Hội III (59 - 77 )
------
Thần Chú
THỦ LĂNG NGHIÊM
--------------
शूरंगम मन्त्र
Śūraṃgama mantra
----------
tṛtīya sabhā
Assemblage III (59- 77
)
***
I . Sanskrit
1/ Devanagari (III:
49-77):
59. राजभयाश् चोरभया
अग्निभया
उदकभया
विषभयाः शस्त्रभयाः
परचक्रभया दुर्भिक्षभया अशनिभया
अकालमृत्युभया धरणिभूमिकम्पकपतभया
उल्कापातभया
राजदण्डभया नागभया विद्युद्भयास् सुपर्णभया |
60. यक्षग्रहा राक्षसीग्रहाः प्रेतग्रहाः
पिशाचग्रहा भूतग्रहाः कुम्भाण्डग्रहा
पूतनग्रहाः कटपूतनग्रहास् स्कन्दग्रहा पस्मारग्रहा उन्मादग्रहाश्
छायग्रहा
रेवतीग्रहा |
61. जाताहारीनं
गर्भाहारीनं रुधिराहारीनं
मांसाहारीनं
मेधाहारीनं मज्जाहारीनं
जाताहारीनीं जीविताहारीनं पीताहारीनं
वान्ताहारीनम् अशुच्याहारीनीं चित्ताहारीनीं ,
62. तेषां सर्वेषां सर्वग्रहानां विद्यां छेदयामि कीलयामि
63. परिव्राजककृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
64. डाकिनीकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
65. महापशुपतिरुद्रकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
66. नारायणकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
67. तत्त्वगरुडकृतं विद्यां छेदयामि
कीलयामि
68. महाकालमातृगणकृतं विद्यां छेदयामि
कीलयामि
69. कापालिककृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
70. जयकरमधु करसर्वार्थ साधककृतं
विद्यां छेदयामि कीलयामि
71. चतुर्भगिनीकृतं विद्यां छेदयामि
कीलयामि
72. भृङ्गिरिटि नन्दिकेश्वरगण पतिसहायकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
73. नग्नश्रमणकृतं विद्यां छेदयामि
कीलयामि
74. अर्हन्तकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
75. वीतरागकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
76. वज्रपाणिगुह्य गुह्यकाधिपतिकृतं
विद्यां छेदयामि कीलयामि
77. रक्ष मां भगवन् इमान् ममास्य ||
--------------------------
2/ Romanized IAST and numbered (III: 59-77):
59. राजभयाश् चोरभया
अग्निभया
59.
rājabhayāś corabhayā agnibhayā
उदकभया विषभयाः शस्त्रभयाः
udakabhayā viṣabhayāḥ śastrabhayāḥ
परचक्रभया दुर्भिक्षभया अशनिभया
paracakrabhayā durbhikṣabhayā aśanibhayā
अकालमृत्युभया
धरणिभूमिकम्पकपतभया
akālamṛtyubhayā
dharaṇi-bhūmikampaka-patabhayā
उल्कापातभया
राजदण्डभया नागभया
ulkāpātabhayā rājadaṇḍabhayā nāgabhayā
विद्युद्भयास्
सुपर्णभया |
vidyudbhayās
suparṇabhayā
60. यक्षग्रहा
राक्षसीग्रहाः प्रेतग्रहाः
60.
yakṣagrahā rākṣasīgrahāḥ preta-grahāḥ
पिशाचग्रहा
भूतग्रहाः कुम्भाण्डग्रहा
piśācagrahā bhūtagrahāḥ kumbhāṇḍagrahāḥ
पूतनग्रहाः कटपूतनग्रहास् स्कन्दग्रहा
pūtanagrahāḥ kaṭapūtanagrahās skandagrahā
पस्मारग्रहा उन्मादग्रहाश् छायग्रहा
pasmāragrahā
unmādagrahāś chāyagrahā
रेवतीग्रहा |
revatīgrahā
61. जाताहारीनं
गर्भाहारीनं रुधिराहारीनं
61.
jāta-āhārīnaṃ garbha-āhārīnaṃ rudhira-āhārīnaṃ
मांसाहारीनं मेधाहारीनं मज्जाहारीनं
māṃsa-āhārīnaṃ medha-āhārīnaṃ
majja-āhārīnaṃ
जाताहारीनीं जीविताहारीनं पीताहारीनं
jāta-āhārīnīṃ jīvita-āhārīnaṃ pīta-āhārīnaṃ
वान्ताहारीनम् अशुच्याहारीनीं चित्ताहारीनीं ,
vānta-āhārīnam aśucya-āhārīnīṃ citta āhārīnīṃ
62. तेषां सर्वेषां सर्वग्रहानां
विद्यां
62. teṣāṃ
sarveṣāṃ sarvagrahānāṃ vidyāṃ
छेदयामि कीलयामि
chedayāmi kīlayāmi
63. परिव्राजककृतं विद्यां छेदयामि
63. parivrājakakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi
कीलयामि
kīlayāmi
64. डाकिनीकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
64. ḍākinīkṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi
65. महापशुपतिरुद्रकृतं विद्यां छेदयामि
65. mahāpaśupatirudrakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi
कीलयामि
kīlayāmi
66. नारायणकृतं विद्यां छेदयामि
66.
nārāyaṇakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi
कीलयामि
kīlayāmi
67. तत्त्वगरुडकृतं विद्यां छेदयामि
67.
tattvagaruḍakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi
कीलयामि
kīlayāmi
68. महाकालमातृगणकृतं विद्यां
68.
mahākālamātṛgaṇakṛtaṃ vidyāṃ
छेदयामि कीलयामि
chedayāmi kīlayāmi
69. कापालिककृतं विद्यां छेदयामि
69. kāpālikakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi
कीलयामि
kīlayāmi
70. जयकरमधु करसर्वार्थ
70. jayakaramadhu karasarva-artha
साधककृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
sādhakakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi
71. चतुर्भगिनीकृतं विद्यां छेदयामि
71.
caturbhaginīkṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi
कीलयामि
kīlayāmi
72. भृङ्गिरिटि नन्दिकेश्वरगण
72. bhṛṅgiriṭi nandikeśvaragaṇa-
पतिसहायकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
patisahāyakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi
73. नग्नश्रमणकृतं विद्यां छेदयामि
73. nagnaśramaṇakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi
कीलयामि
kīlayāmi
74. अर्हन्तकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
74. arhantakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi
75.वीतरागकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
75. vītarāgakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi
76. वज्रपाणिगुह्य गुह्यकाधिपतिकृतं
76. vajrapāṇiguhya guhyakaadhipatikṛtaṃ
विद्यां छेदयामि कीलयामि
vidyāṃ chedayāmi
kīlayāmi
77. रक्ष मां भगवन् इमान् ममास्य ||
77. rakṣa māṃ bhagavann imān
mama- asya ||
---------------------
II. Vocabulary
- SE III ( 59-77):
59. राजभयाश् चोरभया
अग्निभया
उदकभया विषभयाः शस्त्रभयाः
परचक्रभया दुर्भिक्षभया अशनिभया
अकालमृत्युभया
धरणिभूमिकम्पकपतभया
उल्कापातभया
राजदण्डभया नागभया
विद्युद्भयास्
सुपर्णभया |
=
rājabhayāś corabhayā agnibhayā
udakabhayā viṣabhayāḥ śastrabhayāḥ
paracakrabhayā durbhikṣabhayā aśanibhayā
akālamṛtyubhayā
dharaṇi-bhūmikampaka-patabhayā
ulkāpātabhayā rājadaṇḍabhayā
nāgabhayā vidyudbhayās suparṇabhayā .
= The fears to King, the fears to thief, the fears to fire, the fears to water, thê feasrs to
poison, the fears to weapon, the fears to the army of foe, the fears to famine death, the fears to thunderbolt, the fears to die not in right time, falling into fears to earthquake, falling into
fears to the meteorite, fears to
the rod and stick of King, fears
to the cobra, fears to the flashing, the fears to the night
1.
rāja-bhayāś = [ rāja (rājan, m.=Kimg, God )
+ bhayāś (bhayāḥ , m. pl.nom.of bhaya/
ḥàś
,3rVSR ) = the fears)] = the fears
of the King
2.
cora-bhayā = [ cora (m.=thief)+ bhayāḥ (fears/ āḥà ā, 9th.VSR.
=)] = the
fears to thief
3.
agni-bhayā = [agni ( m.= fire) + bhayāḥ (fears/ āḥà ā, 9th.VSR.)]
= the fears to fire
4. udaka-bhayā
= [udaka (n.= water) + bhayāḥ (fears/ āḥà ā, 9th.VSR.)]
= the
fears to water
5. viṣa-bhayāḥ = [viṣa (m.=poison) + bhayāḥ
(pl.nom.= fears)] = thê feasrs to poison
6.śastra-bhayāḥ
= [śastra (n.= any weapon) + bhayāḥ (pl.nom. fears )] = the fears to weapon
7. paracakra-bhayā
= [paracakra (n. army of a foe) + bhayāḥ (fears/ āḥà ā, 9th.VSR.)]
= the
fears to the army of foe
8. dur-bhikṣa-bhayā = [durbhikṣa(n.= famine
death) + bhayāḥ (fears/ āḥà ā, 9th.VSR.)]
= the
fears to famine death
9. aśani-bhayā = [aśani (m.= thunderbolt) + bhayāḥ (fears/ āḥà ā, 9th.VSR.)]
= the
fears to thunderbolt
10. akāla-mṛtyu-bhayā = [akāla (m.= wrong time)+ mṛtyu (m.dying,
death) + bhayāḥ
(fears/ āḥà ā, 9th.VSR.)]
= the
fears to die not in right time
11. dharaṇi-bhūmi-kampaka-patabhayā = [ dharaṇi
(m.=earth ) + bhūmi (f. land, country) + kampaka (m. quaking, earthquake) +
pata (m.= fall) + bhayāḥ (fears/ āḥà ā, 9th.VSR.)]
= falling
into fears to earthquake
12. ulkā-pāta-bhayā = [ulkā (f.= meteorite) +
pātabhayāḥ ( falling into fears/ āḥà ā, 9th.VSR.)]
= falling
into fears to the meteorite
13.rāja-daṇḍa-bhayā
= [rāja (=King ) + daṇḍa (m.= rod,
stick ,punishment) + bhayāḥ (fears/ āḥà ā, 9th.VSR.)]
= fears to the rod and stick of King
14.
nāga-bhayā = [nāga (m.= cobra, dragon) +
bhayāḥ
(fears/ āḥà ā, 9th.VSR.)]
= fears to the cobra
15. vidyud-bhayās
= [vidyut (f. flashing/ hard tà soft d 2nd.CSR/3 ) + bhayāḥ ( fears/ḥ à s, 1st.VSR)]= fears
to the flashing
16.
suparṇa-bhayā = [suparṇa (m.)=night + bhayāḥ (nom. pl.)= the fears ]= the fears to the night
-------------------------
60.
यक्षग्रहा राक्षसीग्रहाः
प्रेतग्रहाः
पिशाचग्रहा
भूतग्रहाः कुम्भाण्डग्रहा
पूतनग्रहाः कटपूतनग्रहास् स्कन्दग्रहा
पस्मारग्रहा उन्मादग्रहाश् छायग्रहा
रेवतीग्रहा |
=
yakṣagrahā rākṣasīgrahāḥ preta-grahāḥ
piśācagrahā bhūtagrahāḥ kumbhāṇḍagrahāḥ
pūtanagrahāḥ kaṭapūtanagrahās skandagrahā
pasmāragrahā
unmādagrahāś chāyagrahā
revatīgrahā
= The seizures of ghost, the seizures of the female demon ,
the seizures of the hungry ghost, the seizures of
Satan, the seizures of a ghost of dead person, the seizures of Kumbhanda
demond, the seizures of a female stinking hungry demond, the seizures of an
extremely ugly demond, the seizures of ghost of the five aggregates, the
seizures of demon of sexual love. The seizures of the demond
of madness, the seizures of demond of shade, the seizures of
demond of abundance.
1. yakṣa-grahā = [ yakṣa (n.)= living supernatural
being, ghost + grahāḥ (m. pl. nom.) = seizure, tenacity /āḥà ā, 9VSR.)]
= the seizures of ghost
(vn. Quỉ Dạ Xoa bắt)
2. rākṣasī-grahāḥ = [rākṣasī (f. )=female demon+ grahāḥ (pl. nom.)=seizures] = the seizures of the female demon (vn. Nữ La-Sat
bắt)
3. preta-grahāḥ
= [preta (m.) = dead person, hungry ghost) + grahāḥ (m. pl.nom.)= seizures)] = seizures of the hungry ghost (vn.Ngạ Quỷ bắt)
4.
piśāca-grahā = [ piśāca (m.)= orgre, Satan
+ grahāḥ (pl. nom) = seizures /āḥà ā, 9VSR.)]
= the seizures of
Satan (vn.*Yêu tinh bắt)
5.
bhūta-grahāḥ = [ bhūta (n.)= ghost of a
deceased person + grahāḥ =seizures] = seizures of a ghost of dead person (vn. Hồn ma bắt)
6. kumbhāṇḍa-grahāḥ = [ kumbhāṇḍa (m. )= Kumbhanda
demond + grahāḥ = the seizures ] = seizures of Kumbhanda demond ( vn. quỷ Cưu
Bàn Trà bắt)
7.pūtana-grahāḥ
= [pūtana (m.) = female hủngy demond poisoning the children + grahāḥ
(nom.pl.) = seizures ]= the seizures of a
female stinking hungry demond (vn. quỷ Bổ-đơn-na)
8. kaṭapūtana-grahās = [kaṭapūtana
(m.)= an extremely ugly evil odour
demond + grahāḥ (pl.nom.)= seizures ] = seizures of an extremely
ugly demond (vn.
Kỳ Xú Quỷ bắt)
9.
skanda-grahā = [skanda (m. )= ghost of the
five aggregates + grahāḥ (pl. nom) = seizures ] =
the seizures of the ghost of five aggregates (vn. Ngũ Ấm Ma
bắt)
10. pa-smāra-grahā = [pa-smāra (m.)= demon of sexual
love + grahā (pl. nom.)=seizures ]= seizures
of demon
of sexual love. ( vn. Ma Ái Dục bắt)
11. unmāda grahāś
= [unmāda (m.)= demond of craze or madness) + grahāḥ (pl.nom.)=seizures/ ḥàś, 3VSR)]=
seizures of
the demond of craze
12.
chāya-grahā = [ chāya (m.)= the demond of
shade
+ grahāḥ (pl. nom ) = seizures, / /āḥà ā, 9VSR.)]
= the seizures of
demond of shade
13. revatī-grahā = [revatī (f.)= demondess
of abundance + grahāḥ (pl.nom.)= seizures, / /āḥà ā, 9VSR.)] = the seizures of demond of abundance.
---------------------
61. जाताहारीनं
गर्भाहारीनं रुधिराहारीनं
मांसाहारीनं मेधाहारीनं मज्जाहारीनं
जाताहारीनीं जीविताहारीनं पीताहारीनं
वान्ताहारीनम् अशुच्याहारीनीं चित्ताहारीनीं ,
= jāta-āhārīnaṃ garbha-āhārīnaṃ rudhira-āhārīnaṃ
māṃsa-āhārīnaṃ medha-āhārīnaṃ
majja-āhārīnaṃ
jāta-āhārīnīṃ jīvita-āhārīnaṃ pīta-āhārīnaṃ
vānta-āhārīnam aśucya-āhārīnīṃ citta āhārīnīṃ
= The
eating newborn infants, eating the embryo, eating the blood, eating the flesh. eating
juice of meat, eating the marrow,
the female eating
newborn infants, the eating living being, drinking bodily fluids, consuming
what is vomited,the female feeding on
impurities, the female stealing
the mind .
1.
jāta-āhārīnaṃ = [jāta (a.n, m.)= born, newborn
+ āhārīnaṃ (a. n. m.sg.acc.of āhārina) = taking in , eating, consuming] = the eating the newborn infants
2.
garbha-āhārīnaṃ = [garbha (m.)= embryo,
foetus + āhārīnaṃ (sg.acc.)=taking in ) ] = the
eating the embryo
3.
rudhira-āhārīnaṃ = [rudhira (n.)= blood
+ āhārīnaṃ= consuming ] = the
eating the blood
4. māṃsa-āhārīnaṃ = [māṃsa (n. flesh, meat)+
āhārīnaṃ= eating)]= the eating the flesh
5. medha-āhārīnaṃ = [medha (m. )= juice of
meat + āhārīnaṃ = taking in ]= the eating juice of meat
6. majja-āhārīnaṃ = [majja (m. )= marrow +
āhārīnaṃ = eating ] = eating the marrow
7. jāta-āhārīnīṃ = [ jāta ( n.)= born
newborn + āhārīnīṃ (f.sg.acc. of āhāriṇī ) = female eating ] = female eating the newborn infants
8. jīvita-āhārīnaṃ = [jīvita (n.)= life, living being + āhārīnaṃ (a.n.m. sg. acc.
of āhārin)= eating ]= eating the living
being
9.
pīta-āhārīnaṃ = [pīta (n.m. ppp.v1.|pā|=
drinking) + āhārīnaṃ (sg.acc.of āhārin)= consuming] = drinking bodily fluids
10. vānta-āhārīnam = [ vānta (ppp.v.|vam| = emitted, vomited + āhārīnam (m.sg.acc.)= consuming ]= consuming what been emitted.
11. aśucya-āhārīnīṃ = [aśucya(a.m.n.)= things of
impurity + āhārīnīṃ (f.sg.acc.of āhārinī
)= female consuming] = she who
feeds on impurities
12. citta-āhārīnīṃ = [citta (n. )= mind ,
thought + āhārīnīṃ (f.sg.acc.of āhārinī
)= female consuming]= the female stealing
the mind .
---------------------
62. तेषां सर्वेषां सर्वग्रहानां विद्यां
छेदयामि कीलयामि
=
teṣāṃ sarveṣāṃ sarvagrahānāṃ vidyāṃ
chedayāmi
kīlayāmi
= all their activities for all the nourishments, for all the seizures, I cut and bind the knowledge.
1. teṣāṃ (p.prn.m.n. 3p.pl. gen.of tad)= their,of them
2. sarveṣāṃ =
[ sarva (adj. / a+I àe,2PSR.) =all,
every + iṣāṃ (f.pl. gen. of iṣ)= of the foods ]= of all the nourishments
3.
sarvagrahānāṃ = [sarva (all, whole) + grahānāṃ (m. pl. gen.of graha= of the
comprehensions or seizures)]= of all the seizures
4. vidyāṃ
(f.sg/acc, of vidyā )= the knowledge, the spell, magical formula,
5.
chedayāmi (act.prs.1p.sg.v1.ca.|chid||= I
cause to cut off, to destroy
6.
kīlayāmi = (act. prs.1p.sg. v10.|kīl |)= I bind ,
or pin down, attach ỏ fasten.
--------------------
63. परिव्राजककृतं विद्यां छेदयामि
कीलयामि
= parivrājakakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi
kīlayāmi
= action wandering religious
mendicant, I cut and bind the knowledge.
1. pari-vrājaka-kṛtaṃ = [parivrājaka (m.)= wandering religious
mendican + kṛtaṃ (n.sg.acc. )=
action ] = action wandering religious
mendicant (vn. khất sĩ )
2. vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut off and bind the knowledge. (see 62)
------------------------
64. डाकिनीकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
=
ḍākinīkṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi
= The action of
Goddess Dakini , I cut and bind the knowledge.
1.
ḍākinī-kṛtaṃ = [ḍākinī (f.sg.) = np.Godess Dakini,the
inspiring power of consciousness + kṛtaṃ (sg.acc.)= action ] = action of the Goddess Dakini
2. vidyāṃ
chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge. (see 62)
-------------------
65. महापशुपतिरुद्रकृतं विद्यां
छेदयामि
कीलयामि
= mahāpaśupatirudrakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi
= the horrible action of great Pasupati , I cut and bind the knowledge.
1.mahā-paśupati-rudra-kṛtaṃ = [mahā (adj)=.
great + paśupati (m.)= myth. name of the Master of Souls + rudra (adj.)=. terrible + kṛtaṃ (n.sg.acc.)= action ]= the
horrible action of great Pasupati ( see 62)
2. vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge. (see 62)
---------------------
66. नारायणकृतं विद्यां छेदयामि
कीलयामि
= nārāyaṇakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi
Kīlayāmi
= action of Deva Narayana, I cut and bind the knowledge.
1.nārāyaṇa-kṛtaṃ
= [nārāyaṇa (n.)= name of a Deva in
whom men find refuge + kṛtaṃ = action ]= action
of Narayana (vn. Na-la-diên thiên)
2. vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge. (see 62)
-----------------------
67. तत्त्वगरुडकृतं विद्यां छेदयामि
कीलयामि
= tattvagaruḍakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi
kīlayāmi
= the real
action of the havean bird Garuda, I cut and bind the knowledge.
1. tattva-garuḍa-kṛtaṃ
= [tattva (n.)= reality, truth, essence + garuḍa (m.)= haveanly bird with large golden wings + kṛtaṃ (sg.acc.)= action ] = true
action of the havean bird Garuda ( vn. Kim xí điểu)
2. vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge. (see 62)
----------------------
68. महाकालमातृगणकृतं विद्यां
छेदयामि कीलयामि
= mahākālamātṛgaṇakṛtaṃ vidyāṃ
chedayāmi kīlayāmi
= The action of the great group of Time-Mothers , I cut and bind
the knowledge.
1. mahā-kāla-mātṛ-gaṇa-kṛtaṃ = [mahākāla (m.)= great time, Eternity + mātṛ (f.)= mother, knower + gaṇa(m.)= groupe, band+ kṛtaṃ =.action ]= action of the great group of Time-Mothers."
2. vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge. (see 62)
-------------------------
69. कापालिककृतं विद्यां छेदयामि
कीलयामि
= kāpālikakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi
Kīlayāmi
= the action
of the ascetic Kapalika with a human skull for receptacle food, I cut and bind the knowledge.
1. kāpālika-kṛtaṃ
= [kāpālika (m.)= ascetic Kapalika
(carrying a human skull as his receptacle food ) + kṛtaṃ (sg.acc.)=action]= action of the ascetic Kapalika with a human
skull
2.
vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge.(see 62)
----------------------
70. जयकरमधु करसर्वार्थ
साधककृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
=
jayakaramadhu karasarvārtha
sādhakakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi
= The perfect action of the doer of pleasant triumph, and that of the doer of all objects desired, I cut and bind the knowledge.
1. jaya-kara-madhu-kara-sarvaartha-sādhaka-kṛtaṃ
= [ jaya (m.)= victor, triumph + kara (m.)= doer, the hand + madhu
(a.m.) = sweet, doux, pleasant + kara = doer,
hand + sarvārtha (m.)= = all object of desire + sādhaka (a.m.) =
perfecting, achiever) + kṛtaṃ = action ]
= the perfect action of
the victor, doer of all the
pleasant objects desired
2.
vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge. (see 62)
------------------------
71. चतुर्भगिनीकृतं विद्यां छेदयामि
कीलयामि
= caturbhaginīkṛtaṃ
vidyāṃ chedayāmi
kīlayāmi
= The action of the four
fortunate sisters of four directions , I cut and bind the knowledge.
1. catur-bhaginī-kṛtaṃ
= [catur(num. )= the four/ + bhaginī(f. )= sister + kṛtaṃ = action ]= the action of the four fortunate sisters
2.
vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge. (see 62)
------------------------
72. भृङ्गिरिटि नन्दिकेश्वरगण
पतिसहायकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
= bhṛṅgiriṭi
nandikeśvaragaṇa-
patisahāyakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi
= the action of deity Bringi, of joyful Nandi,
of Free Will God in group of the helpers , I cut and bind the knowledge.
1. bhṛṅgiriṭi (m. )= myth.
np. of the deity Bhṛṅgiriṭi + nandike<= nandika (f. )= joy, (np. nandi )/ a+ī à e, 2PSR ) +
īśvara (m.)= God of Free Will + gaṇa (m.)= group, range + pati (m.)=
master + sahāya (m.)= helper, follower + kṛtaṃ (sg.acc.)= action] = the action of manner Bringi, of joyful Nandi, of Free Will God in group
of the helpers
2. vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge. (see 62)
----------------------
73. नग्नश्रमणकृतं विद्यां छेदयामि
कीलयामि
=
nagnaśramaṇakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi
= the
action of the naked mendicant monk, I cut and bind the knowledge.l
1. nagna-śramaṇa-kṛtaṃ = [ nagna (a.)= naked,
nude, bare) + śramaṇa (m.)= memdicant monk, (vn, Samôn khất sỹ) + kṛtaṃ= action
] = the
action of the naked mendicant monk
2.vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge. (see 62)
------------------------
74. अर्हन्तकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
=
arhantakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi
= the Arhat fruitful
action, I cut and bind the knowledge.
1. arhanta-kṛtaṃ = [arhanta (m.)= Arhat fruit + kṛtaṃ = action ] = Arhat fruitful
action (vn. A-La-Hán
quả)
2. vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge (see 62)
------------------------
75.वीतरागकृतं विद्यां छेदयामि कीलयामि
=
vītarāgakṛtaṃ vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi
= The action of
a sage free from passions, I cut and bind the knowledge
1.
vīta-rāga-kṛtaṃ = [vītarāga (m.)= sage with subdued passions + kṛtaṃ = action ] = the action
of a sage free from passions
2.
vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge (see 62)
----------------------
76. वज्रपाणिगुह्य गुह्यकाधिपतिकृतं
विद्यां छेदयामि कीलयामि
= vajrapāṇiguhya guhyakādhipatikṛtaṃ
vidyāṃ chedayāmi
kīlayāmi
= the action of the secret diamond hand of the Lord of Mystery, I cut and bind the knowledge.
1. vajra-pāṇi-guhya-guhyakaadhipati-kṛtaṃ
= [ vajra (m.)= diamond + pāṇi (m.)= the hand + guhya (a.n.)= secret, mystery
+ guhyakādhipati (m.)= Lord of the mys tery + kṛtaṃ = action ] = the action of the secret diamond hand of the Lord of Mystery
2.
vidyāṃ chedayāmi kīlayāmi = I cut and bind the knowledge (see 62)
----------------------------
77. रक्ष मां भगवन् इमान् ममास्य ||
= rakṣa māṃ bhagavann imān
mama- asya ||
= Protect me, Oh, the world-Honoured-One ! May there
be auspiciousness for me, and for all !
1. rakṣa (act.imp.2p.sg. v1. |rakṣ| )= protect ! guard! Save!
2. māṃ (p.prn. 1p.sg.acc. of asmad)= me
3. bhagavann <= bhagavan ( m. sg. voc. of
bhagavat / n à nn, 15/2, CSR)= Oh, Holy Lord, Oh, world-Honoured-One! (vn.
Đức Thé Tôn!)
4.imān mamaasya = [ imān (dem.prn.m.pl.acc.of
idam)= these
+
mama ( p.prn.1p.sg.gen.of asmad)= my , mine + asya (dem.prn. m. sg.gen. of idam)= of of this
my own ]=
May there be auspiciousness
for me, and for all
-------------------
III. Các Bản Dich Âm (III: 59-77)
1/
Âm Việt tư bản Romanized ( IAST):
HỘI III(59-77):
59/ rà da bha yà zờ/ chô ra bha yà/ a gờ ni
bha yà/ u đa ka bha yà/ vi sha bha yà ha/ za sờ tra bha yà ha/ pa ra cha cờ ra bha yà/ du rờ bhi cờ sha bha yà/ a za ni bha yà/
a cà la mờ ri
ty u bha yà/ đha ra ni-bhù mi cam pa
ca-pa ta bha yà/ u lờ cà pà ta bha yà/
rà gia đan đa bha yà/ nà ga bha yà/ vi
đi u đờ bha yà sờ/ su pa rờ na bha yà./
60/ ya cờ sha gờ ra hà/ rà cờ sha sì gờ ra hà
ha/ pờ rê ta gờ ra hà ha/ pi zà ca gờ ra hà/ bhù ta gờ ra hà ha/ kum bhàn đa gờ
ra hà ha/
pù ta na gờ
ra hà ha/ ca ta pù ta na gờ ra hà ha/ sờ can đa gờ ra hà ha/ pa sờ ma ra gờ ra
hà/ un mà đa gờ ra hà zờ/ chhà ya gờ ra hà/ rê va tì gờ ra hà/
61/ già ta à hà rì nam/ ga rờ ba à hà rì
nam/ ru đhi ra à hà rì nam/ mam sa à hà rì nam/ mê đha à hà rì nam/ ma giơ già
à hà rì nam/ già ta à hà rì nìm/ gì vi
ta à hà rì nam/ pì ta à hà rì nam/ vàn ta à hà rì nam/ a zu chi a à hà rì
nìm/ chit ta à hà rì nìm/
62/
tê sham/ sa rờ vê sham/ sa rờ va gờ ra hà nàm/ vi đi àm/ chê đa yà mi/ kì la
yaf mi/
63/ pa ri vờ rà gia ca cờ ri tam/ vi đi àm/
chê đa yà mi/ kì la yà mi/
64/ đà ki nì cờ ri tam/ vi đi àm/ chê đa yà mi/
kì la yà mi/
65/ ma hà/ pa zu pa ti/ ru đờ ra/ cờ ri tam/ vi đi àm/ chê đa yà mi/
kì la yà mi/
66/ nà rà ya na/ cờ ri
tam/ vi đi àm/ chê đa yà mi/
kì la yà mi/
67/ tat tờ va/ ga ru đa// cờ ri tam/ vi đi àm/ chê đa yà mi/
kì la yà mi/
68/ ma
hà- cà la- mà tri- ga na/ cờ ri tam/
vi đi àm/ chê đa yà mi/
kì la yà mi/
69/
cà pà li ca/ cờ ri tam/ vi đi àm/ chê đa yà mi/
kì la yà mi/
70/
gia ya- ca ra - ma đhu/ ca ra-sa rờ va- a rờ tha/ sà đha ca/ cờ ri
tam/ vi đi àm/ chê đa yà mi/ kì la yà
mi/
71/ cha
tu rờ/ bha ga ri nì/ vi đi àm/ chê đa yà mi/ kì la yà mi/
72/ bhờ rinh gi / ri ti/ nan đi kê/ zờ va ra/
ga na/ pa ti sa hà ya/ vi đi àm/ chê đa yà mi/ kì la yà
mi/
73/ na gờ na/ zờ ra ma na/ cờ ri tam/ vi đi àm/ chê đa yà mi/
kì la yà mi/
74/ a rờ han ta/ cờ ri tam/ vi đi àm/ chê đa yà mi/ kì la yà
mi /
75/ vì
ta rà ga/ cờ ri tam/ vi đi àm/ chê đa yà mi/ kì la yà mi /
76/ va dờ ra-pà ni-gi hi a/ gu hi a ca a đhi pa ti/ cờ ri tam
77/ ra
cờ sha/ màm/ bha ga van nờ/ I màn/ ma ma - a si a/
-----------------------
2/ Bản Phiên Âm Chinese -漢文:
第三會
(III :59- 77)
59 / 囉闍 - 婆夜/主囉-跋夜/阿祇尼-婆夜
/烏陀迦- 婆夜/ 毗沙- 婆夜/舍薩多囉- 婆夜/
婆囉斫羯囉- 婆夜/突瑟叉- 婆夜/阿舍你- 婆夜/
阿迦囉- 蜜唎柱- 婆夜/陀囉尼- 部彌-劍波伽-波陀婆夜/烏囉迦-婆多-婆夜/剌闍-壇茶- 婆夜/ 那伽- 婆夜/毗條怛- 婆夜/蘇波囉拏- 婆夜/
60 /藥叉- 揭囉訶/ 囉叉私- 揭囉訶/畢唎多- 揭囉訶/ 毗舍遮-揭囉訶/部多-揭囉訶/鳩槃茶-揭囉訶/補單那-揭囉訶/迦吒補單那-揭囉訶/悉乾度-揭囉訶/阿播-悉摩囉-揭囉訶/烏檀摩陀- 揭囉訶/車夜-揭囉訶/
醯唎婆帝-揭囉訶/
61 /社多- 訶唎南/揭婆- 訶唎南/嚧地囉-訶唎南/
忙娑- 訶唎南/謎陀- 訶唎南/摩闍- 訶唎南/闍多- 訶唎女/視比多- 訶唎南/ 毗多- 訶唎南/婆多- 訶唎南/ 阿輸遮-訶唎女/質多- 訶唎女/
62 /帝釤 / 薩鞞釤 / 薩婆 - 揭囉訶南/ 毗陀耶闍/嗔陀夜彌/ 雞囉夜彌
63 /波唎-跋囉者迦- 訖唎擔/ 毗陀夜闍 / 嗔陀夜彌/雞囉夜彌/
64 /茶演尼 - 訖唎擔/ 毗陀夜闍 /嗔陀夜彌/雞囉夜彌/
65 /摩訶- 般輸般怛夜- 嚧陀囉 - 訖唎擔/ 毗陀夜闍 /嗔陀夜彌/ 雞囉夜彌/
66 /那囉夜拏- 訖唎擔/ 毗陀夜闍 / 嗔陀夜彌/ 雞囉夜彌/
67 /怛埵- 伽嚧-茶西- 訖唎擔/ 毗陀夜闍/ 嗔陀夜彌/雞囉夜彌/
68 /摩訶- 迦囉 - 摩怛唎- 伽拏 -訖唎擔/ 毗陀夜闍 /嗔陀夜彌/ 雞囉夜彌/
69 /迦波唎迦 - 訖唎擔/ 毗陀夜闍 / 嗔陀夜彌/ 雞囉夜彌/
70 /闍耶-羯囉 - 摩度 -羯囉- 薩婆囉他 - 娑達那- 訖唎擔/毗陀夜闍/ 嗔陀夜彌/ 雞囉夜彌/
71 /赭 咄 囉- 婆耆你- 訖唎擔/毗陀夜闍 /嗔陀夜彌/雞囉夜彌/
72 /毗唎羊 -訖唎知- 難陀雞沙囉伽拏般帝-索醯夜-訖唎擔/ 毗陀夜闍/ 嗔陀夜彌/ 雞囉夜彌/
73 /那揭那 -舍 囉婆拏-訖唎擔/ 毗陀夜闍/ 嗔陀夜彌/雞囉夜彌/
74 / 阿羅漢- 訖唎擔 / 毗陀夜闍 /嗔陀夜彌/雞囉夜彌/
75 /毗多 -囉伽 訖唎擔/毗陀夜闍/嗔陀夜彌/雞囉夜彌/
76 /跋闍囉 -波你-具醯 夜-具醯夜迦地般帝-訖唎擔/毗陀夜闍 /嗔陀夜彌/雞囉夜彌/
77
/囉叉/ 罔/ 婆伽梵 / 印兔 / 那麼麼寫/.
------------------------
3/ Âm Tiếng Việt từ Bản Hán Văn:
HỘI
THỨ BA
(III :59-77)
59 /Ra xà - bà dạ/ chủ ra - bạt dạ/ a kỳ
ni- bà dạ/ ô đà ca- bà dạ/ tỳ xa- bà dạ/ xá tát đa ra -bà dạ/ bà ra chước
yết ra - bà dạ/ đột -sắc xoa -bà dạ/ a xá nể- bà dạ/ a ca ra-mật rị trụ-
bà dạ/ đà ra nị - bộ di- kiếm ba già- ba đà
bà dạ/ ô ra ca - bà đa - bà dạ/ lặc xà -đàn trà- bà dạ/ na dà - bà dạ/
tỳ điều đát- bà dạ/ tô ba ra noa- bà dạ/
60 / Dược xoa - yết ra ha/ ra xoa
tư-yết ra ha/ tất rị đa - yết ra ha/ tỳ
xá giá - yết ra ha/ bô đa -yết ra ha/
cưu bàn trà yết ra ha/
bổ đơn na -yết ra ha/ ca tra bổ đơn na -yết ra ha/ tất kiền độ - yết ra ha/ a
bá - tất ma ra -yết ra ha/ ô đàn ma đà -
yết ra ha/ xa dạ - yết ra ha/ hê rị bà đế - yết ra ha/
61 / Xả đa- ha rị nẩm/ yết bà - ha rị nẩm/ lô địa ra - ha rị nẩm/
mang ta- ha rị nẩm/ mê đà - ha rị nẩm/ ma xà - ha rị nẩm/ xà đa ha rị nữ/ thị tỷ đa- ha rị nẩm/ tỳ đa- ha rị nẩm/ bà đa
ha rị nẩm/
a du giá - ha rị nữ/ chất đa ha rị nữ/
62 / Ðế sam/ tát bệ sam/ tát bà- yết ra ha nẩm/ tỳ đà dạ xà/
sân đà dạ di/ kê ra dạ di/
63 / Ba rị - bạt ra giả ca-hất rị
đởm/ tỳ đà dạ xà/ sân đà dạ di/
kê
ra dạ di/
64 /. Trà diễn ni/ hất rị đởm/ tỳ đà dạ xà/
sân đà dạ di/
/ kê ra dạ di/
65 / Ma ha - bát du bát đác dạ-lô đà
ra-hất rị đởm/ tỳ đà dạ xà
/sân đà dạ di/ kê ra dạ di/
66 / Na ra dạ noa-hất rị đởm/ tỳ đà dạ xà/
sân đà dạ di
/ kê ra dạ di/
67 / Ðát đỏa - dà lô trà tây- hất rị đởm/
tỳ đà dạ xà/ sân đà dạ di/ kê ra dạ di/
68 / Ma ha - ca ra-ma đác rị - già
noa -hất rị đởm/ tỳ đà dạ xà/ sân đà dạ di/ kê ra dạ di/
69 / Ca ba rị ca - hất rị đởm// tỳ đà dạ
xà/ sân đà dạ di/ kê ra dạ di/
70 / Xà dạ - yết ra- ma độ - yết ra- tát bà
ra tha - ta đạt na- hất rị đởm/ tỳ đà dạ xà/ sân dà dạ di / kê ra dạ di/
71/ Giả đốt ra-bà kỳ nể- hất rị đởm/ tỳ đà
dạ xà/ sân đà dạ di
/kê ra dạ di/
72 /. Tỳ rị dương - hất rị tri- nan đà kê sa
ra dà noa - bác đế-
sách hê dạ-hất rị đởm/ tỳ đà dạ xà/ sân đà dạ di/ kê ra dạ di/
73 / Na yết na -
xá ra bà noa- hất rị đởm/ tỳ đà dạ xà/
sân đà dạ di/ kê ra dạ di/
74 / A la hán - hất rị đởm/ tỳ đà dạ xà/
sân đà dạ di/ kê ra dạ di/
75 / Tỳ đa - ra dà-hất rị đởm/ tỳ đà dạ xà/
sân đà dạ di kê ra dạ di/
76 / Bạt xà ra - ba nể- câu hê dạ- câu hê dạ ca địa bát đế-
hất rị đởm/ tỳ đà dạ xà/ sân đà dạ di/ kê ra dạ di/
77 / Ra xoa/ vỏng/ bà dà phạm/ấn thố
/ na mạ-mạ tỏa/.
-//-
(Xem
tiêp Hội THứ Tư)
Phú Yên, Tháng Sáu, Bính NGọ - 2026
Đàm Khánh Hỷ
--------------------
Tài Liệu Tham Khảo:
1. Thư Viện Namo84000, Thần Chú
Thủ Lăng Nghiêm
Sankrit - Shurangama Mantra .
(<<https://namo84000.wordpress.com/2012/11/26/than-
chu-thu-lang-nghiem-sanskrit-shurangama-mantra/>>)
2.Thần
Chú Lăng Nghiêm tiếng Việt
<https://www.niemphat.vn/than-chu-thu-lang-nghiem/>
3.Learn Shurangama Mantra-Online. Shurangama
Mantra
(from CTTB Daily Recitation Handbook.)
<< http://longbeachmonastery.org/NEWShurangama.htm>>
4. 佛學藏經閣 . “大佛頂首楞嚴神咒”
<<http://www.muni-buddha.com.tw/CJG/01/%E5%A4%A7%E4%BD%9B%E9%
A0%82%E9%A6%96%E6%A5%9E%E5%9A%B4%E7%
A5%9E%E5%92%92.htm>>
5. Chú Thủ Lăng Nghiêm )Phiên Âm tiếng Phạn)
_chulangnghiem_phienamtiengphan.pdf << https://chulangnghiem.files.wordpress.com/2017/10/final_final_chulangnghiem_phienamtiengphan.pdf
-//-
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét