Thứ Tư, 18 tháng 6, 2014

Kỳ I: Đọc Lại "Hiến Chương Liên Hiệp Quốc




                                  

             
        
                   HIẾN CHƯƠNG LIÊN HIỆP QUỐC

                                 Liên Hiệp Quốc – 26.6.1945

       (Source: 1/ http://hcrc.hcmulaw.edu.vn/index.php?option=com_content
                          &view=article&id=13:hin-chng-lien-hip-quc&catid=7:cac-vn-
                          kin-nhan-quyn-quc-t-c-bn-&Itemid=19 /
                    2/ http://www.un.org/en/documents/charter/intro.shtml
                    3/ http://www.un.org/en/documents/charter/chapter1.shtml )
                           Kỳ I: Mở Đầu và Các Chương I, II, III
                                   ( Bản Việt – Trung – Anh )

                                                ***



                HIẾN CHƯƠNG LIÊN HIỆP QUỐC
                             
                           San Francisco, ngày 26-6-1945

          (Source: http://hcrc.hcmulaw.edu.vn/index.php?option=com_content&view
                           =article&id=13:hin-chng-lien-hip-quc&catid=7:cac-vn-kin-
                              nhan-quyn-quc-t-c-bn-&Itemid=19 )


    Hiến chương Liên Hiệp Quốc là hiến pháp của Liên Hiệp Quốc. Nó được kí kết trong Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Tổ chức Quốc tế tại San Fransisco, California ngày 26 tháng 6 năm 1945 bởi 50 nước thành viên đầu tiên, có hiệu lực từ ngày 24 tháng 10 năm 1945 sau khi được phê chuẩn bởi 5 nước thành viên sáng lập (Trung Hoa, Liên Bang Xô Viết, Pháp, Anh, Hoa Kỳ) và phần đông các nước khác.

         MỞ ĐẦU

        CHÚNG TÔI, NHÂN DÂN CÁC QUỐC GIA LIÊN HIỆP, QUYẾT TÂM

  -phòng ngừa cho những thế hệ tương lai khỏi thảm hoạ chiến tranh, đã xảy ra hai lần trong đời chúng ta, gây cho nhân loại đau thương không kể xiết, và
  - khẳng định lại sự tin tưởng vào những quyền cơ bản của con người, vào nhân phẩm và giá trị của con người, vào quyền bình đẳng giữa nam và nữ và giữa các quốc gia lớn bé, và
  -tạo mọi điều kiện cần thiết để giữ gìn công lý và tôn trọng những nghĩa vụ do những hiệp ước và các nguồn khác do luật quốc tế đặt ra, và
  - khuyến khích sự tiến bộ xã hội và nâng cao điều kiện sống trong một nền tự do rộng rãi hơn,

       VÀ VÌ MỤC ĐÍCH

  - khoan dung và chung sống hòa trên tinh thần láng giềng thân thiện, và
  -chung nhau góp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, và
  -bằng cách thừa nhận những nguyên tắc và xác định những phương pháp, bảo đảm không dùng vũ lực, trừ trường hợp vì lợi ích chung, và
  - sử dụng cơ chế quốc tế để thúc đẩy sự tiến bộ kinh tế và xã hội của tất cả các dân tộc,

      ĐÃ QUYẾT ĐỊNH TẬP TRUNG MỌI NỖ LỰC CỦA CHÚNG TÔI ĐỂ ĐẠT ĐƯỢC                    NHỮNG MỤC ĐÍCH ĐÓ.

    Vì vậy, các Chính phủ của chúng tôi, thông qua các đại diện có đủ thẩm quyền hợp lệ, họp tại thành phố San Francisco, đã thỏa thuận giới thiệu Hiến chương Liên Hiệp Quốc và từ đây lập ra một tổ chức quốc tế lấy tên là Liên Hiệp Quốc.
                                               )()(

             CHARTER OF THE UNITED NATIONS

                      San Francisco, on 26 June 1945
                    (Source:http://www.un.org/en/documents/charter/intro.shtml)


      
          PREAMBLE

    WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINED
  - to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, and
  -to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, and
  -to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and
  -to promote social progress and better standards of life in larger freedom,

    AND FOR THESE ENDS
  -to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours, and
  -to unite our strength to maintain international peace and security, and
  -to ensure, by the acceptance of principles and the institution of methods, that armed force shall not be used, save in the common interest, and
  -to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,

HAVE RESOLVED TO COMBINE OURS EFFORTS TO ACCOMPLISH THESE AIMS
    Accordingly, our respective Governments, through representatives assembled in the city of San Francisco, who have exhibited their full powers found to be in good and due form, have agreed to the present Charter of the United Nations and do hereby establish an international organization to be known as the United Nations.


                               )()(


        聯合國的憲章
        舊金山, 1945年6月26日

5%90%88%E5%9C%8B%E6%86%B2%E7%AB%A0

  (聯合國憲章是1945年6月26日聯合國國際組織會議結
束時在舊金山簽字的,於1945年10月24日生效。
國際法院規約是憲章的組成部分。..)

         序言
    我聯合國人民同茲決心,
  -欲免後世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰禍,
   -重申基本人權,人格尊嚴與價值,以及男女與大小各國平等權利之信念,
    -創造適當環境,俾克維持正義,尊重由條約與國際法及其他淵源而起之義務,
   -久而弗懈, 促成大自由中之社會進步及較善之民生,

     並為達此目的
   -力行容恕,彼此以善鄰之道,
    -和睦相處,集中力量,以維持國際和平及安全,
    - 接受原則,確立方法,以保證非為公共利益,不得使用武力,
   -運用國際機構,以促成全球人民經濟及社會之進展,

      用是發憤立志,務當同心協力,以竟厥功。
     爰由我各本國政府,經齊集金山市之代表各將所奉全權證書,互相校閱,均屬妥   善,議定本聯合國憲章,並設立國際組織,定名聯合國。

                                                     ***
    Dịch âm:

              LIÊN HIỆP QUỐC ĐÍCH HIẾN CHƯƠNG
                  Cựu Kim Sơn, 1945 niên 6 nguyệt 26 nhật


(Liên Hiệp Quốc Hiến Chương thị 1945 niên 6 nguyệt 26 nhật Liên Hiệp Quốc Quốc tế tổ chức hội nghị kết thúc thời tại Cựu Kim Sơn thiêm tự đích, ư 1945 niên 10 nguyệt 24 nhật sinh hiệu. Quốc tế pháp viện qui ước thị Hiến chương đích tổ thành bộ phận…)

                                         TỰ NGÔN
    Ngã Liên Hiệp Quốc nhân dân đồng tư quyết tâm,

  -dục miễn hậu thế tái tao kim đại nhân loại lưỡng độ thân lịch thảm bất kham ngôn chi chiến họa.
  -trọng thân cơ bản nhân quyền, nhân cách tôn nghiên dữ giá trị
dĩ cập nam nữ dữ đại tiểu các quốc bình đẳng quyền lợi chi tín niệm.
  - sáng tạo thích đáng hoàn cảnh, tỉ khắc duy trì chánh nghĩa, tôn trọng do điều ước dữ quốc tế pháp cập kỳ tha uyên nguyên nhi khởi chi nghĩa vụ,
  - cửu nhi phất giải, xúc thành đại tự do trung chi xã hội tiến bộ cập giảo thiện chi dân sinh.

    Tịnh vi đạt thử mục đích
 
   -lực hành dung thứ, bỉ thử dĩ thện lân chi đạo,
  -hòa mục tương xử, tập trung lực trọng, dĩ duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn,
  - tiếp thụ nguyên tắc, xác lập phương pháp, dĩ bảo chứng phi vi công cộng lợi ích, bất đắc sửu dụng vũ lực,
  - vận dụng quốc tế cơ cấu, dĩ xúc tành toàn cầu nhân dân kinh tế cập xã hội chi tiến triển.

    Dụng thị phát phấn lập chí, vụ đương đồng tâm hiệp lực dĩ cánh quyết công
  
    Viên do ngã các bản quốc chính phủ, kinh tề tập Kim Sơn Thị chi đại biểu các tương sở phụng toàn quyền chứng thư, hổ tương giáo duyệt, quân chúc thõa thiện, nghị định bản Liên Hiệp Quốc Hiến Chương, tịnh thiết lập quốc tế tổ chức, định danh Liên Hiệp Quốc.

                                                   )()(

                                            Chương I
                          MỤC ĐÍCH VÀ NGUYÊN TẮC


    Điều 1

    Mục đích của Liên Hiệp Quốc là:
  1. Duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, và để đạt được mục đích đó: tiến hành những biện pháp tập thể có hiệu quả nhằm ngăn ngừa và loại trừ các mối đe dọa hòa bình, nhằm trừng trị mọi hành vi xâm lược và phá hoại hòa bình khác, điều chỉnh hoặc giải quyết các tranh chấp quốc tế hoặc những tình huống có thể dẫn đến sự phá hoại hòa bình, bằng các biện pháp hòa bình, phù hợp với các nguyên tắc của công lý và pháp luật quốc tế;
  2. Phát triển mối quan hệ hữu nghị giữa các dân tộc trên cơ sở tôn trọng nguyên tắc bình đẳng và tự quyết của các dân tộc và tiến hành những biện pháp phù hợp khác để củng cố hòa bình thế giới;
  3. Thực hiện sự hợp tác quốc tế trong việc giải quyết các vấn đề quốc tế về kinh tế, xã hội, văn hoá và nhân đạo, và trong việc khuyến khích phát triển sự tôn trọng các quyền của con người và các quyền tự do cơ bản cho tất cả mọi người không phân biệt chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc tôn giáo; và
  4. Trở thành trung tâm phối hợp mọi hành động của các dân tộc, nhằm đạt được những mục đích chung nói trên.

    Điều 2
    Để đạt được những Mục đích nêu ở điều 1, Liên Hiệp Quốc và các Thành viên sẽ hành động phù hợp với những nguyên tắc sau đây:
  1. Liên Hiệp Quốc được xây dựng trên nguyên tắc bình đẳng chủ quyền của tất cả các Thành viên.
  2. Tất cả các Thành viên đều phải thực hiện một cách có thiện ý những nghĩa vụ mà họ phải đảm nhận theo Hiến chương này, nhằm đảm bảo hưởng toàn bộ các quyền và ưu đãi do tư cách thành viên mà có.
  3. Tất cả các Thành viên giải quyết các tranh chấp quốc tế của họ bằng biện pháp hòa bình, theo cách không làm nguy hại đến hòa bình và an ninh quốc tế, và công lý.
  4. Tất cả các Thành viên từ bỏ việc đe dọa hoặc sử dụng vũ lực trong quan hệ quốc tế nhằm chống lại sự toàn vẹn lãnh thổ hay nền độc lập chính trị của bất kỳ quốc gia nào, hoặc bằng cách khác trái với những mục đích của Liên Hiệp Quốc.
  5. Tất cả các Thành viên phải hỗ trợ đầy đủ cho Liên Hiệp Quốc trong mọi hành động mà nó áp dụng theo đúng Hiến chương này và từ bỏ giúp đỡ bất cứ quốc gia nào đang bị Liên Hiệp Quốc áp dụng các hành động phòng ngừa hoặc cưỡng chế;
  6. Liên Hiệp Quốc sẽ đảm bảo rằng các quốc gia không phải là Thành viên cũng hành động theo những nguyên tắc này, nếu như điều đó là cần thiết để duy trì hòa bình và an ninh thế giới;
  7. Không có bất kỳ điều gì trong Hiến chương này cho phép Liên Hiệp Quốc được can thiệp vào những công việc thực chất thuộc thẩm quyền nội bộ của bất cứ quốc gia nào, hoặc đòi hỏi các Thành viên phải đưa những công việc loại này ra giải quyết theo quy định của Hiến chương; tuy nhiên, nguyên tắc này không liên quan đến việc thi hành những biện pháp cưỡng chế nói ở Chương VII.


                                                           )()(

                                               Chapter I
                         PURPOSES AND PRINCIPLES

    Article 1
    The Purposes of the United Nations are:
  1.To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace;
  2.To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace;
  3.To achieve international co-operation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion; and
  4.To be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends.

    Article 2
  The Organization and its Members, in pursuit of the Purposes stated in Article 1, shall act in accordance with the following Principles.
  1.The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.
  2. All Members, in order to ensure to all of them the rights and benefits resulting from membership, shall fulfill in good faith the obligations assumed by them in accordance with the present Charter.
  3. All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.
  4. All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
  5. All Members shall give the United Nations every assistance in any action it takes in accordance with the present Charter, and shall refrain from giving assistance to any state against which the United Nations is taking preventive or enforcement action.
  6. The Organization shall ensure that states which are not Members of the United Nations act in accordance with these Principles so far as may be necessary for the maintenance of international peace and security.
  7. Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state or shall require the Members to submit such matters to settlement under the present Charter; but this principle shall not prejudice the application of enforcement measures under Chapter
Vll.

                                                                         )()(

               第一章

              宗旨及原則

 第一條

聯合國之宗旨為:

一、維持國際和平及安全;並為此目的:採取有效集體辦法、以防止且消除對於和平之威脅,制止侵略行為或其他和平之破壞;並以和平方法且依正義及國際法之原則,調整或解決足以破壞和平之國際爭端或情勢。

二、發展國際間以尊重人民平等權利及自決原則為根據之友好關係,並採取其他適當辦法,以增強普遍和平。
三、促成國際合作,以解決國際間屬於經濟、社會、文化、及人類福利 性質之國際問題,且不分種族、性別、語言、或宗教,增進並激勵對於全體人類之人權及基本自由之尊重。
四、構成一協調各國行動之中心,以達成上述共同目的。
   
第二條
為求實現第一條所述各宗旨起見,本組織及其會員國應遵行下列原則:
一、本組織係基於各會員國主權平等之原則。
二、各會員國應一秉善意,履行其依本憲章所擔負之義務,以保證全體會員國由加入本組織而發生之權益。
三、各會員國應以和平方法解決其國際爭端,
俾免危及國際和平、安全、及正義。
四、各會員國在其國際關係上不得使用威脅或武力,或以與聯合國宗旨不符之任何其他方法,侵害任何會員國或國家之領土完整或
政治獨立。
五、各會員國對於聯合國依本憲章規定而採取之行動,應盡力予以協助,聯合國對於任何國家正在採取防止或執行行動時,各會員國對該國不得給予協助。
六、本組織在維持國際和平及安全之必要範圍內,應保證非聯合國會員國遵行上述原則。
七、本憲章不得認為授權聯合國干涉在本質上屬於任何國家國內管轄之事件,且並不要求會員國將該項事件依本憲章提請解決;但此項原則不妨礙第七章內執行辦法之適用。

                                                               ***
             Dịch Âm:

                                                       Đệ Nhất Chương
                                       TÔN CHỈ CẬP NGUYÊN TẮC


    Đệ Nhất Điều:
    Liên Hiệp Quốc chi tôn chỉ vi:
    1. Duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn: tịnh vi thử mục đích; thái thủ hữu hiệu tập thể biện pháp, dĩ phòng chỉ thả tiêu trừ đối ư hòa bình chi uy hiếp, chế chỉ xâm lược hành vi hoặc kỳ tha hòa bình chi phá hoại; tịnh dĩ hòa bình phương pháp thả y chính nghĩa cập quốc tế pháp chi nguyên tắc, điều chỉnh hoặc giải quyết túc dĩ phá hoại hòa bình chi quốc tế tranh đoan hoặc tình thế.
  2. Phát triển quốc tế gian dĩ tôn trọng nhân dân bình đẳng quyền lợi cập tự quyết nguyên tắc vi căn cứ chi hữu hảo quan hệ, tịnh thái thủ kỳ tha thích đương biện pháp, dĩ tăng cường phổ biến hòa bình.
  3. Xúc thành quốc tế hợp tác, dĩ giải quyết quốc tế gian thuộc ư kinh tế, xã hội, văn hóa, cập nhân loại phúc lợi tính chất chi quốc tế vấn đề, thả bất phân chủng tộc, tính biệt ngữ ngôn, hoặc tôn giáo, tăng tiến tịnh kích lệ đối ư toàn thẻ nhân loại chi nhân quyền cập cơ bản tự do chi tôn trọng.
  4. Cấu thành nhất hiệp điều các quốc hành động chi trung tâm, dĩ đạt thành thượng thuật cộng đồng mục đích.

    Đệ Nhị Điều:
    Vi cầu thực hiện đệ nhất điều sở thuật các tôn chỉ khởi kiến, bản tổ chức cập kỳ hội viên quốc ưng tuân hành hạ liệt nguyên tắc:
1. Bản tổ chức hệ cơ ư các hội viên quốc chủ quyền bình đẳng chi nguyên tắc.
2. Các hội viên quốc ưng nhất bỉnh thiện ý, lý hành kỳ y bản Hiến chương sở đảm phụ chi nghĩa vụ, dĩ bảo chứng toàn thể hội viên quốc do gia nhập bổn tổ chức nhi phát sanh chi quyền ích.
  3. Các hội viên quốc ưng dĩ hòa bình phương pháp giải quyết kỳ quốc tế tranh đoan tỉ miễn nguy cập quốc tế hòa bình.
  4. Các hội viên quốc tại kỳ quốc tế quan hệ thượng bất đắc sử dụng uy hiếp hoặc vũ lực, hoặc dĩ dữ Liên Hiệp Quốc tôn chỉ bất phù chi nhậm hà kỳ tha phương pháp, xâm hại nhậm hà hội viên quốc hoăc quốc gia chi lãnh thổ hoàn chỉnh hoặc chánh trị độc lập.
  5. Các Hội viên quốc đối ư Liên Hiệp Quốc y bản Hiến chương qui định nhi thái thủ chi hành động, ưng tận lực dữ dĩ hiệp trợ, Liên Hiệp Quốc đối ư nhậm hà quốc gia chánh tại thái thủ phòng chỉ hoặc chấp hành hành động thời, các Hội viên quốc đối cai quốc bất đắc cấp dư hiệp trợ.
  6. Bản tổ chức tại duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi tất yếu phạm vi nội ưng bảo chứng phi Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc tuân hành thượng thuật nguyên tắc. 

  7. Bản Hiến chương bất đắc nhận vi thụ quyền Liên Hiệp Quốc can thiệp tại
bản chất thượng thuộc ư nhậm hà quốc gia quốc nội quản hạt chi sự kiện, thả tịnh bất yêu cầu hội viên quốc tương cai hạng sự kiện y bản Hiến Chương đề thỉnh giải quyết; đãn thử hạng nguyên tắc bất phương ngại Đệ Thất Chương nội chấp hành biện pháp chi thích dụng.


                                                 )()(    
                                            

                                         Chương II
                              THÀNH VIÊN


    Điều 3
    Những Thành viên của Liên Hiệp Quốc là những quốc gia, hoặc đã tham dự Hội nghị về Tổ chức Quốc tế Liên Hiệp Quốc tại San Francisco, hoặc trước đó đã ký vào bản Tuyên ngôn Liên Hiệp Quốc ngày 1 tháng 1 năm 1942, ký và phê chuẩn Hiến chương này theo Điều 110.

    Điều 4
  1. Tất cả các quốc gia yêu chuộng hòa bình khác thừa nhận những nghĩa vụ quy định trong Hiến chương này, và được Liên Hiệp Quốc xét có đủ khả năng và tự nguyện làm tròn những nghĩa vụ ấy, đều có thể trở thành thành viên của Liên Hiệp Quốc;
  2. Việc kết nạp bất cứ một quốc gia nào nói trên vào Liên Hiệp Quốc sẽ có hiệu lực thông qua quyết định của Đại Hội đồng, theo kiến nghị của Hội đồng Bảo an;

    Điều 5
    Nếu thành viên Liên Hiệp Quốc nào bị Hội đồng Bảo an áp dụng một biện pháp phòng ngừa hay cưỡng chế thì Đại hội đồng có quyền, theo kiến nghị của Hội đồng Bảo an, đình chỉ việc sử dụng các quyền và ưu đãi của thành viên đó. Việc sử dụng các quyền ưu đãi đó có thể được Hội đồng Bảo an cho phục hồi.

    Điều 6
    Nếu một thành viên Liên Hiệp Quốc vi phạm một cách có hệ thống những nguyên tắc nêu trong Hiến chương này thì có thể bị Đại Hội đồng khai trừ khỏi Liên Hiệp Quốc, theo kiến nghị của Hội đồng Bảo an.

                                              )()(
 

                     
                                    Chapter  II 
                       MEMBERSHIP


    Article 3
    The original Members of the United Nations shall be the states which, having participated in the United Nations Conference on International Organization at San Francisco, or having previously signed the Declaration by United Nations of 1 January 1942, sign the present Charter and ratify it in accordance with Article 110.

    Article 4
  1.Membership in the United Nations is open to all other peace-loving states which accept the obligations contained in the present Charter and, in the judgment of the Organization, are able and willing to carry out these obligations.
  2. The admission of any such state to membership in the United Nations will be effected by a decision of the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.

    Article 5
    A Member of the United Nations against which preventive or enforcement action has been taken by the Security Council may be suspended from the exercise of the rights and privileges of membership by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. The exercise of these rights and privileges may be restored by the Security Council.

    Article 6
    A Member of the United Nations which has persistently violated the Principles contained in the present Charter may be expelled from the Organization by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.

                                                          )()(


              第二章

             會員

           
    第三條
  凡曾經參加金山聯合國國際組織會議或前此曾簽字於一九四二年一月一日聯合國宣言之國家,簽訂本憲章,且依憲章第一百一十條規定而予以批准者,均為聯合國之創始會員國。
       
    第四條       
一、凡其他愛好和平之國家,接受本憲章所載之義務,經本組織認為確能並願意履行該項義務者,得為聯合國會員國。
二、准許上述國家為聯合國會員國,將由大會經安全理事會之推薦以決議行之。

    第五條
  聯合國會員國,業經安全理事會對其採取防止或執行行動者,大會經安全理事會之建議,得停止其會員權利及特權之行使。此項權利及特權之行使,得由安全理事會恢復之。

    第六條
  聯合國之會員國中,有屢次違犯本憲章所載之原則者,大會經安全理事會之建議,得將其由本組織除名。

          )()(


    Dịch Âm:
                                                      Đệ Nhị Chương

                                                       HỘI VIÊN
                                                          ***

    Đệ Tam Điều
    Phàm tằng kinh tham gia Kim Sơn Liên Hiệp Quốc quốc tế tổ chức hội nghị hoặc tiền thử tằng thiêm tự ư nhất cửu tứ nhị niên nhất nguyệt nhất nhật Liên Hiệp Quốc tuyên ngôn chi quốc gia, thiêm đính bản Hiến chương, thả y Hiến chương Đệ nhất bách nhất thập điều qui định nhi dư dĩ phê chuẩn giả, quân vi Liên Hiệp Quốc chi sáng thủy Hội viên quốc.


    Đệ Tứ Điều
  1. Phàm kỳ tha ái hảo hòa bình chi quốc gia, tiếp thụ bản Hiến chương sở tải chi nghĩa vụ, kinh bản tổ chức nhận vi xác năng tịnh nguyện vọng lý hành cai hạng nghĩa vụ giả, đắc vi Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc.
  2. Chuẩn hứa thượng thuật vi Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc, tương do Đại Hội kinh An Toàn Lý Sự Hội chi thôi tiến dĩ quyết nghị hành chi.

    Đệ Ngũ Điều
    Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc, nghiệp kinh An Toàn Lý Sự Hội đối kỳ thái thủ phòng chỉ hoặc chấp hành hành động giả, Đại Hội kinh An Toàn Lý Sự Hội chi kiến nghị, đắc đình chỉ kỳ Hội viên quyền lợi cập đặc quyền chi hành sử. Thử hạng quyền lợi cập đặc quyền chi hành sử, đắc do An Toàn Lý Sự Hội khôi phục chi.

    Đệ Lục Điều
    Liên Hiệp Quốc chi Hội viên quốc trung, hữu lũ thứ vi phạm bản Hiến chương sở tải chi nguyên tắc giả, Đại Hội kinh An Toàn Lý Sự Hội chi kiến nghị, đắc tương kỳ do bản tổ chức trừ danh.
                                                      )()(


                                             Chương III 

                                         CÁC CƠ QUAN


    Điều 7
  1. Các cơ quan chính của Liên Hiệp Quốc là:
      * Đại Hội đồng
      * Hội đồng Bảo an
    * Hội đồng Kinh tế và Xã hội
    * Hội đồng Quản thác
    * Ban thư ký;
  2. Những cơ quan giúp việc nếu xét thấy cần thiết, có thể được thành lập phù hợp theo Hiến chương này.

    Điều 8
    Liên Hiệp Quốc không định ra một sự hạn chế nào đối với nam giới hoặc phụ nữ, trong những điều kiện ngang nhau, đảm nhiệm mọi chức vụ trong các cơ quan chính và các cơ quan giúp việc của Liên Hiệp Quốc.

                                                      )()(

                                            Chapter  III: 
                             ORGANS

    Article 7
  1.There are established as principal organs of the United Nations: 
    - a General Assembly, 
    - a Security Council,
    -  an Economic and Social Council,
    -  a Trusteeship Council, an International Court of Justice
    -  and a Secretariat.
  2.Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter.

    Article 8
    The United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs.

                                                  )()(

        

      第三章

               機關


    第七條
  一、茲設聯合國之主要機關如下:
- 大會、
- 安全理事會、
- 經濟暨社會理事會、
- 託管理事會、國際法院、
- 及秘書處。
  二、聯合國得依本憲章設立認為必需之輔助機關。

    第八條
    聯合國對於男女均得在其主要及輔助機關在平等條
件之下,充任任何職務,不得加以限制


                 ***

        Dịch Âm:
                                                   Đệ Tam Chương
                                                     CƠ QUAN

    Đệ Thất Điều
  1. Tư thiết Liên Hiệp Quốc chi chủ yếu cơ quan như hạ:
    - Đại Hội,

    - An Toàn Lý Sự Hội, 
    - Kinh Tế kỵ Xã Hội Lý Sự Hội, 
    - Thác Quản Lý Sự Hội, Quốc Tế Pháp Viện, 
    - cập Bí Thư Xứ.
  2. Liên Hiệp Quốc đắc y bản Hiến chương thiết lập nhận vi tất nhu chi bổ trợ cơ quan.

    Đệ Bát Điều
    Liên Hiệp Quốc đối ư nam nữ quân đắc tại kỳ chủ yếu cập bổ trợ cơ quan tại bình đẳng điều kiện chi hạ, sung nhiệm nhiệm hà chức vụ, bất đắc gia dĩ hạn chế.


    (xem tiếp kỳ II)

                                                         









Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét