Thứ Ba, 24 tháng 6, 2014

Kỳ 5: Đọc Lại "Hiến Chương Liên Hiệp Quốc"

       
                 HIẾN CHƯƠNG LIÊN HIỆP QUỐC

               Liên Hiệp Quốc – 26.6.1945 

                                ***                            
                            (Source: 
                             1/ http://thuvienphapluat.vn/archive/Hien-Chuong-Lien-hop
                                    -quoc-1945-vb229045.aspx
                            2/ http://www.un.org/en/documents/charter/intro.shtml
                            3/ http://www.un.org/en/documents/charter/chapter1.shtml )


                  Nội Dung:
                 Chương XV: Ban Thư Ký

                     Chương XVI: Những Điều Khoản Khác
                   Chương XVII: Những Biện Pháp An Ninh 
                                      Trong Thời Kỳ Quá Độ 
                  Chương XVIII: Bổ Sung, Sửa Đổi Hiến Chương 
                  Chương XIX: Phê Chuẩn Và Ký Tên

                       Các Bản: Việt  – Anh 
– Trung
                        --------------------------------


                           Chương XV
           BAN THƯ KÝ


    Điều 97:
  Ban thư ký có một Tổng thư ký và một số nhân viên tùy theo nhu cầu của Liên hợp quốc. Tổng thư ký do Đại hội đồng bổ nhiệm, theo kiến nghị của Hội đồng bảo an. Tổng thư ký là viên chức cao cấp nhất của tổ chức Liên hợp quốc.

    Điều 98:
  Tổng thư ký hoạt động với tư cách đó trong tất cả các cuộc họp của Đại hội đồng, của Hội đồng bảo an, Hội đồng kinh tế và xã hội và của Hội đồng quản thác. Tổng thư ký trình Đại hội đồng bản báo cáo hàng năm về hoạt động của Liên hợp quốc.

    Điều 99:
  Tổng thư ký có thể lưu ý Hội đồng bảo an đến mọi việc, theo ý kiến mình, có thể đe dọa việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.

    Điều 100:
  1. Trong khi chấp hành nhiệm vụ, Tổng thư ký và các nhân viên không được thỉnh cầu hay chấp nhận những chỉ thị của bất cứ một Chính phủ nào hoặc của một nhà chức trách nào ngoài Liên hợp quốc. Tổng thư ký và các nhân viên sẽ tránh mọi hành động trái với địa vị viên chức quốc tế của họ và chỉ chịu trách nhiệm trước Liên hợp quốc.
  2. Mỗi thành viên Liên hợp quốc cam kết tôn trọng tính chất đặc biệt quốc tế của những chức vụ của Tổng thư ký và của các nhân viên và không tìm cách làm ảnh hưởng đến họ trong khi họ thừa hành nhiệm vụ của mình.

    Điều 101:
  1. Tổng thư ký bổ nhiệm các nhân viên của mình theo những qui chế do Đại hội đồng ấn định.
  2. Một số nhân viên riêng biệt được bổ nhiệm để phục vụ một cách thường xuyên cho Hội đồng kinh tế và xã hội, Hội đồng quản thác và nếu cần cho các cơ quan khác của Liên hợp quốc. Số nhân viên ấy thuộc biên chế của Ban thư ký.
  3. Điều chủ yếu trong việc tuyển dụng và trong việc qui định điều kiện sử dụng nhân viên phải là sự cần thiết đảm bảo cho Liên hợp quốc có những người phục vụ có nhiều khả năng về công tác, có tài năng và sự liêm khiết. Phải chú ý một cách thích đáng đến tầm quan trọng của việc tuyển dụng nhân viên trên một cơ sở địa lý càn
                             )()(

                       Chapter XV
      THE SECRETARIAT


    Article 97
  The Secretariat shall comprise a Secretary-General and such staff as the Organization may require. The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. He shall be the chief administrative officer of the Organization.

    Article 98
  The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the General Assembly, of the Security Council, of the Economic and Social Council, and of the Trusteeship Council, and shall perform such other functions as are entrusted to him by these organs. The Secretary-General shall make an annual report to the General Assembly on the work of the Organization.

    Article 99
  The Secretary-General may bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security.

    Article 100
  1. In the performance of their duties the Secretary-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other authority external to the Organization. They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
  2. Each Member of the United Nations undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Secretary-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.

    Article 101
  1.The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
  2.Appropriate staffs shall be permanently assigned to the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, and, as required, to other organs of the United Nations. These staffs shall form a part of the Secretariat.
  3. The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity. Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.

                                           )()(

                 第十五章

        秘書處

    第九十七條
    秘書處置秘書長一人及本組織所需之辦事人員若干人。秘書長應由大會經安全理事會之推薦委
派之。秘書長為本組織之行政首長。

    第九十八條
    秘書長在大會、安全理事會、經濟暨社會理事會、及託管理事會之一切會議,應以秘書長資格
行使職務,並應執行各該機關所託付之其他職務。秘書長應向大會提送關於本組織工作之常年報告。

    第九十九條
    秘書長得將其所認為可能威脅國際和平及安全之任何事件,提請安全理事會注意。

    第一百條
  一、秘書長及辦事人員於執行職務時,不得請求或接受本組織以外任何政府或其他當局之訓示,
並應避免足以妨礙其國際官員地位之行動。秘書長及辦事人員專對本組織負責。
  二、聯合國各會員國承諾尊重秘書長及辦事人員責任之專屬國際性,決不設法影響其責任之履行。

    第一百零一條
  一、辦事人員由秘書長依大會所定章程委派之。
  二、適當之辦事人員應長期分配於經濟暨社會理事會、託管理事會、並於必要時,分配於聯合國
其他之機關。此項辦事人員構成秘書處之一部。
  三、辦事人員之僱用及其服務條件之決定,應以求達效率、才幹、及忠誠之最高標準為首要考慮。
徵聘辦事人員時,於可能範圍內,應充分注意地域上之普及。
                     )()(
      Dịch Âm:

                                  Đệ Thập Ngũ Chương

                                   BÍ THƯ XỨ


     Đệ Cửu Thập Thất Điều:
  Bí thư xứ trí Bí thư trưởng nhất nhân cập Bản tổ chức sở nhu chi biện sự nhân viên nhược can nhân. Bí thư trưởng ưng do Đại Hội kinh An Toàn Lý Sự Hội chi thôi tiến ủy phái chi. Bí thư trưởng vi Bản tổ chức chi hành chánh thủ trưởng.

    Đệ Cửu Thập Bát Điều:
  Bí thư trưởng tại Đại Hội , An Toàn Lý Sự Hội , Kinh tế kị Xã hội lý sự hội, cập Thác quản lý sự hội chi nhất thiết hội nghị, ưng dĩ Bí thư trưởng tư cách hành sử chức vụ, tịnh ưng chap hành các cai cơ quan sở thác phó chi kỳ tha chức vụ. Bí thư trưởng ưng hướng Đại Hội đề tống quan ư Bản tổ chức công tác chi thường niên báo cáo.

    Đệ Cửu Thập Cửu Điều:
  Bí thư trưởng đắc tương kỳ sở nhận vi khả năng uy hiếp quốc tế hòa bình cập an toàn chi nhậm hà sự kiện, đề thỉnh An Toàn Lý Sự Hội chú ý.

    Đệ Nhất Bách Điều:
  1. Bí thư trưởng cập Biện sự nhân viên ư chấp hành chức vụ thời, bất đắc thỉnh cầu hoặc tiếp thụ Bản tổ chức dĩ ngoại nhậm hà chính phủ hoặc kỳ tha đương cục chi huấn thị, tịnh ưng tỵ miễn túc dĩ phương ngại kỳ quốc tế quan viên địa vị chi hành động. Bí thư trưởng cập Biện sự nhân viên chuyên đối Bản tổ chức phụ trách.
  2. Liên Hiệp Quốc các Hội viên quốc thừa nặc tôn trọng Bí thư trưởng cập Biện sự nhân viên phụ trách chi chuyên thuộc quốc tế tính, quyết bất thiết pháp ảnh hưởng kỳ trách nhiệm chi lý hành.

    Đệ Nhất Bách Linh Nhất Điều:
  1. Biện sự nhân viên do Bí thư trưởng y Đại Hội sở định chương trình ủy phái chi.
  2. Thích đương chi Biện sự nhân viên ưng trường kỳ phân phối ư Kinh tế kị Xã hội lý sự hội, Thác quản lý sự hội, tịnh ư tất yếu thời, phân phối ư Liên Hiệp Quốc kỳ tha chi cơ quan. Thử hạng Biện sự nhân viên cấu thành Bí thư xứ chi nhất bộ.
  3. Biện sự nhân viên chi cố dụng cập kỳ phục vụ điều kiện chi quyết định, ưng dĩ cầu đạt hiệu suất, tài cán,cập trung thành chi tối cao tiêu chuẩn vi thủ yếu khảo lự. Sính trưng Biện sự nhân viên thời, ư khả năng phạm vi nội, ưng sung phần chú ý địa vực thượng chi phổ cập.


                                            )()(

                                        Chương XVI:

        NHỮNG ĐIỀU KHOẢN KHÁC


    Điều 102:
  1. Bất cứ điều ước hay điều ước quốc tế nào do một thành viên Liên hợp quốc ký kết sau khi Hiến chương này có hiệu lực đều phải được đăng ký càng sớm càng tốt tại Ban thư ký và do Ban thư ký công bố.
  2. Nếu một quốc gia nào ký kết điều ước hay điều ước quốc tế mà không đăng ký, theo qui định tại đoạn 1 Điều này thì không có quyền đưa điều ước hoặc điều ước đó ra trước một cơ quan nào của Liên hợp quốc.

Điều 103:

Trong trường hợp có sự xung đột giữa những nghĩa vụ của các thành viên Liên hợp quốc, chiếu theo Hiến chương này và những nghĩa vụ, chiếu theo bất cứ một điều ước quốc tế nào khác thì những nghĩ vụ của các thành viên Liên hợp quốc phải được coi trọng hơn.

    Điều 104:
  Liên hợp quốc được hưởng trên lãnh thổ của mỗi quốc gia thành viên quyền pháp lý cần thiết để Liên hợp quốc chấp hành tốt những chức năng của mình và đạt được những mục đích của mình.

    Điều 105:
  1. Trên lãnh thổ của mỗi quốc gia thành viên, Liên hợp quốc được hưởng những đặc quyền và quyền miễn trừ ngoại giao, đó là sự cần thiết để cho Liên hợp quốc đạt được những mục đích của mình.
  2. Những đại biểu của các quốc gia thành viên Liên hợp quốc và những viên chức của Liên hợp quốc cũng được hưởng những đặc quyền và quyền miễn trừ này là cần thiết cho họ để họ có thể chấp hành một cách độc lập những chức năng của họ có liên quan với Liên hợp quốc.
  3. Đại hội đồng có thể đưa những kiến nghị nhằm ấn định những chi tiết thi hành những đoạn 1 và 2 của Điều này, hay có thể đề nghị với các quốc gia thành viên Liên hợp quốc những công ước nhằm mục đích đó.

                                         )()(
                             

                                 Chapter XVI
      MISCELLANEOUS PROVISIONS


    Article 102
  1.Every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the present Charter comes into force shall as soon as possible be registered with the Secretariat and published by it.
  2.No party to any such treaty or international agreement which has not been registered in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations.

    Article 103
  In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail.

    Article 104
  The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.

    Article 105
  1.The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
  2.Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connexion with the Organization.
  3.The General Assembly may make recommendations with a view to determining the details of the application of paragraphs 1 and 2 of this Article or may propose conventions to the Members of the United Nations for this purpose.

                                           )()(


              第十六章

    雜項條款

    第一百零二條
  一、本憲章發生效力後,聯合國任何會員國所締結之一切條約及國際協定應盡速在秘書處登記,
並由秘書處公布之。
  二、當事國對於未經依本條第一項規定登記之條約或國際協定,不得向聯合國任何機關援引之。

    第一百零三條
    聯合國會員國在本憲章下之義務與其依任何其他國際協定所負之義務有沖突時,其在本憲章下之義務應居優先。

    第一百零四條
    本組織於每一會員國之領土內,應享受於執行其職務及達成其宗旨所必需之法律行為能力。

    第一百零五條
  一、本組織於每一會員國之領土內,應享受於達成其宗旨所必需之特權及豁免。
  二、聯合國會員國之代表及本組織之職員,亦應同樣享受於其獨立行使關於本組織之職務所必需之特權及豁免。
  三、為明定本條第一項及第二項之施行細則起見,大會得作成建議,或為此目的向聯合國會員國 提議協約。
                                             )()(
    Dịch Âm:
                        Đệ Thập Lục Chương

                TẠP HẠNG ĐIỀU KHOẢN



    Đệ Nhất Bách Linh Nhị Điều:
  1. Bản Hiến chương phát sinh hiệu lực hậu, Liên Hiệp Quốc nhậm hà Hội viên quốc sở đế kết chi nhất thiết điều ước cập quốc tế hiệp định ưng tận tốc tại Bí thư xứ đăng ký, tịnh do Bí thư xứ phân bố chi.
  2. Đương sự quốc đối ư vị kinh y Bản điều đệ nhất hạng qui định đăng ký chi điều ước hoặc quốc tế hiệp định, bất đắc hướng Liên Hiệp Quốc nhậm hà cơ quan viện dẫn chi.


    Đệ Nhất Bách Linh Tam Điều:
  Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc tại bản Hiến chương hạ chi nghĩa vụ dữ kỳ y nhậm hà kỳ tha quốc tế hiệp định sở phụ chi nghĩa vụ hữu xung đột thời, kỳ tại bản Hiến chương hạ chi nghĩa vụ ưng cư ưu tiên.

    Đệ Nhất Bách Linh Tứ Điều:
  Bản tổ chức ư mỗi nhất Hội viên quốc chi lãnh thổ nội, ưng hưởng thụ ư chấp hành kỳ chức vụ cập đạt thành kỳ tôn chỉ sở tất nhu chi pháp luật hành vi năng lực.

    Đệ Nhất Bách Linh Ngũ Điều:
  1. Bản tổ chức ư mỗi Hội viên quốc chi lãnh thổ nội, ưng hưởng thụ ư đạt thành kỳ tôn chỉ sở tất nhu chi đặc quyền cập hoát miễn.
  2. Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc chi đại biểu cập Bản tổ chức chi chức viên, diệc ưng đồng dạng hưởng thụ ư kỳ độc lập hành sử quan ư Bản tổ chức chi chức vụ sở tất nhu chi đặc quyền cập hoát miễn.
  3. Vi minh định Bản điều đệ nhất hạng cập Đệ nhị hạng chi thi hành tế tắc khởi kiến, Đại Hội đắc tác thành kiến nghị, hoặc vi thử mục đích hướng Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc đề nghị hiệp ước.


                                     )()(
                        

                          Chương XVII:


    NHỮNG BIỆN PHÁP AN NINH
      TRONG THỜI KỲ QUÁ ĐỘ


    Điều 106:
  Cho đến khi các điều ước đặc biệt nêu ở điều 43 có hiệu lực, những điều ước theo ý kiến của Hội đồng bảo an bắt đầu sẽ cho phép Hội đồng bảo an đảm đương những trách nhiệm của mình chiếu theo Điều 42 các quốc gia tham gia bản tuyên ngôn của 4 cường quốc ký tại Mat xcơ va ngày 30-10-1943 và quốc gia Pháp sẽ thương lượng với nhau và, nếu cần, với những thành viên khác của Liên hợp quốc, theo những qui định của đoạn 5 bản tuyên ngôn ấy để nhân danh Liên hợp quốc, cùng tiến hành mọi hành động có thể cần thiết nhằm duy trì hoà bình và an ninh quốc tế.

    Điều 107:
  Không một điều khoản nào của Hiến chương này làm trở ngại hoặc ngăn cấm một hành động mà những Chính phủ có trách nhiệm sẽ thực hiện hay được phép thực hiện do hậu quả của cuộc chiến tranh thế giới thứ hai đối với một quốc gia đã là thù địch của bất kỳ một quốc gia nào trong những quốc gia ký Hiến chương này trong cuộc chiến tranh thế giới ấy.

                                   )()(

                     Chapter XVII
      TRANSITIONAL SECURITY
           ARRANGEMENTS


    Article 106
  Pending the coming into force of such special agreements referred to in Article 43 as in the opinion of the Security Council enable it to begin the exercise of its responsibilities under Article 42, the parties to the Four-Nation Declaration, signed at Moscow, 30 October 1943, and France, shall, in accordance with the provisions of paragraph 5 of that Declaration, consult with one another and as occasion requires with other Members of the United Nations with a view to such joint action on behalf of the Organization as may be necessary for the purpose of maintaining international peace and security.

    Article 107
  Nothing in the present Charter shall invalidate or preclude action, in relation to any state which during the Second World War has been an enemy of any signatory to the present Charter, taken or authorized as a result of that war by the Governments having responsibility for such action.
                                      )()(

             第十七章

      過渡安全辦法


      第一百零六條
    在第四十三條所稱之特別協定尚未生效,因而安全理事會認為尚不得開始履行第四十二條所規定之責任前,1943年10月30日在莫斯科簽訂四國宣言之當事國及法蘭西應依該宣言第五項之規定,互相洽商,並於必要時,與聯合國其他會員國洽商,以代表本組織採取為維持國際和平及安全宗旨所必要之聯合行動。
      第一百零七條
    本憲章並不取消或禁止負行動責任之政府對於在第二次世界大戰中本憲章任何簽字國之敵國因該次戰爭而採取或受權執行之行動。
                                             )()(
Dịch Âm:

                         Đệ Thập Thất Chương
           QUÁ ĐỘ AN TOÀN BIỆN PHÁP



    Đệ Nhất Bách Linh Lục Điều:
  Tại Đệ tứ thập tam điều sở xưng chi đặc biệt hiệp định thượng vị sinh hiệu, nhân nhi An Toàn Lý Sự Hội nhận vi thượng bất đắc khai thủy lý hành Đệ tứ thập nhị điều sở qui định chi trách nhiệm tiền, 1943 niên 10 nguyệt 30 nhật tại Mạc-Tư-Khoa thiêm đính tứ quốc tuyên ngôn chi đương sự quốc cập Pháp Lan Tây ưng y cai tuyên ngôn Đệ ngũ hạng chi qui định, hổ tương hiệp thương, tịnh ư tất yếu thời, dữ Liên Hiệp Quốc kỳ tha Hội viên quốc hiệp thương, dĩ đại biểu Bản tổ chức thái thủ vi duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn tôn chỉ sở tất yếu chi Liên Hiệp Quốc hành động.

    Đệ Nhất Bách Linh Thất Điều:
  Bản Hiến chương tịnh bất thủ tiêu hoặc cấm chỉ phụ hành động trách nhiệm chi chính phủ đối ư tại Đệ nhị thứ Thế giới đại chiến trung bản Hiến chương nhậm hà thiêm tự quốc chi địch quốc nhân cai thứ chiến tranh nhi thái thủ hoặc thụ quyền chấp hành chi hành động.


                                        )()(

                           Chương XVIII
    BỔ SUNG, SỬA ĐỔI HIẾN CHƯƠNG


    Điều 108:
  Những điều bổ sung, sửa đổi Hiến chương này sẽ có hiệu lực và được thi hành đối với tất cả các thành viên Liên hợp quốc khi nào được 2/3 các quốc gia thành viên Đại hội đồng chấp thuận và 2/3 các quốc gia thành viên Liên hợp quốc, kể cả toàn thể các Ủy viên thường trực của Hội đồng bảo an, phê chuẩn theo đúng những qui định của hiến pháp từng quốc gia.

    Điều 109:
  1. Một hội nghị toàn thể các thành viên Liên hợp quốc với mục đích xét lại Hiến chương này có thể được triệu tập vào ngày giờ và địa điểm sẽ được ấn định do biểu quyết của 2/3 thành viên Đại hội đồng và do biểu quyết của 9 Ủy viên nào đó của Hội đồng bảo an. Mỗi thành viên Liên hợp quốc được một phiếu ở hội nghị đó.
  2. Mọi sự sửa đổi Hiến chương này, do hội nghị toàn thể đó kiến nghị với đa số 2/3 sẽ có hiệu lực khi đã được 2/3 thành viên Liên hợp quốc kể cả toàn thể Ủy viên thường trực của Hội đồng bảo an phê chuẩn theo đúng qui định của hiến pháp mỗi quốc gia.
  3. Nếu hội nghị toàn thể ấy không được triệu tập trước khóa họp thường niên thứ 10 của Đại hội đồng kể từ ngày thi hành Hiến chương này, thì một đề nghị triệu tập hội nghị toàn thể ấy sẽ được ghi vào chương trình nghị sự của khoá đó và hội nghị toàn thể vừa nói sẽ họp nếu có biểu quyết của đa số thành viên Đại hội đồng và biểu quyết của 9 (trước là 7) Ủy viên nào đó của Hội đồng bảo an.
                                )()(

                       Chapter XVIII
       AMENDMENTS


    Article 108
  Amendments to the present Charter shall come into force for all Members of the United Nations when they have been adopted by a vote of two thirds of the members of the General Assembly and ratified in accordance with their respective constitutional processes by two thirds of the Members of the United Nations, including all the permanent members of the Security Council.

    Article 109
  1.A General Conference of the Members of the United Nations for the purpose of reviewing the present Charter may be held at a date and place to be fixed by a two-thirds vote of the members of the General Assembly and by a vote of any nine members of the Security Council. Each Member of the United Nations shall have one vote in the conference.
  2. Any alteration of the present Charter recommended by a two-thirds vote of the conference shall take effect when ratified in accordance with their respective constitutional processes by two thirds of the Members of the United Nations including all the permanent members of the Security Council.
  3. If such a conference has not been held before the tenth annual session of the General Assembly following the coming into force of the present Charter, the proposal to call such a conference shall be placed on the agenda of that session of the General Assembly, and the conference shall be held if so decided by a majority vote of the members of the General Assembly and by a vote of any seven members of the Security Council.

                                                   )()(

                    第十八章

            修正


    第一百零八條
    本憲章之修正案經大會會員國三分之二表決並由聯合國會員國三分之二,包括完全理事會全體常任理事國,各依其憲法程序批准後,對於聯合國所有會員國發生效力。
    第一百零九條
    ①1965年12月20日經大會通過修正,1968年6月12日生效。第一百零九條之修正案將該條第一項
修正,規定聯合國會員國為檢討憲章,得以大會會員國三分之二表決,經安全理事會任何九理事國(前為七理事國)之表決,確定日期及地點舉行全體會議。在規定由大會第十屆常會考慮舉行檢討會議之第一百零九條第三項中,原有之「安全理事會任何七理事國之表決」字樣則仍予保留,因1955年大會第十屆常會及安全理事會業經依據該項規定採取行動。
  一、聯合國會員國,為檢討本憲章,得以大會會員國三分之二表決,經安全理事會任何九理事國之表決,確定日期及地點舉行全體會議。聯合國每一會員國在全體會議中應有一個投票權。
  二、全體會議以三分之二表決所建議對於憲章之任何更改,應經聯合國會員國三分之二、包括安全理事會全體常任理事國、各依其憲法程序批准後,發生效力。
  三、如於本憲章生效後大會第十屆年會前,此項全體會議尚未舉行時,應將召集全體會議之提議列入大會該屆年會之議事日程;如得大會會員國過半數及安全理事會任何七理事國之表決,此項會議應即舉行。
                                                 )()(
    Dịch Âm:
                                  Đệ Thập Bát Chương

                                     TU CHÁNH


    Đệ Nhất Bách Linh Bát Điều:
  Bản Hiến chương chi tu chánh án kinh Đại Hội Hội viên quốc tam phần chi nhị biểu quyết tịnh do Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc tam phần chi nhị, bao quát hoàn toàn Lý Sự Hội toàn thể thường nhiệm Lý sự quốc, các y kỳ hiến pháp trình tự phê chuẩn hậu, đối ư Liên Hiệp Quốc sở hữu Hội viên quốc phát sanh hiệu lực.

    Đệ Nhất Bách Linh Cửu Điều*
  (*1965 niên 12 nguyệt 20 nhật kinh Đại Hội thông qua tu chính, 1968 niên 6 nguyệt 12 nhật sinh hiệu. Đệ nhất bách linh cửu điều chi tu chính á tương cai điều Đệ nhất hạng tu chính, qui định Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc kiểm thảo Hiến chương, đắc dĩ Đại Hội Hội viên quốc tam phần chi nhị biểu quyết, kinh An Toàn Lý Sự Hội nhậm hà cửu Lý sự quốc (tiền vi thất Lý sự quốc) chi biểu quyết, xác định nhật kỳ cập địa điểm cử hành toàn thể hội nghị. Tại qui định do Đại Hội Đệ thập giới thường hội khảo lự cử hành kiểm thảo hội nghị chi Đệ nhất bách linh cửu điều đệ tam hạng trung, nguyên hữu chi [An Toàn Lý Sự Hội nhậm hà thất Lý sự quốc chi biểu quyết] tự dạng tắc nhưng dữ bảo lưu, nhân 1955 niên Đại Hội Đệ thập giới thường hội cập An Toàn Lý Sự Hội nghiệp kinh y cứ cai hạng qui định thái thủ hành động.)

  1. Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc, vi kiểm thảo bản Hiến chương, đắc dĩ Đại Hội Hội viên quốc tam phần chi nhị biểu quyết, kinh An Toàn Lý Sự Hội nhậm hà cửu Lý sự quốc chi biểu quyết, xác định nhật kỳ cập địa điểm cử hành toàn thể hội nghị. Liên Hiệp Quốc mỗi nhất Hội viên quốc tại toàn thể hội nghị trung ưng hữu nhất cá đầu phiếu quyền.
  2. Toàn thể hội nghị dĩ tam phần chi nhị biểu quyết sở kiến nghị đối ư Hiến chương chi nhậm hà cánh cải, ưng kinh Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc tam phần chi nhị, bao quát An Toàn Lý Sự Hội toàn thể thường nhiệm Lý sự quốc, các y kỳ Hiến pháp trình tự phê chuẩn hậu, phát sinh hiệu lực.
  3. Như ư bản Hiến chương sinh hiệu hậu Đại Hội Đệ thập giới niên hội tiền, thử hạng toàn thể hội nghị thượng vị cử hành thời, ưng tương triệu tập toàn thể hội nghị chi đề nghị liệt nhập Đại hội cai giới niên hội chi nghị sự nhật trình; như đắc Đại Hội Hội viên quốc quá bán số cập An Toàn Lý Sự Hội nhậm hà thất lý sự quốc chi biểu quyết, thử hạng hội nghị ưng tức cử hành.


                                       )()(

                                 Chương XIX:
      PHÊ CHUẨN VÀ KÝ TÊN



    Điều 110:
  1. Hiến chương này sẽ được các quốc gia ký kết phê chuẩn theo qui định của hiến pháp từng quốc gia.
  2. Những thư phê chuẩn sẽ giao cho Chính phủ Hoa kỳ giữ. Mỗi khi được giao giữ thư phê chuẩn, Chính phủ Hoa kỳ sẽ thông báo cho cho tất cả các quốc gia ký kết biết và cho cả Tổng thư ký Liên hợp quốc, khi nào Tổng thư ký đã được bổ nhiệm.
  3. Hiến chương này sẽ có hiệu lực sau khi có thư phê chuẩn của các quốc gia Cộng hoà Trung hoa, Cộng hoà Pháp, Liên bang Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Xô-viết, Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len, Hợp chủng quốc Hoa kỳ và đa số các quốc gia ký kết khác. Chính phủ Hoa kỳ sẽ làm biên bản về việc nộp thư phê chuẩn ấy và gửi bản sao biên bản cho các quốc gia ký kết.
  4. Các quốc gia ký kết bản Hiến chương này và phê chuẩn Hiến chương sau ngày Hiến chương có hiệu lực sẽ trở thành những thành viên đầu tiên của Liên hợp quốc kể từ ngày họ nộp thư phê chuẩn.

    Điều 111:
  Hiến chương này gồm các bản tiếng Trung Hoa, Pháp, Nga, Anh và Tây Ban Nha, đều có giá trị như nhau, sẽ lưu trữ tại văn khố của Chính phủ Hoa kỳ. Các bản sao có thị thực đúng như bản chính sẽ do Chính phủ Hoa kỳ gửi tới Chính phủ các quốc gia ký kết khác.


  Để làm bằng chứng các đại diện của Chính phủ các quốc gia trong Liên hợp quốc đã ký tên vào bản Hiến chương này.

  Làm tại San Francisco, ngày 26 tháng 6 năm 1945.

                                         )()(

                                Chapter XIX
    RATIFICATION AND SIGNATURE


    Article 110
  1.The present Charter shall be ratified by the signatory states in accordance with their respective constitutional processes.
  2.The ratifications shall be deposited with the Government of the United States of America, which shall notify all the signatory states of each deposit as well as the Secretary-General of the Organization when he has been appointed.
  3.The present Charter shall come into force upon the deposit of ratifications by the Republic of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, and by a majority of the other signatory states. A protocol of the ratifications deposited shall thereupon be drawn up by the Government of the United States of America which shall communicate copies thereof to all the signatory states.
  4.The states signatory to the present Charter which ratify it after it has come into force will become original Members of the United Nations on the date of the deposit of their respective ratifications.

    Article 111
  The present Charter, of which the Chinese, French, Russian, English, and Spanish texts are equally authentic, shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of the other signatory states.

    IN FAITH WHEREOF the representatives of the Governments of the United Nations have signed the present Charter.

    DONE at the city of San Francisco the twenty-sixth day of June, one thousand nine hundred and forty-five.

                                                 )()(

                    第十九章

        批准及簽字

    第一百一十條
  一、本憲章應由簽字國各依其憲法程序批准之。
  二、批准書應交存美利堅合眾國政府。該國政府應於每一批准書交存時通知各簽字國,如本組織秘書長業經委派時,並應通知秘書長。
  三、一俟美利堅合眾國政府通知已有中華民國、法蘭西、蘇維埃社會主義共和國聯邦、大不列顛及北愛爾蘭聯合王國、與美利堅合眾國、以及其他簽字國之過半數將批准書交存時,本憲章即發生效力。美利堅合眾國政府應擬就此項交存批准之議定書並將副本分送所有簽字國。
  四、本憲章簽字國於憲章發生效力後批准者,應自其各將批准書交存之日起為聯合國之創始會員國。

    第一百一十一條
    本憲章應留存美利堅合眾國政府之檔庫,其中、法、俄、英、及西文各本同一作準。該國政府應將正式副本分送其他簽字國政府。
    為此聯合國各會員國政府之代表謹簽字於本憲章,以昭信守。
    公曆一千九百四十五年六月二十六日簽訂於金山市。
                                                  )()( 
       Dịch Âm:
                           Đệ Thập Cửu Chương

                   PHÊ CHUẨN CẬP THIÊM TỰ


    Đệ Nhất Bách Nhất Thập Điều:
  1. Bản Hiến Chương ưng do Thiêm tự quốc các y kỳ hiến pháp trình tự phê chuẩn chi.
  2.Phê chuẩn thư ưng giao tồn Mỹ Lợi Á Hiệp Chủng Quốc chánh phủ, cai quốc chánh phủ ưng ư mỗi nhất phê chuẩn thư giao tồn thời thông tri cácThiêm tự quốc, như Bản tổ chức Bí thư trưởng nghiệp kinh ủy phái thời, tịnh ưng thông tri Bí thư trưởng.
,,3.Nhất sĩ Mỹ Lợi Á Hiệp Chủng Quốc chánh phủ thông tri dĩ hữu Trung Hoa Dân Quốc, Pháp Lan Tây, Tô Duy Ai Xã Hội Chủ Nghĩa Công Hòa Quốc Liên Bang, Đại Bất Liệt Điên cập Bắc Ái Nhĩ Lan Liên Hiệp Vương Quốc, dữ Mỹ Lợi Á Hiệp Chủng Quốc, dĩ cập kỳ tha Thiêm tự quốc chi quá bán số tương phê chuẩn thư giao tồn thời, Bản Hiến chương tức phát sanh hiệu lực. Mỹ Lợi Á Hiệp Chủng Quốc chánh phủ ưng nghĩ tựu thử hạng giao tồn phê chuẩn chi nghị định thư tịnh tương phó bản phân tống sở hữu Thiêm tự quốc.
  4. Bản Hiến chương Thiêm tự quốc ư Hiến chương phát sinh hiệu lực hậu phê chuẩn giả, ưng tự kỳ các tương phê chuẩn thư giao tồn chi nhật khởi vi Liên Hiệp QUốc chi sáng thủy Hội viên quốc.

    Đệ Nhất Bách Nhất Thập Nhất Điều:
  Bản Hiến chương ưng lưu tồn Mỹ Lợi Á Hiệp Chủng Quốc chánh phủ chi đáng khố, kỳ trung, Pháp, Nga, Anh, cập Tây Văn các bản đồng nhất tác chuẩn. Cai quốc chánh phủ ưng tương chính thức phó bản phân tống kỳ tha Thiêm tự quốc chánh phủ.


    Vi thử Liên Hiệp Quốc các Hội viên quốc chánh phủ chi đại biểu cẩn thiêm tự ư Bản Hiến chương, dĩ chiêu tín thủ.


    Công lịch Nhất thiên cửu bách tứ thập ngũ niên lục nguyệt nhị thập lục nhật thiêm đính ư Kim Sơn Thị.

                                                   =//=






Thứ Hai, 23 tháng 6, 2014

Kỳ 4: Đọc Lại "Hiến Chương Liên Hiệp Quốc"




                                             

          

       HIẾN CHƯƠNG LIÊN HIỆP QUỐC
             Liên Hiệp Quốc – 26.6.194
                                *** 
                     (Source: 1/ http://thuvienphapluat.vn/archive/Hien-Chuong-Lien-hop
                                        -quoc-1945-vb229045.aspx
                                    2/ http://www.un.org/en/documents/charter/intro.shtml
                                    3/ http://www.un.org/en/documents/charter/chapter1.shtml )


                Nội Dung:

                     Chương XI: Tuyên Ngôn Về 
Những Lãnh Thổ Không Tự Trị 
                     Chương XII: Chế Độ Quản Thác Quốc Tế
                    Chương XIII: Hội Đồng Quản Thác
                    Chương XIV: Tòa Án Quốc Tế


                              Các Bản: Việt – Anh – Trung 
                                          -----------------------
                                                                            

                                      Chương XI

         TUYÊN NGÔN VỀ NHỮNG 
          LÃNH THỔ KHÔNG TỰ TRỊ



    Điều 73:
  Các quốc gia thành viên Liên hợp quốc có trách nhiệm hoặc đảm đương trách nhiệm quản trị những lãnh thổ mà nhân dân chưa hoàn toàn tự quản trị được, thừa nhận nguyên tắc đặt quyền lợi của nhân dân các lãnh thổ lên hàng đầu. Các quốc gia thành viên ấy nhận lấy nghĩa vụ như một sứ mệnh thiêng liêng giúp các lãnh thổ đó được phồn vinh trong khuôn khổ của hệ thống hoà bình và an ninh quốc tế do Hiến chương này định ra. Để đạt được mục đích ấy, các quốc gia thành viên cần phải:
    a. Đảm bảo sự tiến bộ chính trị, kinh tế, xã hội và sự phát triển giáo dục, đồng thời tôn trọng nền văn hoá của nhân dân các lãnh thổ ấy, đối xử công bằng với họ và che chở họ chống lại những sự lạm quyền.
    b. Phát triển khả năng tự trị của họ, chú ý đến những nguyện vọng chính trị của nhân dân và giúp đỡ họ phát triển dần dần những thiết chế chính trị, tự do của họ trong chừng mực thích hợp với những điều kiện riêng biệt trong từng vùng lãnh thổ và của nhân dân các lãnh thổ thích hợp với trình độ tiến hoá khác nhau của họ.
    c. Củng cố hoà bình và an ninh quốc tế.
    d. Khuyến khích thực hiện những biện pháp có tính chất xây dựng, khuyến khích công việc nghiên cứu, hợp tác giữa các lãnh thổ ấy với nhau, khi có hoàn cảnh thuận tiện, hợp tác với các tổ chức chuyên môn quốc tế để thực sự đạt tới những mục đích xã hội, kinh tế và khoa học nêu trong Điều này.
    e. Thường kỳ thông báo cho Tổng thư ký Liên hợp quốc biết các tài liệu thống kê và các tài liệu khác có tính chất kỹ thuật, thuộc về những điều kiện kinh tế, xã hội và giáo dục trong các lãnh thổ mà họ chịu trách nhiệm, trừ trường hợp có những đòi hỏi về an ninh và những điều mà Hiến chương không cho phép ngoài những lãnh thổ qui định trong các Chương 12 và 13.

    Điều 74:
  Các quốc gia thành viên Liên hợp quốc cùng thoả thuận rằng chính sách của họ trong những lãnh thổ nói ở Chương này cũng như trong những lãnh thổ của chính quốc gia họ, phải căn cứ vào nguyên tắc chung láng giềng tốt, có chú ý thích đáng đến những lợi ích và sự phồn vinh của các quốc gia khác trên thế giới trong lĩnh vực xã hội, kinh tế và thương mại.

                                             )()(
                                 
                                          Chapter XI

                  DECLARATION REGARDING
        NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES


    Article 73
  Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government recognize the principle that the interests of the inhabitants of these territories are paramount, and accept as a sacred trust the obligation to promote to the utmost, within the system of international peace and security established by the present Charter, the well-being of the inhabitants of these territories, and, to this end:
    a. to ensure, with due respect for the culture of the peoples concerned, their political, economic, social, and educational advancement, their just treatment, and their protection against abuses;
    b. to develop self-government, to take due account of the political aspirations of the peoples, and to assist them in the progressive development of their free political institutions, according to the particular circumstances of each territory and its peoples and their varying stages of advancement;
    c.to further international peace and security;
    d. to promote constructive measures of development, to encourage research, and to co-operate with one another and, when and where appropriate, with specialized international bodies with a view to the practical achievement of the social, economic, and scientific purposes set forth in this Article; and
    e. to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social, and educational conditions in the territories for which they are respectively responsible other than those territories to which Chapters XII and XIII apply.

    Article 74
  Members of the United Nations also agree that their policy in respect of the territories to which this Chapter applies, no less than in respect of their metropolitan areas, must be based on the general principle of good-neighbourliness, due account being taken of the interests and well-being of the rest of the world, in social, economic, and commercial matters.
                                                       )()(

                                         第十一章 

                  關於非自治領土之宣言

    第七十三條
  聯合國各會員國,於其所負有或承擔管理責任之領土,其人民尚未臻自治之充分程度者,承認以領土居民之福利為至上之原則,並接受在本憲章所建立之國際和平及安全制度下,以充分增進領土居民福利之義務為神聖之信託,且為此目的:
(子)於充分尊重關係人民之文化下,保證其政治、經濟、社會、及教育之進展,予以公平待遇,且保障其不受虐待。
(丑)按各領土及其人民特殊之環境、及其進化之階段,發展自治;對各該人民之政治願望,予以適當之注意;並助其自由政治制度之逐漸發展。
(寅)促進國際和平及安全。
(卯)提倡建設計劃,以求進步;獎勵研究;各國彼此合作,並於適當之時間及場合與專門國際團體合作,以求本條所載社會、經濟、及科學目的之實現。
(辰)在不違背安全及憲法之限制下,按時將關於各會員國分別負責管理領土內之經濟、社會、及教育情形之統計及具有專門性質之情報,遞送秘書長,以供參考。本憲章第十二章及第十三章所規定之領土,不在此限。

      第七十四條
  聯合國各會員國公同承諾對於本章規定之領土,一如對於本國區域,其政策必須以善鄰之道奉為圭臬;並於社會、經濟、及商業上,對世界各國之利益及幸福,予以充分之注意。
                                                             )()(
    Dịch âm:            Đệ Thập Nhất Chương
      QUAN Ư PHI TỰ TRỊ LÃNH THỔ CHI TUYÊN NGÔN
     Đệ Thất Thập Tam Điều:
  Liên Hiệp Quốc các Hội iên quốc, ư kỳ sở phụ hữu hoặc thừa đảm quản lý trách nhiệm chi lãnh thổ, kỳ nhân dân thượng vị trăn tự trị chi sung phần trình độ giả, thừa nhận dĩ lãnh thổ cư dân chi phúc lợi vi chí thượng chi nguyên tắc, tịnh tiếp thụ tại bản Hiến Chương sở kiến lập chi quốc hòa bình cập an toàn chế độ hạ, dí sung phần tăng tiến lãnh thổ cư dân phúc lợi chi nghia vụ vi thần thánh chi tín thác, thả vi thử mục đích:
    a.(Tý). Ư sung phần tôn trọng quan hệ nhân dân chi văn hóa hạ, bảo chứng kỳ chánh trị, kinh tế, xã hội, cập giáo dục chi tiến triển, dữ dĩ công bình đãi ngộ, thả bảo chương kỳ bất thụ ngược đãi.
    b.(Sửu) Án các lãnh thổ cập kỳ nhân dân đặc thù chi hoàn cảnh, cập kỳ tiến hóa chi giai đoạn, phát triển tự trị; đối các cai nhân dân chi chính trị nguyện vọng, dữ dĩ thích đương chi chú ý; tịnh trợ kỳ tự do chánh trị chế độ chi trục tiệm phát triển.
    c.(Dần) Xúc tiến quốc tế hòa bình cập an toàn.
    d.(Mão) Đề xướng kiến thiết kế hoạch; tưởng lệ nghiên cứu; các quốc bỉ thử hợp tác, tịnh ư thích đương chi thời gian cập trường hợp dữ chuyên môn quốc tế đoàn thể hợp tác, dĩ cầu Bản điều sở tải xã hội, kinh tế cập khoa học mục đích chi thực hiện.
    e.(Thìn) Tại bất vi bội an toàn cập hiến pháp chi hạn chế hạ, án thời tương quan ư các Hội viên quốc phân biệt phụ trách quản lý lãnh thổ nội kinh tế, xã hội, cập giáo dục tình hình chi thống kê cập cụ hữu chuyên môn tính chất chi tình báo, đệ tống Bí thư trưởng, dĩ cung tham khảo. Bản Hiến Chương Đệ thập nhị chương cập Đệ thập tam chương sở qui định chi lãnh thổ, bất tại thử hạn.

    Đệ Thất Thập Tứ Chương:
  Liên Hiệp Quốc các Hội viên quốc công đồng thừa nặc đối ư Bản chương qui định chi lãnh thổ, nhất như đối ư bản quốc khu vực, kỳ chính sách tất tu dĩ thiện lân chi đạo phụng vi khuê niết; tịnh ư xã hội, kinh tế, cập thương nghiệp thượng, đối thế giới các quốc chi lợi ích cập hạnh phúc, dữ dĩ sung phần chi chú ý.
                                                   )()(                                                                       

                                             Chương XII:

        CHẾ ĐỘ QUẢN THÁC QUỐC TẾ



    Điều 75:
  Liên hợp quốc thiết lập một chế độ quản thác quốc tế dưới sự chỉ đạo của mình để quản lý các lãnh thổ sẽ có thể được đặt dưới chế độ ấy, theo những điều ước riêng sẽ ký kết sau và tiến hành việc kiểm soát các lãnh thổ ấy. Những lãnh thổ ấy gọi là những “lãnh thổ quản thác”.

    Điều 76:
  Theo đúng những mục đích của Liên hợp quốc ghi ở Điều 1 Hiến chương này, những mục tiêu chủ yếu của chế độ quản thác là:
    a. Củng cố hoà bình và an ninh quốc tế.
    b. Giúp đỡ nhân dân các lãnh thổ quản thác tiến bộ về chính trị, kinh tế, xã hội và phát triển giáo dục cũng giúp đỡ họ tiến hóa dần dần đến chỗ có đủ khả năng tự trị hoặc độc lập, trong việc giúp đỡ này phải chú ý đến những điều kiện riêng biệt của từng lãnh thổ và của dân cư của những lãnh thổ ấy, chú ý đến những nguyện vọng do nhân dân các lãnh thổ hữu quan tự do bày tỏ và chú ý đến những điều khoản có thể định trong mỗi điều ước quản thác.
    c. Khuyến khích sự tôn trọng nhân quyền và những quyền tự do cơ bản cho mọi người, không phân biệt chủng tộc, nam nữ, ngôn ngữ hay tôn giáo và khuyến khích mọi người công nhận mối tương quan giữa các dân tộc trên thế giới.
    d. Đảm bảo sự đối xử bình đẳng trong lĩnh vực xã hội, kinh tế và thương mại đối với các thành viên Liên hợp quốc và công dân của họ; cũng như đảm bảo cho nhân dân các quốc gia thành viên ấy sự đối xử bình đẳng trước Toà án mà không phương hại đến việc thực hiện những nhiệm vụ nói trên trong điều kiện phải tuân theo những qui định của Điều 80.

    Điều 77:
  1. Chế độ quản thác sẽ được áp dụng cho những lãnh thổ thuộc các loại sau đây và cho những lãnh thổ sẽ được đặt dưới chế độ ấy theo những điều ước quản thác:
    a. Những lãnh thổ hiện đặt dưới chế độ Ủy trị.
    b. Những lãnh thổ có thể được tách ra khỏi những quốc gia thù địch do hậu quả chiến tranh thế giới lần thứ hai.
   c. Những lãnh thổ mà những quốc gia chịu trách nhiệm quản lý tự nguyện đặt dưới chế độ quản thác.
  2. Một điều ước sau này sẽ xác định những lãnh thổ nào được liệt vào các loại kể trên sẽ đặt dưới chế độ quản thác và với những điều kiện gì.

    Điều 78:
  Chế độ quản thác sẽ không áp dụng cho những quốc gia trở thành thành viên Liên hợp quốc, nhưng mọi quan hệ giữa các quốc gia là thành viên Liên hợp quốc này phải được xây dựng trên sự tôn trọng nguyên tắc bình đẳng về chủ quyền.

    Điều 79:
  Những điều khoản của chế độ quản thác về từng lãnh thổ đặt dưới chế độ này, cũng như những sự sửa đổi và tu chỉnh có thể có về những điều khoản ấy là đối tượng của điều ước ký kết giữa các quốc gia trực tiếp có liên quan, kể cả quốc gia được ủy trị trong trường hợp những lãnh thổ đặt dưới sự ủy trị của một hộ viên Liên hợp quốc và những điều khoản ấy được chuẩn y theo đúng các điều 83 và 85.

    Điều 80:
  1. Trừ những điều có thể thoả thuận trong các điều ước riêng về việc quản thác ký kết theo những Điều 77, 79, 81 và đặt mỗi lãnh thổ dưới chế độ quản thác và cho đến khi các điều ước ấy được ký kết không một điều khoản nào của Chương này sẽ được giải thích là sửa đổi trực tiếp hay gián tiếp bất cứ bằng cách nào, những pháp quyền nào đó của một quốc gia nào hoặc một dân tộc nào, hay là sửa đổi những qui định của các điều ước quốc tế hiện hành, mà các thành viên Liên hợp quốc có thể là những bên ký kết.
  2. Đoạn 1 của Điều này không được giải thích là một lý do cho việc chậm trễ hay trì hoãn việc đàm phán và ký kết những điều ước nhằm đặt dưới chế độ quản thác những lãnh thổ được ủy trị hay các lãnh thổ khác, như Điều 77 đã qui định.

    Điều 81:
  Trong những trường hợp điều ước quản thác gồm những điều kiện quản trị lãnh thổ quản thác và chỉ định nhà đương cục quản trị lãnh thổ quản thác. Nhà đương cục ấy, dưới đây gọi là “Nhà đương cục phụ trách quản trị” có thể là một hay nhiều quốc gia hoặc chính là Liên hợp quốc.

    Điều 82:
  Một điều ước quản thác có thể chỉ định một hay nhiều khu vực chiến lược, bao gồm toàn bộ hay một phần lãnh thổ quản thác mà điều ước đó áp dụng, điều ước này không phương hại đến bất cứ một hay nhiều những điều ước đặc biệt nào ký kết theo Điều 43.

    Điều 83:
  1. Tất cả những chức năng của Liên hợp quốc đối với những khu vực chiến lược kể cả việc chuẩn y những điều khoản của điều ước quản thác và những thay đổi hoặc sửa đổi điều ước đều do Hội đồng bảo an đảm nhiệm.
  2. Nhữg mục tiêu cơ bản nêu ở Điều 76 có giá trị đối với nhân dân mỗi khu vực chiến lược.
  3. Khi chấp hành các điều khoản của điều ước quản thác và nếu không phương hại đến yêu cầu về an ninh, Hội đồng bảo an sử dụng sự giúp đỡ của Hội đồng quản thác để hoàn thành những chức năng của Liên hợp quốc trong phạm vi chế độ bảo trọng các vấn đề chính trị, kinh tế và xã hội, cũng như các vấn đề giáo dục trong khu vực chiến lược.

    Điều 84:
  Nhà đương cục phụ trách quản trị có bổn phận làm cho lãnh thổ quản thác góp phần vào việc giữ gìn hòa bình và an ninh quốc tế. Để đạt được mục đích này, nhà đương cục quản trị có thể sử dụng những quân đội tình nguyện, phương tiện phục vụ và sự giúp đỡ của lãnh thổ quản thác để làm tròn những nhiệm vụ mà họ đã cam kết với Hội đồng bảo an cũng như để đảm bảo việc phòng thủ địa phương và duy trì pháp luật và trật tự trong lãnh thổ quản thác.

    Điều 85:
  1. Chức năng của Liên hợp quốc đối với những điều ước quản thác tất cả các khu vực không được coi là khu vực chiến lược, kể cả việc phê chuẩn, việc sửa đổi và thay đổi những điều khoản của các điều ước quản thác, đều do Đại hội đồng phụ trách.
  2. Hội đồng quản thác hoạt động dưới quyền của Đại hội đồng, giúp đỡ Đại hội đồng trong việc làm tròn các nhiệm vụ nói trên.

                                                  )()(

                                         Chapter XII
   INTERNATIONAL TRUSTEESHIP SYSTEM


    Article 75
  The United Nations shall establish under its authority an international trusteeship system for the administration and supervision of such territories as may be placed thereunder by subsequent individual agreements. These territories are hereinafter referred to as trust territories.

    Article 76
  The basic objectives of the trusteeship system, in accordance with the Purposes of the United Nations laid down in Article 1 of the present Charter, shall be:
    a. to further international peace and security;
    b.to promote the political, economic, social, and educational advancement of the inhabitants of the trust territories, and their progressive development towards self-government or independence as may be appropriate to the particular circumstances of each territory and its peoples and the freely expressed wishes of the peoples concerned, and as may be provided by the terms of each trusteeship agreement;
    c. to encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion, and to encourage recognition of the interdependence of the peoples of the world; and
    d. to ensure equal treatment in social, economic, and commercial matters for all Members of the United Nations and their nationals, and also equal treatment for the latter in the administration of justice, without prejudice to the attainment of the foregoing objectives and subject to the provisions of Article 80

    Article 77
  1.The trusteeship system shall apply to such territories in the following categories as may be placed thereunder by means of trusteeship agreements:
    a. territories now held under mandate;
    b. territories which may be detached from enemy states as a result of the Second World War; and
    c. territories voluntarily placed under the system by states responsible for their administration.
  2.It will be a matter for subsequent agreement as to which territories in the foregoing categories will be brought under the trusteeship system and upon what terms.

    Article 78
  The trusteeship system shall not apply to territories which have become Members of the United Nations, relationship among which shall be based on respect for the principle of sovereign equality.

    Article 79
  The terms of trusteeship for each territory to be placed under the trusteeship system, including any alteration or amendment, shall be agreed upon by the states directly concerned, including the mandatory power in the case of territories held under mandate by a Member of the United Nations, and shall be approved as provided for in Articles 83 and 85.

    Article 80
  1.Except as may be agreed upon in individual trusteeship agreements, made under Articles 77, 79, and 81, placing each territory under the trusteeship system, and until such agreements have been concluded, nothing in this Chapter shall be construed in or of itself to alter in any manner the rights whatsoever of any states or any peoples or the terms of existing international instruments to which Members of the United Nations may respectively be parties.
  2. Paragraph 1 of this Article shall not be interpreted as giving grounds for delay or postponement of the negotiation and conclusion of agreements for placing mandated and other territories under the trusteeship system as provided for in Article 77.


    Article 81
  The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory. Such authority, hereinafter called the administering authority, may be one or more states or the Organization itself.

    Article 82
  There may be designated, in any trusteeship agreement, a strategic area or areas which may include part or all of the trust territory to which the agreement applies, without prejudice to any special agreement or agreements made under Article 43.

    Article 83
  1. All functions of the United Nations relating to strategic areas, including the approval of the terms of the trusteeship agreements and of their alteration or amendment shall be exercised by the Security Council.
  2. The basic objectives set forth in Article 76 shall be applicable to the people of each strategic area.
  3. The Security Council shall, subject to the provisions of the trusteeship agreements and without prejudice to security considerations, avail itself of the assistance of the Trusteeship Council to perform those functions of the United Nations under the trusteeship system relating to political, economic, social, and educational matters in the strategic areas.

    Article 84
  It shall be the duty of the administering authority to ensure that the trust territory shall play its part in the maintenance of international peace and security. To this end the administering authority may make use of volunteer forces, facilities, and assistance from the trust territory in carrying out the obligations towards the Security Council undertaken in this regard by the administering authority, as well as for local defence and the maintenance of law and order within the trust territory.

    Article 85
  1. The functions of the United Nations with regard to trusteeship agreements for all areas not designated as strategic, including the approval of the terms of the trusteeship agreements and of their alteration or amendment, shall be exercised by the General Assembly.
  2. The Trusteeship Council, operating under the authority of the General Assembly shall assist the General Assembly in carrying out these functions.

                                                     )()(


                                                     第十二章 

                                國際託管制度

      第七十五條
  聯合國在其權力下,應設立國際託管制度,以管理並監督憑此後個別協定而置於該制度下之領土。此項領土以下簡稱託管領土。

     第七十六條
  按據本憲章第一條所載聯合國之宗旨,託管制度之基本目的應為:
    (子)促進國際和平及安全。
   (丑)增進託管領土居民之政治、經濟、社會、及教育之進展;並以適合各領土及其人民之特殊情形及關係人民自由表示之願望為原則,且按照各託管協定之條款,增進其趨向自治或獨立之逐漸發展。 
   (寅)不分種族、性別、語言、或宗教,提倡全體人類之人權及基本自由之尊重,並激發世界人民互相維繫之意識。
   (卯)於社會、經濟、及商業事件上,保證聯合國全體會員國及其國民之平等待遇,及各該國民於司法裁判上之平等待遇,但以不妨礙上述目的之達成,且不違背第八十條之規定為限。
   
    第七十七條
  一、託管制度適用於依託管協定所置於該制度下之下列各種類之領土:
(子)現在委任統治下之領土。
(丑)因第二次世界大戰結果或將自敵國割離之領土。
(寅)負管理責任之國家自願置於該制度下之領土。

  二、關於上列種類中之何種領土將置於託管制度之下,及其條件,為此後協定所當規定之事項。
   
    第七十八條
  凡領土已成為聯合國之會員國者,不適用託管制度;聯合國會員國間之關係,應基於尊重主權平等之原則。
   
    第七十九條
  置於託管制度下之每一領土之託管條款,及其更改或修正,應由直接關係各國、包括聯合國之會員國而為委任統治地之受託國者,予以議定,其核准應依第八十三條及第八十五條之規定。
  
      第八十條
  一、除依第七十七條、第七十九條,及第八十一條所訂置各領土於託管制度下之個別託管協定另有議定外,並在該項協定未經締結以前,本章任何規定絕對不得解釋為以任何方式變更任何國家或人民之權利、或聯合國會員國個別簽訂之現有國際約章之條款。
  二、本條第一項不得解釋為對於依第七十七條之規定而訂置委任統治地或其他領土於託管制度下之協定,授以延展商訂之理由。
   
    第八十一條
  凡託管協定均應載有管理領土之條款,並指定管理託管領土之當局。該項當局,以下簡稱管理當局,得為一個或數個國家,或為聯合國本身。
  
      第八十二條
  於任何託管協定內,得指定一個或數個戰略防區,包括該項協定下之託管領土之一部或全部,但該項協定並不妨礙依第四十三條而訂立之任何特別協定。
    
    第八十三條
  一、聯合國關於戰略防區之各項職務,包括此項託管協定條款之核准、及其更改或修正,應由安全理事會行使之。
  二、第七十六條所規定之基本目的,適用於每一戰略防區之人民。
  三、安全理事會以不違背託管協定之規定且不妨礙安全之考慮為限,應利用託管理事會之協助,以履行聯合國託管制度下關於戰略防區內之政治、經濟、社會、及教育事件之職務。
   
     第八十四條
  管理當局有保證託管領土對於維持國際和平及安全盡其本分之義務。該當局為此目的得到用託管領土之志願軍、便利、及協助,以履行該當局對於安全理事會所負關於此點之義務,並以實行地方自衛,且在託管領土內維持法律與秩序。

    第八十五條
  一、聯合國關於一切非戰略防區託管協定之職務,包括此項託管協定條款之核准及其更改或修正,應由大會行使之。
  二、託管理事會於大會權力下,應協助大會履行上述之職務。

                           )()(

    Dịch Âm: 

                       Đệ Thập Nhị Chương 

           QUỐC TẾ THÁC QUẢN CHẾ ĐỘ 

    Đệ Thất Thập Ngũ Điều:
  Liên Hiệp Quốc tại kỳ quyền lực hạ ưng thiết lập quốc tế thác quản chế độ, dĩ quản lý giám đốc bằng thử hậu cá biệt hiệp định nhu trí ư cai chế độ hạ chi lãnh thổ. Thử hạng lãnh thổ dĩ hạ giản xưng thác quản lãnh thổ.

    Đệ Thất Thập Lục Điều:
  Án cứ bản Hiến Chương Đệ nhất điều sở tải Liên Hiệp Quốc chi tôn chỉ, thác quản chế độ chi cơ bản mục đích ưng vi:
    a.(Tý) Xúc tiến quốc tế hòa bình cập an toàn.
    b.(Sửu) Tăng tiến thác quản lãnh thổ cư dân chi chánh trị, kinh tế, xã hội, cập giáo dục chi tiến triển, tịnh dĩ thích hợp các lãnh thổ cập kỳ nhân dân chi đặc thù tình hình cập quan hệ cập quan hệ nhân dân tự do biểu thị chi nguyện vọng vi nguyên tắc, thả án chiếu các thác quản hiệp định chi điều khoản, tăng tiến kỳ xu hướng tự trị hoặc độc lập chi trục tiêm phát triển.
    c.(Dần) Bất phân chủng tộc, tính biệt, ngữ ngôn, hoặc tôn giáo, đề xướng toàn thể nhân loại chi nhân quyền cập cơ bản tự do chi tôn trọng, tịnh kích phát thế giới nhân dân hổ tương duy hệ chi ý thức.
    d.(Mão) Ư xã hội, kinh tế cập thương nghiệp sự kiện thượng, bảo chứng Liên Hiệp Quốc toàn thể Hội viên quốc cập kỳ quốc dân chi bình đẳng đãi ngộ, cập các cai quốc dân ư tư pháp tài phán thượng chi bình đẳng đãi ngộ, đãn dĩ bất phương ngại thượng thuật mục đích chi đạt thành, thả bất vi bội Đệ lục thập điều chi qui định vi hạn.

    Đệ Thất Thập Thất Điều:
  1. Thác quản chế độ thích dụng ư y thác quản hiệp định sở trí ư cai chế độ hạ chi hạ liệt các chủng loại chi lãnh thổ:
    a.(Tý) Hiện tại ủy nhiệm thống trị hạ chi lãnh thổ.
    b.(Sửu) Nhân Đệ nhị thứ Thế giới đại chiến kết quả hoặc tương tự địch quốc cát ly chi lãnh thổ.
    c.(Dần) Phụ quản lý trách nhiệm chi quốc gia tự nguyện trí ư cai chế độ hạ chi lãnh thổ.
  2. Quan ư thượng liệt chủng loại trung chi hà chủng lãnh thổ tương trí ư thác quản chế độ chi hạ, cập kỳ điều kiện, vi thử hậu hiệp định sở đương qui định chi sự hạng.

    Đệ Thất Thập Bát Điều:
  Phàm lãnh hổ dĩ thành Liên Hiệp Quốc chi Hội viên quốc, bất thích dụng thác quản chế độ; Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc chi quan hệ, ưng cơ ư tôn trọng chủ quyền bình đẳng chi nguyên tắc.

    Đệ Thất Thập Cửu Điều:
  Trí ư thác quản chế độ hạ chi mỗi nhất lãnh thổ chi thác quản điều khoản, cập kỳ canh cải hoặc tu chính, ưng do trực tiếp quan hệ các quốc, bao quát Liên Hiệp Quốc chi Hội viên quốc nhi vi ủy nhiệm thống trị địa chi thụ thác quốc giả, dữ dĩ nghị định, kỳ hạch chuẩn ưng y Đệ át thập tam điều cập Đệ bát thập ngũ điều chi qui định.

    Đệ Bát Thập Điều:
  1. Trừ y Đệ thất thập thất điều, Đệ thất thập cửu điều, cập Đệ bát thập nhất điều sở đính trí các lãnh thổ ư thác quản chế độ hạ chi cá biệt thác quản hiệp định lánh hữu nghị định ngoại, tịnh tại cai hạng hiệp định vị kinh đế két dĩ tiền, Bản chương nhậm hà qui định tuyệt đối bất đắc giải thích vi dĩ nhậm hà phương thức biến cánh nhậm hà quốc gia hoặc nhân dân chi quyền lợi, hoặc Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc cá biệt thiêm đính chi hiện tại quốc tế ước chương chi điều khoản.
  2. Bản điều Đệ nhất hạng bất đắc giải thích vi đối ư y Đệ thất thập thất điều chi qui định nhi đính trí ủy nhiệm thống trị địa hoặc kỳ tha lãnh thổ ư thác quản chế độ hạ chi hiệp định, thụ dĩ diên triển thương đính chi lý do.

    Đệ Bát Thập Nhất Điều:
  Phàm thác quản hiệp định quân ưng tải hữu quản lý lãnh thổ chi điều khoản, tịnh chỉ định quản lý thác quản lãnh thổ chi đương cục. Cai hạng dương cục, dĩ hạ giản xưng quản lý đương cục, đắc vi nhất cá hoặc số cá quốc gia, hoặc vi Liên Hiệp Quốc bản thân.

    Đệ Bát Thập Nhị Điều:
  Ư nhậm hà thác quản hiệp định nội, đắc chỉ định nhất các hoặc số cá chiến lược phòng khu, bao quát cai hạng hiệp định hạ chi thác quản lãnh thổ chi nhất bộ hoặc toàn bộ, đãn cai hạng hiệp định tịnh bất phương ngại y Đệ tứ thập tam điều nhi đính lập chi nhậm hà đặc biệt hiệp định.

    Đệ Bát Thập Tam Điều:
  1. Liên Hiepj Quốc quan ư chiến lược phòng khu chi các hạng chức vụ, bao quát thử hạng thác quản hiệp định điều khoản chi hạch chuẩn, cập kỳ canh cải hoắc tu chính, ưng do An Toàn Lý Sự Hội hành sử chi.
  2. Đệ Thất Thập Lục Điều sở qui định chi cơ bản mục đích, thích dụng ư mỗi nhất chiến lược phòng khu chi nhân dân.
  3. An Toàn Lý Sự Hội dĩ bất vi bội thác quản hiệp định chi qui định thả bất phương ngại an toàn chi khảo lự vi hạn, ưng lợi dụng Thác quản lý sự hội chi hiệp trợ, dĩ lý hành Liên hiệp quốc thác quản chế độ hạ quan ư chiến lược phòng khu nội chi chính trị, kinh tế, xã hội, cập giáo djc sự kiện chi chức vụ.

  Đệ Bát Thập Tứ Điều:
  Quản lý Đương cục hữu bảo chứng thác quản lãnh thổ đối ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn tận kỳ bản phân chi nghĩa vụ. cai Đương cục vi thử mục đích đắc đáo dụng thác quản lãnh thổ chi chí nguyện quân, tiện lợi, cập hiệp trợ, dĩ lý hành cai Đương cục đối ư An Toàn Lý Sự Hội sở phụ quan ư thử điểm chi nghĩa vụ, tịnh dĩ thực hành địa phương tự vệ, thả tại thác quản lãnh thổ nội duy trì pháp luật dữ trật tự.

    Đệ Bát Thập Ngũ Điều:
 1. Liên Hiệp Quốc quan ư nhất thiết phi chiến lược phòng khu thác quản hiệp định chi chức vụ, bao quát thử hạng thác quản hiệp định điều khoản chi hạch chuẩn cập kỳ canh cải hoặc tu chính, ưng do Đại Hội hành sử chi.
  2. Thác quản lý sự hội ư Đại Hội quyền lực hạ, ưng hiệp trợ Đại Hội lý hành thượng thuật chi chức vụ.

                                                        )()(  

                                Chương XIII:

              HỘI ĐỒNG QUẢN THÁC




      THÀNH PHẦN
    Điều 86:
  1. Hội đồng quản thác gồm những thành viên Liên hợp quốc sau đây:
    a. Những thành viên phụ trách quản trị các lãnh thổ quản thác.
    b. Những thành viên chỉ định rõ tên ở Điều 23, không quản trị những lãnh thổ quản thác nào.
    c. Một số thành viên do Đại hội đồng bầu ra trong kỳ hạn 3 năm, con số thành viên này là con số cần thiết để cho tổng số ủy viên của Hội đồng quản thác được phân phối ngang nhau, giữ những thành viên Liên hợp quốc phụ trách quản trị các lãnh thổ quản thác và những thành viên không phụ trách quản trị những lãnh thổ đó.
  2. Mỗi ủy viên Hội đồng quản thác chỉ định một người đặc biệt có tư cách để đại diện cho mình ở Hội đồng.

      CHỨC NĂNG VÀ QUYỀN HẠN
    Điều 87:
  Đại hội đồng và Hội đồng quản thác dưới quyền Đại hội đồng khi thi hành chức vụ có thể:
    a. Xem xét những báo cáo của nhà đương cục phụ trách quản trị lãnh thổ quản thác.
    b. Nhận và xét những đơn thỉnh cầu sau khi hỏi ý kiến nhà đương cục nói trên.
    c. Định kỳ đến quan sát những lãnh thổ quản thác nói trên, theo thời gian được thỏa thuận với nhà đương cục.
    d. Làm những việc trên hay làm những việc khác theo đúng những điều khoản của những điều ước quản thác.

    Điều 88:
  Hội đồng quản thác lập ra một bản câu hỏi về sự phát triển của dân cư ở mỗi lãnh thổ quản thác trên các lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội và giáo dục. Nhà đương cục phụ trách quản trị mỗi lãnh thổ quản thác, thuộc quyền kiểm soát của Đại hội đồng, hàng năm dựa vào bảng câu hỏi nêu trên mà làm báo cáo lên Đại hội đồng.

      BỎ PHIẾU
    Điều 89:
  1. Mỗi ủy viên Hội đồng quản thác được sử dụng một phiếu.
  2. Những nghị quyết của Hội đồng quản thác được thông qua theo đa số ủy viên có mặt bỏ phiếu.

      THỦ TỤC
    Điều 90:
  1. Hội đồng quản thác tự định lấy nội quy, trong đó có ấn định phương thức chỉ định Chủ tịch của Hội đồng.
  2. Hội đồng họp tùy nhu cầu, đúng theo những điều khoản của thủ tục qui định việc triệu tập Hội đồng theo yêu cầu của đa số ủy viên của Hội đồng.

    Điều 91:
  Trong trường hợp cần thiết, Hội đồng quản thác yêu cầu sự giúp đỡ của Hội đồng kinh tế và xã hội và của những tổ chức chuyên môn, về những vấn đề thuộc thẩm quyền của Hội đồng kinh tế và xã hội và của những tổ chức chuyên môn ấy.

                            )()(

                    Chapter XIII
THE TRUSTEESHIP COUNCIL



      COMPOSITION
    Article 86
  1.The Trusteeship Council shall consist of the following Members of the United Nations:
    a. those Members administering trust territories;
    b. such of those Members mentioned by name in Article 23 as are not administering trust territories; and
   c. as many other Members elected for three-year terms by the General Assembly as may be necessary to ensure that the total number of members of the Trusteeship Council is equally divided between those Members of the United Nations which administer trust territories and those which do not.
  2. Each member of the Trusteeship Council shall designate one specially qualified person to represent it therein.

      FUNCTIONS AND POWERS
    Article 87
  The General Assembly and, under its authority, the Trusteeship Council, in carrying out their functions, may:
    a. consider reports submitted by the administering authority;
    b. accept petitions and examine them in consultation with the administering authority;
    c. provide for periodic visits to the respective trust territories at times agreed upon with the administering authority; and
    d. take these and other actions in conformity with the terms of the trusteeship agreements.

    Article 88
  The Trusteeship Council shall formulate a questionnaire on the political, economic, social, and educational advancement of the inhabitants of each trust territory, and the administering authority for each trust territory within the competence of the General Assembly shall make an annual report to the General Assembly upon the basis of such questionnaire.

      VOTING
    Article 89 
  1. Each member of the Trusteeship Council shall have one vote. 
  2. Decisions of the Trusteeship Council shall be made by a majority of the members present and voting.
      PROCEDURE 
    Article 90
  1. The Trusteeship Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President.
  2.The Trusteeship Council shall meet as required in accordance with its rules, which shall include provision for the convening of meetings on the request of a majority of its members.

    Article 91
  The Trusteeship Council shall, when appropriate, avail itself of the assistance of the Economic and Social Council and of the specialized agencies in regard to matters with which they are respectively concerned.

                                                              )()(

                                   第十三章 

                            託管理事會

          組 織

        第八十六條
    一、託管理事會應由下列聯合國會員國組織之:
    (子)管理託管領土之會員國。
    (丑)第二十三條所列名之國家而現非管理託管領土者。
    (寅)大會選舉必要數額之其他會員國,任期三年,俾使託管理事會理事國之總數,
於聯合國會員國中之管理託管領土者及不管理者之間,得以平均分配。
    二、託管理事會之每一理事國應指定一特別合格之人員,以代表之。

          職 權

        第八十七條
  大會及在其權力下之託管理事會於履行職務時得:
(子)審查管理當局所送之報告。
(丑)會同管理當局接受並審查請願書。
(寅)與管理當局商定時間,按期視察各託管領土。
(卯)依託管協定之條款,採取上述其他行動。

        第八十八條
    託管理事會應擬定關於各託管領土居民之政治、經濟、社會、及教育進展之問題單;
就大會職權範圍內,各託管領土之管理當局應根據該項問題單向大會提出常年報告。

          投 票

        第八十九條
  一、託管理事會之每一理事國應有一個投票權。
  二、託管理事會之決議應以到會及投票之理事國過半數表決之。

          程 序

        第九十條
    一、託管理事會應自行制定其議事規則,包括其推選主席之方法。
    二、託管理事會應依其所定規則,舉行必要之會議。此項規則應包括關於經該會理事國過半數
之請求而召集會議之規定。

        第九十一條
      託管理事會於適當時,應利用經濟暨社會理事會之協助,並對於各關係事項,利用專門
機關之協助。
                                                    )()(
              Dịch Âm:                                    
                                         Đệ Thập Tam Chương

                                    THÁC QUẢN LÝ SỰ HỘI


      TỔ CHỨC
    Đệ Bát Thập Lục Điều
  1.Thác quản lý sự hội ưng do hạ liệt Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc tổ chức chi:
    a.(Tý) Quản lý thác quản lãnh thổ chi hội viên quốc.
    b.(Sửu) Đệ nhị thập tam điều sở liệt danh chi quốc gia nhi qui phi quản lý thác quản lãnh thổ giả.
   c.(Dần) Đại Hội tuyển cử tất yếu số ngạch chi kỳ tha Hội viên quốc, nhiệm kỳ tam niên, tỉ sử Thác quản lý sự hội lý sự quốc chi tổng số, ư Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc trung chi quản lý thác quản lãnh thổ giả cập bất quản lý giả chi gian, đắc dĩ bình quân phân phối.
 2. Thác quản lý sự hội chi mỗi nhất lý sự quốc ưng chỉ định nhất đặc biệt hợp cách chi nhân viên, dĩ đại biểu chi.

      CHỨC QUYỀN
    Đệ Bát Thập Thất Điều:
  Đại Hội cập tại kỳ quyền lực hạ chi Thác quản lý sự hội ư lý hành chức vụ thời đắc:
    a.(Tý) Thẩm tra Quản lý đương cục sở tống chi báo cáo.
    b.(Sửu) Hội đồng quản lý đương cục án thụ tịnh thẩm tra thỉnh nguyện thư.
   c.(Dần) Dữ Quản lý đương cục thương định thời gian, án kỳ thị sát các thác quản lãnh thổ.
    d.(Mão) Y thác quản hiệp định chi điều khoản, thái thủ thượng thuật kỳ tha hành dộng.

    Đệ Bát Thập Bát Điều:
  Thác quản lý sự hội ưng nghĩ định quan ư các thác quản lãnh thổ cư dân chi chính trị, kinh tế, xã hội, cập giáo dục tiến triển chi vấn đề đơn; tựu Đại Hội chức quyền phạm vi nội, các thác quản lãnh thổ chi Quản lý đương cục ưng căn cứ cai hạng vấn đề đơn Đại Hội đề xuất thường niên báo cáo.

      ĐẦU PHIẾU 
    Đệ Bát Thập Cửu Điều:
  1. Thác quản lý sự hội chi mỗi nhất Lý sự quốc ưng hữu nhất cá đầu phiếu quyền.
  2. Thác quản lý sự hội chi quyết nghị ưng dĩ đáo hội cập đầu phiếu chi Lý sự quốc quá bán số biểu quyết chi.

      TRÌNH TỰ
  Đệ Cuwue Thập Điều:
  1. Thác quản lý sự hội ưng tự hành chế định kỳ nghị sự qui tắc, bao quát kỳ thôi tuyển chủ tịch chi phương pháp.
  2. Thác quản lý sự hội ưng y kỳ sở định qui tắc, cử hành tất yếu chi hội nghị. Thử hạng qui tắc ưng bao quát quan ư kinh cai Hội lý sự quốc quá bán số chi thỉnh cầu nhi triệu tập hội nghị chi qui định.

    Đệ Cửu Thập Nhất Điều:
  Thác quản Lý sự hội ư thích đương thời ưng lợi dụng Kinh tế kị Xã hội lý sự hội chi hiệp trợ, tịnh đối ư các quan hệ sự hạng, lợi dụng chuyên môn cơ quan chi hiệp trợ.


                                         )()(

                              Chương XIV:

             TÒA ÁN QUỐC TẾ




    Điều 92:
  Tòa án quốc tế là cơ quan tư pháp chính của Liên hợp quốc. Tòa án này hoạt động theo một qui chế xây dựng trên cơ sở qui chế của Tòa án quốc tế thường trực. Qui chế của Tòa án quốc tế kèm theo Hiến chương này là một bộ phận cấu thành của Hiến chương.

    Điều 93:
  1. Tất cả những thành viên Liên hợp quốc đương nhiên tham gia qui chế Tòa án quốc tế.
  2. Những quốc gia không phải là thành viên Liên hợp quốc có thể tham gia qui chế Tòa án quốc tế với những điều kiện do Đại hội đồng qui định, theo kiến nghị của Hội đồng bảo an trong từng trường hợp một.

    Điều 94:
  1. Một thành viên Liên hợp quốc cam kết tuân theo phán quyết của Tòa án quốc tế trong mọi vụ tranh chấp mà thành viên ấy là đương sự.
  2. Nếu một bên đương sự trong một vụ tranh chấp không thi hành những nghĩa vụ mà họ phải chấp hành theo phán quyết của Tòa án, thì bên kia có thể khiếu nại với Hội đồng bảo an. Hội đồng bảo an nếu thấy cần thiết có thể có kiến nghị hoặc quyết định những biện pháp để làm cho phán quyết này được chấp hành.

    Điều 95:
  Không có điều khoản nào của Hiến chương này ngăn cản những thành viên Liên hợp quốc đưa những vụ tranh chấp của họ ra xét xử trước các tòa án khác, chiếu theo những điều ước hiện có, hoặc có thể được ký kết sau này.

    Điều 96:
  1. Đại hội đồng hay Hội đồng bảo an có thể hỏi ý kiến của Tòa án quốc tế về mọi vấn đề pháp lý. Ý kiến của Tòa án quốc tế không có tính cách ràng buộc hay Hội đồng bảo an.
  2. Tất cả các cơ quan khác của Liên hợp quốc và các tổ chức chuyên môn, trong một lúc nào đó, được Đại hội đồng cho phép cũng có quyền hỏi ý kiến Tòa án quốc tế về những vấn đề pháp lý có thể đặt ra trong phạm vi hoạt động của họ. Ý kiến ấy cũng không ràng buộc các cơ quan và tổ chức ấy.
                                              )()(

                                         Chapter XIV
  THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE


    Article 92
                                                                                                The International Court of Justice shall be the principal judicial organ of the United Nations. It shall function in accordance with the annexed Statute, which is based upon the Statute of the Permanent Court of International Justice and forms an integral part of the present Charter.

     Article 93
  1.All Members of the United Nations are ipso facto parties to the Statute of the International Court of Justice.
  2.A state which is not a Member of the United Nations may become a party to the Statute of the International Court of Justice on conditions to be determined in each case by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.

    Article 94
  1. Each Member of the United Nations undertakes to comply with the decision of the International Court of Justice in any case to which it is a party.
  2. If any party to a case fails to perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the Court, the other party may have recourse to the Security Council, which may, if it deems necessary, make recommendations or decide upon measures to be taken to give effect to the judgment.

    Article 95
  Nothing in the present Charter shall prevent Members of the United Nations from entrusting the solution of their differences to other tribunals by virtue of agreements already in existence or which may be concluded in the future.

    Article 96
  1.The General Assembly or the Security Council may request the International Court of Justice
to give an advisory opinion on any legal question.
  2. Other organs of the United Nations and specialized agencies, which may at any time be so authorized by the General Assembly, may also request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities.

                                                      )()(

                                                     第十四章

                                    國際法院

      第九十二條
    國際法院為聯合國之主要司法機關,應依所附規約執行其職務。該項規約系以國際常設法院之
規約為根據,並為本憲章之構成部分。

      第九十三條
  一、聯合國各會員國為國際法院規約之當然當事國。
  二、非聯合國會員國之國家得為國際法院規約當事國之條件,應由大會經安全理事會之建議
就各別情形決定之。

      第九十四條
  一、聯合國每一會員國為任何案件之當事國者,承諾遵行國際法院之判決。
  二、遇有一造不履行依法院判決應負之義務時,他造得向於安全理事會申訴。安全理事會如
認為必要時,得作成建議或決定應採辦法,以執行判決。

      第九十五條
    本憲章不得認為禁止聯合國會員國依據現有或以後締結之協定,將其爭端託付其他法院解決。

      第九十六條
  一、大會或安全理事會對於任何法律問題得請國際法院發表諮詢意見。
  二、聯合國其他機關、及各種專門機關,對於其工作範圍內之任何法律問題,得隨時以大會
之授權,請求國際法院發表諮詢意見。
                                                                             )()(
        Dịch Âm:
                             Đệ Thập Tứ Chương

                       QUỐC TẾ PHÁP VIỆN

     Đệ Cửu Thập Nhị Điều:
  Quốc tế pháp viên vi Liên Hiệp Quốc chi chủ yếu tư pháp cơ quan, ưng y sở phụ qui ước chấp hành kỳ chức vụ. Cai hạng qui ước hệ dĩ quốc tế thường thiết pháp viện chi qui ước vi căn cứ, tịnh vi bản Hiến Chương chi cấu thành bộ phận.

    Đệ Cửu Thập Tam Điều:
  1. Liên Hiệp Quốc các Hội viên quốc vi quốc tế pháp viện qui ước chi đương nhiên đương sự quốc .
  2. Phi Liên Hiệp Quốc hội viên quốc chi quốc gia đắc vi quốc tế pháp viện qui ước đương sự quốc chi điều kiện, ưng do Đại Hội kinh An Toàn Lý Sự Hội chi kiến nghị tựu các biệt tình hình quyết định chi.

    Đệ Cửu Thập Tứ Điều:
  1. Liên Hiệp Quốc mỗi nhất Hội viên quốc vi nhiệm hà án kiện chi đương sự quốc giả, thừa nặc tuân hành quốc tế pháp viện chi phán quyết.
  2. Ngộ hữu nhất tạo bất lý hành pháp viện phán quyết ưng phụ chi nghĩa vụ thời, tha tạo đắc hướng ư An Toàn Lý Sự Hội thân tố. An Toàn Lý Sự Hội như nhận vi tất yếu thời, đắc tác thành kiến nghị hoặc quyết định ứng thái biện pháp, dĩ chấp hành phán quyết.

    Đệ Cửu Thập Ngũ Điều:
  Bản Hiến Chương bất đắc nhận vi cấm chỉ Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc y cứ hiện hữu hoặc dĩ hậu đế kết chi hiệp định, tương kỳ tranh đoan thác phó kỳ tha pháp viện giải quyết.

    Đệ Cửu Thập Lục Điều:
  1. Đại Hội hoặc An Toàn Lý Sự Hội đối ư nhậm hà pháp luật vấn đề đắc thỉnh quốc tế Pháp viện phát biểu tư tuân ý kiến.
  2. Liên Hiệp Quốc kỳ tha cơ quan , cập các chủng chuyên môn cơ quan, đối ư kỳ công tác phạm vi nội chi nhậm hà pháp luật vấn đề, đắc tùy thời dĩ Đại Hội chi thụ quyền thỉnh cầu quốc tế Pháp viện phát biểu tư tuân ý kiến.
                                                                   (Xem Kỳ V)