Thứ Bảy, 11 tháng 5, 2019

Phật Đản 2563 Đọc Cổ Thi



           
                               








                           Phật  Đản  Đọc Cổ Thi 
                                  Bài " Đăng U Châu Đài Ca"
                                           của  Trần Tử Ngang

登幽州臺歌

前不見古人;
後不見來者.
念天地之悠悠,
獨愴
然而涕下.
             
            陳子昂

Âm:

 Tiền bất kiến cổ nhân;     
Hậu bất kiến lai giả.         
Niệm thiên địa chi du du, 
Độc sảng nhiên nhi thế hạ . 

    Ý            


                

Trước nhìn không thấy người xưa;
Trông sau   cũng chẳng ai người tìm ta.
 Vô cùng trời đất    bao la,
Bỗng dưng thương xót lệ  sa một mình !
             
               Tứ
           

Ai là  ta trước khi sinh;
Mai sau  rồi sẽ hóa thành gì đây ?
Vô cùng trời đất đổi thay,
 Bỗng dưng khoảnh khắc tròn  đầy thủy chung ! 


Tuy Hòa, 8 Tháng Tư, Kỷ Hợi-2019/ PL. 2563
                                      Đàm Khánh Hỷ