaḥ   = [ sarva = all,   

   + pūtanebhyaḥ (m.pl.dat.of pūtana) = to the   female stinking hungry demonds (vn. quỷ Bổ-đơn-na) ]= to the   female stinking hungry demonds,  

  2. kaṭapūtanebhyaḥ = [ kaṭapūtanebhyaḥ (m.pl.dat.) =  to the  extremely ugly  demonds  (vn.  Kỳ Xú Quỷ ) ]= to the  extremely ugly  demonds,  

  3.  sarvadurlaṅghitebhyaḥ= [ sarva= all + durlaṅghitebhyaḥ (a.m.n. pl.dat. of durlaṅghita) = difficult to be/ transgressed ]= to the  difficult to be transgressed  ones  

----------------------

     85.सर्वदुष्प्रेक्षितेभ्यः फट् सर्वज्वरेभ्यः

  फट् सर्वापस्मारेभ्यः फट्

  = sarvaduṣprekṣitebhyaḥ phaṭ sarva jvarebhyaḥ phaṭ sarvāpasmārebhyaḥ phaṭ

   

  = To  all those evil views, phat !  To   all the afflictions, phat ! To all   the confusions of mind

  phat !

 

    +  phaṭ (interj  cracking sound)= Crack ! Destroy !  Halter!  Dispel  Subdue!

  1.   sarva-duṣ-prekṣitebhyaḥ  = [sarva = all +  duṣprekṣitebhyaḥ (a.m.n.  pl.dat.) = to   the evil views ] = To  all those evil views,    

    2. sarva-jvarebhyaḥ (m.pl. dat.) = to all the afflictions, to all the pains

  3. sarva-apasmārebhyaḥ = [ sarva- = all + apasmārebhyaḥ (m.pl.dat.of apasmāra) ]= to all   the confusions of mind

-------------------------

   86. सर्वश्रमणेभ्यः फट् सर्वतीर्थिकेभ्यःफट

सर्वोन्मादकेभ्यः फट्

  = sarvaśramaṇebhyaḥ phaṭ sarvatīrthikebhyaḥ phaṭ

sarvonmādakebhyaḥ phaṭ

 

     = Dissolve  onto all the  ascetics, phat !    Averting to all heretics, phat ! Destroy regard to    all the causes of  madness,  phat !  

 

   +   phaṭ (interj  cracking sound)= Crack ! Destroy !  Halter!  Dispel  Subdue! Dissolve!

    + sarva (adj.)= all ,  every, 

1.  śramaṇebhyaḥ (m.pl.dat.of śramaṇa)= to   the  ascetic monks (vn. Sa môn khổ hạnh)

  2. tīrthikebhyaḥ (m.pl.dat. of tīrthika )= to   the non- buddhidtst monks 

3. sarvonmādakebhyaḥ = [ varva (adj./ a+u =o, 2PSR) all + unmādakebhyaḥ (m. pl. dat.)= to all the causes of madness,   

 -----------------------

87. सर्वविद्याराज आचार्येभ्यः फट्

जयकरमधु-करसर्वार्थ​-साधकेभ्यः फट्

    = sarvavidyārāja ācāryebhyaḥ phaṭ

jayakaramadhu-karasarvārtha-sādhakebhyaḥ phaṭ

  = Destroy the obstacles in relation to the spiritual maters, the King of all knowledges,

 phat ! Dispel the magicians.the maker of pleasant victor and   all objects of desire, phat !

 

 +   phaṭ (interj  cracking sound)= Crack ! Destroy !  Halter!  Dispel  Subdue! Dissolve!

  1. sarva-vidyā-rāja- ācāryebhyaḥ =  [ sarva = all + vidyā (f.)=  knowledge  + rāja(m.)= king  + ācāryebhyaḥ (m.pl.dat.of ācārya)= to the spiritual  teachers]= to all the spiritua lteachers, kings of knowledges

2. jayakaramadhu  = [ jaya (m.)=  victor  + kara (m.)= the  doer + madhu (a.m.)= sweet, pleasant    ]= the doer of the  pleasant victor  

3. karasarvaartha = [ kara= the doer + sarva = all + artha ( m)= object of desire]= the doer of all objects of desire.

4.  sādhakebhyaḥ (m.pl.dat. of sādhaka)=  to the magicians   

-----------------------

  88. वविद्या आचार्येभ्यः फट् चतुर्भगिनीभ्यः

फट् वज्रकौमारीविद्याराजेभ्यः फट्

    = vidya-ācāryebhyaḥ phaṭ catur-bhaginībhyaḥ phaṭ vajrakaumārīvidyā-rājebhyaḥ phaṭ  

    = Cut away  the ignorances from

 the master of  spiritual  knowledge, phat !  Dissolve the negative influences from  the  Four Sisters Goddesses, phat !  Disperse all the obstacles  for the  diamond youthful enerergy  and knowledge  Kings, phat !

 

 +   phaṭ (interj  cracking sound)= Crack ! Destroy !  Halter!  Dispel  Subdue! Dissolve!

    1.  vidya-ācāryebhyaḥ  = [vidyā (f.)=  knowledge  +  ācāryebhyaḥ (m.pl.dat.of ācārya)= to the spiritual  teachers]= to   the spiritual  knowledge teachers  

  2.  catur-bhaginībhyaḥ = [catur (num.) = four  + bhaginībhyaḥ (f.pl.dat. of bhaginī)= to sisters  ]= to the four Goddesses

   3. vajra-kaumārī-vidyā-rājebhyaḥ = [vajra (n.m.)= diamond  + kaumārī (f.)= myth. kaumārī , symbolizing youthful energy  +  vidyā (f.)= knowledge  + rājebhyaḥ (m.pl.dat.of rāja) = to the kings ]= to the knowledge  Kings of   diamond youthful enerergy

------------------------

89. महाप्रत्यङ्गिरेभ्यः फट् वज्रसङ्कलाय

   प्रत्यङ्गिरराजाय फट्

     = mahā-praty-aṅgirebhyaḥ phaṭ vajra-saṃkalāya  praty-aṅgirarājāya phaṭ

    =  Homage to   the great Counter Angiras! Reverse and repel  black magic, phat ! To the Diamond chain and King of Counter-Angira!

Shatter the obstacles, phat !

 

    +   phaṭ (interj  cracking sound)= Crack ! Destroy !  Halter!  Dispel  Subdue! Dissolve!

    1.  mahā-praty-aṅgirebhyaḥ = [mahā (adj)=. great  + praty( prati (prep../ iày, 4tPSR)= against , counter +  aṅgirebhyaḥ (f. pl.dat. of  aṅgirā )= myth.  “Sparkling”, manifestation of Agni as a power of illumination)]= to the great counter Angiras reversing and repelling black magic

  

 2. vajra-saṃkalāya= [vajra (m.n.)= diamond  + saṅkalāya (n.sg.dat.of saṅkala)=acumulation,  collection] = to the diamond chain

 3. praty-aṅgirarājāya = [praty(prep.)= counter, against ) + aṅgira = the  deity Counter Aṅgiras    +  rājāya (m. sg.dat. of rāja) = the King ]= to the king of Counter- Angira.

--------------------------

  90. महाकालाय महामातृगण नमस्कृताय

  फट् विष्णवे फट् ब्राह्मणिये फट्

   अग्निये फट्

     = mahā-kālāya mahā-mātṛ- gaṇa namas-kṛtāya phaṭ  viṣṇave phaṭ brāhmaṇiye phaṭ

 agniye phaṭ

    = Adoration to the   great  group of Divine Mother! To the Mahakala,great Time, destroy the death, phat !   To the God  Vishnu, shatter obstacles. phat ! To the Goddess Brahmani,feminine divine energy,  subdue negative enregies, phat ! To  Agni, the  God of Fre, burn away the ignorances and spiritual delusions, phat !

 

  +   phaṭ (interj  cracking sound)= Crack ! Destroy !  Halter!  Dispel  Subdue! Dissolve!

1. mahā-kālāya = [mahā = great + kālāya (m.sg.dat.of kāla)= myth.np of Mahākāla a form of   Shiva]  = to the Mahakala,Great Time. Destruction and Eternity.

  2.mahā-mātṛ- gaṇa= [mahā (adj.)= great +   mātṛ (f. )= mother, space  + gaṇa (m. sg.voc. of gaṇa )= range,  group , host ]= Oh. the great host of divine  Mothers!  

  3. namas-kṛtāya = [+ namas (n.)= obeisance, homage   + kṛtāya (n.sg.dat. of kṛta)=  Adoration to …!   

  4. viṣṇave(m.sg.dat.of viṣṇu)= to the Vishnu, 

  5. brāhmaṇiye (,brāhmaṇaye, f..sg.dat..of brāhmaṇi ) = To the Goddess Brahmani,

feminine divine energy  

  6. agniye ( agnaye, m.sg.dat. .)= To  Agni, the  God of fire

--------------------

 91. महाकालिये फट् कालदण्डिये फट्

मात्रे फट् रौद्रिये फट् चामुण्डिये फट्

 कालारात्रिये फट् कापालिये फट्

अधिमुक्तक  श्मशान​-वासिनिये फट्

 

    =  mahā-kāliye phaṭ kāla-daṇḍiye phaṭ

mātre phaṭ raudriye phaṭ cāmuṇḍiye phaṭ

kālā-rātriye phaṭ kāpāliye phaṭ

 adhimuktaka-śmaśāna-vāsiniye phaṭ

  

     = Homage to the Great Goddess Mahakali,

   May negative obstacles be shattered, phat !

  To the Kala, deity of final time by staff of death , smash and destroy negative forces.phat!

  To the   Divime Mother,  let there be  a  destruction of hostile forces, phat!

 To the fierce goddess Raudri, cut through negative energies, phat ! 

  To goddess  Camunda, the power to   destroy  evil, phat  !

  To  the Goddess Kalaratri, shatter and destroy evil   obstacles!

  To the Skull-Bearer, Kapali, shatter the death,phat !

  And,  to  the female deity  residing   and delight  in the cremation ground ,dispel obstacles, phat !

 

 +   phaṭ (interj  cracking sound)= Crack ! Destroy !  Halter!  Dispel  Subdue! Dissolve!

  

  1. mahā-kāliye = [mahā =great  + kāliye (m.sg.dat .of kali  ]= To the Great Goddess Mahakali,  

   2. kāladaṇḍiye  = [ kāla (m)= time, death  + daṇḍiye (m. sg dat. )= to the  rod stick, staff ]  = to the  staff of death, the deity of time Kala  

  3. mātre (f.sg.dat of mātṛ.)= To the Divime Mpther 

   4.  raudriye (f.sg.dat. of raudri )=  To the fierce goddess Raudri !

   5.  cāmuṇḍiye [( sg.dat. of cāmuṇḍi )=   

  To the goddess Chamunda!  

  6.   kālā-rātriye = [kālā (f.) time, final time (death) + rātriye ( f.sg.dat.of  rātri)= to the night] = to the night time, (myth. np. of the goddess Kalaratri.

   7. kāpāliye [m.sg.dat. of kāpāli )= to the Skull Bearer  Kapali  ( myth. Kapali  carrying a  skull bowl as conquering the death)

    8. adhi-muktaka-śmaśāna-vāsiniye  = [adhimuktaka <= adhimukta ( adj./suff.-ka = forms a possession )=   spiritual inclination to    + śmaśāna (n. )= cemetery, burial ground)  + vāsiniye (f sg.dat. of vāsinī )= to  female resident in ]= to the female dweller in cemetery

-------------------------

   92. ये के चित्तास् सत्त्वास्य मम इमान्

     ममास्य​ ||

    =  ye- ke- cittās sattvāsya mama imān

      mama-asya.

        =  what are  the minds  of  sentient  being, that my own is those , the his own is the mine too.  So, may there be auspiciousness  for me,  and for  all !

  

  1. ye- ke- cittās = [ye (rel.prn.m.pl.nom.of ya 1 =  who  + ke (inter.prn. m.pl.nom.ofs ka 1.= what ?  who ? ) + cittās (citta (n.) + suff.“-as “   forms abstract  noun.)= the  mind, the thought ]=  whatever is  the mind +   sattvasya (m.sg.gen. of sattva)= of the living being ]= what  is  the mind  of the living being

  2. mama ( p.prn.1p.sg.gen.of asmad)= my, mine  +  imān (dem.prn.m.pl.acc. of idam)= these, these ones here ]= The mine is these ones

  3. mama-asya =  [ mama ( p.prn.1p.sg.gen.of asmad)= my, mine   + asya (dem.prn. m.  sg.gen. of idam)= of this, of him, of her  ]=  the  mine is his own too.

 

 ----------------------------

    III. Các Bản Dich Âm - (Iv: 78-92):

    1/  Âm Tiếng Việt từ Bản Diễn Nghĩa Romanized  ( IV: 78-92):

                        

                       HỘI iv (78-92)

 

  78/ bha ga vat/ si ta/ à ta pa tra/ na mô/ a sờ tu tê/

  79/ a si ta/ na la/ a rờ ca/ pờ ra bha/ sờ phu ta/ vi ca sờ si ta/ à ta pa trê/

      80/ giờ va la- giờ va la/  đa ra-đa ra/ bhi đa ra-bhi đa ra/  chi đa-chi đa/ hùm trùm/

 

  81/ pha tờ-pha tờ/ pha tờ-pha tờ/ pha tờ/ sờ và hà/ hê-hê/ pha tờ/

  82/ a mô ghà ya/ pha tờ/ a pờ ra ti tha ta/ pha tờ/ va ra pờ ra đa/ pha tờ/ a su ra/ vi đà ra ca/ pha tờ/

    83/ sa rờ va/ đê vê bhi aha/ pha tờ/

 sa rờ va/ nà ghê bi aha/ pha tờ/

sa rờ va/ ya cờ shê bhi aha/ pha tờ/

sa rờ va/ gan đha rờ vê bhi  aha/ pha tờ/

  84/  sa rờ va/ pù ta nê bhi aha/ pha tờ/ ca ta pù ta nê bhi aha/ pha tờ/ sa rờ va/ đu rờ lang ghi tê bhi aha/ pha tờ/

  85/ sa rờ va/ đu shờ pờ rê cờ shi tê bhi aha/ pha tờ/ sa rờ va/ giờ va rê bhi aha/ pha tờ/ sa rờ va/ a pa  sơ mà rê bhi aha/ pha tờ/

  86/  sa rờ va/ zờ ra ma nê bhi aha/ pha tờ/ sa rờ va/ tì rờ thi kê bhi aha/ pha tờ/ sa rờ va-un ma đà kê bhi aha/ pha tờ/

  87/ sa rờ va/ vi đi  à- rà gia/ à chà ri ê bhi aha/ pha tờ/  gia ya-ca ra-ma đhu/ ca ra-sa rờ va-a rờ tha/ sà đha kê bhi aha/ pha tờ/

  88/ vi đi à/ à  chà ri ê bhi aha/ pha tờ/ cha tu rờ/

Bha gi nì bhi aha/ pha tờ/ va giờ ra-cau mà rì-vi đi à-rà dê bhi aha/ pha tờ/

  89/ ma hà-pờ ra ti-ang gi rê bhi aha/ pha tờ/ va giờ ra-sam ca là ya/ pơ ra ti-ang gi ra-rà già ya/ pha tờ/

   90/ ma hà-cà lầ ya/ ma hà-ma tri- ga na/ na ma sờ-cờ ri tà ya/ pha tờ/ vi shờ na vê/ pha tờ/ bờ rà hờ ma ni yê/pha tờ/ a gờ ni yê/ pha tờ/

 

  91/ ma hà-cà li yê/ pha tờ/ cà la-đan đi yê/ pha tờ/ mà trê/ pha tờ/ rau đờ ri yê/ pha tờ/ chà mun đi yê/ pha tờ/ cà la-rà tri yê/ pha tờ/ cà pà li yê/ pha tờ/ a đhi muc ta ca-zờ ma zà na-và si ni yê/ pha tờ/

92/  yê kê/ chi tà sờ/ sa tờ và si a/ ma ma/  i màn/ ma ma-a si a/

 ------------------------------

    2/   Bản Phiên Âm  Chinese -漢文

                      第四會(78-92)

 

    78/ /婆伽梵- 薩怛多般怛囉南無 -粹都帝/

    79 /阿悉多-那囉-剌迦-波囉婆悉普吒- 毗-迦-薩怛-多鉢帝唎/

    80 / 什佛囉/ 什佛囉/陀囉/ 陀囉/ 頻陀囉/ 頻陀囉/嗔陀/ 嗔陀/ 虎 合牛/  虎 合牛/

     81 /泮吒/ 泮吒/泮吒/泮吒/泮吒/娑訶/ 醯醯泮/

    82 /阿牟迦耶/ 泮/ 阿波囉提訶多/泮/ 婆囉-波囉陀/泮/阿素囉- 毗陀囉波迦/ 泮/

    83 /薩婆-提鞞弊/ 泮/ 薩婆-那伽弊/ 泮/ 薩婆-藥叉弊/泮/薩婆-乾闥婆弊/ 泮/

    84 /薩婆補丹那弊/泮/迦吒補丹那弊/

泮/薩婆-突-狼枳帝弊/泮/

        85 /薩婆-突澁-比犁訖瑟帝弊/泮/薩婆-什婆利弊/泮/薩婆-阿播悉摩犁弊/泮/

    86 /薩婆-舍囉婆拏弊/泮/ 薩婆-地帝雞弊/泮/薩婆-怛摩陀繼弊/泮/

    87 /薩 婆 - 毗陀- 耶囉-誓遮犁弊/ 泮/ 闍夜-羯囉-摩度-羯囉- 薩婆囉他- 娑陀雞弊/ 泮/

    88 /毗地夜-遮唎弊/泮/者都囉-縛耆你弊/泮/跋闍囉-俱摩唎-毗陀夜-囉誓弊/泮/

     89 /摩訶-波囉丁-羊乂耆唎弊 /泮/跋闍囉- 商羯囉夜/波囉-丈耆囉闍耶/泮/

    90 /摩訶-迦囉夜/ 摩訶-末怛唎-迦拏-南無-娑羯唎多夜/泮/毖瑟拏婢曳/泮/勃囉訶牟尼曳/泮/ 阿耆尼曳/泮/

     91 /摩訶-羯唎曳/泮/ 羯囉- 檀遲曳/泮/ 蔑怛唎曳/ 泮/嘮怛唎曳/ 泮/遮文茶曳 /泮/ 羯邏- 囉怛唎曳/ 泮/ 迦般唎曳/泮/阿地- 目質多-迦尸摩舍那- 婆私你曳/泮/

      92 /演-吉-質/ 薩埵婆寫/ 麼麼 /印兔/ 那麼-麼寫 /.

 -------------------------------

        3/   Âm Tiếng  Viêt từ bản Hán Văn:

                       

                       Hội. IV (78-92)

 

     78 / Bà dà phạm-tát đác đa bát đác ra nam mô - tý đô đế/
    79  / A tất đa- na ra - lặc ca- ba ra bà tất phổ tra-tỳ- ca -tát đác- đa bát đế rị/


      80 / Thập phật ra/ thập phật ra/ đà ra /đà ra/ tần đà ra / tần đà ra/ sân đà/  sân đà/ hổ hồng/ hổ hồng/
      81 / Phấn tra/ phấn tra/ phấn tra/ phấn tra/ phấn tra/ ta ha/
hê hê/  phấn/
  82 / A mâu ca da/ phấn/ a ba ra đề ha da/ phấn/ ba ra- bà ra đà/ phấn/ a tố ra-tỳ đà ra ba ca / phấn/

    83 /  Tát bà- đề bệ tệ / phấn/ tát bà - na dà tệ /phấn/ tát bà- dược xoa tệ/  phấn/ tát bà - kiền thát bà tệ /phấn/
      84 / Tát bà -bổ đơn na tệ /phấn/ ca tra- bổ đơn na tệ/ phấn/
tát bà- đột- lang chỉ đế tệ/ phấn/
     85 / Tát bà- đột sáp- tỷ lê hất sắc đế tệ/ phấn/ tát bà- thập bà lê tệ /phấn/ tát bà - a bá tất ma lê tệ/ phấn/
     86 / Tát bà- xá ra bà noa tệ/ phấn/ tát bà- địa đế kê tệ /phấn/
tát bà -đát ma đà kê tệ/ phấn/
    87 / Tát bà- tệ đà- da ra- thệ giá lê tệ/ phấn/ xà dạ -yết ra-
ma độ- yết ra-tát bà ra tha- ta đà kê tệ /phấn/
         88 / Tỳ địa dạ- giá lê tệ/ phấn/ giả đô ra- phược kỳ nể tệ/ phấn/ bạt xà ra- câu ma rị- tỳ đà dạ- la thệ tệ /phấn/

     89 /Ma ha - ba ra đinh - dương xoa kỳ rị tệ /phấn/ bạt xà ra- thương yết ra dạ/ba ra - trượng kỳ  ra xà da/  phấn/
    90 / Ma ha- ca ra dạ/ma ha -mạt đát rị- ca noa-nam mô- ta yết rị đa da /phấn/ tỷ sắc noa tỳ duệ /phấn/ bột ra ha mâu ni duệ/ phấn/ a kỳ ni duệ/ phấn/

     91 / Ma ha - yết rị duệ / phấn/ yết ra- đàn tri duệ/ phấn/miệc đát rị duệ/ phấn/ lao đát rị duệ/ phấn/ Giá văn trà duệ/ phấn/ yết la -ra đác rị duệ /phấn/ ca bát rị duệ /phấn/ a địa- mục chất đa- ca thi ma xá na- bà tư nể duệ/ phấn/
    92 / Diễn- kiết -chất/ tát đỏa bà tỏa/ mạ mạ /ấn thố/ na mạ - mạ tỏa/.

                                      -//-

                  ( Xem tiếp Hội V: 93-103)

  Phú Yên, THáng Bảy, Bính Dần- 2026

                                      Đàm Khánh Hỷ

-----------------------

Tài Liệu Tham Khảo:

  1. Thư Viện Namo84000, Thần Chú Thủ Lăng Nghiêm

Sankrit - Shurangama Mantra .  

(<<https://namo84000.wordpress.com/2012/11/26/than-

chu-thu-lang-nghiem-sanskrit-shurangama-mantra/>>)

    2.Thích Chơn Đại.Thần Chú Lăng Nghiêm tiếng Việt

<https://www.niemphat.vn/than-chu-thu-lang-nghiem/>

   3.Learn Shurangama Mantra-Online. Shurangama Mantra

  (from CTTB Daily Recitation Handbook.)

<< http://longbeachmonastery.org/NEWShurangama.htm>>

   4. 佛學藏經閣 . “大佛頂首楞嚴神咒” <<http://www.muni-buddha.com.tw/CJG/01/%E5%A4%A7%E4%BD%9B%E9%

A0%82%E9%A6%96%E6%A5%9E%E5%9A%B4%E7%

A5%9E%E5%92%92.htm>>

    5.   Chú Thủ Lăng Nghiêm )Phiên Âm tiếng Phạn)

<<https://chulangnghiem.files.wordpress.com/2017/10/final_

final_chulangnghiem_phienamtiengphan.pdf>>

                                           -//-

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét