HIẾN CHƯƠNG LIÊN HIỆP QUỐC
Liên Hiệp Quốc – 26.6.1945
***
(Source: 1/ http://thuvienphapluat.vn/archive/Hien-Chuong
-Lien-hop-quoc-1945-vb229045.aspx
2/ http://www.un.org/en/documents/charter/intro.shtml
3/ http://zh.wikisource.org/zh-hant/
%E8%81%AF%E5%90%88%E5%9C%8B%E6%86%B2%E7%AB%A0 )
------
Kỳ III
Chương VI: Giải Quyết Hòa Binh Các Cuôc Tranh Chấp
Chương VII: Hành Động Trong Trường Hợp Hòa Bình
Bị Đe Dọa, Bị Phá Hoại Hoăc Có Hành Vi Xâm Lược
Chương VIII: Những Hiệp Định Khu Vực
Chương IX: Hợp Tác Quốc Tế Về Kinh Tế, Xã Hội
Chương X: Hội Đồng Kinh Tế Và Xã Hội
Các Bản: Việt - Anh – Trung
)()(
Chương VI
GIẢI QUYẾT HÒA BÌNH
CÁC CUỘC TRANH CHẤP
Điều 33
1. Các bên đương sự trong các cuộc tranh chấp, mà việc kéo dài các cuộc tranh chấp ấy có thể đe dọa đến hòa bình và an ninh quốc tế, trước hết, phải cố gắng tìm cách giải quyết tranh chấp bằng con đường đàm phán, điều tra, trung gian, hòa giải, trọng tài, tòa án, sử dụng những tổ chức hoặc những hiệp định khu vực, hoặc bằng các biện pháp hòa bình khác tùy theo sự lựa chọn của mình.
2. Hội đồng Bảo an, nếu thấy cần thiết, sẽ yêu cầu các đương sự giải quyết tranh chấp của họ bằng các biện pháp nói trên.
Điều 34
Hội đồng Bảo an có thẩm quyền điều tra mọi tranh chấp hoặc mọi tình huống có thể dẫn đến sự bất hòa quốc tế hoặc tạo ra tranh chấp, để xác định xem tranh chấp ấy hoặc tình huống ấy nếu kéo dài có thể đe dọa đến việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế hay không.
Điều 33
1. Các bên đương sự trong các cuộc tranh chấp, mà việc kéo dài các cuộc tranh chấp ấy có thể đe dọa đến hòa bình và an ninh quốc tế, trước hết, phải cố gắng tìm cách giải quyết tranh chấp bằng con đường đàm phán, điều tra, trung gian, hòa giải, trọng tài, tòa án, sử dụng những tổ chức hoặc những hiệp định khu vực, hoặc bằng các biện pháp hòa bình khác tùy theo sự lựa chọn của mình.
2. Hội đồng Bảo an, nếu thấy cần thiết, sẽ yêu cầu các đương sự giải quyết tranh chấp của họ bằng các biện pháp nói trên.
Điều 34
Hội đồng Bảo an có thẩm quyền điều tra mọi tranh chấp hoặc mọi tình huống có thể dẫn đến sự bất hòa quốc tế hoặc tạo ra tranh chấp, để xác định xem tranh chấp ấy hoặc tình huống ấy nếu kéo dài có thể đe dọa đến việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế hay không.
Điều 35
1. Mọi thành viên Liên Hiệp Quốc đều có thể lưu ý Hội đồng Bảo an hoặc Đại hội đồng về một vụ tranh chấp hay một tình huống có tính chất như ở Điều 34;
2. Một quốc gia không phải là thành viên Liên Hiệp Quốc có thể lưu ý Hội đồng Bảo an hoặc Đại hội đồng về mọi tranh chấp mà trong đó họ là đương sự, miễn là quốc gia này thừa nhận những nghĩa vụ giải quyết hòa bình các cuộc tranh chấp như Hiến chương này quy định, để kết thúc vụ tranh chấp đó;
3. Theo Điều này, Đại hội đồng sẽ giải quyết những việc mà Đại hội đồng được lưu ý, và phải tuân theo những quy định tại các Điều 11 và 12.
Điều 36
1. Trong bất kỳ giai đoạn nào của vụ tranh chấp nói ở Điều 33 hoặc của tình huống có bản chất tương tự, Hội đồng Bảo an có thẩm quyền kiến nghị những thủ tục hoặc những phương thức giải quyết thích đáng.
2. Hội đồng Bảo an chú trọng mọi thủ tục do các bên đương sự đã áp dụng để giải quyết tranh chấp ấy.
3. Khi đưa ra kiến nghị trên cơ sở Điều này, Hội đồng Bảo an phải lưu ý đối với những tranh chấp có tính chất pháp lý, thông thường, các đương sự phải đưa các tranh chấp ấy ra Tòa án Quốc tế theo đúng Quy chế của Tòa án.
Điều 37
1. Nếu các đương sự trong vụ tranh chấp có tính chất nói ở Điều 33 thất bại trong việc giải quyết tranh chấp này bằng những phương pháp ghi trong Điều đó, thì các đương sự sẽ đưa vụ tranh chấp ấy ra Hội đồng Bảo an.
2. Nếu Hội đồng Bảo an nhận thấy sự kéo dài các vụ tranh chấp ấy, trên thực tế, có thể đe dọa hòa bình và an ninh quốc tế thì Hội đồng Bảo an quyết định xem có nên hành động theo Điều 36 hay không, hoặc kiến nghị các điều khoản giải quyết tranh chấp mà Hội đồng Bảo an cho là hợp lý.
Điều 38
Hội đồng Bảo an có thẩm quyền đưa ra những kiến nghị mà không làm tổn hại đến nội dung các Điều 36, 37 nhằm giải quyết hòa bình mọi vụ tranh chấp cho các bên đương sự trong các vụ tranh chấp đó nếu họ yêu cầu.
)()(
1. Mọi thành viên Liên Hiệp Quốc đều có thể lưu ý Hội đồng Bảo an hoặc Đại hội đồng về một vụ tranh chấp hay một tình huống có tính chất như ở Điều 34;
2. Một quốc gia không phải là thành viên Liên Hiệp Quốc có thể lưu ý Hội đồng Bảo an hoặc Đại hội đồng về mọi tranh chấp mà trong đó họ là đương sự, miễn là quốc gia này thừa nhận những nghĩa vụ giải quyết hòa bình các cuộc tranh chấp như Hiến chương này quy định, để kết thúc vụ tranh chấp đó;
3. Theo Điều này, Đại hội đồng sẽ giải quyết những việc mà Đại hội đồng được lưu ý, và phải tuân theo những quy định tại các Điều 11 và 12.
Điều 36
1. Trong bất kỳ giai đoạn nào của vụ tranh chấp nói ở Điều 33 hoặc của tình huống có bản chất tương tự, Hội đồng Bảo an có thẩm quyền kiến nghị những thủ tục hoặc những phương thức giải quyết thích đáng.
2. Hội đồng Bảo an chú trọng mọi thủ tục do các bên đương sự đã áp dụng để giải quyết tranh chấp ấy.
3. Khi đưa ra kiến nghị trên cơ sở Điều này, Hội đồng Bảo an phải lưu ý đối với những tranh chấp có tính chất pháp lý, thông thường, các đương sự phải đưa các tranh chấp ấy ra Tòa án Quốc tế theo đúng Quy chế của Tòa án.
Điều 37
1. Nếu các đương sự trong vụ tranh chấp có tính chất nói ở Điều 33 thất bại trong việc giải quyết tranh chấp này bằng những phương pháp ghi trong Điều đó, thì các đương sự sẽ đưa vụ tranh chấp ấy ra Hội đồng Bảo an.
2. Nếu Hội đồng Bảo an nhận thấy sự kéo dài các vụ tranh chấp ấy, trên thực tế, có thể đe dọa hòa bình và an ninh quốc tế thì Hội đồng Bảo an quyết định xem có nên hành động theo Điều 36 hay không, hoặc kiến nghị các điều khoản giải quyết tranh chấp mà Hội đồng Bảo an cho là hợp lý.
Điều 38
Hội đồng Bảo an có thẩm quyền đưa ra những kiến nghị mà không làm tổn hại đến nội dung các Điều 36, 37 nhằm giải quyết hòa bình mọi vụ tranh chấp cho các bên đương sự trong các vụ tranh chấp đó nếu họ yêu cầu.
)()(
Chapter VI
PACIFIC SETTLEMENT OF DISPUTES
Article 33
1.The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
2.The Security Council shall, when it deems necessary, call upon the parties to settle their dispute by such means.
Article 34
The Security Council may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security.
Article 35
1.Any Member of the United Nations may bring any dispute, or any situation of the nature referred to in Article 34, to the attention of the Security Council or of the General Assembly.
2.A state which is not a Member of the United Nations may bring to the attention of the Security Council or of the General Assembly any dispute to which it is a party if it accepts in advance, for the purposes of the dispute, the obligations of pacific settlement provided in the present Charter.
3.The proceedings of the General Assembly in respect of matters brought to its attention under this Article will be subject to the provisions of Articles 11 and 12.
Article 36
1.The Security Council may, at any stage of a dispute of the nature referred to in Article 33 or of a situation of like nature, recommend appropriate procedures or methods of adjustment.
2.The Security Council should take into consideration any procedures for the settlement of the dispute which have already been adopted by the parties.
3.In making recommendations under this Article the Security Council should also take into consideration that legal disputes should as a general rule be referred by the parties to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court.
Article 37
1.Should the parties to a dispute of the nature referred to in Article 33 fail to settle it by the means indicated in that Article, they shall refer it to the Security Council.
2. If the Security Council deems that the continuance of the dispute is in fact likely to endanger the maintenance of international peace and security, it shall decide whether to take action under Article 36 or to recommend such terms of settlement as it may consider appropriate.
Article 38
Without prejudice to the provisions of Articles 33 to 37, the Security Council may, if all the parties to any dispute so request, make recommendations to the parties with a view to a pacific settlement of the dispute.
)()(
Article 33
1.The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
2.The Security Council shall, when it deems necessary, call upon the parties to settle their dispute by such means.
Article 34
The Security Council may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security.
Article 35
1.Any Member of the United Nations may bring any dispute, or any situation of the nature referred to in Article 34, to the attention of the Security Council or of the General Assembly.
2.A state which is not a Member of the United Nations may bring to the attention of the Security Council or of the General Assembly any dispute to which it is a party if it accepts in advance, for the purposes of the dispute, the obligations of pacific settlement provided in the present Charter.
3.The proceedings of the General Assembly in respect of matters brought to its attention under this Article will be subject to the provisions of Articles 11 and 12.
Article 36
1.The Security Council may, at any stage of a dispute of the nature referred to in Article 33 or of a situation of like nature, recommend appropriate procedures or methods of adjustment.
2.The Security Council should take into consideration any procedures for the settlement of the dispute which have already been adopted by the parties.
3.In making recommendations under this Article the Security Council should also take into consideration that legal disputes should as a general rule be referred by the parties to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court.
Article 37
1.Should the parties to a dispute of the nature referred to in Article 33 fail to settle it by the means indicated in that Article, they shall refer it to the Security Council.
2. If the Security Council deems that the continuance of the dispute is in fact likely to endanger the maintenance of international peace and security, it shall decide whether to take action under Article 36 or to recommend such terms of settlement as it may consider appropriate.
Article 38
Without prejudice to the provisions of Articles 33 to 37, the Security Council may, if all the parties to any dispute so request, make recommendations to the parties with a view to a pacific settlement of the dispute.
)()(
第六章
爭端之和平解決
第三十三條
一、任何爭端之當事國,於爭端之繼續存在足以危及國際和平與安全之維持時,應儘先以談判、調查、調停、和解、公斷、司法解決、區域機關或區域辦法之利用、或各該國自行選擇之其他和平方法,求得解決。
二、安全理事會認為必要時,應促請各當事國以此項方法,解決其爭端。
第三十四條
安全理事會得調查任何爭端或可能引起國際磨擦或惹起爭端之任何情勢,以斷定該項爭端或情勢之繼續存在是否足以危及國際和平與安全之維持。
第三十五條
一、聯合國任何會員國得將屬於第三十四條所指之性質之任何爭端或情勢,提請安全理事會或大會注意。
二、非聯合國會員國之國家如為任何爭端之當事國時,經預先聲明就該爭端而言接受本憲章所規定和平解決之義務後,得將該項爭端,提請大會或安全理事會注意。
三、大會關於按照本條所提請注意事項之進行步驟,應遵守第十一條及第十二條之規定。
第三十六條
一、屬於第三十三條所指之性質之爭端或相似之情勢,安全理事會在任何階段,得建議適當程序或調整方法。
二、安全理事會對於當事國為解決爭端業經採取之任何程序,理應予以考慮。
三、安全理事會按照本條作成建議時,同時理應注意凡具有法律性質之爭端,在原則上,理應由當事國依國際法院規約之規定提交國際法院。
第三十七條
一、屬於第三十三條所指之性質之爭端,當事國如未能依該條所示方法解決時,應將該項爭端提交安全理事會。
二、安全理事會如認為該項爭端之繼續存在,在事實上足以危及國際和平與安全之維持時,應決定是否當依第三十六條採取行動或建議其所認為適當之解決條件
第三十八條
安全理事會如經所有爭端當事國之請求,得向各當事國作成建議,以求爭端之和平解決,但以不妨礙第三十三條至第三十七條之規定為限。
)()(
Dịch Âm:Đệ Lục Chương
TRANH ĐOAN CHI HÒA BÌNH GIẢI QUYẾT
Đệ Tam Thập Tam Điều
1. Nhậm hà tranh đoan chi đương sự quốc, ư tranh đoan chi kế tục tồn tại túc dĩ nguy cập quốc té hòa bình dữ an toàn chi duy trì thời, ưng tẫn tiên dĩ đàm phán , điều tra, điều đình, hòa giải, công đoạn, tư pháp giải quyết, khu vực cơ quan hoặc khu vực chi biện pháp lợi dụng, hoăc các cai quốc tự hành tuyển trạch chi kỳ tha hòa bình phương pháp , cầu đắc giải quyết.
2. An Toàn Lý Sự Hội nhận vi tất yếu thời, ưng xúc thỉnh các đương sự quốc dĩ thử hạng phương pháp, giải quyết kỳ tranh đoan.
Đệ Tam Thập Tứ Điều
An Toàn Lý Sự Hội đắc điều tra nhậm hà tranh đoan hoặc khả năng dẫn khởi quốc tế ma sát hoặc nhạ khởi tranh đoan chi nhậm hà tình thế, dĩ đoán định cai hạng tranh đoan hoặc tình thế chi kế tục tồn tại thị phủ túc dĩ nguy cập quốc tế hòa bình dữ an toàn chi duy trì.
Đệ Tam Thập Ngũ Điều
1. Liên Hiệp Quốc nhiệm hà Hội viên quốc đắc tương chúc ư Đệ Tam Thập Tứ Điều sở chỉ chi tính chất chi nhậm hà tranh đoan hoặc tình thế , đề thỉnh An Toàn Lý Sự Hội hoăc Đại Hội chú ý.
2. Phi Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc chi quốc gia như vi nhiệm hà tranh đoan chi đương sự quốc thời, kinh dự tiên thanh minh tựu cai tranh đoan nhi ngôn tiếp thụ bản Hiến chương sở qui định hòa bình giải quyết chi nghĩa vụ hậu, đắc tương cai hạng tranh đoan , đề thỉnh Đại Hội hoặc An Toàn Lý Sự Hội chú ý.
3. Đại Hội quan ư tiếp chiếu Bản điều sở đề thỉnh chú ý sự hạng chi tiến hành bộ sậu, ưng tuân thủ Đệ thập nhất điều cập Đệ thập nhị điều chi qui định.
Đệ Tam Thập Lục Điều
1. Chúc ư Đệ tam thập tam điều sở chỉ chi tính chất chi tranh đoan hoặc tương tự chi tình thế , An Toàn Lý Sự Hội tại nhậm hà giai đoạn, đắc kiến nghị thích đương trình tự hoặc điều chỉnh phương pháp.
2. An Toàn Lý Sự Hội đối ư đương sự quốc vi giải quyết tranh đoan nghiệp kinh thái thủ chi nhậm hà trình tự, lý ưng dữ dĩ khảo lự.
3. An Toàn Lý Sự Hội tiếp chiếu Bản điều tác thành kiến nghị thời , đồng thời lý ưng chú ý phàm cụ hữu pháp luật tính chất chi tranh đoan, tại nguyên tắc thượng, lý ưng do đương sự quốc y quốc tế pháp viện qui ước chi qui định đề giao Quốc tế Pháp viện.
Đệ Tam Thập Thất Điều
1. Chúc ư Đệ tam thập tam điều sở chỉ chi tính chất chi tranh đoan, đương sự quốc như vị năng y cai điều sở thị phương pháp giải quyết thời, ưng tương cai hạng tranh đoan đề giao An Toàn Lý Sự Hội.
2. An Toàn Lý Sự Hội như nhận vi cai hạng tranh đoan chi kế tục tồn tại, tại sự thực thượng túc dĩ nguy cập quốc tế hòa bình dữ an toàn chi duy trì thời, ưng quyết định thị phủ đương y Đệ tam thập lục điều thái thủ hành động hoặc kiến nghị kỳ sở nhận vi thích dương chi giải quyết điều kiện.
Đệ Tam Thập Bát Điều
An Toàn Lý Sự Hội như kinh sở hữu tranh đoan đương sự quốc chi thỉnh cầu , đắc hướng các đương sự quốc tác thành kiến nghị , dĩ cầu tranh đoan chi hòa bình giải quyết, đãn dĩ bất phương ngại Đệ tam thập tam điều chí Đệ tam thập thất điều chi qui định vi hạn.
)()(
)()(
Chương VII
HÀNH ĐỘNG TRONG TRƯỜNG HỢP
HÀNH ĐỘNG TRONG TRƯỜNG HỢP
HÒA BÌNH BỊ ĐE DỌA,BỊ PHÁ HOẠI
HOẶC CÓ HÀNH VI XÂM LƯỢC
Điều 39
Hội đồng Bảo an xác định sự tồn tại mọi sự đe doạ hòa bình, phá hoại hòa bình hoặc hành vi xâm lược và đưa ra những kiến nghị hoặc quyết định các biện pháp nào nên áp dụng phù hợp với các Điều 41 và 42 để duy trì hoặc khôi phục hòa bình và an ninh quốc tế.
Điều 40
Để ngăn chặn tình thế trở nên nghiêm trọng hơn, Hội đồng Bảo an có thẩm quyền, trước khi đưa ra những kiến nghị hoặc quyết định áp dụng các biện pháp như tại Điều 39, yêu cầu các bên đương sự thi hành các biện pháp tạm thời mà Hội đồng Bản an xét thấy cần thiết hoặc nên làm. Những biện pháp tạm thời đó phải không phương hại đến các quyền, nguyện vọng hoặc tình trạng của các bên hữu quan. Hội đồng Bảo an sẽ lưu ý thích đáng đến việc không thi hành những biện pháp tạm thời ấy.
Điều 41
Hội đồng Bảo an có thẩm quyền quyết định những biện pháp nào phải được áp dụng mà không liên quan tới việc sử dụng vũ lực để thực hiện các nghị quyết của Hội đồng, và có thể yêu cầu các thành viên của Liên Hiệp Quốc áp dụng những biện pháp ấy. Các biện pháp này có thể là cắt đứt toàn bộ hay từng phần quan hệ kinh tế, đường sắt, đường biển, hàng không, bưu chính, điện tín, vô tuyến điện và các phương tiện liên lạc khác, kể cả việc cắt đứt quan hệ ngoại giao.
Điều 42
Nếu Hội đồng Bảo an nhận thấy những biện pháp nói ở Điều 41 là không thích hợp, hoặc không còn thích hợp, thì Hội đồng Bảo an có thẩm quyền áp dụng mọi hành động của hải, lục, không quân mà Hội đồng Bảo an xét thấy cần thiết cho việc duy trì hoặc khôi phục hòa bình và an ninh quốc tế. Những hành động này có thể là những cuộc biểu dương lực lượng, phong tỏa và những chiến dịch khác, do các lực lượng hải, lục, không quân của các Thành viên Liên Hiệp Quốc thực hiện.
Điều 43
1. Để góp phần vào việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, theo yêu cầu của Hội đồng Bảo an và phù hợp với những hiệp ước đặc biệt hoặc các hiệp ước cần thiết cho việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc có nghĩa vụ cung cấp cho Hội đồng Bảo an những lực lượng vũ trang, sự yểm trợ, và mọi phương tiện khác, kể cả việc cho phép quân đội Liên Hiệp Quốc đi qua lãnh thổ của mình.
2. Những hiệp định nói trên sẽ ấn định số lượng và binh chủng quân đội, mức độ chuẩn bị, sự bố trí và tính chất các phương tiện dịch vụ và giúp đỡ trang bị cho quân đội này.
3. Các cuộc đàm phán về ký kết một hay những hiệp định nói trên sẽ được tiến hành trong thời gian càng sớm càng tốt, theo sáng kiến của Hội đồng Bảo an. Các hiệp định này sẽ được ký kết giữa Hội đồng Bảo an với một hoặc một nhóm Thành viên của Liên Hiệp Quốc và phải được các nước ký kết phê chuẩn theo quy định trong quy trình hợp hiến của từng nước.
Điều 44
Khi Hội đồng Bảo an đã quyết định dùng vũ lực, thì trước khi yêu cầu một Thành viên có đại diện ở Hội đồng Bảo an cung cấp các lực lượng vũ trang để thi hành những nghĩa vụ đã cam kết theo Điều 43, Hội đồng Bảo an phải mời Thành viên đó, nếu họ muốn, tham gia việc định ra những nghị quyết của Hội đồng Bảo an về sơ bộ sử dụng lực lượng vũ trang của Thành viên ấy.
Điều 45
Với mục đích đảm bảo cho Liên Hiệp Quốc có thể áp dụng những biện pháp quân sự khẩn cấp, các Thành viên phải báo động cho một số phi đội không quân vào tư thế sẵn sàng chiến đấu nhằm phối hợp các hành động quốc tế có tính chất cưỡng chế. Số lượng, mức độ chuẩn bị và kế hoạch phối hợp hành động của các phi đội này sẽ được Hội đồng Bảo an, với sự giúp đỡ của Ủy ban Tham mưu Quân sự, ấn định theo những hiệp ước đặc biệt nói ở Điều 43.
Điều 46
Những kế hoạch sử dụng lực lượng vũ trang sẽ do Hội đồng Bảo an đề ra với sự giúp đỡ của Ủy ban Tham mưu Quân sự.
Điều 47
1. Ủy ban Tham mưu Quân sự sẽ được thành lập để tư vấn và giúp Hội đồng Bảo an về mọi vấn đề có liên quan đến các yêu cầu quân sự của Hội đồng Bảo an nhằm duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, về việc tuyển dụng và chỉ huy những lực lượng quân sự đặt dưới quyền điều hành của Hội đồng Bảo an, cũng như về vấn đề hạn chế vũ trang và giải trừ quân bị.
2. Ủy ban Tham mưu Quân sự gồm có các Tham mưu trưởng của các ủy viên thường trực Hội đồng Bảo an hay đại diện của các Tham mưu trưởng ấy. Ủy ban tham mưu quân sự có thể mời bất cứ thành viên nào của Liên Hiệp Quốc không có đại diện thường trực trong Ủy ban hợp tác với mình, khi xét thấy cần thiết có sự tham gia của thành viên này vào trong công việc của Ủy ban, để Ủy ban tham mưu thực hiện được nhiệm vụ của mình.
3. Dưới quyền của Hội đồng Bảo an, Ủy ban tham mưu quân sự chịu trách nhiệm về việc chỉ huy chiến lược tất cả những lực lượng vũ trang thuộc quyền điều hành của Hội đồng Bảo an. Những vấn đề về việc chỉ huy các lực lượng ấy sẽ được quy định cụ thể sau.
4. Ủy ban Tham mưu quân sự, dưới sự đồng ý của Hội đồng Bảo an và sau khi tham khảo ý kiến của các tổ chức, khu vực tương ứng, có thể lập ra các tiểu ban khu vực.
Điều 48
1. Những hành động cần thiết cho việc thi hành những nghị quyết của Hội đồng Bảo an để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế sẽ do tất cả các Thành viên hay một số Thành viên của Liên Hiệp Quốc thực hiện, tùy vào nghị quyết của Hội đồng Bảo an.
2. Những nghị quyết ấy sẽ do các Thành viên của Liên Hiệp Quốc trực tiếp thi hành hay thi hành bằng những hành động của họ trong các tổ chức quốc tế thích hợp mà họ là thành viên.
Điều 49
Các Thành viên Liên Hiệp Quốc cần phải hợp tác tương trợ lẫn nhau trong việc thi hành các biện pháp đã được Hội đồng Bảo an quyết định.
Điều 50
Nếu Hội đồng Bảo an áp dụng những biện pháp đề phòng hoặc cưỡng bức với một quốc gia nào đó, bất cứ một quốc gia nào khác dù là thành viên của Liên Hiệp Quốc hay không, nếu gặp khó khăn đặc biệt về kinh tế, do sự thi hành những biện pháp nói trên gây ra, có quyền đề xuất lên Hội đồng Bảo an về việc giải quyết những khó khăn ấy.
Điều 51
Không có một điều khoản nào trong Hiến chương này làm tổn hại đến quyền tự vệ cá nhân hay tập thể chính đáng trong trường hợp Thành viên Liên Hiệp Quốc bị tấn công vũ trang cho đến khi Hội đồng Bảo an áp dụng những biện pháp cần thiết để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế. Những biện pháp mà các Thành viên Liên Hiệp Quốc áp dụng trong quyền tự vệ chính đáng ấy phải được báo ngay cho Hội đồng Bảo an và không được gây ảnh hưởng gì đến quyền hạn và trách nhiệm của Hội đồng Bảo an, chiểu theo Hiến chương này, đối với việc Hội đồng Bảo an áp dụng bất kỳ lúc nào những hành động mà Hội đồng thấy cần thiết để duy trì hoặc khôi phục hòa bình và an ninh quốc tế.
)()(
Chapter VII
Điều 39
Hội đồng Bảo an xác định sự tồn tại mọi sự đe doạ hòa bình, phá hoại hòa bình hoặc hành vi xâm lược và đưa ra những kiến nghị hoặc quyết định các biện pháp nào nên áp dụng phù hợp với các Điều 41 và 42 để duy trì hoặc khôi phục hòa bình và an ninh quốc tế.
Điều 40
Để ngăn chặn tình thế trở nên nghiêm trọng hơn, Hội đồng Bảo an có thẩm quyền, trước khi đưa ra những kiến nghị hoặc quyết định áp dụng các biện pháp như tại Điều 39, yêu cầu các bên đương sự thi hành các biện pháp tạm thời mà Hội đồng Bản an xét thấy cần thiết hoặc nên làm. Những biện pháp tạm thời đó phải không phương hại đến các quyền, nguyện vọng hoặc tình trạng của các bên hữu quan. Hội đồng Bảo an sẽ lưu ý thích đáng đến việc không thi hành những biện pháp tạm thời ấy.
Điều 41
Hội đồng Bảo an có thẩm quyền quyết định những biện pháp nào phải được áp dụng mà không liên quan tới việc sử dụng vũ lực để thực hiện các nghị quyết của Hội đồng, và có thể yêu cầu các thành viên của Liên Hiệp Quốc áp dụng những biện pháp ấy. Các biện pháp này có thể là cắt đứt toàn bộ hay từng phần quan hệ kinh tế, đường sắt, đường biển, hàng không, bưu chính, điện tín, vô tuyến điện và các phương tiện liên lạc khác, kể cả việc cắt đứt quan hệ ngoại giao.
Điều 42
Nếu Hội đồng Bảo an nhận thấy những biện pháp nói ở Điều 41 là không thích hợp, hoặc không còn thích hợp, thì Hội đồng Bảo an có thẩm quyền áp dụng mọi hành động của hải, lục, không quân mà Hội đồng Bảo an xét thấy cần thiết cho việc duy trì hoặc khôi phục hòa bình và an ninh quốc tế. Những hành động này có thể là những cuộc biểu dương lực lượng, phong tỏa và những chiến dịch khác, do các lực lượng hải, lục, không quân của các Thành viên Liên Hiệp Quốc thực hiện.
Điều 43
1. Để góp phần vào việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, theo yêu cầu của Hội đồng Bảo an và phù hợp với những hiệp ước đặc biệt hoặc các hiệp ước cần thiết cho việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc có nghĩa vụ cung cấp cho Hội đồng Bảo an những lực lượng vũ trang, sự yểm trợ, và mọi phương tiện khác, kể cả việc cho phép quân đội Liên Hiệp Quốc đi qua lãnh thổ của mình.
2. Những hiệp định nói trên sẽ ấn định số lượng và binh chủng quân đội, mức độ chuẩn bị, sự bố trí và tính chất các phương tiện dịch vụ và giúp đỡ trang bị cho quân đội này.
3. Các cuộc đàm phán về ký kết một hay những hiệp định nói trên sẽ được tiến hành trong thời gian càng sớm càng tốt, theo sáng kiến của Hội đồng Bảo an. Các hiệp định này sẽ được ký kết giữa Hội đồng Bảo an với một hoặc một nhóm Thành viên của Liên Hiệp Quốc và phải được các nước ký kết phê chuẩn theo quy định trong quy trình hợp hiến của từng nước.
Điều 44
Khi Hội đồng Bảo an đã quyết định dùng vũ lực, thì trước khi yêu cầu một Thành viên có đại diện ở Hội đồng Bảo an cung cấp các lực lượng vũ trang để thi hành những nghĩa vụ đã cam kết theo Điều 43, Hội đồng Bảo an phải mời Thành viên đó, nếu họ muốn, tham gia việc định ra những nghị quyết của Hội đồng Bảo an về sơ bộ sử dụng lực lượng vũ trang của Thành viên ấy.
Điều 45
Với mục đích đảm bảo cho Liên Hiệp Quốc có thể áp dụng những biện pháp quân sự khẩn cấp, các Thành viên phải báo động cho một số phi đội không quân vào tư thế sẵn sàng chiến đấu nhằm phối hợp các hành động quốc tế có tính chất cưỡng chế. Số lượng, mức độ chuẩn bị và kế hoạch phối hợp hành động của các phi đội này sẽ được Hội đồng Bảo an, với sự giúp đỡ của Ủy ban Tham mưu Quân sự, ấn định theo những hiệp ước đặc biệt nói ở Điều 43.
Điều 46
Những kế hoạch sử dụng lực lượng vũ trang sẽ do Hội đồng Bảo an đề ra với sự giúp đỡ của Ủy ban Tham mưu Quân sự.
Điều 47
1. Ủy ban Tham mưu Quân sự sẽ được thành lập để tư vấn và giúp Hội đồng Bảo an về mọi vấn đề có liên quan đến các yêu cầu quân sự của Hội đồng Bảo an nhằm duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, về việc tuyển dụng và chỉ huy những lực lượng quân sự đặt dưới quyền điều hành của Hội đồng Bảo an, cũng như về vấn đề hạn chế vũ trang và giải trừ quân bị.
2. Ủy ban Tham mưu Quân sự gồm có các Tham mưu trưởng của các ủy viên thường trực Hội đồng Bảo an hay đại diện của các Tham mưu trưởng ấy. Ủy ban tham mưu quân sự có thể mời bất cứ thành viên nào của Liên Hiệp Quốc không có đại diện thường trực trong Ủy ban hợp tác với mình, khi xét thấy cần thiết có sự tham gia của thành viên này vào trong công việc của Ủy ban, để Ủy ban tham mưu thực hiện được nhiệm vụ của mình.
3. Dưới quyền của Hội đồng Bảo an, Ủy ban tham mưu quân sự chịu trách nhiệm về việc chỉ huy chiến lược tất cả những lực lượng vũ trang thuộc quyền điều hành của Hội đồng Bảo an. Những vấn đề về việc chỉ huy các lực lượng ấy sẽ được quy định cụ thể sau.
4. Ủy ban Tham mưu quân sự, dưới sự đồng ý của Hội đồng Bảo an và sau khi tham khảo ý kiến của các tổ chức, khu vực tương ứng, có thể lập ra các tiểu ban khu vực.
Điều 48
1. Những hành động cần thiết cho việc thi hành những nghị quyết của Hội đồng Bảo an để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế sẽ do tất cả các Thành viên hay một số Thành viên của Liên Hiệp Quốc thực hiện, tùy vào nghị quyết của Hội đồng Bảo an.
2. Những nghị quyết ấy sẽ do các Thành viên của Liên Hiệp Quốc trực tiếp thi hành hay thi hành bằng những hành động của họ trong các tổ chức quốc tế thích hợp mà họ là thành viên.
Điều 49
Các Thành viên Liên Hiệp Quốc cần phải hợp tác tương trợ lẫn nhau trong việc thi hành các biện pháp đã được Hội đồng Bảo an quyết định.
Điều 50
Nếu Hội đồng Bảo an áp dụng những biện pháp đề phòng hoặc cưỡng bức với một quốc gia nào đó, bất cứ một quốc gia nào khác dù là thành viên của Liên Hiệp Quốc hay không, nếu gặp khó khăn đặc biệt về kinh tế, do sự thi hành những biện pháp nói trên gây ra, có quyền đề xuất lên Hội đồng Bảo an về việc giải quyết những khó khăn ấy.
Điều 51
Không có một điều khoản nào trong Hiến chương này làm tổn hại đến quyền tự vệ cá nhân hay tập thể chính đáng trong trường hợp Thành viên Liên Hiệp Quốc bị tấn công vũ trang cho đến khi Hội đồng Bảo an áp dụng những biện pháp cần thiết để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế. Những biện pháp mà các Thành viên Liên Hiệp Quốc áp dụng trong quyền tự vệ chính đáng ấy phải được báo ngay cho Hội đồng Bảo an và không được gây ảnh hưởng gì đến quyền hạn và trách nhiệm của Hội đồng Bảo an, chiểu theo Hiến chương này, đối với việc Hội đồng Bảo an áp dụng bất kỳ lúc nào những hành động mà Hội đồng thấy cần thiết để duy trì hoặc khôi phục hòa bình và an ninh quốc tế.
)()(
Chapter VII
ACTION WITH RESPECT TO THREATS
TO THE PEACE, BREACHES OF
THE PEACE, AND ACTS OF AGGRESSION
Article 39
The Security Council shall determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken in accordance with Articles 41 and 42, to maintain or restore international peace and security.
Article 40
In order to prevent an aggravation of the situation, the Security Council may, before making the recommendations or deciding upon the measures provided for in Article 39, call upon the parties concerned to comply with such provisional measures as it deems necessary or desirable. Such provisional measures shall be without prejudice to the rights, claims, or position of the parties concerned. The Security Council shall duly take account of failure to comply with such provisional measures.
Article 41
The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures. These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations.
Article 42
Should the Security Council consider that measures provided for in Article 41 would be inadequate or have proved to be inadequate, it may take such action by air, sea, or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security. Such action may include demonstrations, blockade, and other operations by air, sea, or land forces of Members of the United Nations.
Article 43
1. All Members of the United Nations, in order to contribute to the maintenance of international peace and security, undertake to make available to the Security Council, on its call and in accordance with a special agreement or agreements, armed forces, assistance, and facilities, including rights of passage, necessary for the purpose of maintaining international peace and security.
2. Such agreement or agreements shall govern the numbers and types of forces, their degree of readiness and general location, and the nature of the facilities and assistance to be provided.
3. The agreement or agreements shall be negotiated as soon as possible on the initiative of the Security Council. They shall be concluded between the Security Council and Members or between the Security Council and groups of Members and shall be subject to ratification by the signatory states in accordance with their respective constitutional processes.
Article 44
When the Security Council has decided to use force it shall, before calling upon a Member not represented on it to provide armed forces in fulfilment of the obligations assumed under Article 43, invite that Member, if the Member so desires, to participate in the decisions of the Security Council concerning the employment of contingents of that Member's armed forces.
Article 45
In order to enable the United Nations to take urgent military measures, Members shall hold immediately available national air-force contingents for combined international enforcement action. The strength and degree of readiness of these contingents and plans for their combined action shall be determined within the limits laid down in the special agreement or agreements referred to in Article 43, by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.
Article 46
Plans for the application of armed force shall be made by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.
Article 47
1. There shall be established a Military Staff Committee to advise and assist the Security Council on all questions relating to the Security Council's military requirements for the maintenance of international peace and security, the employment and command of forces placed at its disposal, the regulation of armaments, and possible disarmament.
2. The Military Staff Committee shall consist of the Chiefs of Staff of the permanent members of the Security Council or their representatives. Any Member of the United Nations not permanently represented on the Committee shall be invited by the Committee to be associated with it when the efficient discharge of the Committee's responsibilities requires the participation of that Member in its work.
3. The Military Staff Committee shall be responsible under the Security Council for the strategic direction of any armed forces placed at the disposal of the Security Council. Questions relating to the command of such forces shall be worked out subsequently.
4. The Military Staff Committee, with the authorization of the Security Council and after consultation with appropriate regional agencies, may establish regional sub-committees.
Article 48
1. The action required to carry out the decisions of the Security Council for the maintenance of international peace and security shall be taken by all the Members of the United Nations or by some of them, as the Security Council may determine.
2. Such decisions shall be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members.
Article 49
The Members of the United Nations shall join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council.
Article 50
If preventive or enforcement measures against any state are taken by the Security Council, any other state, whether a Member of the United Nations or not, which finds itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of those measures shall have the right to consult the Security Council with regard to a solution of those problems.
Article 51
Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security. Measures taken by Members in the exercise of this right of self-defence shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.
)()(
第七章
及侵略行為之應付辦法
第八章
區域辦法
Article 39
The Security Council shall determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken in accordance with Articles 41 and 42, to maintain or restore international peace and security.
Article 40
In order to prevent an aggravation of the situation, the Security Council may, before making the recommendations or deciding upon the measures provided for in Article 39, call upon the parties concerned to comply with such provisional measures as it deems necessary or desirable. Such provisional measures shall be without prejudice to the rights, claims, or position of the parties concerned. The Security Council shall duly take account of failure to comply with such provisional measures.
Article 41
The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures. These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations.
Article 42
Should the Security Council consider that measures provided for in Article 41 would be inadequate or have proved to be inadequate, it may take such action by air, sea, or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security. Such action may include demonstrations, blockade, and other operations by air, sea, or land forces of Members of the United Nations.
Article 43
1. All Members of the United Nations, in order to contribute to the maintenance of international peace and security, undertake to make available to the Security Council, on its call and in accordance with a special agreement or agreements, armed forces, assistance, and facilities, including rights of passage, necessary for the purpose of maintaining international peace and security.
2. Such agreement or agreements shall govern the numbers and types of forces, their degree of readiness and general location, and the nature of the facilities and assistance to be provided.
3. The agreement or agreements shall be negotiated as soon as possible on the initiative of the Security Council. They shall be concluded between the Security Council and Members or between the Security Council and groups of Members and shall be subject to ratification by the signatory states in accordance with their respective constitutional processes.
Article 44
When the Security Council has decided to use force it shall, before calling upon a Member not represented on it to provide armed forces in fulfilment of the obligations assumed under Article 43, invite that Member, if the Member so desires, to participate in the decisions of the Security Council concerning the employment of contingents of that Member's armed forces.
Article 45
In order to enable the United Nations to take urgent military measures, Members shall hold immediately available national air-force contingents for combined international enforcement action. The strength and degree of readiness of these contingents and plans for their combined action shall be determined within the limits laid down in the special agreement or agreements referred to in Article 43, by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.
Article 46
Plans for the application of armed force shall be made by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.
Article 47
1. There shall be established a Military Staff Committee to advise and assist the Security Council on all questions relating to the Security Council's military requirements for the maintenance of international peace and security, the employment and command of forces placed at its disposal, the regulation of armaments, and possible disarmament.
2. The Military Staff Committee shall consist of the Chiefs of Staff of the permanent members of the Security Council or their representatives. Any Member of the United Nations not permanently represented on the Committee shall be invited by the Committee to be associated with it when the efficient discharge of the Committee's responsibilities requires the participation of that Member in its work.
3. The Military Staff Committee shall be responsible under the Security Council for the strategic direction of any armed forces placed at the disposal of the Security Council. Questions relating to the command of such forces shall be worked out subsequently.
4. The Military Staff Committee, with the authorization of the Security Council and after consultation with appropriate regional agencies, may establish regional sub-committees.
Article 48
1. The action required to carry out the decisions of the Security Council for the maintenance of international peace and security shall be taken by all the Members of the United Nations or by some of them, as the Security Council may determine.
2. Such decisions shall be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members.
Article 49
The Members of the United Nations shall join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council.
Article 50
If preventive or enforcement measures against any state are taken by the Security Council, any other state, whether a Member of the United Nations or not, which finds itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of those measures shall have the right to consult the Security Council with regard to a solution of those problems.
Article 51
Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security. Measures taken by Members in the exercise of this right of self-defence shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.
)()(
第七章
對於和平之威脅和平之破壞
及侵略行為之應付辦法
第三十九條
安全理事會應斷定任何和平之威脅、和平之破壞、或侵略行為之是否存在,並應作成建議或抉擇依第四十一條及第四十二條規定之辦法,以維持或恢復國際和平及安全。
第四十條
為防止情勢之惡化,安全理事會在依第三十九條規定作成建議或決定辦法以前,得促請關係當事國遵行安全理事會所認為必要或合宜之臨時辦法,此項臨時辦法並不妨礙關係當事國之權利、要求、或立場。安全理事會對於不遵行此項臨時辦法之情形,應予適當注意。
第四十一條
安全理事會得決定所應採武力以外之辦法,以實施其決議,並得促請聯合國會員國執行此項辦法。此項辦法得包括經濟關係、鐵路、海運、航空、郵、電、無線電、及其他交通工具、之局部或全部停止,以及外交關係之斷絕。
第四十二條
安全理事會如認第四十一條所規定之辦法為不足或已經證明為不足時,得採取必要之空海陸軍行動,以維持或恢復國際和平及安全。此項行動得包括聯合國會員國之空海陸軍示威、封鎖、及其他軍事舉動。
第四十三條
一、聯合國各會員國為求對於維持國際和平及安全有所貢獻起見,擔任於安全理事會發令時,並依特別協定,供給為維持國際和平及安全所必需之軍隊、協助、及便利,包括過境權。
二、此項特別協定應規定軍隊之數目及種類,其準備程度及一般駐紮地點,以及所供便利及協助之性質。
三、此項特別協定應以安全理事會之主動,盡速議訂。此項協定應由安全理事會與會員國或由安全理事會與若干會員國之集團締結之,並由簽字國各依其憲法程序批准之。
第四十四條
安全理事會決定使用武力時,於要求非安全理事會會員國依第四十三條供給軍隊以履行其義務之前,如經該會員國請求,應請其派遣代表,參加安全理事會關於使用其軍事部隊之決議。
第四十五條
為使聯合國能採取緊急軍事辦法起見,會員國應將其本國空軍部隊為國際共同執行行動隨時供給調遣。此項部隊之實力與準備之程度,及其共同行動之計劃,應由安全理事會以軍事參謀團之協助,在第四十三條所指之特別協定範圍內決定之。
第四十六條
武力使用之計劃應由安全理事會以軍事參謀團之協助決定之。
第四十七條
一、茲設立軍事參謀團,以便對於安全理事會維持國際和平及安全之軍事需要問題,對於受該會所支配軍隊之使用及統率問題,對於軍備之管制及可能之軍縮問題,向該會貢獻意見並予以協助。
二、軍事參謀團應由安全理事會各常任理事國之參謀總長或其代表組織之。聯合國任何會員國在該團未有常任代表者,如於該團責任之履行在效率上必需該國參加其工作時,應由該團邀請參加。
三、軍事參謀團在安全理事會權力之下,對於受該會所支配之任何軍隊,負戰略上之指揮責任;關於該項軍隊之統率問題,應待以後處理。
四、軍事參謀團,經安全理事會之授權,並與區域內有關機關商議後,得設立區域分團。
第四十八條
一、執行安全理事會為維持國際和平及安全之決議所必要之行動,應由聯合國全體會員國或由若干會員國擔任之,一依安全理事會之決定。
二、此項決議應由聯合國會員國以其直接行動、及經其加入為會員之有關國際機關之行動履行之。
第四十九條
聯合國會員國應通力合作,彼此協助,以執行安全理事會所決定之辦法。
第五十條
安全理事會對於任何國家採取防止或執行辦法時,其他國家,不論其是否為聯合國會員國,遇有因此項辦法之執行而引起之特殊經濟問題者,應有權與安全理事會會商解決此項問題。
第五十一條
聯合國任何會員國受武力攻擊時,在安全理事會採取必要辦法,以維持國際和平及安 全以前,本憲章不得認為禁止行使單獨或集體自衛之自然權利。會員國因行使此項自衛 權而採取之辦法,應立即向安全理事會報告,此項辦法於任何方面不得影響該會按照本 憲章隨時採取其所認為必要行動之權責,以維持或恢復國際和平及安全。
)()(
Dịch Âm:
Đệ Thất Chương
ĐỐI Ư HÒA BÌNH CHI UY HIẾP HÒA BÌNH CHI PHÁ HOẠI
CẬP XÂM LƯỢC HÀNH VI CHI ỨNG ĐỐI BIỆN PHÁP
Đệ Tam Thập Cửu Điều
An Toàn Lý Sự Hội ưng đoán định nhậm hà hòa bình chi uy hiếp, hòa bình chi phá hoại hoặc xâm lược hành vi chi thị phủ tồn tại, tịnh ưng tác thành kiến nghị hoặc quyết trạch y Đệ tứ thập nhất điều cập Đệ tứ thập nhị điều qui định chi biện pháp, dĩ duy trì hoặc khôi phục quốc tế hòa bình cập an toàn.
Đệ Tứ thập Điều
Vi phòng chỉ chi tình thế chi ác hóa, An Toàn Lý Sự Hội tại y Đệ tam thập cửu điều qui định tác thành kiến nghị hoặc quyết định biện pháp dĩ tiền, đắc xúc thỉnh quan hệ đương sự quốc tuân hành An Toàn Lý Sự Hội sở nhận vi tất nhu hoăc hợp nghi chi lâm thời biện pháp, thử hạng lâm thời biện pháp tịnh bất phương ngại quan hệ đương sự quốc chi quyền lợi, yêu cầu, hoặc lập trường. An Toàn Lý Sự Hội đối ư bất tuân hành thử hạng lâm thời biện pháp chi tình hình , ưng dữ thích đương chú ý.
Đệ Tứ Thập Nhất Điều
An Toàn Lý Sự Hội đắc quyết định sở ưng thái vũ lực dĩ ngoại chi biện pháp, dĩ thực thi kỳ quyết nghị, tịnh đắc xúc thỉnh Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc chấp hành thử hạng biện pháp , thử hạng biện pháp đắc bao quát kinh tế quan hệ, thiết lộ, hải vận, hàng không, bưu, điện, vô tuyến điện, cập ký tha giao thông công cụ, chi cục bộ hoặc toàn bộ đình chỉ, dĩ cập ngoại giao quan hệ chi đoạn tuyệt
Đệ Tứ Thập Nhị Điều
An Toàn Lý Sự Hội như nhận Đệ Tứ Thập Nhất Điều sở qui định chi biện pháp vi bất túc hoặc dĩ kinh chứng minh vi bất túc thời, đắc thái thủ tất yếu chi không, hải, lục quân hành động, dĩ duy trì hoặc khôi phục quốc tế hòa bình cập an toàn. Thử hạng hành động đắc bao quát Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc chi không, hải, lục quân thị uy, phong tỏa, cập kỳ tha quân sự cử động.
Đệ Tứ Thập Tam Điều
1. Liên Hiệp Quốc các Hội viên quốc vi cầu đối ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn sở hữu cống hiến khởi kiến, đảm nhiệm ư An Toàn Lý Sự Hội phát lệnh thời, tịnh y đặc biệt hiệp định, cung cấp vi duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn sở tất nhu chi quân đội, hiệp trợ, cập tiện lợi, bao quát quá cảnh quyền.
2. Thử hạng đặc biệt hiệp định ưng qui định quân đội chi số mục cập chủng loại, kỳ chuẩn bị trình độ cập nhất bàn trú trác địa điểm, dĩ cập sở cung tiện lợi cập hiệp trợ chi tính chất.
3. Thử hạng đặc biệt hiệp định ưng dĩ An Toàn Lý Sự Hội chi chủ động tận tốc nghị đính. Thử hạng hiệp định ưng do An Toàn Lý Sự Hội dữ Hội viên quốc hoặc do An Toàn Lý Sự Hội dữ nhược can Hội viên quốc chi tập đoàn đế kết chi, tịnh do thiêm tự quốc các y kỳ Hiến pháp trình tự phê chuẩn chi.
Đệ Tứ Thập Tứ Điều
An Toàn Lý Sự Hội quyết định sử dụng vũ lực thời, ư yêu cầu phi An Toàn Lý Sự Hội Hội viên quốc y Đệ tứ thập tam điều cung cấp quân đội dĩ lý hành kỳ nghĩa vụ chi tiền, như kinh cai Hội viên quốc thỉnh cầu, ưng thỉnh kỳ phái khiển đại biểu, tham gia An Toàn Lý Sự Hội quan ư sử dụng quân sự bộ đội chi quyết nghị.
Đệ Tứ Thập Ngũ Điều
Vi sử Liên Hiệp Quốc năng thái thủ khẩn cấp quân sự biện pháp khởi kiến, Hội viên quốc ưng tương kỳ bản quốc không quân bộ đội vi quốc tế cộng đồng chấp hành hành động tùy thời cung cấp điều khiển. Thử hạng bộ đội chi thực lực dữ chuẩn bị chi trình độ, cập kỳ cộng đồng hành động chi kế hoạch, ưng do An Toàn Lý Sự Hội dĩ quân sự tham mưu quốc chi hiệp trợ, tại Đệ tứ thập tam điều sở chỉ chi đặc biệt hiệp định phạm vi nội quyết định chi.
Đệ Tứ Thập Lục Điều
Vũ lực sử djng chi kế hoạch ưng do An Toàn Lý Sự Hội dĩ quân sự tham mưu quốc chi hiệp trợ quyết định chi
Đệ Tứ Thập Thất Điều
1. Tư thiết lập quân sự tham mưu quốc, dĩ tiện đối ư An Toàn Lý Sự Hội duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi quân sự nhu yếu vấn đề, đối ư thụ cai hội sở chi phối quân đội chi sử dụng cập thống suất vấn đề, đối ư quân bị chi quản chế cập khả năng chi quân súc vấn đề, hướng cai hội cống hiến ý kiến tịnh dữ dĩ hiệp trợ.
2. Quân sự tham mưu quốc ưng do An Toàn Lý Sự Hội các Thường nhiệm lý sự quốc chi tham mưu tổng trưởng sử dụng hoặc ký đại biểu tổ chức chi. Liên Hiệp Quốc nhiệm hà Hội viên quốc tại cai quốc vị hữu thường nhiệm đại biểu giả, như ư cai quốc trách nhiệm chi lý hành tại hiệu suất thượng tất nhu cai quốc tham gia kỳ công tác thời, ưng do cai quốc yêu thỉnh tham gia.
3. Quân sự tham mưu quốc tại An Toàn Lý Sự Hội quyền lực chi hạ, đối ư thụ cai hội sở chi phối chi nhậm hà bộ đội , phụ chiến lược thượng chi chỉ huy trách nhiệm: Quan ư cai hạng quân đội chi thống suất vấn đề, ưng đãi dĩ hậu xử lý.
4. Quân sự tham mưu quốc , kinh An Toàn Lý Sự Hội chi thụ quyền , tịnh dữ khu vực nội hữu quan cơ quan thương nghị hậu, đắc thiết lập khu vực phân đoàn.
Đệ Tứ Thập Bát Điều
1. Chấp hành An Toàn Lý Sự Hội vi duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi quyết nghị sở tất yếu chi hành động, ưng do Liên Hiệp Quốc toàn thể Hội viên quốc hoặc do nhược can Hội viên quốc đảm nhiệm chi, nhất y An Toàn Lý Sự Hội chi quyết định.
2. Thử hạng quyết nghị ưng do Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc dĩ kỳ trực tiếp hành động, cập kinh kỳ gia nhập vi Hội viên chi hữu quan quốc tế cơ quan chi hành động lý hành chi.
Đệ Tứ Thập Cửu Điều
Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc ưng thông lực hợp tác, bỉ thử hiệp trợ, dĩ chấp hành An Toàn Lý Sự Hội sở quyết định chi biện pháp.
Đệ Ngũ Thập Điều
An Toàn Lý Sự Hội đối ư nhậm hà quốc gia thái thủ phòng chỉ hoặc chấp hành biện pháp thời, kỳ tha quốc gia, bất luận kỳ thị phủ vi Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc , ngộ hữu nhân thử hạng biện pháp chi chấp hành nhi dẫn khởi chi đặc thù kinh tế vấn đề giả, ưng hữu quyền dữ An Toàn Lý Sự Hội hội thương giải quyết thử hạng vấn đề.
Đệ Ngũ Thập Nhất Điều
Liên Hiệp Quốc nhậm hà Hội viên quốc thọ vũ lực công kích thời, tại An Toàn Lý Sự Hội thái thủ tất yếu biện pháp, dĩ duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn dĩ tiền, bản Hiến chương bất đắc nhận vi cấm chỉ hành sử đơn độc hoặc tập thể tự vệ chi tự nhiên quyền lợi. Hội viên quốc nhân hành sử thử hạng tự vệ quyền nhi thái thủ chi biện pháp, ưng lập tức hướng An Toàn Lý Sự Hội báo cáo, thử hạng biện pháp ư nhậm hà phương diện bất đắc ảnh hưởng cai hội án chiếu bản Hiến chương tùy thời thái thủ kỳ sở nhận vi tất yếu hành động chi quyền trách, dĩ duy trì hoặc khôi phục quốc tế hòa bình cập an toàn.
)()(
Chương VIII
NHỮNG HIỆP ĐỊNH KHU VỰC
Điều 52
1. Không một quy định nào trong Hiến chương này cản trở sự tồn tại của những Hiệp định hoặc những tổ chức khu vực nhằm giải quyết các vấn đề liên quan đến duy trì hòa bình và an ninh quốc tế bằng những hành động có tính chất khu vực, miễn là những hiệp định hoặc tổ chức ấy và những hoạt động của chúng phù hợp với Mục đích và Nguyên tắc của Liên Hiệp Quốc.
2. Các Thành viên Liên Hiệp Quốc ký kết những hiệp định hoặc lập ra những tổ chức này phải cố gắng hết sức để giải quyết hòa bình các cuộc tranh chấp có tính khu vực thông qua những hiệp định hoặc những tổ chức đó, trước khi đưa những tranh chấp này lên Hội đồng Bảo an.
3. Hội đồng Bảo an cần phải khuyến khích sự thúc đẩy việc giải quyết hòa bình các cuộc tranh chấp có tính chất khu vực, bằng cách sử dụng những hiệp định hoặc các tổ chức khu vực, hoặc theo sáng kiến của các nước hữu quan, hoặc do Hội đồng Bảo an giao lại.
4. Điều này không làm tổn hại đến việc thi hành các Điều 34 và 35.
Điều 53
1. Hội đồng Bảo an, nếu thấy cần thiết, sẽ sử dụng những hiệp định hoặc các tổ chức khu vực để thi hành những hành động cưỡng chế dưới sự điều khiển của mình. Tuy nhiên, không một hành động cưỡng chế nào được thi hành chiểu theo những hiệp định hay do những tổ chức khu vực quy định, nếu không được Hội đồng Bảo an cho phép, trừ những biện pháp chống lại bất kỳ một quốc gia thù địch nào theo quy định ở khoản 2 Điều này hoặc những biện pháp quy định ở Điều 107, hoặc trong những hiệp ước khu vực thi hành một lần nữa chính sách xâm lược, cho đến khi Liên Hiệp Quốc có thể, theo lời yêu cầu của các chính phủ hữu quan, được giao nhiệm vụ ngăn chặn một sự xâm lược mới của một quốc gia như thế.
2. Thuật ngữ quốc gia thù địch dùng ở khoản 1 Điều này áp dụng cho bất cứ quốc gia nào trong thời gian Chiến tranh thế giới thứ II, đã là kẻ thù của cứ nước nào ký kết Hiến chương này.
Điều 54
Hội đồng Bảo an phải thường xuyên thông báo một cách đầy đủ những tin tức về mọi hành động đã được tiến hành hay đang có dự định tiến hành theo những hiệp định khu vực hay do những tổ chức khu vực, để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.
)()(
Chapter VIII
REGIONAL ARRANGEMENTS
Article 52
1.Nothing in the present Charter precludes the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations.
2.The Members of the United Nations entering into such arrangements or constituting such agencies shall make every effort to achieve pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies before referring them to the Security Council.
3.The Security Council shall encourage the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies either on the initiative of the states concerned or by reference from the Security Council.
4.This Article in no way impairs the application of Articles 34 and 35.
Article 53
1.The Security Council shall, where appropriate, utilize such regional arrangements or agencies for enforcement action under its authority. But no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council, with the exception of measures against any enemy state, as defined in paragraph 2 of this Article, provided for pursuant to Article 107 or in regional arrangements directed against renewal of aggressive policy on the part of any such state, until such time as the Organization may, on request of the Governments concerned, be charged with the responsibility for preventing further aggression by such a state.
2.The term enemy state as used in paragraph 1 of this Article applies to any state which during the Second World War has been an enemy of any signatory of the present Charter.
Article 54
The Security Council shall at all times be kept fully informed of activities undertaken or in contemplation under regional arrangements or by regional agencies for the maintenance of international peace and security.
ĐỐI Ư HÒA BÌNH CHI UY HIẾP HÒA BÌNH CHI PHÁ HOẠI
CẬP XÂM LƯỢC HÀNH VI CHI ỨNG ĐỐI BIỆN PHÁP
Đệ Tam Thập Cửu Điều
An Toàn Lý Sự Hội ưng đoán định nhậm hà hòa bình chi uy hiếp, hòa bình chi phá hoại hoặc xâm lược hành vi chi thị phủ tồn tại, tịnh ưng tác thành kiến nghị hoặc quyết trạch y Đệ tứ thập nhất điều cập Đệ tứ thập nhị điều qui định chi biện pháp, dĩ duy trì hoặc khôi phục quốc tế hòa bình cập an toàn.
Đệ Tứ thập Điều
Vi phòng chỉ chi tình thế chi ác hóa, An Toàn Lý Sự Hội tại y Đệ tam thập cửu điều qui định tác thành kiến nghị hoặc quyết định biện pháp dĩ tiền, đắc xúc thỉnh quan hệ đương sự quốc tuân hành An Toàn Lý Sự Hội sở nhận vi tất nhu hoăc hợp nghi chi lâm thời biện pháp, thử hạng lâm thời biện pháp tịnh bất phương ngại quan hệ đương sự quốc chi quyền lợi, yêu cầu, hoặc lập trường. An Toàn Lý Sự Hội đối ư bất tuân hành thử hạng lâm thời biện pháp chi tình hình , ưng dữ thích đương chú ý.
Đệ Tứ Thập Nhất Điều
An Toàn Lý Sự Hội đắc quyết định sở ưng thái vũ lực dĩ ngoại chi biện pháp, dĩ thực thi kỳ quyết nghị, tịnh đắc xúc thỉnh Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc chấp hành thử hạng biện pháp , thử hạng biện pháp đắc bao quát kinh tế quan hệ, thiết lộ, hải vận, hàng không, bưu, điện, vô tuyến điện, cập ký tha giao thông công cụ, chi cục bộ hoặc toàn bộ đình chỉ, dĩ cập ngoại giao quan hệ chi đoạn tuyệt
Đệ Tứ Thập Nhị Điều
An Toàn Lý Sự Hội như nhận Đệ Tứ Thập Nhất Điều sở qui định chi biện pháp vi bất túc hoặc dĩ kinh chứng minh vi bất túc thời, đắc thái thủ tất yếu chi không, hải, lục quân hành động, dĩ duy trì hoặc khôi phục quốc tế hòa bình cập an toàn. Thử hạng hành động đắc bao quát Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc chi không, hải, lục quân thị uy, phong tỏa, cập kỳ tha quân sự cử động.
Đệ Tứ Thập Tam Điều
1. Liên Hiệp Quốc các Hội viên quốc vi cầu đối ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn sở hữu cống hiến khởi kiến, đảm nhiệm ư An Toàn Lý Sự Hội phát lệnh thời, tịnh y đặc biệt hiệp định, cung cấp vi duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn sở tất nhu chi quân đội, hiệp trợ, cập tiện lợi, bao quát quá cảnh quyền.
2. Thử hạng đặc biệt hiệp định ưng qui định quân đội chi số mục cập chủng loại, kỳ chuẩn bị trình độ cập nhất bàn trú trác địa điểm, dĩ cập sở cung tiện lợi cập hiệp trợ chi tính chất.
3. Thử hạng đặc biệt hiệp định ưng dĩ An Toàn Lý Sự Hội chi chủ động tận tốc nghị đính. Thử hạng hiệp định ưng do An Toàn Lý Sự Hội dữ Hội viên quốc hoặc do An Toàn Lý Sự Hội dữ nhược can Hội viên quốc chi tập đoàn đế kết chi, tịnh do thiêm tự quốc các y kỳ Hiến pháp trình tự phê chuẩn chi.
Đệ Tứ Thập Tứ Điều
An Toàn Lý Sự Hội quyết định sử dụng vũ lực thời, ư yêu cầu phi An Toàn Lý Sự Hội Hội viên quốc y Đệ tứ thập tam điều cung cấp quân đội dĩ lý hành kỳ nghĩa vụ chi tiền, như kinh cai Hội viên quốc thỉnh cầu, ưng thỉnh kỳ phái khiển đại biểu, tham gia An Toàn Lý Sự Hội quan ư sử dụng quân sự bộ đội chi quyết nghị.
Đệ Tứ Thập Ngũ Điều
Vi sử Liên Hiệp Quốc năng thái thủ khẩn cấp quân sự biện pháp khởi kiến, Hội viên quốc ưng tương kỳ bản quốc không quân bộ đội vi quốc tế cộng đồng chấp hành hành động tùy thời cung cấp điều khiển. Thử hạng bộ đội chi thực lực dữ chuẩn bị chi trình độ, cập kỳ cộng đồng hành động chi kế hoạch, ưng do An Toàn Lý Sự Hội dĩ quân sự tham mưu quốc chi hiệp trợ, tại Đệ tứ thập tam điều sở chỉ chi đặc biệt hiệp định phạm vi nội quyết định chi.
Đệ Tứ Thập Lục Điều
Vũ lực sử djng chi kế hoạch ưng do An Toàn Lý Sự Hội dĩ quân sự tham mưu quốc chi hiệp trợ quyết định chi
Đệ Tứ Thập Thất Điều
1. Tư thiết lập quân sự tham mưu quốc, dĩ tiện đối ư An Toàn Lý Sự Hội duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi quân sự nhu yếu vấn đề, đối ư thụ cai hội sở chi phối quân đội chi sử dụng cập thống suất vấn đề, đối ư quân bị chi quản chế cập khả năng chi quân súc vấn đề, hướng cai hội cống hiến ý kiến tịnh dữ dĩ hiệp trợ.
2. Quân sự tham mưu quốc ưng do An Toàn Lý Sự Hội các Thường nhiệm lý sự quốc chi tham mưu tổng trưởng sử dụng hoặc ký đại biểu tổ chức chi. Liên Hiệp Quốc nhiệm hà Hội viên quốc tại cai quốc vị hữu thường nhiệm đại biểu giả, như ư cai quốc trách nhiệm chi lý hành tại hiệu suất thượng tất nhu cai quốc tham gia kỳ công tác thời, ưng do cai quốc yêu thỉnh tham gia.
3. Quân sự tham mưu quốc tại An Toàn Lý Sự Hội quyền lực chi hạ, đối ư thụ cai hội sở chi phối chi nhậm hà bộ đội , phụ chiến lược thượng chi chỉ huy trách nhiệm: Quan ư cai hạng quân đội chi thống suất vấn đề, ưng đãi dĩ hậu xử lý.
4. Quân sự tham mưu quốc , kinh An Toàn Lý Sự Hội chi thụ quyền , tịnh dữ khu vực nội hữu quan cơ quan thương nghị hậu, đắc thiết lập khu vực phân đoàn.
Đệ Tứ Thập Bát Điều
1. Chấp hành An Toàn Lý Sự Hội vi duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi quyết nghị sở tất yếu chi hành động, ưng do Liên Hiệp Quốc toàn thể Hội viên quốc hoặc do nhược can Hội viên quốc đảm nhiệm chi, nhất y An Toàn Lý Sự Hội chi quyết định.
2. Thử hạng quyết nghị ưng do Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc dĩ kỳ trực tiếp hành động, cập kinh kỳ gia nhập vi Hội viên chi hữu quan quốc tế cơ quan chi hành động lý hành chi.
Đệ Tứ Thập Cửu Điều
Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc ưng thông lực hợp tác, bỉ thử hiệp trợ, dĩ chấp hành An Toàn Lý Sự Hội sở quyết định chi biện pháp.
Đệ Ngũ Thập Điều
An Toàn Lý Sự Hội đối ư nhậm hà quốc gia thái thủ phòng chỉ hoặc chấp hành biện pháp thời, kỳ tha quốc gia, bất luận kỳ thị phủ vi Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc , ngộ hữu nhân thử hạng biện pháp chi chấp hành nhi dẫn khởi chi đặc thù kinh tế vấn đề giả, ưng hữu quyền dữ An Toàn Lý Sự Hội hội thương giải quyết thử hạng vấn đề.
Đệ Ngũ Thập Nhất Điều
Liên Hiệp Quốc nhậm hà Hội viên quốc thọ vũ lực công kích thời, tại An Toàn Lý Sự Hội thái thủ tất yếu biện pháp, dĩ duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn dĩ tiền, bản Hiến chương bất đắc nhận vi cấm chỉ hành sử đơn độc hoặc tập thể tự vệ chi tự nhiên quyền lợi. Hội viên quốc nhân hành sử thử hạng tự vệ quyền nhi thái thủ chi biện pháp, ưng lập tức hướng An Toàn Lý Sự Hội báo cáo, thử hạng biện pháp ư nhậm hà phương diện bất đắc ảnh hưởng cai hội án chiếu bản Hiến chương tùy thời thái thủ kỳ sở nhận vi tất yếu hành động chi quyền trách, dĩ duy trì hoặc khôi phục quốc tế hòa bình cập an toàn.
)()(
Chương VIII
NHỮNG HIỆP ĐỊNH KHU VỰC
Điều 52
1. Không một quy định nào trong Hiến chương này cản trở sự tồn tại của những Hiệp định hoặc những tổ chức khu vực nhằm giải quyết các vấn đề liên quan đến duy trì hòa bình và an ninh quốc tế bằng những hành động có tính chất khu vực, miễn là những hiệp định hoặc tổ chức ấy và những hoạt động của chúng phù hợp với Mục đích và Nguyên tắc của Liên Hiệp Quốc.
2. Các Thành viên Liên Hiệp Quốc ký kết những hiệp định hoặc lập ra những tổ chức này phải cố gắng hết sức để giải quyết hòa bình các cuộc tranh chấp có tính khu vực thông qua những hiệp định hoặc những tổ chức đó, trước khi đưa những tranh chấp này lên Hội đồng Bảo an.
3. Hội đồng Bảo an cần phải khuyến khích sự thúc đẩy việc giải quyết hòa bình các cuộc tranh chấp có tính chất khu vực, bằng cách sử dụng những hiệp định hoặc các tổ chức khu vực, hoặc theo sáng kiến của các nước hữu quan, hoặc do Hội đồng Bảo an giao lại.
4. Điều này không làm tổn hại đến việc thi hành các Điều 34 và 35.
Điều 53
1. Hội đồng Bảo an, nếu thấy cần thiết, sẽ sử dụng những hiệp định hoặc các tổ chức khu vực để thi hành những hành động cưỡng chế dưới sự điều khiển của mình. Tuy nhiên, không một hành động cưỡng chế nào được thi hành chiểu theo những hiệp định hay do những tổ chức khu vực quy định, nếu không được Hội đồng Bảo an cho phép, trừ những biện pháp chống lại bất kỳ một quốc gia thù địch nào theo quy định ở khoản 2 Điều này hoặc những biện pháp quy định ở Điều 107, hoặc trong những hiệp ước khu vực thi hành một lần nữa chính sách xâm lược, cho đến khi Liên Hiệp Quốc có thể, theo lời yêu cầu của các chính phủ hữu quan, được giao nhiệm vụ ngăn chặn một sự xâm lược mới của một quốc gia như thế.
2. Thuật ngữ quốc gia thù địch dùng ở khoản 1 Điều này áp dụng cho bất cứ quốc gia nào trong thời gian Chiến tranh thế giới thứ II, đã là kẻ thù của cứ nước nào ký kết Hiến chương này.
Điều 54
Hội đồng Bảo an phải thường xuyên thông báo một cách đầy đủ những tin tức về mọi hành động đã được tiến hành hay đang có dự định tiến hành theo những hiệp định khu vực hay do những tổ chức khu vực, để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.
)()(
Chapter VIII
REGIONAL ARRANGEMENTS
Article 52
1.Nothing in the present Charter precludes the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations.
2.The Members of the United Nations entering into such arrangements or constituting such agencies shall make every effort to achieve pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies before referring them to the Security Council.
3.The Security Council shall encourage the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies either on the initiative of the states concerned or by reference from the Security Council.
4.This Article in no way impairs the application of Articles 34 and 35.
Article 53
1.The Security Council shall, where appropriate, utilize such regional arrangements or agencies for enforcement action under its authority. But no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council, with the exception of measures against any enemy state, as defined in paragraph 2 of this Article, provided for pursuant to Article 107 or in regional arrangements directed against renewal of aggressive policy on the part of any such state, until such time as the Organization may, on request of the Governments concerned, be charged with the responsibility for preventing further aggression by such a state.
2.The term enemy state as used in paragraph 1 of this Article applies to any state which during the Second World War has been an enemy of any signatory of the present Charter.
Article 54
The Security Council shall at all times be kept fully informed of activities undertaken or in contemplation under regional arrangements or by regional agencies for the maintenance of international peace and security.
)()(
第八章
區域辦法
第五十二條
一、本憲章不得認為排除區域辦法或區域機關、用以應付關於維持國際和平及安全而宜於區域行動之事件者;但以此項辦法或機關及其工作與聯合國之宗旨及原則符合者為限。
二、締結此項辦法或設立此項機關之聯合國會員國,將地方爭端提交安全理事會以前,應依該項區域辦法,或由該項區域機關,力求和平解決。
三、安全理事會對於依區域辦法或由區域機關而求地方爭端之和平解決,不論其系由關係國主動,或由安全理事會提交者,應鼓勵其發展。
四、本條絕不妨礙第三十四條及第三十五條之適用。
第五十三條
一、安全理事會對於職權內之執行行動,在適當情形下,應利用此項區域辦法或區域機關。如無安全理事會之授權,不得依區域辦法或由區域機關採取任何執行行動;但關於依第一百零七條之規定對付本條第二項所指之任何敵國之步驟,或在區域辦法內所取防備此等國家再施其侵略政策之步驟,截至本組織經各關係政府之請求,對於此等國家之再次侵略,能擔負防止責任時為止,不在此限。
二、本條第一項所稱敵國係指第二次世界大戰中為本憲章任何簽字國之敵國而言。
第五十四條
關於為維持國際和平及安全起見,依區域辦法或由區域機關所已採取或正在考慮之行動,不論何時應向安全理事會充分報告之。
)()(
Dịch Âm:
Đệ Bát Chương
KHU VỰC BIỆN PHÁP
Đệ Ngũ Thập Nhị Điều
1. Bản Hiến chương bất đắc nhận vi bài trừ khu vực biện pháp hoặc khu vực cơ quan, dụng dĩ ứng phó quan ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn nhi nghi ư khu vực hành động chi sự kiện giả ; đãn dĩ thử hạng biện pháp hoặc cơ quan cập kỳ công tác dữ Liên Hiệp Quốc chi tôn chỉ cập nguyên tắc phù hợp giả vi hạn.
2. Đế kết thử hạng biện pháp hoặc thiết lập thử hạng cơ quan chi Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc , tương địa phương tranh đoan đề giao An Tòan Lý Sự Hội dĩ tiền, ưng y cai hạng khu vực biện pháp , hoặc do cai hạng khu vực cơ quan, lực cầu hòa bình giải quyết.
3. An Tòan Lý Sự Hội đối ư y khu vực biện pháp hoặc do khu vực cơ quan nhi cầu địa phương tranh đoan chi hòa bình giải quyết, bất luận kỳ hệ do quan hệ quốc chủ động, hoăc do An Tòan Lý Sự Hội đề giao giả, ưng cổ lệ kỳ phát triển.
4. Bản điều tuyệt bất phương ngại Đệ tam thập tứ điều cập Đệ tam thập ngũ điều chi thích dụng.
Đệ Ngũ Thập Tam Điều
1. An Tòan Lý Sự Hội đối ư chức quyền nội chi chấp hành hành động, tại thích đương tình hình hạ, ưng lợi dụng thử hạng khu vực biện pháp hoặc khu vực cơ quan. Như vô An Toàn Lý Sự Hội chi thụ quyền, bất đắc y khu vực biện pháp hoặc do khu vực cơ quan thái thủ nhậm hà chấp hành hành động: Đãn quan ư y Đệ nhất bách linh thất điều chi qui định đối phó Bản điều Đệ nhị hạng sở chỉ chi nhậm hà địch quốc chi bộ sậu, hoặc tại khu vực biện pháp nội sở thủ phòng bị thử đẳng quốc gia tái thi kỳ xâm lược chánh sách chi bộ sậu, tiệt chí Bản tổ chức kinh các quan hệ chánh phủ chi thỉnh cầu, đối ư thử đẳng quốc gia chi tái thứ xâm lược , năng đảm phụ phòng chỉ trách nhiệm thời vi chỉ, bất tại thử hạn.
2. Bản điều Đệ nhất hạng sở xưng địch quốc hệ chỉ Đệ nhị thứ Thế giới Đại chiến trung vi bản Hiến chương nhậm hà thiêm tự quốc chi địch quốc nhi ngôn.
Đệ Ngũ Thập Tứ Điều
Quan ư vi duy trì quốc tế hòa bình cập an tòan khởi kiến, y khu vực biện pháp hoặc do khu vựccơ quan sở dĩ thái thủ hoặc chánh tại khảo lự chi hành động, bất luận nhậm hà thời ưng hướng An Tòan Lý Sự Hội sung phần báo cáo chi.
)()(
Chương IX
HỢP TÁC QUỐC TẾ
VỀ KINH TẾ, XÃ HỘI
Điều 55
Với mục đích nhằm tạo những điều kiện ổn định và tốt đẹp cần thiết để duy trì những quan hệ hòa bình và hữu nghị giữa các dân tộc, dựa trên sự tôn trọng nguyên tắc bình đẳng và quyền tự quyết của các dân tộc, Liên Hiệp Quốc khuyến khích:
a. nâng cao mức sống, công ăn việc làm đầy đủ và những điều kiện tiến bộ và phát triển trong lĩnh vực kinh tế, xã hội;
b. giải quyết những vấn đề quốc tế trong lĩnh vực kinh tế, xã hội, y tế và những vấn đề liên quan khác; và sự hợp tác quốc tế trong các lĩnh vực văn hóa và giáo dục; và
c. tôn trọng và tuân thủ triệt để các quyền con người và các quyền tự do cơ bản của tất cả mọi người không phân biệt chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hay tôn giáo.
Điều 56
Tất cả Thành viên Liên Hiệp Quốc phải cam kết bằng các hành động chung hoặc riêng trong sự nghiệp hợp tác với Liên Hiệp Quốc để đạt được những mục đích ở Điều 55.
Điều 57
1. Các tổ chức chuyên môn khác nhau, được thành lập bằng các thỏa thuận và có trách nhiệm quốc tế rộng rãi, như đã ghi trong điều lệ của tổ chức ấy, trong các lĩnh vực kinh tế, xã hội, văn hóa, giáo dục, y tế và trong những lĩnh vực liên quan khác, sẽ có quan hệ với Liên Hiệp Quốc theo những quy định của Điều 63.
2. Các tổ chức có quan hệ với Liên Hiệp Quốc như vậy, trong những điều tiếp theo, được gọi là các tổ chức chuyên môn.
Điều 59
Liên Hiệp Quốc, khi cần, sẽ đề xướng cuộc đàm phán giữa các quốc gia hữu quan để thành lập các tổ chức chuyên môn mới, cần thiết để đạt được những mục đích nói ở Điều 55.
Điều 60
Trách nhiệm thi hành những chức năng của Liên Hiệp Quốc nêu ở chương này được giao cho Đại hội đồng và Hội đồng Kinh tế và Xã hội, đặt dưới quyền của Đại hội đồng. Để đạt được mục đích đó, Hội đồng Kinh tế và Xã hội sẽ sử dụng những quyền hạn được giao như ghi ở Chương X.
)()(
Chapter IX
INTERNATIONAL ECONOMIC
AND SOCIAL CO-OPERATION
Article 55
With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote:
a/ higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development;
b/ solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation; and
c/ universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
Article 56
All Members pledge themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Article 57
1.The various specialized agencies, established by intergovernmental agreement and having wide international responsibilities, as defined in their basic instruments, in economic, social, cultural, educational, health, and related fields, shall be brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Article 63.
2.Such agencies thus brought into relationship with the United Nations are hereinafter referred to as specialized agencies.
Article 58
The Organization shall make recommendations for the co-ordination of the policies and activities of the specialized agencies.
Article 59
The Organization shall, where appropriate, initiate negotiations among the states concerned for the creation of any new specialized agencies required for the accomplishment of the purposes set forth in Article 55.
Article 60
Responsibility for the discharge of the functions of the Organization set forth in this Chapter shall be vested in the General Assembly and, under the authority of the General Assembly, in the Economic and Social Council, which shall have for this purpose the powers set forth in Chapter X.
第九章
國際經濟及社會合作
Đệ Cửu Chương
QUỐC TẾ KINH TẾ CẬP XÃ HỘI HỢP TÁC
Đệ Ngũ Thập Ngũ Điều
Vi tạo thành quốc tế gian dĩ tôn trọng nhân dân bình đẳng quyền lợi cập tự quyết nguyên tắc vi căn cứ chi hòa bình hữu hảo quan hệ sở tất yếu chi an định cập phúc lợi điều kiện khởi kiến, Liên Hiệp Quốc xúc tiến:
(Tí) a/ Giảo cao chi sanh hoạt trình độ, toàn dân tựu nghiệp, cập kinh tế dữ xã hội tiến triển.
(Sửu) b/ Quốc tế gian kinh tế, xã hội, vệ sinh cập hữu quan vấn đề chi giải quyết: Quốc tế gian văn hóa cập giáo dục hợp tác.
(Dần) c/ Toàn thể nhân loại chi nhân quyền cập cơ bản tự do chi phổ biến tôn trọng dữ tuân thủ, bất phân chủng tộc, tính biệt, ngôn ngữ, hoặc tôn giáo.
Đệ Ngũ Thập Lục Quyền
Các hội viên quốc đảm doãn thái thủ công đồng cập cá biệt hành động dữ Bản tổ chức hợp tác, dĩ đạt thành Đệ ngũ thập ngũ điều sở tải chi tông chỉ.
Đệ Ngũ Thập Thất Điều
1. Do các quốc chính phủ gian hiệp định sở thành lập chi các chủng chuyên môn cơ quan, y kỳ Tổ chức đích chương chi qui định, ư kinh tế, xã hội, văn hóa, giáo dục, vệ sinh, cập kỳ tha hữu quan bộ môn phụ hữu quảng đại quốc tế trách nhiệm giả, ưng y Đệ lục thập tam điều chi qui định sử dữ Liên hiệp Quốc phát sinh quan hệ.
2. Thượng thuật dữ Liên Hiệp Quốc phát sinh quan hệ chi các chuyên môn cơ quan, dĩ hạ giản xưng Chuyên môn cơ quan.
Đệ Ngũ Thập Bát Điều
Bản tổ chức ưng tác thành kiến nghị, dĩ điều chỉnh các chuyên môn cơ quan chi chính sách cập công tác.
Đệ Ngũ Thập Cửu Điều
Bản tổ chức ưng ư thích đương tình hình hạ, phát động các quan hệ quốc gian chi đàm phán, dĩ sáng thiết vi đạt thành Đệ ngũ thập ngũ điều qui định tông chỉ sở tất yếu chi tân chuyên môn cơ quan.
Đệ Lục Thập Điều
Lý hành Bản chương sở tải Bản tổ chức chức vụ chi trách nhiệm, chúc ư Đại Hội cập đại hội quyền lực hạ chi Kinh tế kỵ Xã hội lý sự hội. Vi thử mục đích, cai Lý sự hội ưng hữu Đệ thập chương sở tải chi quyền lực.
)()(
Chương X
HỘI ĐỒNG KINH TẾ VÀ XÃ HỘI
THÀNH PHẦN
Điều 61
1. Hội đồng Kinh tế và Xã hội gồm năm mươi tư Thành viên Liên Hiệp Quốc do Đại hội đồng bầu ra.
2. Theo quy định của khoản 3, mỗi năm có mười tám ủy viên Hội đồng Kinh tế và Xã hội được bầu với thời hạn ba năm. Những ủy viên vừa mãn hạn có thể được bầu lại ngay.
3. Ngay trong lần bầu thứ nhất, sau khi nâng số lượng ủy viên Hội đồng Kinh tế và Xã hội từ hai mươi bảy lên năm mươi tư, ngoài các ủy viên được bầu để thay thế cho chín ủy viên hết nhiệm kỳ vào cuối năm đó, sẽ bầu thêm hai mươi bảy ủy viên nữa. Trong số hai mươi bảy ủy viên bổ sung này, nhiệm kỳ của chín ủy viên được bầu như vậy sẽ kéo dài trong một năm, và chín ủy viên khác là hai năm, theo hiệp định của Đại hội đồng.
4. Mỗi ủy viên của Hội đồng Kinh tế và Xã hội có một đại diện ở Hội đồng.
CHỨC NĂNG VÀ QUYỀN HẠN
Điều 62
1. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền tiến hành hoặc đề xướng những nghiên cứu và báo cáo liên quan đến các vấn đề quốc tế trong lĩnh vực kinh tế, xã hội, văn hoá, giáo dục, y tế và những lĩnh vực liên quan khác, và có thể gửi những kiến nghị về các vấn đề đó cho Đại hội đồng, các Thành viên Liên Hiệp Quốc và các tổ chức chuyên môn hữu quan.
2. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền đưa ra những kiến nghị nhằm khuyến khích sự tôn trọng và tuân thủ các quyền con người và các quyền tự do cơ bản cho tất cả mọi người.
3. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền chuẩn bị những dự thảo điều ước về các vấn đề thuộc thẩm quyền của mình để trình Đại hội đồng.
4. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền triệu tập những hội nghị quốc tế về những vấn đề thuộc thẩm quyền của mình, theo các thủ tục do Liên Hiệp Quốc quy định.
Điều 63
1. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền ký kết với bất kỳ một tổ chức nào nói ở Điều 59 những hiệp định quy định các điều kiện quan hệ giữa các tổ chức ấy với Liên Hiệp Quốc. Các hiệp định này phải được Đại hội đồng thông qua.
2. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền phối hợp hoạt động với các tổ chức chuyên môn bằng cách tư vấn và kiến nghị cho các tổ chức này cũng như bằng cách đưa ra kiến nghị cho Đại hội đồng và các Thành viên Liên Hiệp Quốc.
Điều 64
1. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền thực hiện các bước thích hợp để thu thập các báo cáo thường kỳ của các tổ chức chuyên môn. Nó có quyền ký với các Thành viên Liên Hiệp Quốc và các tổ chức chuyên môn những hiệp định về việc thu thập các báo cáo theo những bước đã được áp dụng để thi hành những nghị quyết của Đại hội đồng và của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.
2. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền báo cáo cho Đại hội đồng những nhận xét của mình về các báo cáo ấy.
Điều 65
Hội đồng Kinh tế và Xã hội có thẩm quyền cung cấp những tin tức cho Hội đồng Bảo an và giúp Hội đồng Bảo an, nếu Hội đồng Bảo an yêu cầu.
Điều 66
1. Hội đồng Kinh tế và Xã hội thực hiện các chức năng thuộc thẩm quyền của mình, có liên quan đến việc chấp hành những kiến nghị của Đại hội đồng.
2. Với sự đồng ý của Đại hội đồng, Hội đồng Kinh tế và Xã hội có thể làm những việc do các Thành viên Liên Hiệp Quốc hoặc các tổ chức chuyên môn yêu cầu.
3. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có nghĩa vụ thực hiện những chức năng khác được quy định trong Hiến chương này, hoặc có thể được Đại hội đồng giao cho.
BỎ PHIẾU
Điều 67
1. Mỗi ủy viên của Hội đồng Kinh tế và Xã hội có một lá phiếu.
2. Những nghị quyết của Hội đồng Kinh tế và Xã hội được thông qua theo đa số phiếu của các ủy viên có mặt và bỏ phiếu.
THỦ TỤC
Điều 68
Hội đồng Kinh tế và Xã hội thành lập các ban trong các lĩnh vực kinh tế và xã hội và để tăng cường các quyền con người, kể cả thành lập các ban khác cần thiết cho việc thi hành những chức năng của Hội đồng.
Điều 69
Hội đồng Kinh tế và Xã hội có thể mời bất kỳ Thành viên nào của Liên Hiệp Quốc tham dự, nhưng không có quyền bỏ phiếu, các cuộc thảo luận của Hội đồng về vấn đề có liên quan đến Thành viên đó.
Điều 70
Hội đồng Kinh tế và Xã hội có thể sắp xếp để các đại diện của các tổ chức chuyên môn được tham dự, nhưng không có quyền bỏ phiếu, trong các cuộc thảo luận của Hội đồng và trong các ban do Hội đồng thành lập, và để các đại diện của Hội đồng có thể tham dự vào những cuộc thảo luận của các tổ chức chuyên môn.
Điều 71
Hội đồng Kinh tế và Xã hội có thể ký kết các hiệp ước phù hợp để tư vấn cho các tổ chức phi chính phủ có liên hệ với các vấn đề thuộc thẩm quyền của mình. Các hiệp ước đó có thể được ký kết với các tổ chức quốc tế và cả các tổ chức quốc gia, nếu thích hợp, sau khi đã tham vấn Thành viên hữu quan của Liên Hiệp Quốc.
Điều 72
1. Hội đồng Kinh tế và Xã hội tự quy định những quy tắc thủ tục của mình, trong đó có việc lựa chọn Chủ tịch Hội đồng.
2. Hội đồng Kinh tế và Xã hội nhóm họp khi cần thiết phù hợp với quy tắc, trong đó bao gồm điều khoản triệu tập các cuộc họp theo yêu cầu của đa số ủy viên.
)()(
Chapter X
THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
COMPOSITION
Article 61
1.The Economic and Social Council shall consist of fifty-four Members of the United Nations elected by the General Assembly.
2.Subject to the provisions of paragraph 3, eighteen members of the Economic and Social Council shall be elected each year for a term of three years. A retiring member shall be eligible for immediate re-election.
3. At the first election after the increase in the membership of the Economic and Social Council from twenty-seven to fifty-four members, in addition to the members elected in place of the nine members whose term of office expires at the end of that year, twenty-seven additional members shall be elected. Of these twenty-seven additional members, the term of office of nine members so elected shall expire at the end of one year, and of nine other members at the end of two years, in accordance with arrangements made by the General Assembly.
4.Each member of the Economic and Social Council shall have one representative.
FUNCTIONS AND POWERS
Article 62
1. The Economic and Social Council may make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health, and related matters and may make recommendations with respect to any such matters to the General Assembly to the Members of the United Nations, and to the specialized agencies concerned.
2. It may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.
3. It may prepare draft conventions for submission to the General Assembly, with respect to matters falling within its competence.
4.It may call, in accordance with the rules prescribed by the United Nations, international conferences on matters falling within its competence.
Article 63
1. The Economic and Social Council may enter into agreements with any of the agencies referred to in Article 57, defining the terms on which the agency concerned shall be brought into relationship with the United Nations. Such agreements shall be subject to approval by the General Assembly.
2. It may co-ordinate the activities of the specialized agencies through consultation with and recommendations to such agencies and through recommendations to the General Assembly and to the Members of the United Nations.
Article 64
1. The Economic and Social Council may take appropriate steps to obtain regular reports from the specialized agencies. It may make arrangements with the Members of the United Nations and with the specialized agencies to obtain reports on the steps taken to give effect to its own recommendations and to recommendations on matters falling within its competence made by the General Assembly.
2.It may communicate its observations on these reports to the General Assembly.
Article 65
The Economic and Social Council may furnish information to the Security Council and shall assist the Security Council upon its request.
Article 66
1.The Economic and Social Council shall perform such functions as fall within its competence in connection with the carrying out of the recommendations of the General Assembly.
2.It may, with the approval of the General Assembly, perform services at the request of Members of the United Nations and at the request of specialized agencies.
3. It shall perform such other functions as are specified elsewhere in the present Charter or as may be assigned to it by the General Assembly.
VOTING
Article 67
1. Each member of the Economic and Social Council shall have one vote.
2.Decisions of the Economic and Social Council shall be made by a majority of the members present and voting.
PROCEDURE
Article 68
The Economic and Social Council shall set up commissions in economic and social fields and for the promotion of human rights, and such other commissions as may be required for the performance of its functions.
Article 69
The Economic and Social Council shall invite any Member of the United Nations to participate, without vote, in its deliberations on any matter of particular concern to that Member.
Article 70
The Economic and Social Council may make arrangements for representatives of the specialized agencies to participate, without vote, in its deliberations and in those of the commissions established by it, and for its representatives to participate in the deliberations of the specialized agencies.
Article 71
The Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence. Such arrangements may be made with international organizations and, where appropriate, with national organizations after consultation with the Member of the United Nations concerned.
Article 72
1.The Economic and Social Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President.
2.The Economic and Social Council shall meet as required in accordance with its rules, which shall include provision for the convening of meetings on the request of a majority of its members.
)()(
經濟暨社會理事會
組 織
第六十一條
職 權
投 票
程 序
Dịch Âm:
Đệ Bát Chương
KHU VỰC BIỆN PHÁP
Đệ Ngũ Thập Nhị Điều
1. Bản Hiến chương bất đắc nhận vi bài trừ khu vực biện pháp hoặc khu vực cơ quan, dụng dĩ ứng phó quan ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn nhi nghi ư khu vực hành động chi sự kiện giả ; đãn dĩ thử hạng biện pháp hoặc cơ quan cập kỳ công tác dữ Liên Hiệp Quốc chi tôn chỉ cập nguyên tắc phù hợp giả vi hạn.
2. Đế kết thử hạng biện pháp hoặc thiết lập thử hạng cơ quan chi Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc , tương địa phương tranh đoan đề giao An Tòan Lý Sự Hội dĩ tiền, ưng y cai hạng khu vực biện pháp , hoặc do cai hạng khu vực cơ quan, lực cầu hòa bình giải quyết.
3. An Tòan Lý Sự Hội đối ư y khu vực biện pháp hoặc do khu vực cơ quan nhi cầu địa phương tranh đoan chi hòa bình giải quyết, bất luận kỳ hệ do quan hệ quốc chủ động, hoăc do An Tòan Lý Sự Hội đề giao giả, ưng cổ lệ kỳ phát triển.
4. Bản điều tuyệt bất phương ngại Đệ tam thập tứ điều cập Đệ tam thập ngũ điều chi thích dụng.
Đệ Ngũ Thập Tam Điều
1. An Tòan Lý Sự Hội đối ư chức quyền nội chi chấp hành hành động, tại thích đương tình hình hạ, ưng lợi dụng thử hạng khu vực biện pháp hoặc khu vực cơ quan. Như vô An Toàn Lý Sự Hội chi thụ quyền, bất đắc y khu vực biện pháp hoặc do khu vực cơ quan thái thủ nhậm hà chấp hành hành động: Đãn quan ư y Đệ nhất bách linh thất điều chi qui định đối phó Bản điều Đệ nhị hạng sở chỉ chi nhậm hà địch quốc chi bộ sậu, hoặc tại khu vực biện pháp nội sở thủ phòng bị thử đẳng quốc gia tái thi kỳ xâm lược chánh sách chi bộ sậu, tiệt chí Bản tổ chức kinh các quan hệ chánh phủ chi thỉnh cầu, đối ư thử đẳng quốc gia chi tái thứ xâm lược , năng đảm phụ phòng chỉ trách nhiệm thời vi chỉ, bất tại thử hạn.
2. Bản điều Đệ nhất hạng sở xưng địch quốc hệ chỉ Đệ nhị thứ Thế giới Đại chiến trung vi bản Hiến chương nhậm hà thiêm tự quốc chi địch quốc nhi ngôn.
Đệ Ngũ Thập Tứ Điều
Quan ư vi duy trì quốc tế hòa bình cập an tòan khởi kiến, y khu vực biện pháp hoặc do khu vựccơ quan sở dĩ thái thủ hoặc chánh tại khảo lự chi hành động, bất luận nhậm hà thời ưng hướng An Tòan Lý Sự Hội sung phần báo cáo chi.
)()(
Chương IX
HỢP TÁC QUỐC TẾ
VỀ KINH TẾ, XÃ HỘI
Điều 55
Với mục đích nhằm tạo những điều kiện ổn định và tốt đẹp cần thiết để duy trì những quan hệ hòa bình và hữu nghị giữa các dân tộc, dựa trên sự tôn trọng nguyên tắc bình đẳng và quyền tự quyết của các dân tộc, Liên Hiệp Quốc khuyến khích:
a. nâng cao mức sống, công ăn việc làm đầy đủ và những điều kiện tiến bộ và phát triển trong lĩnh vực kinh tế, xã hội;
b. giải quyết những vấn đề quốc tế trong lĩnh vực kinh tế, xã hội, y tế và những vấn đề liên quan khác; và sự hợp tác quốc tế trong các lĩnh vực văn hóa và giáo dục; và
c. tôn trọng và tuân thủ triệt để các quyền con người và các quyền tự do cơ bản của tất cả mọi người không phân biệt chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hay tôn giáo.
Điều 56
Tất cả Thành viên Liên Hiệp Quốc phải cam kết bằng các hành động chung hoặc riêng trong sự nghiệp hợp tác với Liên Hiệp Quốc để đạt được những mục đích ở Điều 55.
Điều 57
1. Các tổ chức chuyên môn khác nhau, được thành lập bằng các thỏa thuận và có trách nhiệm quốc tế rộng rãi, như đã ghi trong điều lệ của tổ chức ấy, trong các lĩnh vực kinh tế, xã hội, văn hóa, giáo dục, y tế và trong những lĩnh vực liên quan khác, sẽ có quan hệ với Liên Hiệp Quốc theo những quy định của Điều 63.
2. Các tổ chức có quan hệ với Liên Hiệp Quốc như vậy, trong những điều tiếp theo, được gọi là các tổ chức chuyên môn.
Điều 59
Liên Hiệp Quốc, khi cần, sẽ đề xướng cuộc đàm phán giữa các quốc gia hữu quan để thành lập các tổ chức chuyên môn mới, cần thiết để đạt được những mục đích nói ở Điều 55.
Điều 60
Trách nhiệm thi hành những chức năng của Liên Hiệp Quốc nêu ở chương này được giao cho Đại hội đồng và Hội đồng Kinh tế và Xã hội, đặt dưới quyền của Đại hội đồng. Để đạt được mục đích đó, Hội đồng Kinh tế và Xã hội sẽ sử dụng những quyền hạn được giao như ghi ở Chương X.
)()(
Chapter IX
INTERNATIONAL ECONOMIC
AND SOCIAL CO-OPERATION
Article 55
With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote:
a/ higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development;
b/ solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation; and
c/ universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
Article 56
All Members pledge themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Article 57
1.The various specialized agencies, established by intergovernmental agreement and having wide international responsibilities, as defined in their basic instruments, in economic, social, cultural, educational, health, and related fields, shall be brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Article 63.
2.Such agencies thus brought into relationship with the United Nations are hereinafter referred to as specialized agencies.
Article 58
The Organization shall make recommendations for the co-ordination of the policies and activities of the specialized agencies.
Article 59
The Organization shall, where appropriate, initiate negotiations among the states concerned for the creation of any new specialized agencies required for the accomplishment of the purposes set forth in Article 55.
Article 60
Responsibility for the discharge of the functions of the Organization set forth in this Chapter shall be vested in the General Assembly and, under the authority of the General Assembly, in the Economic and Social Council, which shall have for this purpose the powers set forth in Chapter X.
)()(
第九章
國際經濟及社會合作
第五十五條
為造成國際間以尊重人民平等權利及自決原則為根之和平友好關係所必要之安定及福利條件起見,聯合國應促進:
(子) 較高之生活程度,全民就業,及經濟與社會展。
(丑) 國際間經濟、社會、衛生、及有關問題之解決間文化及教育合作。
(寅)全體人類之人權及基本自由之普遍尊重與遵守,不分種族、性別、語言、或宗教。
第五十六條
各會員國擔允採取共同及個別行動與本組織合作,達成第五十五條所載之宗旨。
第五十七條
一、由各國政府間協定所成立之各種專門機關,依組織約章之規定,於經濟、社會、文化、教育、衛生、其他有關部門負有廣大國際責任者,應依第六十三條之定使與聯合國發生關係。
二、上述與聯合國發生關係之各專門機關,以下簡稱專門機關。
第五十八條
本組織應作成建議,以調整各專門機關之政策及工作。
第五十九條
本組織應於適當情形下,發動各關係國間之談判,以創設為達成第五十五條規定宗旨所必要之新專門機關。
第六十條
履行本章所載本組織職務之責任,屬於大會及大會權力下之經濟暨社會理事會。為此目的,該理事會應有第十章所載之權力。
)()(
Dịch Âm Đệ Cửu Chương
QUỐC TẾ KINH TẾ CẬP XÃ HỘI HỢP TÁC
Đệ Ngũ Thập Ngũ Điều
Vi tạo thành quốc tế gian dĩ tôn trọng nhân dân bình đẳng quyền lợi cập tự quyết nguyên tắc vi căn cứ chi hòa bình hữu hảo quan hệ sở tất yếu chi an định cập phúc lợi điều kiện khởi kiến, Liên Hiệp Quốc xúc tiến:
(Tí) a/ Giảo cao chi sanh hoạt trình độ, toàn dân tựu nghiệp, cập kinh tế dữ xã hội tiến triển.
(Sửu) b/ Quốc tế gian kinh tế, xã hội, vệ sinh cập hữu quan vấn đề chi giải quyết: Quốc tế gian văn hóa cập giáo dục hợp tác.
(Dần) c/ Toàn thể nhân loại chi nhân quyền cập cơ bản tự do chi phổ biến tôn trọng dữ tuân thủ, bất phân chủng tộc, tính biệt, ngôn ngữ, hoặc tôn giáo.
Đệ Ngũ Thập Lục Quyền
Các hội viên quốc đảm doãn thái thủ công đồng cập cá biệt hành động dữ Bản tổ chức hợp tác, dĩ đạt thành Đệ ngũ thập ngũ điều sở tải chi tông chỉ.
Đệ Ngũ Thập Thất Điều
1. Do các quốc chính phủ gian hiệp định sở thành lập chi các chủng chuyên môn cơ quan, y kỳ Tổ chức đích chương chi qui định, ư kinh tế, xã hội, văn hóa, giáo dục, vệ sinh, cập kỳ tha hữu quan bộ môn phụ hữu quảng đại quốc tế trách nhiệm giả, ưng y Đệ lục thập tam điều chi qui định sử dữ Liên hiệp Quốc phát sinh quan hệ.
2. Thượng thuật dữ Liên Hiệp Quốc phát sinh quan hệ chi các chuyên môn cơ quan, dĩ hạ giản xưng Chuyên môn cơ quan.
Đệ Ngũ Thập Bát Điều
Bản tổ chức ưng tác thành kiến nghị, dĩ điều chỉnh các chuyên môn cơ quan chi chính sách cập công tác.
Đệ Ngũ Thập Cửu Điều
Bản tổ chức ưng ư thích đương tình hình hạ, phát động các quan hệ quốc gian chi đàm phán, dĩ sáng thiết vi đạt thành Đệ ngũ thập ngũ điều qui định tông chỉ sở tất yếu chi tân chuyên môn cơ quan.
Đệ Lục Thập Điều
Lý hành Bản chương sở tải Bản tổ chức chức vụ chi trách nhiệm, chúc ư Đại Hội cập đại hội quyền lực hạ chi Kinh tế kỵ Xã hội lý sự hội. Vi thử mục đích, cai Lý sự hội ưng hữu Đệ thập chương sở tải chi quyền lực.
)()(
Chương X
HỘI ĐỒNG KINH TẾ VÀ XÃ HỘI
THÀNH PHẦN
Điều 61
1. Hội đồng Kinh tế và Xã hội gồm năm mươi tư Thành viên Liên Hiệp Quốc do Đại hội đồng bầu ra.
2. Theo quy định của khoản 3, mỗi năm có mười tám ủy viên Hội đồng Kinh tế và Xã hội được bầu với thời hạn ba năm. Những ủy viên vừa mãn hạn có thể được bầu lại ngay.
3. Ngay trong lần bầu thứ nhất, sau khi nâng số lượng ủy viên Hội đồng Kinh tế và Xã hội từ hai mươi bảy lên năm mươi tư, ngoài các ủy viên được bầu để thay thế cho chín ủy viên hết nhiệm kỳ vào cuối năm đó, sẽ bầu thêm hai mươi bảy ủy viên nữa. Trong số hai mươi bảy ủy viên bổ sung này, nhiệm kỳ của chín ủy viên được bầu như vậy sẽ kéo dài trong một năm, và chín ủy viên khác là hai năm, theo hiệp định của Đại hội đồng.
4. Mỗi ủy viên của Hội đồng Kinh tế và Xã hội có một đại diện ở Hội đồng.
CHỨC NĂNG VÀ QUYỀN HẠN
Điều 62
1. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền tiến hành hoặc đề xướng những nghiên cứu và báo cáo liên quan đến các vấn đề quốc tế trong lĩnh vực kinh tế, xã hội, văn hoá, giáo dục, y tế và những lĩnh vực liên quan khác, và có thể gửi những kiến nghị về các vấn đề đó cho Đại hội đồng, các Thành viên Liên Hiệp Quốc và các tổ chức chuyên môn hữu quan.
2. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền đưa ra những kiến nghị nhằm khuyến khích sự tôn trọng và tuân thủ các quyền con người và các quyền tự do cơ bản cho tất cả mọi người.
3. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền chuẩn bị những dự thảo điều ước về các vấn đề thuộc thẩm quyền của mình để trình Đại hội đồng.
4. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền triệu tập những hội nghị quốc tế về những vấn đề thuộc thẩm quyền của mình, theo các thủ tục do Liên Hiệp Quốc quy định.
Điều 63
1. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền ký kết với bất kỳ một tổ chức nào nói ở Điều 59 những hiệp định quy định các điều kiện quan hệ giữa các tổ chức ấy với Liên Hiệp Quốc. Các hiệp định này phải được Đại hội đồng thông qua.
2. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền phối hợp hoạt động với các tổ chức chuyên môn bằng cách tư vấn và kiến nghị cho các tổ chức này cũng như bằng cách đưa ra kiến nghị cho Đại hội đồng và các Thành viên Liên Hiệp Quốc.
Điều 64
1. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền thực hiện các bước thích hợp để thu thập các báo cáo thường kỳ của các tổ chức chuyên môn. Nó có quyền ký với các Thành viên Liên Hiệp Quốc và các tổ chức chuyên môn những hiệp định về việc thu thập các báo cáo theo những bước đã được áp dụng để thi hành những nghị quyết của Đại hội đồng và của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.
2. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có quyền báo cáo cho Đại hội đồng những nhận xét của mình về các báo cáo ấy.
Điều 65
Hội đồng Kinh tế và Xã hội có thẩm quyền cung cấp những tin tức cho Hội đồng Bảo an và giúp Hội đồng Bảo an, nếu Hội đồng Bảo an yêu cầu.
Điều 66
1. Hội đồng Kinh tế và Xã hội thực hiện các chức năng thuộc thẩm quyền của mình, có liên quan đến việc chấp hành những kiến nghị của Đại hội đồng.
2. Với sự đồng ý của Đại hội đồng, Hội đồng Kinh tế và Xã hội có thể làm những việc do các Thành viên Liên Hiệp Quốc hoặc các tổ chức chuyên môn yêu cầu.
3. Hội đồng Kinh tế và Xã hội có nghĩa vụ thực hiện những chức năng khác được quy định trong Hiến chương này, hoặc có thể được Đại hội đồng giao cho.
BỎ PHIẾU
Điều 67
1. Mỗi ủy viên của Hội đồng Kinh tế và Xã hội có một lá phiếu.
2. Những nghị quyết của Hội đồng Kinh tế và Xã hội được thông qua theo đa số phiếu của các ủy viên có mặt và bỏ phiếu.
THỦ TỤC
Điều 68
Hội đồng Kinh tế và Xã hội thành lập các ban trong các lĩnh vực kinh tế và xã hội và để tăng cường các quyền con người, kể cả thành lập các ban khác cần thiết cho việc thi hành những chức năng của Hội đồng.
Điều 69
Hội đồng Kinh tế và Xã hội có thể mời bất kỳ Thành viên nào của Liên Hiệp Quốc tham dự, nhưng không có quyền bỏ phiếu, các cuộc thảo luận của Hội đồng về vấn đề có liên quan đến Thành viên đó.
Điều 70
Hội đồng Kinh tế và Xã hội có thể sắp xếp để các đại diện của các tổ chức chuyên môn được tham dự, nhưng không có quyền bỏ phiếu, trong các cuộc thảo luận của Hội đồng và trong các ban do Hội đồng thành lập, và để các đại diện của Hội đồng có thể tham dự vào những cuộc thảo luận của các tổ chức chuyên môn.
Điều 71
Hội đồng Kinh tế và Xã hội có thể ký kết các hiệp ước phù hợp để tư vấn cho các tổ chức phi chính phủ có liên hệ với các vấn đề thuộc thẩm quyền của mình. Các hiệp ước đó có thể được ký kết với các tổ chức quốc tế và cả các tổ chức quốc gia, nếu thích hợp, sau khi đã tham vấn Thành viên hữu quan của Liên Hiệp Quốc.
Điều 72
1. Hội đồng Kinh tế và Xã hội tự quy định những quy tắc thủ tục của mình, trong đó có việc lựa chọn Chủ tịch Hội đồng.
2. Hội đồng Kinh tế và Xã hội nhóm họp khi cần thiết phù hợp với quy tắc, trong đó bao gồm điều khoản triệu tập các cuộc họp theo yêu cầu của đa số ủy viên.
)()(
Chapter X
THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
COMPOSITION
Article 61
1.The Economic and Social Council shall consist of fifty-four Members of the United Nations elected by the General Assembly.
2.Subject to the provisions of paragraph 3, eighteen members of the Economic and Social Council shall be elected each year for a term of three years. A retiring member shall be eligible for immediate re-election.
3. At the first election after the increase in the membership of the Economic and Social Council from twenty-seven to fifty-four members, in addition to the members elected in place of the nine members whose term of office expires at the end of that year, twenty-seven additional members shall be elected. Of these twenty-seven additional members, the term of office of nine members so elected shall expire at the end of one year, and of nine other members at the end of two years, in accordance with arrangements made by the General Assembly.
4.Each member of the Economic and Social Council shall have one representative.
FUNCTIONS AND POWERS
Article 62
1. The Economic and Social Council may make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health, and related matters and may make recommendations with respect to any such matters to the General Assembly to the Members of the United Nations, and to the specialized agencies concerned.
2. It may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.
3. It may prepare draft conventions for submission to the General Assembly, with respect to matters falling within its competence.
4.It may call, in accordance with the rules prescribed by the United Nations, international conferences on matters falling within its competence.
Article 63
1. The Economic and Social Council may enter into agreements with any of the agencies referred to in Article 57, defining the terms on which the agency concerned shall be brought into relationship with the United Nations. Such agreements shall be subject to approval by the General Assembly.
2. It may co-ordinate the activities of the specialized agencies through consultation with and recommendations to such agencies and through recommendations to the General Assembly and to the Members of the United Nations.
Article 64
1. The Economic and Social Council may take appropriate steps to obtain regular reports from the specialized agencies. It may make arrangements with the Members of the United Nations and with the specialized agencies to obtain reports on the steps taken to give effect to its own recommendations and to recommendations on matters falling within its competence made by the General Assembly.
2.It may communicate its observations on these reports to the General Assembly.
Article 65
The Economic and Social Council may furnish information to the Security Council and shall assist the Security Council upon its request.
Article 66
1.The Economic and Social Council shall perform such functions as fall within its competence in connection with the carrying out of the recommendations of the General Assembly.
2.It may, with the approval of the General Assembly, perform services at the request of Members of the United Nations and at the request of specialized agencies.
3. It shall perform such other functions as are specified elsewhere in the present Charter or as may be assigned to it by the General Assembly.
VOTING
Article 67
1. Each member of the Economic and Social Council shall have one vote.
2.Decisions of the Economic and Social Council shall be made by a majority of the members present and voting.
PROCEDURE
Article 68
The Economic and Social Council shall set up commissions in economic and social fields and for the promotion of human rights, and such other commissions as may be required for the performance of its functions.
Article 69
The Economic and Social Council shall invite any Member of the United Nations to participate, without vote, in its deliberations on any matter of particular concern to that Member.
Article 70
The Economic and Social Council may make arrangements for representatives of the specialized agencies to participate, without vote, in its deliberations and in those of the commissions established by it, and for its representatives to participate in the deliberations of the specialized agencies.
Article 71
The Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence. Such arrangements may be made with international organizations and, where appropriate, with national organizations after consultation with the Member of the United Nations concerned.
Article 72
1.The Economic and Social Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President.
2.The Economic and Social Council shall meet as required in accordance with its rules, which shall include provision for the convening of meetings on the request of a majority of its members.
)()(
第十 章
經濟暨社會理事會
組 織
第六十一條
①1963年12月17日經大會通過修正,1965年8月31日生效。六十一條的修正案將經濟及社會理事會理事國自十八國增至二十七國。該條的進一步修正案於1973年9月24日生效,將經社理事會的成員自二十七國增至五十四國。
一、經濟暨社會理事會由大會選舉聯合國二十七會員國組織之。
二、除第三款所規定外,經濟暨社會理事會每年選舉理事九國,任期三年。
任滿之理事國得即行連選。
三、經濟暨社會理事會理事國自十八國增至二十七國後第一次選舉時,除
選舉理事六國接替任期在該年年終屆滿之理事國外,應另增選理事九國。增選之理事九國中,三國任期一年,另三國任期二年,依大會所定辦法。
四、經濟暨社會理事會之每一理事國應有代表一人。
職 權
第六十二條
一、經濟暨社會理事會得作成或發動關於國際經濟、社會、文化、教育、
衛生、及其他有關事項之研究及報告;並得向大會、聯合國會員國、及關係專門機關、提出關於此種事項之建議案。
二、本理事會為增進全體人類之人權及基本自由之尊重及維護起見,得作成
建議案。
三、本理事會得擬具關於其職權範圍內事項之協約草案,提交大會。
四、本理事會得依聯合國所定之規則召集本理事會職務範圍以內事項之
國際會議。
第六十三條
一、經濟暨社會理事會得與第五十七條所指之任何專門機關訂立協定,訂明
關係專門機關與聯合國發生關係之條件。該項協定須經大會之核准。
二、本理事會,為調整各種專門機關之工作,得與此種機關會商並得向其提
出建議,並得向大會及聯合國會員國建議。
第六十四條
一、經濟暨社會理事會得取適當步驟,以取得專門機關之經常報告。本理事
會得與聯合國會員國及專門機關,商定辦法俾就實施本理事會之建議及大會對於本理事會職權範圍內事項之建議所採之步驟,取得報告。
二、本理事會得將對於此項報告之意見提送大會。
第六十五條
經濟暨社會理事會得向安全理事會供給情報,並因安全理事會之邀請,
予以協助。
第六十六條
一、經濟暨社會理事會應履行其職權範圍內關於執行大會建議之職務。
二、經大會之許可,本理事會得應聯合國會員國或專門機關之請求,供
其服務。
三、本理事會應履行本憲章他章所特定之其他職務,以及大會所授
予之職務。
投 票
第六十七條
一、經濟暨社會理事會每一理事國應有一個投票權。
二、本理事會之決議,應以到會及投票之理事國過半數表決之。
程 序
第六十八條
經濟暨社會理事會應設立經濟與社會部門及以提倡人權為目的之各種委員會,
並得設立於行使職務所必需之其他委員會。
第六十九條
經濟暨社會理事會應請聯合國會員國參加討論本理事會對於該國有特別關
係之任何事件,但無投票權。
第七十條
經濟暨社會理事會得商定辦法使專門機關之代表無投票權而參加本理事會及
本理事會所設各委員會之討論,或使本理事會之代表參加此項專門機關之討論。
第七十一條
經濟暨社會理事會得採取適當辦法,俾與各種非政府組織會商有關於本理事
會職權範圍內之事件。此項辦法得與國際組織商定之,並於適當情形下,經與關係聯合國會員國會商後,得與該國國內組織商定之。
第七十二條
一、經濟暨社會理事會應自行制定其議事規則,包括其推選主席之方法。
二、經濟暨社會理事會應依其規則舉行必要之會議。此項規則應包括因理事
國過半數之請求而召集會議之條款。
)()(
Dịch Âm:
Dịch Âm:
Đệ Thập Chương
KINH TẾ KỴ XÃ HỘI LÝ SỰ HỘI
TỔ CHỨC
Đệ Lục Thập Nhất Điều *
*1963 niên 12 nguyệt 16 nhật kinh Đại Hội thông quá tu chính, 1965 niên 8 nguyệt 31 nhật sinh hiệu. Lục thập nhất điều đích tu chính án tương Kinh tế cập Xã hội lý sự hội Lý sự quốc tự thập bát quốc tăng chí nhị thập thất quốc . Cai điều đích tiến nhất bộ tu chính án ư 1973 niên 9 nguyệt 24 nhật sinh hiệu, tương Kinh Xã lý sự hội đich thành viên tự nhị thập thất quốc tăng chi ngũ thập tứ quốc.
1. Kinh tế kỵ Xã hội lý sự hội do Đại Hội tuyển cử Liên Hiệp Quốc nhị thập thất Hội viên quốc tổ chức chi.
2. Trừ đệ tam khỏan sở qui định ngoại, Kinh tế kỵ Xã hội lý sự hội mỗi niên tuyển cử Lý sự cửu quốc , nhiệm kỳ tam niên, nhiệm mãn chi Lý sự quốc đắc tức hành liên tuyển.
3. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội lý sự quốc tự thập bát quốc tăng chí nhị thập thất quốc hậu đệ nhất thứ tuyển cử thời, trừ tuyển cử Lý sự lục quốc tiếp thế nhiệm kỳ tại cai niên niên chung giới mãn chi Lý sự quốc ngoại, ưng lánh tăng tuyển Lý sự cửu quốc. Tăng tuyển chi Lý sự cửu quốc trung, tam quốc nhiệm kỳ nhất niên, lánh tam quốc nhiệm kỳ nhị niên, y Đại Hội sở định biện pháp.
4. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội chi mỗi Lý sự quốc ưng hữu đại biểu nhất nhân.
CHỨC QUYỀN
Đệ Lục Thập Nhị Điều
1. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội đắc tác thành hoặc phát động quan ư quốc tế kinh tế, xã hội, văn hóa, giáo dục, vệ sinh, cập kỳ tha hữu quan sự hạng chi nghiên cứu cập báo cáo: Tinh đắc hướng Đại Hội, Liên hiệp quốc Hội viên quốc , cập quan hệ chuyên môn cơ quan, đề xuất quan ư thử chủng sự hạng chi kiến nghị án.
2. Bản lý sự hội vi tăng tiến toàn thể nhân loại chi nhân quyền cập cơ bản tự do chi tôn trọng cập duy hộ khởi kiến, đắc tác thành kiến nghị án.
3. Bản Lý sự hội đắc nghĩ cụ quan ư kỳ chức quyền phạm vi nội sự khỏan chi hiệp ước thảo án, đề giao Đại Hội.
4. Bản Lý sự hội đắc y Liên Hiệp Quốc sở định chi qui tắc triệu tập Bản lý sự hội chức vụ phạm vi dĩ nội sự hạng chi quốc tế hội nghị.
Đệ Lục Thập Tam Điều
1. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội đắc dữ Đệ ngũ thập thất điều sở chỉ chi nhậm hà chuyên môn cơ quan đính lập hiệp định, đính kỳ quan hệ chuyên môn cơ quan dữ Liên Hiệp Quốc phat sinh quan hệ chi điều kiện. Cai hạng hiệp định tu kinh Đại Hội chi hạch chuẩn.
2. Bản Lý sự hội, vi điều chỉnh các chủng chuyên môn cơ quan chi công tác, đắc dữ thử chủng cơ quan hội thương tịnh đắc hướng kỳ đề xuất kiến nghị, tịnh đắc hướng Đại Hội cập Liên hiệp quốc Hội viên quốc kiến nghị.
Đệ Lục Thập Tứ Điều
1. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội đắc thủ thích đương bộ sậu, dĩ thủ đắc chuyên môn cơ quan chi kinh thường báo cáo. Bản Lý sự hội đắc dữ Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc cập cuyên môn cơ quan , thương nghị biện pháp tỉ tựu thực thi Bản lý sự hội chi kiến nghị cập Đại Hội đối ư Bản lý sự hội chức quyền phạm vi nội sự hạng chi kiến nghị sở thái chi bộ sậu, thủ đắc báo cáo.
2. Bản Lý sự hội đắc tương đối ư thử sự hạng báo cáo chi ý kiến đề tống Đại Hội.
Đệ Thập Lục Ngũ Điều
Kinh tế kị Xã hội lý sự hội đắc hướng An Toàn Lý Sự Hội cung cấp tình báo, tịnh nhân An Toàn Lý Sự Hội chi yêu thỉnh , dữ dĩ hiệp trợ.
Đệ Lục Thập Lục Điều
1. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội ưng lý hành kỳ chức quyền phạm vi nội quan ư chấp hành Đại Hội kiến nghị chi chức vụ.
2. Kinh Đại Hội chi hứa khả, Bản lý sự hội đắc ưng Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc hoặc chuyên môn cơ quan chi thỉnh cầu, cung kỳ phục vụ.
3. Bản Lý sự hội ưng lý hành bản Hiến Chương tha chương sở đặc định chi kỳ tha chức vụ, dĩ cập Đại Hội thụ dữ chi chức vụ.
ĐẦU PHIẾU
Đệ Lục Thập Thất Điều
1. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội mỗi nhất Lý sự quốc ưng hữu nhất cá đầu phiếu quyền.
2. Bản Lý sự hội chi quyết nghị ưng dĩ đáo Hội cập đầu phiếu chi Lý sự quốc quá bán số biểu quyết chi.
TRÌNH TỰ
Đệ Lục Thập Bát Điều
Kinh tế kị Xã hội lý sự hội ưng thiết lập kinh tế dữ xã hội bộ môn cập dĩ đề xướng nhân quyền vi mục đích chi các chủng ủy viên hội, tịnh đắc thiết lập ư hành sử chức vụ sở tất nhu chi kỳ tha ủy viên hội.
Đệ Lục Thập Cửu Điều
Kinh tế kị Xã hội lý sự hội ưng thỉnh Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc tham gia thảo luận Bản lý sự hội đối ư cai quốc hữu đặc biệt quan hệ chi nhậm hà sự kiện, đãn vô đàu phiếu quyền.
Đệ Thất Thập Điều
Kinh tế kị Xã hội lý sự hội đắc thương định biện pháp sử chuyên môn cơ quan chi đại biểu vô đầu phiếu quyền nhi tham gia Bản lý sự hội cập Bản lý sự hội sở thiết các ủy viên hội chi thảo luận, hoặc sử Bản lý sự hội chi đại biểu tham gia thử hạng chuyên môn cơ quan chi thảo luận.
Đệ Thất Thập Nhất Điều
Kinh tế kị Xã hội lý sự hội đắc thái thủ thích đương biện pháp, tỉ dữ các chủng phi chính phủ tổ chức hội thương hữu quan ư Bản lý sự hội chức quyền phạm vi nội chi sự kiện. Thử hạng biện pháp đắc dữ quốc tế tổ chức thương định chi, tịnh ư thích đương tình hình hạ, kinh dữ quan hệ Liên Hiệp Quốc zHooij viên quốc hội thương hậu, đắc dữ cai quốc quốc nội tổ chức thương định chi.
Đệ Thất Thập Nhị Điều
1. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội ưng tự hành chế định kỳ nghị sự qui tắc, bao quát ký thôi tuyển chủ tịch chi phương pháp.
2. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội ưng y kỳ qui tắc cử hành tất yếu chi hội nghị. Thử hạng qui tắc ưng bao quát nhân Lý sự quốc quá bán số chi thỉnh cầu nhi triệu tập hội nghi chi điều khoản.
KINH TẾ KỴ XÃ HỘI LÝ SỰ HỘI
TỔ CHỨC
Đệ Lục Thập Nhất Điều *
*1963 niên 12 nguyệt 16 nhật kinh Đại Hội thông quá tu chính, 1965 niên 8 nguyệt 31 nhật sinh hiệu. Lục thập nhất điều đích tu chính án tương Kinh tế cập Xã hội lý sự hội Lý sự quốc tự thập bát quốc tăng chí nhị thập thất quốc . Cai điều đích tiến nhất bộ tu chính án ư 1973 niên 9 nguyệt 24 nhật sinh hiệu, tương Kinh Xã lý sự hội đich thành viên tự nhị thập thất quốc tăng chi ngũ thập tứ quốc.
1. Kinh tế kỵ Xã hội lý sự hội do Đại Hội tuyển cử Liên Hiệp Quốc nhị thập thất Hội viên quốc tổ chức chi.
2. Trừ đệ tam khỏan sở qui định ngoại, Kinh tế kỵ Xã hội lý sự hội mỗi niên tuyển cử Lý sự cửu quốc , nhiệm kỳ tam niên, nhiệm mãn chi Lý sự quốc đắc tức hành liên tuyển.
3. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội lý sự quốc tự thập bát quốc tăng chí nhị thập thất quốc hậu đệ nhất thứ tuyển cử thời, trừ tuyển cử Lý sự lục quốc tiếp thế nhiệm kỳ tại cai niên niên chung giới mãn chi Lý sự quốc ngoại, ưng lánh tăng tuyển Lý sự cửu quốc. Tăng tuyển chi Lý sự cửu quốc trung, tam quốc nhiệm kỳ nhất niên, lánh tam quốc nhiệm kỳ nhị niên, y Đại Hội sở định biện pháp.
4. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội chi mỗi Lý sự quốc ưng hữu đại biểu nhất nhân.
CHỨC QUYỀN
Đệ Lục Thập Nhị Điều
1. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội đắc tác thành hoặc phát động quan ư quốc tế kinh tế, xã hội, văn hóa, giáo dục, vệ sinh, cập kỳ tha hữu quan sự hạng chi nghiên cứu cập báo cáo: Tinh đắc hướng Đại Hội, Liên hiệp quốc Hội viên quốc , cập quan hệ chuyên môn cơ quan, đề xuất quan ư thử chủng sự hạng chi kiến nghị án.
2. Bản lý sự hội vi tăng tiến toàn thể nhân loại chi nhân quyền cập cơ bản tự do chi tôn trọng cập duy hộ khởi kiến, đắc tác thành kiến nghị án.
3. Bản Lý sự hội đắc nghĩ cụ quan ư kỳ chức quyền phạm vi nội sự khỏan chi hiệp ước thảo án, đề giao Đại Hội.
4. Bản Lý sự hội đắc y Liên Hiệp Quốc sở định chi qui tắc triệu tập Bản lý sự hội chức vụ phạm vi dĩ nội sự hạng chi quốc tế hội nghị.
Đệ Lục Thập Tam Điều
1. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội đắc dữ Đệ ngũ thập thất điều sở chỉ chi nhậm hà chuyên môn cơ quan đính lập hiệp định, đính kỳ quan hệ chuyên môn cơ quan dữ Liên Hiệp Quốc phat sinh quan hệ chi điều kiện. Cai hạng hiệp định tu kinh Đại Hội chi hạch chuẩn.
2. Bản Lý sự hội, vi điều chỉnh các chủng chuyên môn cơ quan chi công tác, đắc dữ thử chủng cơ quan hội thương tịnh đắc hướng kỳ đề xuất kiến nghị, tịnh đắc hướng Đại Hội cập Liên hiệp quốc Hội viên quốc kiến nghị.
Đệ Lục Thập Tứ Điều
1. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội đắc thủ thích đương bộ sậu, dĩ thủ đắc chuyên môn cơ quan chi kinh thường báo cáo. Bản Lý sự hội đắc dữ Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc cập cuyên môn cơ quan , thương nghị biện pháp tỉ tựu thực thi Bản lý sự hội chi kiến nghị cập Đại Hội đối ư Bản lý sự hội chức quyền phạm vi nội sự hạng chi kiến nghị sở thái chi bộ sậu, thủ đắc báo cáo.
2. Bản Lý sự hội đắc tương đối ư thử sự hạng báo cáo chi ý kiến đề tống Đại Hội.
Đệ Thập Lục Ngũ Điều
Kinh tế kị Xã hội lý sự hội đắc hướng An Toàn Lý Sự Hội cung cấp tình báo, tịnh nhân An Toàn Lý Sự Hội chi yêu thỉnh , dữ dĩ hiệp trợ.
Đệ Lục Thập Lục Điều
1. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội ưng lý hành kỳ chức quyền phạm vi nội quan ư chấp hành Đại Hội kiến nghị chi chức vụ.
2. Kinh Đại Hội chi hứa khả, Bản lý sự hội đắc ưng Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc hoặc chuyên môn cơ quan chi thỉnh cầu, cung kỳ phục vụ.
3. Bản Lý sự hội ưng lý hành bản Hiến Chương tha chương sở đặc định chi kỳ tha chức vụ, dĩ cập Đại Hội thụ dữ chi chức vụ.
ĐẦU PHIẾU
Đệ Lục Thập Thất Điều
1. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội mỗi nhất Lý sự quốc ưng hữu nhất cá đầu phiếu quyền.
2. Bản Lý sự hội chi quyết nghị ưng dĩ đáo Hội cập đầu phiếu chi Lý sự quốc quá bán số biểu quyết chi.
TRÌNH TỰ
Đệ Lục Thập Bát Điều
Kinh tế kị Xã hội lý sự hội ưng thiết lập kinh tế dữ xã hội bộ môn cập dĩ đề xướng nhân quyền vi mục đích chi các chủng ủy viên hội, tịnh đắc thiết lập ư hành sử chức vụ sở tất nhu chi kỳ tha ủy viên hội.
Đệ Lục Thập Cửu Điều
Kinh tế kị Xã hội lý sự hội ưng thỉnh Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc tham gia thảo luận Bản lý sự hội đối ư cai quốc hữu đặc biệt quan hệ chi nhậm hà sự kiện, đãn vô đàu phiếu quyền.
Đệ Thất Thập Điều
Kinh tế kị Xã hội lý sự hội đắc thương định biện pháp sử chuyên môn cơ quan chi đại biểu vô đầu phiếu quyền nhi tham gia Bản lý sự hội cập Bản lý sự hội sở thiết các ủy viên hội chi thảo luận, hoặc sử Bản lý sự hội chi đại biểu tham gia thử hạng chuyên môn cơ quan chi thảo luận.
Đệ Thất Thập Nhất Điều
Kinh tế kị Xã hội lý sự hội đắc thái thủ thích đương biện pháp, tỉ dữ các chủng phi chính phủ tổ chức hội thương hữu quan ư Bản lý sự hội chức quyền phạm vi nội chi sự kiện. Thử hạng biện pháp đắc dữ quốc tế tổ chức thương định chi, tịnh ư thích đương tình hình hạ, kinh dữ quan hệ Liên Hiệp Quốc zHooij viên quốc hội thương hậu, đắc dữ cai quốc quốc nội tổ chức thương định chi.
Đệ Thất Thập Nhị Điều
1. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội ưng tự hành chế định kỳ nghị sự qui tắc, bao quát ký thôi tuyển chủ tịch chi phương pháp.
2. Kinh tế kị Xã hội lý sự hội ưng y kỳ qui tắc cử hành tất yếu chi hội nghị. Thử hạng qui tắc ưng bao quát nhân Lý sự quốc quá bán số chi thỉnh cầu nhi triệu tập hội nghi chi điều khoản.
(Xem Kỳ 4)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét