HIẾN CHƯƠNG LIÊN HIỆP QUỐC
Liên Hiệp Quốc – 26.6.1945
Liên Hiệp Quốc – 26.6.1945
(Source: 1/ http://hcrc.hcmulaw.edu.vn/index.php?option=com_content
&view=article&id=13:hin-chng-lien-hip-quc&catid=7:cac-vn-
kin-nhan-quyn-quc-t-c-bn-&Itemid=19 /
2/ http://www.un.org/en/documents/charter/intro.shtml
3/ http://www.un.org/en/documents/charter/chapter1.shtml )
Kỳ II
&view=article&id=13:hin-chng-lien-hip-quc&catid=7:cac-vn-
kin-nhan-quyn-quc-t-c-bn-&Itemid=19 /
2/ http://www.un.org/en/documents/charter/intro.shtml
3/ http://www.un.org/en/documents/charter/chapter1.shtml )
Kỳ II
Chương IV: Đại Hội Đồng
Chương V:
Hội Đồng Bảo An
Bản Việt –Anh-Trung
)()(
Chương IV
ĐẠI HỘI ĐỒNG
THÀNH PHẦN
Điều 9
1. Đại hội đồng gồm tất cả các Thành viên của Liên Hiệp Quốc.
2. Mỗi Thành viên có không quá 5 đại biểu ở Đại hội đồng.
CHỨC NĂNG VÀ QUYỀN HẠN
Điều 10
Đại hội đồng có thể thảo luận tất cả các vấn đề hoặc các công việc thuộc phạm vi Hiến chương này, hoặc thuộc quyền hạn và chức năng của bất kỳ một cơ quan nào được ghi trong Hiến chương này và có thể, trừ những quy định ở Điều 12 , ra những kiến nghị về những vấn đề hoặc những vụ việc ấy cho các thành viên Liên Hiệp Quốc hay Hội đồng Bảo an hoặc cho cả các thành viên Liên Hiệp Quốc và Hội đồng Bảo an.
Điều 11
ĐẠI HỘI ĐỒNG
THÀNH PHẦN
Điều 9
1. Đại hội đồng gồm tất cả các Thành viên của Liên Hiệp Quốc.
2. Mỗi Thành viên có không quá 5 đại biểu ở Đại hội đồng.
CHỨC NĂNG VÀ QUYỀN HẠN
Điều 10
Đại hội đồng có thể thảo luận tất cả các vấn đề hoặc các công việc thuộc phạm vi Hiến chương này, hoặc thuộc quyền hạn và chức năng của bất kỳ một cơ quan nào được ghi trong Hiến chương này và có thể, trừ những quy định ở Điều 12 , ra những kiến nghị về những vấn đề hoặc những vụ việc ấy cho các thành viên Liên Hiệp Quốc hay Hội đồng Bảo an hoặc cho cả các thành viên Liên Hiệp Quốc và Hội đồng Bảo an.
Điều 11
1. Đại hội đồng có thể xem xét những nguyên tắc chung về sự hợp tác để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, kể cả những nguyên tắc giải trừ quân bị, hạn chế vũ trang và dựa trên những nguyên tắc ấy đưa ra những kiến nghị cho các thành viên Liên Hiệp Quốc, hay cho Hội đồng Bảo an, hoặc cho cả các thành viên Liên Hiệp Quốc và Hội đồng Bảo an.
2. Đại hội đồng có thể thảo luận mọi vấn đề liên quan đến việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế do bất kỳ thành viên nào của Liên Hiệp Quốc, hoặc do Hội đồng Bảo an, hay một quốc gia không phải là thành viên của Liên Hiệp Quốc, đưa ra trước Đại hội đồng, theo Điều 35 khoản 2 và trừ những quy định ở Điều 12, Đại hội đồng có thể kiến nghị về mọi vấn đề thuộc loại ấy với một quốc gia hay những quốc gia hữu quan, hoặc với Hội đồng Bảo an, hay với cả những quốc gia hữu quan và Hội đồng Bảo an. Nếu mọi vấn đề thuộc loại này cần phải có một hành động thì Đại hội đồng chuyển lại cho Hội đồng Bảo an trước hoặc sau khi thảo luận.
3. Đại hội đồng có thể lưu ý Hội đồng Bảo an về những tình thế có khả năng làm nguy hại đến hòa bình và an ninh quốc tế.
4. Những quyền hạn của Đại hội đồng ghi trong điều này không hạn chế quy định chung của Điều 10.
Điều 12:
1. Khi Hội đồng Bảo an thực hiện những chức năng được Hiến chương này quy định đối với một vụ tranh chấp hay một tình huống nào đó, Đại hội đồng không được đưa ra một kiến nghị nào về tranh chấp hay tình huống ấy, trừ phi được Hội đồng Bảo an yêu cầu;
2. Tại mỗi khóa họp của Đại hội đồng, Tổng thư ký, với sự đồng ý của Hội đồng Bảo an, báo cho Đại hội đồng biết những sự việc liên quan đến duy trì hòa bình và an ninh quốc tế mà Hội đồng Bảo an đang xem xét, khi nào Hội đồng thôi không xem xét những việc đó nữa, Tổng thư ký cũng báo cho Đại hội đồng biết, hoặc cho các Thành viên Liên Hiệp Quốc biết nếu Đại hội đồng không họp.
Điều 13
1. Đại hội đồng tổ chức nghiên cứu và thông qua những kiến nghị nhằm:
a. tăng cường sự hợp tác quốc tế trong lĩnh vực chính trị và thúc đẩy các biện pháp pháp điển hoá và sự phát triển của luật quốc tế theo hướng tiến bộ;
b. tăng cường sự hợp tác quốc tế trong các lĩnh vực kinh tế, xã hội, văn hóa, giáo dục, y tế và hỗ trợ việc thực hiện các quyền của con người và các tự do cơ bản đối với mọi người không phân biệt chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ và tôn giáo.
2. Những nghĩa vụ, trách nhiệm và quyền hạn khác của Đại hội đồng có liên quan đến những vấn đề ghi ở khoản 1 (b) trên đây được quy định trong các Chương IX và X.
Điều 14
Phù hợp với những quy định ở Điều 12, Đại hội đồng có thể kiến nghị những biện pháp thích hợp để giải quyết hòa bình mọi tình thế nảy sinh bất kỳ từ nguồn gốc nào, mà theo sự nhận xét của Đại hội đồng, có thể làm hại đến lợi ích chung, gây tổn hại cho các quan hệ hữu nghị giữa các dân tộc, kể cả những tình thế nảy sinh do sự vi phạm những quy định về các Mục đích và Nguyên tắc của Liên Hiệp Quốc ghi trong Hiến chương này.
Điều 15
1. Đại hội đồng tiếp nhận và xem xét những báo cáo hàng năm và những báo cáo đặc biệt của Hội đồng Bảo an; các báo cáo đó tường trình những biện pháp mà Hội đồng Bảo an đã quyết định hoặc đã thi hành để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế;
2. Đại hội đồng tiếp nhận và xem xét những báo cáo của các cơ quan khác của Liên Hiệp Quốc.
Điều 16
Về chế độ quản thác quốc tế, Đại hội đồng thực hiện những chức năng quy định cho Đại hội đồng được ghi ở những Chương XII và XIII, kể cả việc chuẩn y những hiệp định về quản thác, có liên quan đến những khu vực không được ấn định là khu vực chiến lược.
Điều 17
1. Đại hội đồng xem xét và phê chuẩn ngân sách của Liên Hiệp Quốc.
2. Các Thành viên của Liên Hiệp Quốc thanh toán những chi phí của Liên Hiệp Quốc theo sự phân bổ của Đại hội đồng;
3. Đại hội đồng xem xét và phê chuẩn mọi hiệp định về tài chính và ngân sách ký với những tổ chức chuyên môn nói ở Điều 57 và kiểm tra ngân sách hành chính của các tổ chức chuyên môn này để đưa ra các kiến nghị cho những tổ chức đó.
BỎ PHIẾU
Điều 18
1. Mỗi thành viên của Đại hội đồng có một phiếu;
2. Những nghị quyết của Đại hội đồng về những vấn đề quan trọng phải được thông qua theo đa số hai phần ba số thành viên có mặt và bỏ phiếu. Những vấn đề đó là:
Những kiến nghị có liên quan đến việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, việc bầu các ủy viên không thường trực của Hội đồng Bảo an, việc bầu các ủy viên của Hội đồng Kinh tế và Xã hội, việc bầu các ủy viên của Hội đồng Quản thác theo khoản 1 (c) của Điều 86, kết nạp các Thành viên mới vào Liên Hiệp Quốc, đình chỉ các quyền và ưu đãi của các thành viên, khai trừ Thành viên, những vấn đề thuộc về hoạt động của hệ thống quản thác, và những vấn đề ngân sách.
3. Những nghị quyết về các vấn đề khác, kể cả việc ấn định những loại vấn đề mới cần phải được giải quyết theo đa số hai phần ba, sẽ được quyết định theo đa số các thành viên có mặt và tham gia bỏ phiếu.
Điều 19
Thành viên nào của Liên Hiệp Quốc nợ những khoản tiền đóng góp của mình cho Liên Hiệp Quốc sẽ bị tước bỏ quyền bỏ phiếu ở Đại hội đồng, nếu số tiền nợ bằng hoặc nhiều hơn số tiền mà quốc gia đó đóng góp trong hai năm qua. Tuy nhiên, Đại hội đồng có thể cho phép nước thành viên ấy được bỏ phiếu, nếu Đại hội đồng xét thấy sự chậm trễ đó là do những hoàn cảnh xảy ra ngoài ý muốn của Thành viên ấy.
THỦ TỤC
Điều 20
Đại hội đồng họp một khóa thường kỳ hàng năm và họp những khóa bất thường khi cần thiết. Những khóa họp bất thường sẽ do Tổng thư ký triệu tập theo yêu cầu của Hội đồng Bảo an hoặc của đa số các Thành viên Liên Hiệp Quốc.
Điều 21
Đại hội đồng tự quy định những quy tắc thủ tục của mình. Đại hội đồng bầu Chủ tịch cho từng khóa họp.
Điều 22
Đại hội đồng có thể thành lập những cơ quan giúp việc mà Đại hội đồng xét thấy là cần thiết cho việc thực hiện các chức năng của mình.
)()(
Chapter IV
THE GENERAL ASSEMBLY
COMPOSITION
Article 9
1. The General Assembly shall consist of all the Members of the United Nations.
2. Each Member shall have not more than five representatives in the General Assembly.
FUNCTIONS AND POWERS:
Article 10
The General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter, and, except as provided in Article 12, may make recommendations to the Members of the United Nations or to the Security Council or to both on any such questions or matters.
Article 11
1.The General Assembly may consider the general principles of co-operation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both.
2.The General Assembly may discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security brought before it by any Member of the United Nations, or by the Security Council, or by a state which is not a Member of the United Nations in accordance with Article 35, paragraph 2, and, except as provided in Article 12, may makerecommendations with regard to any such questions to the state or states concerned or to the Security Council or to both. Any such question on which action is necessary shall be referred to the Security Council by the General Assembly either before or after discussion.
3.The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security.
4.The powers of the General Assembly set forth in this Article shall not limit the general scope of Article 10.
Article 12
1.While the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the present Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Security Council so requests.
2.The Secretary-General, with the consent of the Security Council, shall notify the General Assembly at each session of any matters relative to the maintenance of international peace and security which are being dealt with by the Security Council and shall similarly notify the General Assembly, or the Members of the United Nations if the General Assembly is not in session, immediately the Security Council ceases to deal with such matters.
Article 13
1.The General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of:
a/ promoting international co-operation in the political field and encouraging the progressive development of international law and its codification;
b/ promoting international co-operation in the economic, social, cultural, educational, and health fields, and assisting in the realization of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
2.The further responsibilities, functions and powers of the General Assembly with respect to matters mentioned in paragraph 1 (b) above are set forth in Chapters IX and X.
Article 14
Subject to the provisions of Article 12, the General Assembly may recommend measures for the peaceful adjustment of any situation, regardless of origin, which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among nations, including situations resulting from a violation of the provisions of the present Charter setting forth the Purposes and Principles of the United Nations.
Article 15
1.The General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Security Council; these reports shall include an account of the measures that the Security Council has decided upon or taken to maintain international peace and security.
2.The General Assembly shall receive and consider reports from the other organs of the United Nations.
Article 16
The General Assembly shall perform such functions with respect to the international trusteeship system as are assigned to it under Chapters XII and XIII, including the approval of the trusteeship agreements for areas not designated as strategic.
Article 17
1. The General Assembly shall consider and approve the budget of the Organization.
2. The expenses of the Organization shall be borne by the Members as apportioned by the GeneralAssembly.
3. The General Assembly shall consider and approve any financial and budgetary arrangements with specialized agencies referred to in Article 57 and shall examine the administrative budgets of such specialized agencies with a view to making recommendations to the agencies concerned.
VOTING
Article 18
1.Each member of the General Assembly shall have one vote.
2. Decisions of the General Assembly on important questions shall be made by a two-thirds majority of the members present and voting. These questions shall include: recommendations with respect to the maintenance of international peace and security, the election of the non-permanent members of the Security Council, the election of the members of the Economic and Social Council, the election of members of the Trusteeship Council in accordance with paragraph 1 (c) of Article 86, the admission of new Members to the United Nations, the suspension of the rights and privileges of membership, the expulsion of Members, questions relating to the operation of the trusteeship system, and budgetary questions.
3. Decisions on other questions, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting.
Article 19
A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years. The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
PROCEDURE
Article 20
The General Assembly shall meet in regular annual sessions and in such special sessions as occasion may require. Special sessions shall be convoked by the Secretary-General at the request of the Security Council or of a majority of the Members of the United Nations.
Article 21
The General Assembly shall adopt its own rules of procedure. It shall elect its President for each session.
Article 22
The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
)()(
第四章
大會
組 織
職 權
投 票
第十八條
ĐẠI HỘI
TỔ CHỨC
Đệ Cửu Điều
1. Đại Hội do Liên Hiệp Quốc sở hữu hội viên quốc tổ chức chi.
2. Mỗi Hội viên quốc tại Đai Hội chi đại biểu bất đắc siêu quá ngũ nhân.
CHỨC QUYỀN
Đệ Thập Điều
Đại Hội đắc thảo luận bản Hiến Chương phạm vị nội chi nhậm hà vấn đề hoặc sự hạng, hoặc quan ư bản Hiến Chương sở qui định nhậm hà cơ quan chi chức quyến; tịnh trừ Đệ thập nhị điều sở qui định ngoại, đắc hướng Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc hoặc An Toàn Lý Sự Hội hoặc kiêm hướng lưỡng giả, đề xuất đối các cai vấn đề hoặc sự hạng chi kiến nghị.
Đệ Thập Nhất Điều
1. Đại Hội đắc khảo lự quan ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi hợp tác chi phổ thông nguyên tắc , bao quát quân súc cập quân bị quản chế chi nguyên tắc; tịnh đắc hướng Hội viên quốc hoặc An Toàn Lý Sự Hội hoặc kiêm hướng lưỡng giả đề xuất đối ư cai hạng nguyên tắc chi kiến nghị.
2. Đại Hội đắc thảo luận Liên Hiệp Quốc nhậm hà Hội viên quốc hoặc An Toàn Lý Sự Hội hoặc phi Liên Hiệp Quốc Hội viên Quốc y Đệ tam thập ngũ điều Đệ nhị hạng qui định hướng Đại Hội sở đề quan ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi nhậm hà vấn đề; trừ Đệ thập nhị điều sở qui định ngoại; tịnh đắc hướng Hội viên quốc hoăc An Toàn Lý Sự Hội hoặc kiêm hướng lưỡng giả đề xuất đối ư các cai hạng vấn đề chi kiến nghị. Phàm đối ư nhu yếu hành động chi các cai hạng vấn đề , ưng do Đại Hội ư thảo luận tiền hoặc thảo luận hậu đề giao An Toàn Lý Sự Hội.
3. Đại Hội đối ư túc dĩ nguy cập quốc tế hòa bình dữ an toàn chi tình thế, đắc đề thỉnh An Toàn Lý Sự Hội chú ý.
4. Bản điều sở tải chi Đại Hội quyền lực tịnh bất hạn chế Đệ thạp điều chi khái quát phạm vi.
Đệ Thập Nhị Điều
1. Đương An Toàn Lý Sự Hội đối ư nhiệm hà tranh đoan hoặc tình thế, chánh tại chấp hành bản Hiến chương sở thụ dữ cai Hội chi chức vụ thời, Đại Hội phi kinh An Toàn Lý Sự Hội thỉnh cầu , đối ư cai hạng tranh đoan hoăc tình thế, bất đắc đề xuất nhiệm hà kiến nghị.
2. Bí Thư Trưởng kinh An Toàn Lý Sự Hội chi đồng ý, ưng ư Đại Hội mỗi thứ hội nghị thời, tương An Toàn Lý Sự Hội chánh tại xử lý trung quan ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi nhiệm hà sự kiện, thông tri Đại Hội, ư An Toàn Lý Sự Hội đình chỉ xử lý cai hạng sự kiện thời, diệc ưng lập tức thông tri Đại Hội, hoặc tại Đại Hội bế hội kỳ nội thông tri Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc.
Đệ Thập Tam Điều
1. Đại Hội ưng phát động nghiên cứu, tịnh tác thành kiến nghị:
(Tí) a/ Dĩ xúc tiến chính trị thượng chi quốc tế hợp tác, tịnh đề xướng quốc tế pháp chi trục tiệm phát triển dữ biên toản.
(Sửu) b/ Dĩ xúc tiến kinh tế, xã hội, văn hóa, giáo dục , cập vệ sinh các bộ môn chi quốc tế hợp tác, thả bất phân chủng tộc, tính biệt, ngữ ngôn, hoặc tôn giáo trợ thành toàn thể nhân loại chi nhân quyền cập cơ bản tự do chi thực hiện.
2. Đại Hội quan ư bản điều đệ nhất hạng b/ khoản sở liệt sự hạng chi kỳ tha trách nhiệm cập chức quyền, ư Đệ cửu chương cập Đệ thập chương trung qui định chi.
Đệ Thập Tứ Điều
Đại Hội đối ư kỳ sở nhận vi túc dĩ phương hại quốc tế gian công cộng phúc lợi hoặc hữu hảo quan hệ chi nhiệm hà tình thế, bất luận kỳ khởi nguyên như hà, bao quát do vi phản bản Hiến chương sở tải Liên Hiệp Quốc chi tôn chỉ cập nguyên tắc nhi khởi chi tình thế , đắc kiến nghị hòa bình điều chỉnh biện pháp, đãn dĩ bất vi bội Đệ thập nhị điều chi qui định vi hạn.
Đệ Thập Ngũ Điều
1. Đại Hội ưng thu thọ tịnh thẩm tra An Toàn Lý Sự Hội sở tống chi thường niên cập đặc biệt báo cáo; cai hạng báo cáo ưng tải hữu An Toàn Lý Sự Hội đối ư duy trì quốc tế hòa binh cập an toàn sở dĩ quyết định thi hành chi biện pháp chi trần thuật.
2. Đại Hội ưng thu thọ tịnh thảm tra Liên Hiệp Quốc kỳ tha cơ quan sở tống chi báo cáo.
Đệ Thập Lục Điều:
Đại Hội ưng chấp hành Đệ thập nhị chương cập Đệ thập tam chương sở thụ dư quan ư quốc tế thác quản chế độ chi chức vụ , bao quát quan ư phi chiến lược phòng khu thác quản hiệp định chi hạch chuẩn.
Đệ Thập Thất Điều
1. Đại Hội ưng thẩm hạch Bản tổ chức chi dự toán.
2. Bản tổ chức chi kinh phí ưng do các Hội viên quốc y chiếu Đại Hội phân phối hạn ngạch đảm phụ chi.
3. Đại Hội ưng thẩm hạch kinh dữ Đệ ngũ thập thất điều sở chỉ các chủng chuyên môn cơ quan đính định chi nhậm hà tài chánh cập dự toán biện pháp, tịnh ưng thẩm tra cai hạng chuyên môn cơ quan chi hành chánh dự toán, dĩ tiện hướng quan hệ cơ quan đề xuất kiến nghị
ĐẦU PHIẾU
Đệ Thập Bát Điều
1. Đại Hội chi mỗi nhất Hội viên quốc, ưng hữu nhất cá đầu phiếu quyền.
2. Đại Hội đối ư trọng yếu vấn đề chi quyết nghị ưng dĩ đáo hội cập đầu phiếu chi Hội viên quốc tam phần chi nhị đa số quyết định chi. Thử hạng vấn đề ưng bao quát: Quan ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi kiến nghị, An Toàn Lý Sự Hội phi thường nhiệm lý sự quốc chi tuyển cử, kinh tế kị xã hội Lý Sự Hội Lý sự quốc chi tuyển cử, y Đệ bát thập lục điều Đệ nhất hạng (Dần)c/ khoảng sở qui định thác quản Lý Sự Hội Lý sự quốc chi tuyển cử, đối ư tân Hội viên quốc gia nhập Liên Hiệp Quốc chi chuẩn hứa, Hội viên quốc quyền lợi cập đặc quyền chi đình chỉ, Hội viên quốc chi trừ danh, quan ư thi hành thác quản chế độ chi vấn đề, dĩ cập dự toán vấn đề.
3. Quan ư kỳ tha vấn đề chi quyết nghị, bao quát lánh hữu hà chủng sự hạng ưng dĩ tam phần chi nhị chi đa số quyết định chi vấn đề, ưng dĩ đáo hội cập đầu phiếu chi Hội viên quốc quá bán số quyết định chi.
Đệ Thập Cửu Điều
Phàm đà khiếm Bản tổ chức tài chính khoản hạng chi Hội viên quốc, kỳ đà khiếm khoản số mục như đẳng ư hoặc siêu quá tiền lưỡng niên sở ưng kiểu nạp chi số mục thời, tức táng thất kỳ tại Đại Hội đầu phiếu quyền . Đại Hội như nhận đà khiếm nguyên nhân, xác do ư cai Hội viên quốc vô pháp khống chế chi tình hình giả, đắc chuẩn hứa cai Hội viên quốc đầu phiếu.
TRÌNH TỰ
2. Đại hội đồng có thể thảo luận mọi vấn đề liên quan đến việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế do bất kỳ thành viên nào của Liên Hiệp Quốc, hoặc do Hội đồng Bảo an, hay một quốc gia không phải là thành viên của Liên Hiệp Quốc, đưa ra trước Đại hội đồng, theo Điều 35 khoản 2 và trừ những quy định ở Điều 12, Đại hội đồng có thể kiến nghị về mọi vấn đề thuộc loại ấy với một quốc gia hay những quốc gia hữu quan, hoặc với Hội đồng Bảo an, hay với cả những quốc gia hữu quan và Hội đồng Bảo an. Nếu mọi vấn đề thuộc loại này cần phải có một hành động thì Đại hội đồng chuyển lại cho Hội đồng Bảo an trước hoặc sau khi thảo luận.
3. Đại hội đồng có thể lưu ý Hội đồng Bảo an về những tình thế có khả năng làm nguy hại đến hòa bình và an ninh quốc tế.
4. Những quyền hạn của Đại hội đồng ghi trong điều này không hạn chế quy định chung của Điều 10.
Điều 12:
1. Khi Hội đồng Bảo an thực hiện những chức năng được Hiến chương này quy định đối với một vụ tranh chấp hay một tình huống nào đó, Đại hội đồng không được đưa ra một kiến nghị nào về tranh chấp hay tình huống ấy, trừ phi được Hội đồng Bảo an yêu cầu;
2. Tại mỗi khóa họp của Đại hội đồng, Tổng thư ký, với sự đồng ý của Hội đồng Bảo an, báo cho Đại hội đồng biết những sự việc liên quan đến duy trì hòa bình và an ninh quốc tế mà Hội đồng Bảo an đang xem xét, khi nào Hội đồng thôi không xem xét những việc đó nữa, Tổng thư ký cũng báo cho Đại hội đồng biết, hoặc cho các Thành viên Liên Hiệp Quốc biết nếu Đại hội đồng không họp.
Điều 13
1. Đại hội đồng tổ chức nghiên cứu và thông qua những kiến nghị nhằm:
a. tăng cường sự hợp tác quốc tế trong lĩnh vực chính trị và thúc đẩy các biện pháp pháp điển hoá và sự phát triển của luật quốc tế theo hướng tiến bộ;
b. tăng cường sự hợp tác quốc tế trong các lĩnh vực kinh tế, xã hội, văn hóa, giáo dục, y tế và hỗ trợ việc thực hiện các quyền của con người và các tự do cơ bản đối với mọi người không phân biệt chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ và tôn giáo.
2. Những nghĩa vụ, trách nhiệm và quyền hạn khác của Đại hội đồng có liên quan đến những vấn đề ghi ở khoản 1 (b) trên đây được quy định trong các Chương IX và X.
Điều 14
Phù hợp với những quy định ở Điều 12, Đại hội đồng có thể kiến nghị những biện pháp thích hợp để giải quyết hòa bình mọi tình thế nảy sinh bất kỳ từ nguồn gốc nào, mà theo sự nhận xét của Đại hội đồng, có thể làm hại đến lợi ích chung, gây tổn hại cho các quan hệ hữu nghị giữa các dân tộc, kể cả những tình thế nảy sinh do sự vi phạm những quy định về các Mục đích và Nguyên tắc của Liên Hiệp Quốc ghi trong Hiến chương này.
Điều 15
1. Đại hội đồng tiếp nhận và xem xét những báo cáo hàng năm và những báo cáo đặc biệt của Hội đồng Bảo an; các báo cáo đó tường trình những biện pháp mà Hội đồng Bảo an đã quyết định hoặc đã thi hành để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế;
2. Đại hội đồng tiếp nhận và xem xét những báo cáo của các cơ quan khác của Liên Hiệp Quốc.
Điều 16
Về chế độ quản thác quốc tế, Đại hội đồng thực hiện những chức năng quy định cho Đại hội đồng được ghi ở những Chương XII và XIII, kể cả việc chuẩn y những hiệp định về quản thác, có liên quan đến những khu vực không được ấn định là khu vực chiến lược.
Điều 17
1. Đại hội đồng xem xét và phê chuẩn ngân sách của Liên Hiệp Quốc.
2. Các Thành viên của Liên Hiệp Quốc thanh toán những chi phí của Liên Hiệp Quốc theo sự phân bổ của Đại hội đồng;
3. Đại hội đồng xem xét và phê chuẩn mọi hiệp định về tài chính và ngân sách ký với những tổ chức chuyên môn nói ở Điều 57 và kiểm tra ngân sách hành chính của các tổ chức chuyên môn này để đưa ra các kiến nghị cho những tổ chức đó.
BỎ PHIẾU
Điều 18
1. Mỗi thành viên của Đại hội đồng có một phiếu;
2. Những nghị quyết của Đại hội đồng về những vấn đề quan trọng phải được thông qua theo đa số hai phần ba số thành viên có mặt và bỏ phiếu. Những vấn đề đó là:
Những kiến nghị có liên quan đến việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, việc bầu các ủy viên không thường trực của Hội đồng Bảo an, việc bầu các ủy viên của Hội đồng Kinh tế và Xã hội, việc bầu các ủy viên của Hội đồng Quản thác theo khoản 1 (c) của Điều 86, kết nạp các Thành viên mới vào Liên Hiệp Quốc, đình chỉ các quyền và ưu đãi của các thành viên, khai trừ Thành viên, những vấn đề thuộc về hoạt động của hệ thống quản thác, và những vấn đề ngân sách.
3. Những nghị quyết về các vấn đề khác, kể cả việc ấn định những loại vấn đề mới cần phải được giải quyết theo đa số hai phần ba, sẽ được quyết định theo đa số các thành viên có mặt và tham gia bỏ phiếu.
Điều 19
Thành viên nào của Liên Hiệp Quốc nợ những khoản tiền đóng góp của mình cho Liên Hiệp Quốc sẽ bị tước bỏ quyền bỏ phiếu ở Đại hội đồng, nếu số tiền nợ bằng hoặc nhiều hơn số tiền mà quốc gia đó đóng góp trong hai năm qua. Tuy nhiên, Đại hội đồng có thể cho phép nước thành viên ấy được bỏ phiếu, nếu Đại hội đồng xét thấy sự chậm trễ đó là do những hoàn cảnh xảy ra ngoài ý muốn của Thành viên ấy.
THỦ TỤC
Điều 20
Đại hội đồng họp một khóa thường kỳ hàng năm và họp những khóa bất thường khi cần thiết. Những khóa họp bất thường sẽ do Tổng thư ký triệu tập theo yêu cầu của Hội đồng Bảo an hoặc của đa số các Thành viên Liên Hiệp Quốc.
Điều 21
Đại hội đồng tự quy định những quy tắc thủ tục của mình. Đại hội đồng bầu Chủ tịch cho từng khóa họp.
Điều 22
Đại hội đồng có thể thành lập những cơ quan giúp việc mà Đại hội đồng xét thấy là cần thiết cho việc thực hiện các chức năng của mình.
)()(
Chapter IV
THE GENERAL ASSEMBLY
COMPOSITION
Article 9
1. The General Assembly shall consist of all the Members of the United Nations.
2. Each Member shall have not more than five representatives in the General Assembly.
FUNCTIONS AND POWERS:
Article 10
The General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter, and, except as provided in Article 12, may make recommendations to the Members of the United Nations or to the Security Council or to both on any such questions or matters.
Article 11
1.The General Assembly may consider the general principles of co-operation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both.
2.The General Assembly may discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security brought before it by any Member of the United Nations, or by the Security Council, or by a state which is not a Member of the United Nations in accordance with Article 35, paragraph 2, and, except as provided in Article 12, may makerecommendations with regard to any such questions to the state or states concerned or to the Security Council or to both. Any such question on which action is necessary shall be referred to the Security Council by the General Assembly either before or after discussion.
3.The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security.
4.The powers of the General Assembly set forth in this Article shall not limit the general scope of Article 10.
Article 12
1.While the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the present Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Security Council so requests.
2.The Secretary-General, with the consent of the Security Council, shall notify the General Assembly at each session of any matters relative to the maintenance of international peace and security which are being dealt with by the Security Council and shall similarly notify the General Assembly, or the Members of the United Nations if the General Assembly is not in session, immediately the Security Council ceases to deal with such matters.
Article 13
1.The General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of:
a/ promoting international co-operation in the political field and encouraging the progressive development of international law and its codification;
b/ promoting international co-operation in the economic, social, cultural, educational, and health fields, and assisting in the realization of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
2.The further responsibilities, functions and powers of the General Assembly with respect to matters mentioned in paragraph 1 (b) above are set forth in Chapters IX and X.
Article 14
Subject to the provisions of Article 12, the General Assembly may recommend measures for the peaceful adjustment of any situation, regardless of origin, which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among nations, including situations resulting from a violation of the provisions of the present Charter setting forth the Purposes and Principles of the United Nations.
Article 15
1.The General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Security Council; these reports shall include an account of the measures that the Security Council has decided upon or taken to maintain international peace and security.
2.The General Assembly shall receive and consider reports from the other organs of the United Nations.
Article 16
The General Assembly shall perform such functions with respect to the international trusteeship system as are assigned to it under Chapters XII and XIII, including the approval of the trusteeship agreements for areas not designated as strategic.
Article 17
1. The General Assembly shall consider and approve the budget of the Organization.
2. The expenses of the Organization shall be borne by the Members as apportioned by the GeneralAssembly.
3. The General Assembly shall consider and approve any financial and budgetary arrangements with specialized agencies referred to in Article 57 and shall examine the administrative budgets of such specialized agencies with a view to making recommendations to the agencies concerned.
VOTING
Article 18
1.Each member of the General Assembly shall have one vote.
2. Decisions of the General Assembly on important questions shall be made by a two-thirds majority of the members present and voting. These questions shall include: recommendations with respect to the maintenance of international peace and security, the election of the non-permanent members of the Security Council, the election of the members of the Economic and Social Council, the election of members of the Trusteeship Council in accordance with paragraph 1 (c) of Article 86, the admission of new Members to the United Nations, the suspension of the rights and privileges of membership, the expulsion of Members, questions relating to the operation of the trusteeship system, and budgetary questions.
3. Decisions on other questions, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting.
Article 19
A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years. The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
PROCEDURE
Article 20
The General Assembly shall meet in regular annual sessions and in such special sessions as occasion may require. Special sessions shall be convoked by the Secretary-General at the request of the Security Council or of a majority of the Members of the United Nations.
Article 21
The General Assembly shall adopt its own rules of procedure. It shall elect its President for each session.
Article 22
The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
)()(
第四章
大會
組 織
第九條
一、大會由聯合國所有會員國組織之。
二、每一會員國在大會之代表,不得超過五人。
職 權
第十條
大會得討論本憲章範圍內之任何問題或事項,或關於本憲章所規定任何機關之職權;並除第十二條所規定外,得向聯合國會員國或安全理事會或兼向兩者,提出對各該問題或事項之建議。
第十一條
一、大會得考慮關於維持國際和平及安全之合作之普通原則,包括軍縮及軍備管制之原則;並得向會員國或安全理事會或兼向兩者提出對於該項原則之建議。
二、大會得討論聯合國任何會員國或安全理事會或非聯合國會員國依第三十五條第二項之規定向大會所提關於維持國際和平及安全之任何問題;除第十二條所規定外,並得向會員國或安全理事會或兼向兩者提出對於各該項問題之建議。凡對於需要行動之各該項問題,應由大會於討論前或討論後提交安全理事會。
三、大會對於足以危及國際和平與安全之情勢,得提請安全理事會注意。
四、本條所載之大會權力並不限制第十條之概括範圍。
第十二條
一、當安全理事會對於任何爭端或情勢,正在執行本憲章所授予該會之職務時,大會非經安全理事會請求,對於該項爭端或情勢,不得提出任何建議。
二、秘書長經安全理事會之同意,應於大會每次會議時,將安全理事會正在處理中關於維持國際和平及安全之任何事件,通知大會;於安全理事會停止處理該項事件時,亦應立即通知大會,或在大會閉會期內通知聯合國會員國。
第十三條
一、大會應發動研究,並作成建議:
(子)以促進政治上之國際合作,並提倡國際法之逐漸發展與編纂。
(丑)以促進經濟、社會、文化、教育、及衛生各部門之國際合作,且不分種族、性別、語言、或宗教,助成全體人類之人權及基本自由之實現。
二、大會關於本條第一項(丑)款所列事項之其他責任及職權,於第九章及第十章中規定之。
第十四條
大會對於其所認為足以妨害國際間公共福利或友好關係之任何情勢,不論其起原如何,包括由違反本憲章所載聯合國之宗旨及原則而起之情勢,得建議和平調整辦法,但以不違背第十二條之規定為限。
第十五條
一、大會應收受並審查安全理事會所送之常年及特別報告;該項報告應載有安全理事會對於維持國際和平及安全所已決定或施行之辦法之陳述。
二、大會應收受並審查聯合國其他機關所送之報告。
第十六條
大會應執行第十二章及第十三章所授予關於國際託管制度之職務,包括關於非戰略防區託管協定之核准。
第十七條
一、大會應審核本組織之預算。
二、本組織之經費應由各會員國依照大會分配限額擔負之。
三、大會應審核經與第五十七條所指各種專門機關訂定之任何財政及預算辦法,並應審查該項專門機關之行政預算,以便向關係機關提出建議。
投 票
第十八條
一、大會之每一會員國,應有一個投票權。
二、大會對於重要問題之決議應以到會及投票之會員國三分之二多數決定之。此項問題應包括:關於維持國際和平及安全之建議,安全理事會非常任理事國之選舉,經濟暨社會理事會理事國之選舉,依第八十六條第一項(寅)款所規定託管理事會理事國之選舉,對於新會員國加入聯合國之准許,會員國權利及特權之停止,會員國之除名,關於施行託管制度之問題,以及預算問題。
三、關於其他問題之決議,包括另有何種事項應以三分之二之多數決定之問題,應以到會及投票之會員國過半數決定之。
第十九條
凡拖欠本組織財政款項之會員國,其拖欠數目如等於或超過前兩年所應繳納之數目時,即喪失其在大會投票權。大會如認拖欠原因,確由於該會員國無法控制之情形者,得准許該會員國投票.
程 序
第二十條
大會每年應舉行常會,並於必要時,舉行特別會議。特別會議應由秘書長經安全理事會或聯合國會員國過半數之請求召集之。
第二十一條
大會應自行制定其議事規則。大會應選舉每次會議之主席。
第二十二條
大會得設立其認為於行使職務所必需之輔助機關。
)()(
Dịch Âm:
Đệ Tứ ChươngĐẠI HỘI
TỔ CHỨC
Đệ Cửu Điều
1. Đại Hội do Liên Hiệp Quốc sở hữu hội viên quốc tổ chức chi.
2. Mỗi Hội viên quốc tại Đai Hội chi đại biểu bất đắc siêu quá ngũ nhân.
CHỨC QUYỀN
Đệ Thập Điều
Đại Hội đắc thảo luận bản Hiến Chương phạm vị nội chi nhậm hà vấn đề hoặc sự hạng, hoặc quan ư bản Hiến Chương sở qui định nhậm hà cơ quan chi chức quyến; tịnh trừ Đệ thập nhị điều sở qui định ngoại, đắc hướng Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc hoặc An Toàn Lý Sự Hội hoặc kiêm hướng lưỡng giả, đề xuất đối các cai vấn đề hoặc sự hạng chi kiến nghị.
Đệ Thập Nhất Điều
1. Đại Hội đắc khảo lự quan ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi hợp tác chi phổ thông nguyên tắc , bao quát quân súc cập quân bị quản chế chi nguyên tắc; tịnh đắc hướng Hội viên quốc hoặc An Toàn Lý Sự Hội hoặc kiêm hướng lưỡng giả đề xuất đối ư cai hạng nguyên tắc chi kiến nghị.
2. Đại Hội đắc thảo luận Liên Hiệp Quốc nhậm hà Hội viên quốc hoặc An Toàn Lý Sự Hội hoặc phi Liên Hiệp Quốc Hội viên Quốc y Đệ tam thập ngũ điều Đệ nhị hạng qui định hướng Đại Hội sở đề quan ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi nhậm hà vấn đề; trừ Đệ thập nhị điều sở qui định ngoại; tịnh đắc hướng Hội viên quốc hoăc An Toàn Lý Sự Hội hoặc kiêm hướng lưỡng giả đề xuất đối ư các cai hạng vấn đề chi kiến nghị. Phàm đối ư nhu yếu hành động chi các cai hạng vấn đề , ưng do Đại Hội ư thảo luận tiền hoặc thảo luận hậu đề giao An Toàn Lý Sự Hội.
3. Đại Hội đối ư túc dĩ nguy cập quốc tế hòa bình dữ an toàn chi tình thế, đắc đề thỉnh An Toàn Lý Sự Hội chú ý.
4. Bản điều sở tải chi Đại Hội quyền lực tịnh bất hạn chế Đệ thạp điều chi khái quát phạm vi.
Đệ Thập Nhị Điều
1. Đương An Toàn Lý Sự Hội đối ư nhiệm hà tranh đoan hoặc tình thế, chánh tại chấp hành bản Hiến chương sở thụ dữ cai Hội chi chức vụ thời, Đại Hội phi kinh An Toàn Lý Sự Hội thỉnh cầu , đối ư cai hạng tranh đoan hoăc tình thế, bất đắc đề xuất nhiệm hà kiến nghị.
2. Bí Thư Trưởng kinh An Toàn Lý Sự Hội chi đồng ý, ưng ư Đại Hội mỗi thứ hội nghị thời, tương An Toàn Lý Sự Hội chánh tại xử lý trung quan ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi nhiệm hà sự kiện, thông tri Đại Hội, ư An Toàn Lý Sự Hội đình chỉ xử lý cai hạng sự kiện thời, diệc ưng lập tức thông tri Đại Hội, hoặc tại Đại Hội bế hội kỳ nội thông tri Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc.
Đệ Thập Tam Điều
1. Đại Hội ưng phát động nghiên cứu, tịnh tác thành kiến nghị:
(Tí) a/ Dĩ xúc tiến chính trị thượng chi quốc tế hợp tác, tịnh đề xướng quốc tế pháp chi trục tiệm phát triển dữ biên toản.
(Sửu) b/ Dĩ xúc tiến kinh tế, xã hội, văn hóa, giáo dục , cập vệ sinh các bộ môn chi quốc tế hợp tác, thả bất phân chủng tộc, tính biệt, ngữ ngôn, hoặc tôn giáo trợ thành toàn thể nhân loại chi nhân quyền cập cơ bản tự do chi thực hiện.
2. Đại Hội quan ư bản điều đệ nhất hạng b/ khoản sở liệt sự hạng chi kỳ tha trách nhiệm cập chức quyền, ư Đệ cửu chương cập Đệ thập chương trung qui định chi.
Đệ Thập Tứ Điều
Đại Hội đối ư kỳ sở nhận vi túc dĩ phương hại quốc tế gian công cộng phúc lợi hoặc hữu hảo quan hệ chi nhiệm hà tình thế, bất luận kỳ khởi nguyên như hà, bao quát do vi phản bản Hiến chương sở tải Liên Hiệp Quốc chi tôn chỉ cập nguyên tắc nhi khởi chi tình thế , đắc kiến nghị hòa bình điều chỉnh biện pháp, đãn dĩ bất vi bội Đệ thập nhị điều chi qui định vi hạn.
Đệ Thập Ngũ Điều
1. Đại Hội ưng thu thọ tịnh thẩm tra An Toàn Lý Sự Hội sở tống chi thường niên cập đặc biệt báo cáo; cai hạng báo cáo ưng tải hữu An Toàn Lý Sự Hội đối ư duy trì quốc tế hòa binh cập an toàn sở dĩ quyết định thi hành chi biện pháp chi trần thuật.
2. Đại Hội ưng thu thọ tịnh thảm tra Liên Hiệp Quốc kỳ tha cơ quan sở tống chi báo cáo.
Đệ Thập Lục Điều:
Đại Hội ưng chấp hành Đệ thập nhị chương cập Đệ thập tam chương sở thụ dư quan ư quốc tế thác quản chế độ chi chức vụ , bao quát quan ư phi chiến lược phòng khu thác quản hiệp định chi hạch chuẩn.
Đệ Thập Thất Điều
1. Đại Hội ưng thẩm hạch Bản tổ chức chi dự toán.
2. Bản tổ chức chi kinh phí ưng do các Hội viên quốc y chiếu Đại Hội phân phối hạn ngạch đảm phụ chi.
3. Đại Hội ưng thẩm hạch kinh dữ Đệ ngũ thập thất điều sở chỉ các chủng chuyên môn cơ quan đính định chi nhậm hà tài chánh cập dự toán biện pháp, tịnh ưng thẩm tra cai hạng chuyên môn cơ quan chi hành chánh dự toán, dĩ tiện hướng quan hệ cơ quan đề xuất kiến nghị
ĐẦU PHIẾU
Đệ Thập Bát Điều
1. Đại Hội chi mỗi nhất Hội viên quốc, ưng hữu nhất cá đầu phiếu quyền.
2. Đại Hội đối ư trọng yếu vấn đề chi quyết nghị ưng dĩ đáo hội cập đầu phiếu chi Hội viên quốc tam phần chi nhị đa số quyết định chi. Thử hạng vấn đề ưng bao quát: Quan ư duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi kiến nghị, An Toàn Lý Sự Hội phi thường nhiệm lý sự quốc chi tuyển cử, kinh tế kị xã hội Lý Sự Hội Lý sự quốc chi tuyển cử, y Đệ bát thập lục điều Đệ nhất hạng (Dần)c/ khoảng sở qui định thác quản Lý Sự Hội Lý sự quốc chi tuyển cử, đối ư tân Hội viên quốc gia nhập Liên Hiệp Quốc chi chuẩn hứa, Hội viên quốc quyền lợi cập đặc quyền chi đình chỉ, Hội viên quốc chi trừ danh, quan ư thi hành thác quản chế độ chi vấn đề, dĩ cập dự toán vấn đề.
3. Quan ư kỳ tha vấn đề chi quyết nghị, bao quát lánh hữu hà chủng sự hạng ưng dĩ tam phần chi nhị chi đa số quyết định chi vấn đề, ưng dĩ đáo hội cập đầu phiếu chi Hội viên quốc quá bán số quyết định chi.
Đệ Thập Cửu Điều
Phàm đà khiếm Bản tổ chức tài chính khoản hạng chi Hội viên quốc, kỳ đà khiếm khoản số mục như đẳng ư hoặc siêu quá tiền lưỡng niên sở ưng kiểu nạp chi số mục thời, tức táng thất kỳ tại Đại Hội đầu phiếu quyền . Đại Hội như nhận đà khiếm nguyên nhân, xác do ư cai Hội viên quốc vô pháp khống chế chi tình hình giả, đắc chuẩn hứa cai Hội viên quốc đầu phiếu.
TRÌNH TỰ
Đệ Nhị Thập Điều
Đại Hội mỗi niên ưng cử hành thường hội, tịnh ư tất yếu thời , cử hành đặc biệt hội nghị, đặc biệt hội nghị ưng do Bí thư trưởng kinh An Toàn Lý Sự Hội hoặc Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc bán số chi thỉnh cầu triệu tập chi.
Đệ Nhị Thập Nhất Điều
Đại Hội ưng tự hành chế định kỳ nghị sự qui tắc . Đại Hội ưng tuyển cử mỗi thứ hội nghị chi chủ tịch.
Đệ Nhị Thập Nhị Điều
Đại Hội đắc thiết lập kỳ nhận vi ư hành sử chức vụ sở tất nhu chi bổ trợ cơ quan.
)()(
Chương V
HỘI ĐỒNG BẢO AN
THÀNH PHẦN
Điều 23
1. Hội đồng Bảo an gồm mười lăm Thành viên Liên Hiệp Quốc. Trung Hoa Dân quốc, Pháp, Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô-viết, Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len và Hợp chúng quốc Hoa Kỳ là những ủy viên thường trực của Hội đồng Bảo an. Đại hội đồng sẽ bầu ra mười Thành viên khác của Liên Hiệp Quốc để trở thành những ủy viên không thường trực của Hội đồng Bảo an. Trong việc bầu cử này, trước hết Đại hội đồng lưu ý đến sự đóng góp của các thành viên Liên Hiệp Quốc vào việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế và các mục đích khác của Liên Hiệp Quốc, cũng như lưu ý đến sự phân bố công bằng theo khu vực địa lý;
2. Những ủy viên không thường trực của Hội đồng Bảo an được bầu ra với nhiệm kỳ hai năm. Trong lần bầu cử các ủy viên không thường trực đầu tiên sau khi tổng số ủy viên của Hội đồng Bảo an được nâng lên từ mười một đến mười lăm, thì hai trong số bốn ủy viên bổ sung sẽ được bầu với nhiệm kỳ một năm. Những ủy viên vừa mãn nhiệm không được bầu lại ngay.
3. Mỗi ủy viên của Hội đồng Bảo an có một đại diện.
CHỨC NĂNG VÀ QUYỀN HẠN
Điều 24
1. Để đảm bảo cho Liên Hiệp Quốc hành động nhanh chóng và có hiệu quả, các Thành viên trao cho Hội đồng Bảo an trách nhiệm chính trong việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, và thừa nhận rằng, khi làm những nghĩa vụ do trách nhiệm ấy đặt ra, thì Hội đồng Bảo an hành động với tư cách thay mặt cho các thành viên của Liên Hiệp Quốc;
2. Trong khi thực hiện những nghĩa vụ đó, Hội đồng Bảo an hành động theo đúng những Mục đích và Nguyên tắc của Liên Hiệp Quốc. Những quyền hạn nhất định được trao cho Hội đồng Bảo an để Hội đồng Bảo an có thể làm tròn những nghĩa vụ ấy, được quy định ở các Chương VI, VII, VIII và XII;
3. Hội đồng Bảo an trình Đại hội đồng xem xét các báo cáo hàng năm và những báo cáo đặc biệt khi cần.
Điều 25
Theo Hiến chương này, các Thành viên Liên Hiệp Quốc đồng ý phục tùng và thực hiện những quyết nghị của Hội đồng Bảo an.
Điều 26
Để thúc đẩy việc thiết lập và duy trì hòa bình bằng cách chỉ dùng một số tối thiểu nhân lực và tài nguyên kinh tế thế giới vào vũ trang, Hội đồng Bảo an có trách nhiệm, với sự giúp đỡ của Ủy ban Tham mưu Quân sự được quy định ở Điều 47, khởi thảo những kế hoạch xây dựng quy tắc vũ trang để trình lên các Thành viên Liên Hiệp Quốc.
BỎ PHIẾU
Điều 27
1. Mỗi thành viên Hội đồng Bảo an có một lá phiếu.
2. Những nghị quyết của Hội đồng Bảo an về các vấn đề thủ tục được thông qua khi chín ủy viên bỏ phiếu thuận;
3. Những nghị quyết của Hội đồng Bảo an về những vấn đề khác được thông qua sau khi chín ủy viên của Hội đồng Bảo an, trong đó có tất cả các ủy viên thường trực bỏ phiếu thuận; miễn là, theo Chương VI và khoản 3 Điều 52, bên liên quan trong tranh chấp sẽ không bỏ phiếu.
THỦ TỤC
Điều 28
1. Hội đồng Bảo an sẽ được tổ chức như thế nào đó để có thể thực hiện được chức năng của mình một cách liên tục. Để đạt được mục đích ấy, mỗi ủy viên Hội đồng Bảo an phải luôn luôn có đại diện tại trụ sở Liên Hiệp Quốc.
2. Hội đồng Bảo an nhóm họp thường kỳ, trong những phiên họp này, mỗi ủy viên tùy theo ý mình có thể cử hoặc một thành viên chính phủ hoặc một đại diện đặc biệt nào khác;
3. Các cuộc họp của Hội đồng Bảo an có thể được tiến hành không những chỉ ở trụ sở của Liên Hiệp Quốc, mà còn ở bất kỳ nơi nào nếu Hội đồng Bảo an xét thấy thuận tiện nhất cho công việc của mình.
Điều 29
Hội đồng Bảo an có thể thành lập những cơ quan giúp việc, nếu xét thấy cần thiết cho việc thực hiện chức năng của mình.
Điều 30
Hội đồng Bảo an quy định những quy tắc thủ tục cho mình, trong đó có thủ tục bầu Chủ tịch Hội đồng.
Điều 31
Bất kỳ Thành viên nào của Liên Hiệp Quốc không phải là ủy viên của Hội đồng Bảo an đều có thể tham dự, nhưng không có quyền bỏ phiếu, các phiên thảo luận về bất cứ vấn đề nào được đưa ra Hội đồng Bảo an khi Hội đồng xét thấy quyền lợi của Thành viên đó có thể bị tác động sâu sắc.
Điều 32
Bất kỳ Thành viên nào của Liên Hiệp Quốc không phải là ủy viên Hội đồng Bảo an, hay bất kỳ quốc gia nào không phải là thành viên của Liên Hiệp Quốc, nếu là đương sự trong cuộc tranh chấp mà Hội đồng Bảo an xem xét, sẽ được mời tham dự, nhưng không có quyền bỏ phiếu, trong những cuộc thảo luận về các cuộc tranh chấp ấy. Hội đồng Bảo an tạo điều kiện thuận lợi, mà Hội đồng xét thấy là hợp lý, cho những quốc gia không là thành viên của Liên Hiệp Quốc, trong việc tham gia các cuộc thảo luận nói trên.
Đại Hội mỗi niên ưng cử hành thường hội, tịnh ư tất yếu thời , cử hành đặc biệt hội nghị, đặc biệt hội nghị ưng do Bí thư trưởng kinh An Toàn Lý Sự Hội hoặc Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc bán số chi thỉnh cầu triệu tập chi.
Đệ Nhị Thập Nhất Điều
Đại Hội ưng tự hành chế định kỳ nghị sự qui tắc . Đại Hội ưng tuyển cử mỗi thứ hội nghị chi chủ tịch.
Đệ Nhị Thập Nhị Điều
Đại Hội đắc thiết lập kỳ nhận vi ư hành sử chức vụ sở tất nhu chi bổ trợ cơ quan.
)()(
Chương V
HỘI ĐỒNG BẢO AN
THÀNH PHẦN
Điều 23
1. Hội đồng Bảo an gồm mười lăm Thành viên Liên Hiệp Quốc. Trung Hoa Dân quốc, Pháp, Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô-viết, Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len và Hợp chúng quốc Hoa Kỳ là những ủy viên thường trực của Hội đồng Bảo an. Đại hội đồng sẽ bầu ra mười Thành viên khác của Liên Hiệp Quốc để trở thành những ủy viên không thường trực của Hội đồng Bảo an. Trong việc bầu cử này, trước hết Đại hội đồng lưu ý đến sự đóng góp của các thành viên Liên Hiệp Quốc vào việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế và các mục đích khác của Liên Hiệp Quốc, cũng như lưu ý đến sự phân bố công bằng theo khu vực địa lý;
2. Những ủy viên không thường trực của Hội đồng Bảo an được bầu ra với nhiệm kỳ hai năm. Trong lần bầu cử các ủy viên không thường trực đầu tiên sau khi tổng số ủy viên của Hội đồng Bảo an được nâng lên từ mười một đến mười lăm, thì hai trong số bốn ủy viên bổ sung sẽ được bầu với nhiệm kỳ một năm. Những ủy viên vừa mãn nhiệm không được bầu lại ngay.
3. Mỗi ủy viên của Hội đồng Bảo an có một đại diện.
CHỨC NĂNG VÀ QUYỀN HẠN
Điều 24
1. Để đảm bảo cho Liên Hiệp Quốc hành động nhanh chóng và có hiệu quả, các Thành viên trao cho Hội đồng Bảo an trách nhiệm chính trong việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, và thừa nhận rằng, khi làm những nghĩa vụ do trách nhiệm ấy đặt ra, thì Hội đồng Bảo an hành động với tư cách thay mặt cho các thành viên của Liên Hiệp Quốc;
2. Trong khi thực hiện những nghĩa vụ đó, Hội đồng Bảo an hành động theo đúng những Mục đích và Nguyên tắc của Liên Hiệp Quốc. Những quyền hạn nhất định được trao cho Hội đồng Bảo an để Hội đồng Bảo an có thể làm tròn những nghĩa vụ ấy, được quy định ở các Chương VI, VII, VIII và XII;
3. Hội đồng Bảo an trình Đại hội đồng xem xét các báo cáo hàng năm và những báo cáo đặc biệt khi cần.
Điều 25
Theo Hiến chương này, các Thành viên Liên Hiệp Quốc đồng ý phục tùng và thực hiện những quyết nghị của Hội đồng Bảo an.
Điều 26
Để thúc đẩy việc thiết lập và duy trì hòa bình bằng cách chỉ dùng một số tối thiểu nhân lực và tài nguyên kinh tế thế giới vào vũ trang, Hội đồng Bảo an có trách nhiệm, với sự giúp đỡ của Ủy ban Tham mưu Quân sự được quy định ở Điều 47, khởi thảo những kế hoạch xây dựng quy tắc vũ trang để trình lên các Thành viên Liên Hiệp Quốc.
BỎ PHIẾU
Điều 27
1. Mỗi thành viên Hội đồng Bảo an có một lá phiếu.
2. Những nghị quyết của Hội đồng Bảo an về các vấn đề thủ tục được thông qua khi chín ủy viên bỏ phiếu thuận;
3. Những nghị quyết của Hội đồng Bảo an về những vấn đề khác được thông qua sau khi chín ủy viên của Hội đồng Bảo an, trong đó có tất cả các ủy viên thường trực bỏ phiếu thuận; miễn là, theo Chương VI và khoản 3 Điều 52, bên liên quan trong tranh chấp sẽ không bỏ phiếu.
THỦ TỤC
Điều 28
1. Hội đồng Bảo an sẽ được tổ chức như thế nào đó để có thể thực hiện được chức năng của mình một cách liên tục. Để đạt được mục đích ấy, mỗi ủy viên Hội đồng Bảo an phải luôn luôn có đại diện tại trụ sở Liên Hiệp Quốc.
2. Hội đồng Bảo an nhóm họp thường kỳ, trong những phiên họp này, mỗi ủy viên tùy theo ý mình có thể cử hoặc một thành viên chính phủ hoặc một đại diện đặc biệt nào khác;
3. Các cuộc họp của Hội đồng Bảo an có thể được tiến hành không những chỉ ở trụ sở của Liên Hiệp Quốc, mà còn ở bất kỳ nơi nào nếu Hội đồng Bảo an xét thấy thuận tiện nhất cho công việc của mình.
Điều 29
Hội đồng Bảo an có thể thành lập những cơ quan giúp việc, nếu xét thấy cần thiết cho việc thực hiện chức năng của mình.
Điều 30
Hội đồng Bảo an quy định những quy tắc thủ tục cho mình, trong đó có thủ tục bầu Chủ tịch Hội đồng.
Điều 31
Bất kỳ Thành viên nào của Liên Hiệp Quốc không phải là ủy viên của Hội đồng Bảo an đều có thể tham dự, nhưng không có quyền bỏ phiếu, các phiên thảo luận về bất cứ vấn đề nào được đưa ra Hội đồng Bảo an khi Hội đồng xét thấy quyền lợi của Thành viên đó có thể bị tác động sâu sắc.
Điều 32
Bất kỳ Thành viên nào của Liên Hiệp Quốc không phải là ủy viên Hội đồng Bảo an, hay bất kỳ quốc gia nào không phải là thành viên của Liên Hiệp Quốc, nếu là đương sự trong cuộc tranh chấp mà Hội đồng Bảo an xem xét, sẽ được mời tham dự, nhưng không có quyền bỏ phiếu, trong những cuộc thảo luận về các cuộc tranh chấp ấy. Hội đồng Bảo an tạo điều kiện thuận lợi, mà Hội đồng xét thấy là hợp lý, cho những quốc gia không là thành viên của Liên Hiệp Quốc, trong việc tham gia các cuộc thảo luận nói trên.
)()(
Chapter V
THE SECURITY COUNCIL
COMPOSITION
Chapter V
THE SECURITY COUNCIL
COMPOSITION
Article 23
1.The Security Council shall consist of fifteen Members of the United Nations. The Republic of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America shall be permanent members of the Security Council. The General Assembly shall elect ten other Members of the United Nations to be non-permanent members of the Security Council, due regard being specially paid, in the first instance to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, and also to equitable geographical distribution.
2. The non-permanent members of the Security Council shall be elected for a term of two years. In the first election of the non-permanent members after the increase of the membership of the Security Council from eleven to fifteen, two of the four additional members shall be chosen for a term of one year. A retiring member shall not be eligible for immediate re-election.
3. Each member of the Security Council shall have one representative.
FUNCTIONS AND POWERS
Article 24
1. In order to ensure prompt and effective action by the United Nations, its Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf.
2.In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations. The specific powers granted to the Security Council for the discharge of these duties are laid down in Chapters VI, VII, VIII, and XII.
3. The Security Council shall submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration.
Article 25
The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter.
Article 26
In order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.
VOTING
Article 27
1.Each member of the Security Council shall have one vote.
2.Decisions of the Security Council on procedural matters shall be made by an affirmative vote of nine members.
3.Decisions of the Security Council on all other matters shall be made by an affirmative vote of nine members including the concurring votes of the permanent members; provided that, in decisions under Chapter VI, and under paragraph 3 of Article 52, a party to a dispute shall abstain from voting.
PROCEDURE
Artcicle 28
1.The Security Council shall be so organized as to be able to function continuously. Each member of the Security Council shall for this purpose be represented at all times at the seat of the Organization.
2.The Security Council shall hold periodic meetings at which each of its members may, if it so desires, be represented by a member of the government or by some other specially designated representative.
3.The Security Council may hold meetings at such places other than the seat of the Organization as in its judgment will best facilitate its work.
Article 29
The Security Council may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
Article 30
The Security Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President.
Article 31
Any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Security Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected.
Aricle 32
Any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council or any state which is not a Member of the United Nations, if it is a party to a dispute under consideration by the Security Council, shall be invited to participate, without vote, in the discussion relating to the dispute. The Security Council shall lay down such conditions as it deems just for the participation of a state which is not a Member of the United Nations.
)()(
第五章
安全理事會
1.The Security Council shall consist of fifteen Members of the United Nations. The Republic of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America shall be permanent members of the Security Council. The General Assembly shall elect ten other Members of the United Nations to be non-permanent members of the Security Council, due regard being specially paid, in the first instance to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, and also to equitable geographical distribution.
2. The non-permanent members of the Security Council shall be elected for a term of two years. In the first election of the non-permanent members after the increase of the membership of the Security Council from eleven to fifteen, two of the four additional members shall be chosen for a term of one year. A retiring member shall not be eligible for immediate re-election.
3. Each member of the Security Council shall have one representative.
FUNCTIONS AND POWERS
Article 24
1. In order to ensure prompt and effective action by the United Nations, its Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf.
2.In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations. The specific powers granted to the Security Council for the discharge of these duties are laid down in Chapters VI, VII, VIII, and XII.
3. The Security Council shall submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration.
Article 25
The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter.
Article 26
In order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.
VOTING
Article 27
1.Each member of the Security Council shall have one vote.
2.Decisions of the Security Council on procedural matters shall be made by an affirmative vote of nine members.
3.Decisions of the Security Council on all other matters shall be made by an affirmative vote of nine members including the concurring votes of the permanent members; provided that, in decisions under Chapter VI, and under paragraph 3 of Article 52, a party to a dispute shall abstain from voting.
PROCEDURE
Artcicle 28
1.The Security Council shall be so organized as to be able to function continuously. Each member of the Security Council shall for this purpose be represented at all times at the seat of the Organization.
2.The Security Council shall hold periodic meetings at which each of its members may, if it so desires, be represented by a member of the government or by some other specially designated representative.
3.The Security Council may hold meetings at such places other than the seat of the Organization as in its judgment will best facilitate its work.
Article 29
The Security Council may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
Article 30
The Security Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President.
Article 31
Any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Security Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected.
Aricle 32
Any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council or any state which is not a Member of the United Nations, if it is a party to a dispute under consideration by the Security Council, shall be invited to participate, without vote, in the discussion relating to the dispute. The Security Council shall lay down such conditions as it deems just for the participation of a state which is not a Member of the United Nations.
)()(
第五章
安全理事會
組 織
第二十三條①
①1963年12月17日經大會通過修正,1965年8月31日生效。二十三條的修正案將安全理事會理事國自十一國增至十五國。
一、安全理事會以聯合國十五會員國組織之。中華民國、法蘭西、蘇維埃社會主義共和國聯邦、大不列顛及北愛爾蘭聯合王國及美利堅合眾國應為安全理事會常任理事國。大會應選舉聯合國其他十會員國為安全理事會非常任理事國,選舉時首宜充分斟酌聯合國各會員國於維持國際和平與安全及本組織其餘各宗旨上之貢獻,並宜充分斟酌地域上之公勻分配。
二、安全理事會非常任理事國任期定為二年。安全理事會理事國自十一國增至十五國後第一次選舉非常任理事國時,所增四國中兩國之任期應為一年。任滿之理事國不得即行連選。
三、安全理事會每一理事國應有代表一人。
職 權
第二十四條
一、為保證聯合國行動迅速有效起見,各會員國將維持國際和平及安全之主要責任,授予安全理事會,並同意安全理事會於履行此項責任下之職務時,即係代表各會員國。
二、安全理事會於履行此項職務時,應遵照聯合國之宗旨及原則。為履行此項職務而授予安全理事會之特定權力,於本憲章第六章、第七章、第八章及第十二章內規定之。
三、安全理事會應將常年報告,並於必要時將特別報告,提送大會審查。
第二十五條
聯合國會員國同意依憲章之規定接受並履行安全理事會之決議。
第二十六條
為促進國際和平及安全之建立及維持,以儘量減少世界人力及經濟資源之消耗於軍備起見,安全理事會借第四十七條所指之軍事參謀團之協助,應負責擬具方案,提交聯合國會員國,以建立軍備管制制度。
投 票
第二十七條①
①1963年12月17日經大會修正,1965年8月31日生效。修正後的第二十七條規定安全理事會關於程序事項之決議,應以九理事國(前為七理事國)之可決票表決之,對於其他一切事項之決議,應以九理事國(前為七理事國)之可決票包括安全理事會五常任理事國之同意票表決之。
一、安全理事會每一理事國應有一個投票權。
二、安全理事會關於程序事項之決議,應以九理事國之可決票表決之。
三、安全理事會對於其他一切事項之決議,應以九理事國之可決票包括全體常任理事國之同意票表決之;但對於第六章及第五十二條第三項內各事項之決議,爭端當事國不得投票。
程 序
第二十八條
一、安全理事會之組織,應以使其能繼續不斷行使職務為要件。為此目的,安全理事會之各理事國應有常駐本組織會所之代表。
二、安全理事會應舉行定期會議,每一理事國認為合宜時得派政府大員或其他特別指定之代表出席。
三、在本組織會所以外,安全理事會得在認為最能便利其工作之其他地點舉行會議。
第二十九條
安全理事會得設立其認為於行使職務所必需之輔助機關。
第三十條
安全理事會應自行制定其議事規則,包括其推選主席之方法。
第三十一條
在安全理事會提出之任何問題,經其認為對於非安全理事會理事國之聯合國任何會員國之利益有特別關係時,該會員國得參加討論,但無投票權。
第三十二條
聯合國會員國而非為安全理事會之理事國,或非聯合國會員國之國家,如於安全理事會考慮中之爭端為當事國者,應被邀參加關於該項爭端之討論,但無投票權。安全理事會應規定其所認為公平之條件,以便非聯合國會員國之國家參加。
)()(
Dịch Âm
Đệ Ngũ Chương
AN TOÀN LÝ SỰ HỘI
Đệ Ngũ Chương
AN TOÀN LÝ SỰ HỘI
TỔ CHỨC
Đệ Nhị Thập Tam Điều
* 1963 niên 12 nguyệt 17 nhật kinh Đại Hội thông quá tu chính , 1965 niên 8 nguyệt 31 nhật sanh hiệu. Nhị thập tam điều đích tu chính án tương An Toàn Lý Sự Hội Lý sự quốc tự thập nhất quốc tăng chí thập ngũ quốc.
1. An Toàn Lý Sự Hội dĩ Liên Hiệp Quốc thập ngũ hội viên quốc tổ chức chi. Trung Hoa Dân Quốc, Pháp Lan Tây, Tô Duy Ai Xã Hội Chủ Nghĩa Cộng Hòa Quốc Liên Bang, Đại Bất Liệt Điên cập Bắc Ái Nhĩ Lan Liên Hiệp Vương Quốc cập Mỹ Lợi Kiên Hiệp Chủng Quốc vi An Toàn Lý Sự Hội thường nhiệm Lý sự quốc. Đại Hội ưng tuyển cử Liên Hiệp Quốc kỳ tha thập Hội viên quốc vi An Toàn Lý Sự Hội phi thường nhiệm Lý sự quốc, tuyển cử thời thủ nghi sung phần châm chước Liên Hiệp Quốc các Hội viên quốc ư duy trì quốc tế hòa bình dữ an toàn cập Bản tổ chức kỳ dư các tông chỉ thượng chi cống hiến, tịnh nghi sung phần châm chước tha vực địa chi công quân phân phối.
2. An Toàn Lý Sự Hội phi thường nhiệm Lý sự quốc nhiệm kỳ định vi nhị niên . An Toàn Lý Sự Hội Lý sự quốc tự thập nhứt quốc tăng chí thập ngũ quốc hậu đệ nhất thứ tuyển cử phi thường nhiệm Lý sự quốc thời, sở tăng tứ quốc trung lưỡng quốc chi nhiệm kỳ vi nhất niên. Nhiệm mãn chi Lý sự quốc bất đắc tức hành liên tuyển.
3. An Toàn Lý Sự Hội mỗi nhất Lý sự quốc ưng hữu đại biểu nhất nhân.
CHỨC QUYỀN
Đệ Nhị Thập Tứ Điều
1. Vi bảo chứng Liên Hiệp Quốc hành động tấn tốc hữu hiệu khởi kiến, các Hội viên quốc tương duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi chủ yếu trách nhiệm , thụ dữ An Toàn Lý Sự Hội, tịnh đồng ý An Toàn Lý Sự Hội ư lý hành thử hạng tách nhiệm hạ chi chức vụ thời, tức hệ đại biểu các Hội viên quốc.
2. An Toàn Lý Sự Hội ư lý hành thử hạng chức vụ thời, ưng tuân chiếu Liên Hiệp Quốc chi tông chỉ cập nguyên tắc. Vi lý hành thử hạng chức vụ nhi thụ dữ An Toàn Lý Sự Hội chi đặc định quyền lực, ư bản Hiến chương Đệ lục chương, Đệ thất chương, Đệ bát chương cập Đệ thập nhị chương nội qui định chi.
3. An Toàn Lý Sự Hội ưng tương thường niên báo cáo, tịnh ư tất yếu thời tương đặc biệt báo cáo, đề tống Đại Hội thẩm tra.
Đệ Nhị Thập Ngũ Điều
Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc đồng ý y Hiến chương chi qui định tiếp thụ tịnh lý hành An Toàn Lý Sự Hội chi quyết nghị.
Đệ Nhị Thập Lục Điều
Vi xúc tiến quốc tế hòa bình cập an toàn chi kiến lập cập duy trì, dĩ tẫn lượng giảm thiểu thế giới nhân lực cập kinh tế tư nguyên chi tiêu hao ư quân bị khởi kiến , An Toàn Lý Sự Hội tá Đệ tứ thập thất điều sở chỉ chi quân sự tham mưu quốc chi hiệp trợ, ưng phụ trách nghĩ cụ phương án, đề giao Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc, dĩ kiến lập quân bị quản chế chế độ.
ĐẦU PHIẾU
Đệ Nhị Thập Thất Điiều
* 1963 niên 12 nguyệt 17 nhật kinh Đại Hội tu chính, 1965 niên 8 nguyệt 31 nhật sinh hiệu, tu chính hậu đích Đệ nhị thập thất điều qui định An Toàn Lý Sự Hội quan ư trình tự sự hạng chi quyết nghị, ưng dĩ cửu Lý sự quốc (tiền vi thất Lý sự quốc ) chi khả quyết phiếu biểu quyết chi, đối ư kỳ tha nhất thiết sự hạng chi quyết nghị, ưng dĩ cửu Lý sự quốc (tiền vi thất Lý sự quốc) chi khả quyết phiếu bao quát An Toàn Lý Sự Hội ngũ thường nhiệm Lý sự quốc chi đồng ý phiếu biểu quyết chi.
1. An Toàn Lý Sự Hội mỗi nhất Lý sự quốc ưng hữu nhất cá đầu phiếu quyền.
2. An Toàn Lý Sự Hội quan ư trình tự sự hạng chi quyết nghị, ưng dĩ cửu Lý sự quốc chi khả quyết phiếu biểu quyết chi.
3. An Toàn Lý Sự Hội đối ư lỳ tha nhất thiết sự hạng chi quyết nghị, ưng dĩ cửu Lý sự quốc chi khả quyết phiếu bao quát toàn thể thường nhiệm Lý sự quốc chi đồng ý phiếu biểu quyết chi; đãn đối ư Đệ lục chương cập Đệ ngũ thập nhị điều Đệ tam hạng nội các sư hạng chi quyết nghị , tranh đoan đương sự quốc bất đắc đầu phiếu.
TRÌNH TỰ
Đệ Nhị Thập Bát Điều
1. An Toàn Lý Sự Hội chi tổ chức, ưng dĩ sử kỳ năng kế tục bất đoạn hành sử chức vụ vi yếu kiện, vi thử mục đích An Toàn Lý Sự Hội chi các Lý sự quốc ưng hữu thường trú bản tổ chức hội sở chi đại biểu.
2. An Toàn Lý Sự Hội ưng cử hành định kỳ hội nghị, mỗi nhất Lý sự quốc nhận vi hợp nghi thời đắc phái chính phủ đại viên hoặc kỳ tha đặc biệt chỉ định chi đại biểu xuất tịch.
3. Tại Bản tổ chức hội sở dĩ ngoại, An Toàn Lý Sự Hội đắc tại nhận vi tối năng tiện lợi kỳ công tác chi kỳ tha địa điểm cử hành hội nghị.
Đệ Nhị Thập Cửu Điều
An Toàn Lý Sự Hội đắc thiết lập kỳ nhận vi ư hành sử chức vụ sở tất nhu chi bổ trợ cơ quan.
Đệ Tam Thập Điều
An Toàn Lý Sự Hội ưng tự hành chế định kỳ nghị sự qui tắc, bao quát kỳ thôi tuyển chủ tịch chi phương pháp.
Đệ Tam Thập Nhất Điều
Tại An Toàn Lý Sự Hội đề xuất chi nhiệm hà vấn đề, kinh kỳ nhận vi đôi ư phi An Toàn Lý Sự Hội Lý sự quốc chi Liên Hiệp Quốc nhiệm hà Hội viên quốc chi lợi ích hữu đặc biệt quan hệ thời, cai Hội viên quốc đắc tham gia thảo luận , đãn vô đầu phiếu quyền.
Đệ Tam Thập Nhị Điều
Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc nhi phi vi An Toàn Lý Sự Hội chi Lý sự quốc, hoặc phi Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc chi quốc gia , như ư An Toàn Lý Sự Hội khảo lự trung chi tranh đoan vi đương sự quốc giả, ưng bị yêu tham gia quan ư cai hạng tranh đoan chi thảo luận, đãn vô đầu phiếu quyền. An Toàn Lý Sự Hội ưng qui định kỳ sở nhận vi công bình chi điều kiện, dĩ tiện phi Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc chi quốc gia tham gia.
Đệ Nhị Thập Tam Điều
* 1963 niên 12 nguyệt 17 nhật kinh Đại Hội thông quá tu chính , 1965 niên 8 nguyệt 31 nhật sanh hiệu. Nhị thập tam điều đích tu chính án tương An Toàn Lý Sự Hội Lý sự quốc tự thập nhất quốc tăng chí thập ngũ quốc.
1. An Toàn Lý Sự Hội dĩ Liên Hiệp Quốc thập ngũ hội viên quốc tổ chức chi. Trung Hoa Dân Quốc, Pháp Lan Tây, Tô Duy Ai Xã Hội Chủ Nghĩa Cộng Hòa Quốc Liên Bang, Đại Bất Liệt Điên cập Bắc Ái Nhĩ Lan Liên Hiệp Vương Quốc cập Mỹ Lợi Kiên Hiệp Chủng Quốc vi An Toàn Lý Sự Hội thường nhiệm Lý sự quốc. Đại Hội ưng tuyển cử Liên Hiệp Quốc kỳ tha thập Hội viên quốc vi An Toàn Lý Sự Hội phi thường nhiệm Lý sự quốc, tuyển cử thời thủ nghi sung phần châm chước Liên Hiệp Quốc các Hội viên quốc ư duy trì quốc tế hòa bình dữ an toàn cập Bản tổ chức kỳ dư các tông chỉ thượng chi cống hiến, tịnh nghi sung phần châm chước tha vực địa chi công quân phân phối.
2. An Toàn Lý Sự Hội phi thường nhiệm Lý sự quốc nhiệm kỳ định vi nhị niên . An Toàn Lý Sự Hội Lý sự quốc tự thập nhứt quốc tăng chí thập ngũ quốc hậu đệ nhất thứ tuyển cử phi thường nhiệm Lý sự quốc thời, sở tăng tứ quốc trung lưỡng quốc chi nhiệm kỳ vi nhất niên. Nhiệm mãn chi Lý sự quốc bất đắc tức hành liên tuyển.
3. An Toàn Lý Sự Hội mỗi nhất Lý sự quốc ưng hữu đại biểu nhất nhân.
CHỨC QUYỀN
Đệ Nhị Thập Tứ Điều
1. Vi bảo chứng Liên Hiệp Quốc hành động tấn tốc hữu hiệu khởi kiến, các Hội viên quốc tương duy trì quốc tế hòa bình cập an toàn chi chủ yếu trách nhiệm , thụ dữ An Toàn Lý Sự Hội, tịnh đồng ý An Toàn Lý Sự Hội ư lý hành thử hạng tách nhiệm hạ chi chức vụ thời, tức hệ đại biểu các Hội viên quốc.
2. An Toàn Lý Sự Hội ư lý hành thử hạng chức vụ thời, ưng tuân chiếu Liên Hiệp Quốc chi tông chỉ cập nguyên tắc. Vi lý hành thử hạng chức vụ nhi thụ dữ An Toàn Lý Sự Hội chi đặc định quyền lực, ư bản Hiến chương Đệ lục chương, Đệ thất chương, Đệ bát chương cập Đệ thập nhị chương nội qui định chi.
3. An Toàn Lý Sự Hội ưng tương thường niên báo cáo, tịnh ư tất yếu thời tương đặc biệt báo cáo, đề tống Đại Hội thẩm tra.
Đệ Nhị Thập Ngũ Điều
Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc đồng ý y Hiến chương chi qui định tiếp thụ tịnh lý hành An Toàn Lý Sự Hội chi quyết nghị.
Đệ Nhị Thập Lục Điều
Vi xúc tiến quốc tế hòa bình cập an toàn chi kiến lập cập duy trì, dĩ tẫn lượng giảm thiểu thế giới nhân lực cập kinh tế tư nguyên chi tiêu hao ư quân bị khởi kiến , An Toàn Lý Sự Hội tá Đệ tứ thập thất điều sở chỉ chi quân sự tham mưu quốc chi hiệp trợ, ưng phụ trách nghĩ cụ phương án, đề giao Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc, dĩ kiến lập quân bị quản chế chế độ.
ĐẦU PHIẾU
Đệ Nhị Thập Thất Điiều
* 1963 niên 12 nguyệt 17 nhật kinh Đại Hội tu chính, 1965 niên 8 nguyệt 31 nhật sinh hiệu, tu chính hậu đích Đệ nhị thập thất điều qui định An Toàn Lý Sự Hội quan ư trình tự sự hạng chi quyết nghị, ưng dĩ cửu Lý sự quốc (tiền vi thất Lý sự quốc ) chi khả quyết phiếu biểu quyết chi, đối ư kỳ tha nhất thiết sự hạng chi quyết nghị, ưng dĩ cửu Lý sự quốc (tiền vi thất Lý sự quốc) chi khả quyết phiếu bao quát An Toàn Lý Sự Hội ngũ thường nhiệm Lý sự quốc chi đồng ý phiếu biểu quyết chi.
1. An Toàn Lý Sự Hội mỗi nhất Lý sự quốc ưng hữu nhất cá đầu phiếu quyền.
2. An Toàn Lý Sự Hội quan ư trình tự sự hạng chi quyết nghị, ưng dĩ cửu Lý sự quốc chi khả quyết phiếu biểu quyết chi.
3. An Toàn Lý Sự Hội đối ư lỳ tha nhất thiết sự hạng chi quyết nghị, ưng dĩ cửu Lý sự quốc chi khả quyết phiếu bao quát toàn thể thường nhiệm Lý sự quốc chi đồng ý phiếu biểu quyết chi; đãn đối ư Đệ lục chương cập Đệ ngũ thập nhị điều Đệ tam hạng nội các sư hạng chi quyết nghị , tranh đoan đương sự quốc bất đắc đầu phiếu.
TRÌNH TỰ
Đệ Nhị Thập Bát Điều
1. An Toàn Lý Sự Hội chi tổ chức, ưng dĩ sử kỳ năng kế tục bất đoạn hành sử chức vụ vi yếu kiện, vi thử mục đích An Toàn Lý Sự Hội chi các Lý sự quốc ưng hữu thường trú bản tổ chức hội sở chi đại biểu.
2. An Toàn Lý Sự Hội ưng cử hành định kỳ hội nghị, mỗi nhất Lý sự quốc nhận vi hợp nghi thời đắc phái chính phủ đại viên hoặc kỳ tha đặc biệt chỉ định chi đại biểu xuất tịch.
3. Tại Bản tổ chức hội sở dĩ ngoại, An Toàn Lý Sự Hội đắc tại nhận vi tối năng tiện lợi kỳ công tác chi kỳ tha địa điểm cử hành hội nghị.
Đệ Nhị Thập Cửu Điều
An Toàn Lý Sự Hội đắc thiết lập kỳ nhận vi ư hành sử chức vụ sở tất nhu chi bổ trợ cơ quan.
Đệ Tam Thập Điều
An Toàn Lý Sự Hội ưng tự hành chế định kỳ nghị sự qui tắc, bao quát kỳ thôi tuyển chủ tịch chi phương pháp.
Đệ Tam Thập Nhất Điều
Tại An Toàn Lý Sự Hội đề xuất chi nhiệm hà vấn đề, kinh kỳ nhận vi đôi ư phi An Toàn Lý Sự Hội Lý sự quốc chi Liên Hiệp Quốc nhiệm hà Hội viên quốc chi lợi ích hữu đặc biệt quan hệ thời, cai Hội viên quốc đắc tham gia thảo luận , đãn vô đầu phiếu quyền.
Đệ Tam Thập Nhị Điều
Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc nhi phi vi An Toàn Lý Sự Hội chi Lý sự quốc, hoặc phi Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc chi quốc gia , như ư An Toàn Lý Sự Hội khảo lự trung chi tranh đoan vi đương sự quốc giả, ưng bị yêu tham gia quan ư cai hạng tranh đoan chi thảo luận, đãn vô đầu phiếu quyền. An Toàn Lý Sự Hội ưng qui định kỳ sở nhận vi công bình chi điều kiện, dĩ tiện phi Liên Hiệp Quốc Hội viên quốc chi quốc gia tham gia.
(Xem tiếp Kỳ 3)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét