Kỳ 8 - S17.
KINH KIM CANG
-----------------
वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका
प्रज्ञापारमिता ।
|| नमो भगवत्या आर्यप्रज्ञापारमितायै॥
Vajracchedikā
nāma triśatikā prajñāpāramitā |
|| namo
bhagavatyā
āryaprajñāpāramitāyai ||
***
I. Sanskrit - S17
1/ Devanagari
- S17:
S17.1. अथ खल्वायुष्मान् सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-कथं भगवन् बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन स्थातव्यम्, कथं प्रतिपत्तव्यम्, कथं चित्तं प्रग्रहीतव्यम् ? भगवानाह-इह सुभूते बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन एवं चित्तमुत्पादयितव्यम्-सर्वे सत्त्वा मया अनुपधिशेषे निर्वाणधातौ परिनिर्वापयितव्याः।
S17.2. एवं स सत्त्वान् परिनिर्वाप्य न कश्चित्सत्त्वः परिनिर्वापितो भवति ।
S17.3. तत्कस्य हेतोः ? सचेत्सुभूते बोधिसत्त्वस्य सत्त्वसंज्ञा प्रवर्तेत, न स बोधिसत्त्व इति वक्तव्यः
S17.4. जीवसंज्ञा वा यावत्पुद्गलसंज्ञा वा प्रवर्तेत, न स बोधिसत्त्व इति वक्तव्यः |
S17.5. तत्कस्य हेतोः ? नास्ति सुभूते स कश्चिद्धर्मो यो बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितो नाम ॥
S17.6. तत्किं मन्यसे सुभूते अस्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन दीपंकरस्य तथागतस्यान्तिकादनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः ?
एवमुक्ते आयुष्मान् सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्- यथाहं भगवतो भाषितस्यार्थमाजानामि, नास्ति स भगवन् कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन दीपंकरस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकादनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः |
S17.7. एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं सुभूतिमेतदवोचत्-एवमेतत्सुभूते, एवमेतत्|
S17.8. नास्ति सुभूते स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन दीपंकरस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकादनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः।
S17.9. सचेत्पुनः सुभूते कश्चिद्धर्मस्तथागतेनाभिसंबुद्धोऽभविष्यत्, न मां दीपंकरस्तथागतो व्याकरिष्यत्-भविष्यसि त्वं माणव अनागतेऽध्वनि शाक्यमुनिर्नाम तथागतोऽर्हन् सम्यक्संबुद्ध इति ।
S17.10. यस्मात्तर्हि सुभूते तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन नास्ति स कश्चिद्धर्मो योऽनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः, तस्मादहं दीपंकरेण तथागतेन व्याकृत- भविष्यसि त्वं माणव अनागतेऽध्वनि शाक्यमुनिर्नाम तथागतोऽर्हन् सम्यक्संबुद्ध ।
S17.11. तत्कस्य हेतोः ? तथागत इति सुभूते भूततथताया एतदधिवचनम् ।
S17.12. तथागत इति सुभूते अनुत्पादधर्मताया एतदधिवचनम् |
S17.13. तथागत इति सुभूते धर्मोच्छेदस्यैतदधिवचनम् |
S17.14. तथागत इति सुभूते
अत्यन्तानुत्पन्नस्यैतदधिवचनम् |
S17. 15 . तत्कस्य हेतोः ? एष सुभूते
अनुत्पादो यः परमार्थः ||
S17.16. यः कश्चित्सुभूते एवं वदेत्-तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन अनुत्तरा सम्यक्संबोधिरभिसंबुद्धेति, स वितथं वदेत् |
S17.17. अभ्याचक्षीत मां स सुभूते असतोद्गृहीतेन |
S17.18. तत्कस्य हेतोः- ? नास्ति सुभूते स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन अनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः
S17.19. यश्च सुभूते तथागतेन धर्मोऽभिसंबुद्धो देशितो वा तत्र न सत्यं न मृषा
S17.20. तस्मात्तथागतो भाषते-सर्वधर्मा बुद्धधर्मा इति
S17.21. तत्कस्य हेतोः ? सर्वधर्मा इति सुभूते अधर्मास्तथागतेन भाषिताः |
S17.22. तस्मादुच्यन्ते सर्वधर्मा बुद्धधर्मा इति
S17.23. तद्यथापि नाम सुभूते पुरुषो भवेदुपेतकायो महाकायः ? आयुष्मान् सुभूतिराह- योऽसौ भगवंस्तथागतेन पुरुषो भाषित उपेतकायो महाकाय इति, अकायः स भगवंस्तथागतेन भाषितः
S17.24. तेनोच्यते उपेतकायो महाकाय इति |
S17.25. ) भगवानाह -एवमेतत्सुभूते |
S17.26. यो बोधिसत्त्व एवं वदेत्-अहं सत्त्वान् परिनिर्वापयिष्यामिति, न स बोधिसत्त्व
इति वक्तव्यः |
S17.27. तत्कस्य हेतोः ? अस्ति सुभूते स कश्चिद्धर्मो यो बोधिसत्त्वो नाम ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन् |
S17.28. नास्ति स कश्चिद्धर्मो यो बोधिसत्त्वो नाम |
S17.29. भगवानाह- सत्त्वाः सत्त्वा इति सुभूते असत्त्वास्ते तथागतेन भाषिताः, तेनोच्यन्ते सत्त्वा इति |
S17.30. तस्मात्तथागतो भाषते-निरात्मानः सर्वधर्मा निर्जीवा निष्पोषा निष्पुद्गलाः सर्वधर्मा इति |
S17.31. यः सुभूते बोधिसत्त्व एवं वदेत्- अहं क्षेत्रव्यूहान्निष्पादयिष्यामीति, स वितथं वदेत्
S17.32. तत्कस्य हेतोः ? क्षेत्रव्यूहाः क्षेत्रव्यूहा इति सुभूते अव्यूहास्ते तथागतेन भाषिताः
S17.33. तेनोच्यन्ते क्षेत्रव्यूहा इति ||
S17.34. यः सुभूते बोधिसत्त्वो निरात्मानो धर्मा निरात्मानो धर्मा इत्यधिमुच्यते, तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन बोधिसत्त्वो महासत्त्व
इत्याख्यातः॥ १७॥
---------------------
2/ Romanized (IAST) and numbered - S17
S17.1. अथ खल्वायुष्मान्
atha khalvāyuṣmān
सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-कथं भगवन्
subhūtirbhagavantametadavocat-kathaṃ bhagavan
बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन
bodhisattvayānasaṃprasthitena
स्थातव्यम्, कथं प्रतिपत्तव्यम्, कथं
sthātavyam, kathaṃ
pratipattavyam, kathaṃ
चित्तं प्रग्रहीतव्यम् ? भगवानाह-इह
cittaṃ pragrahītavyam ? 1.2. bhagavānāha-iha
सुभूते बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन एवं
subhūte bodhisattvayānasaṃprasthitena evaṃ
चित्तमुत्पादयितव्यम्-सर्वे सत्त्वा मया
cittamutpādayitavyam-sarve sattvā mayā
अनुपधिशेषे निर्वाणधातौ
anupadhiśeṣe nirvāṇadhātau
परिनिर्वापयितव्याः।
parinirvāpayitavyāḥ |
S17.2. एवं स सत्त्वान् परिनिर्वाप्य न
evaṃ sa sattvān parinirvāpya na
कश्चित्सत्त्वः परिनिर्वापितो भवति ।
kaścitsattvaḥ parinirvāpito bhavati |
S17.3. तत्कस्य हेतोः ? सचेत्सुभूते
tatkasya hetoḥ ? sacetsubhūte
बोधिसत्त्वस्य सत्त्वसंज्ञा प्रवर्तेत, न स
bodhisattvasya
sattvasaṃjñā pravarteta, na sa
बोधिसत्त्व इति वक्तव्यः|
bodhisattva iti
vaktavyaḥ |
S17.4. जीवसंज्ञा वा यावत्पुद्गलसंज्ञा
jīvasaṃjñā vā yāvatpudgalasaṃjñā
वा प्रवर्तेत, न स बोधिसत्त्व इति
vā pravarteta, na sa bodhisattva iti
वक्तव्यः |
vaktavyaḥ |
S17.5. तत्कस्य हेतोः ? नास्ति सुभूते
tatkasya hetoḥ ? nāsti subhūte
स कश्चिद्धर्मो यो
sa kaściddharmo yo
बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितो नाम ॥
bodhisattvayānasaṃprasthito nāma ||
S17.6. तत्किं मन्यसे सुभूते अस्ति स
tatkiṃ manyase subhūte asti
sa
कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन दीपंकरस्य
kaściddharmo yastathāgatena
dīpaṃkarasya
तथागतस्यान्तिकादनुत्तरां
tathāgatasyāntikādanuttarāṃ सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः ?
samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhaḥ ?
एवमुक्ते आयुष्मान्
evamukte āyuṣmān
सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्- यथाहं
subhūtirbhagavantametadavocat- yathāhaṃ
भगवतो भाषितस्यार्थमाजानामि,
bhagavato bhāṣitasyārthamājānāmi,
नास्ति स भगवन् कश्चिद्धर्मो
nāsti sa bhagavan kaściddharmo
यस्तथागतेन दीपंकरस्य
yastathāgatena dīpaṃkarasya
तथागतस्यार्हतः
tathāgatasyārhataḥ
सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकादनुत्तरां
samyaksaṃbuddhasyāntikādanuttarāṃ
सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः |
samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhaḥ |
S17.7. एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं
evamukte bhagavānāyuṣmantaṃ
सुभूतिमेतदवोचत्-एवमेतत्सुभूते,
subhūtimetadavocat-evametatsubhūte,
एवमेतत्|
evametat |
S17.8. नास्ति सुभूते स कश्चिद्धर्मो
nāsti subhūte sa kaściddharmo
यस्तथागतेन दीपंकरस्य
yastathāgatena dīpaṃkarasya
तथागतस्यार्हतः
tathāgatasyārhataḥ सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकादनुत्तरां
samyaksaṃbuddhasyāntikādanuttarāṃ
सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः।
samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhaḥ |
S17.9. सचेत्पुनः सुभूते
sacetpunaḥ subhūte
कश्चिद्धर्मस्तथागतेनाभिसंबुद्धोऽ
भविष्यत्,
kaściddharmastathāgatenābhisaṃbuddho'bhaviṣyat,
न मां दीपंकरस्तथागतो व्याकरिष्यत्-
na māṃ dīpaṃkarastathāgato vyākariṣyat-
भविष्यसि त्वं माणव अनागतेऽध्वनि
bhaviṣyasi tvaṃ māṇava anāgate'dhvani
शाक्यमुनिर्नाम तथागतोऽर्हन्
śākyamunirnāma tathāgato'rhan
सम्यक्संबुद्ध इति ।
samyaksaṃbuddha iti |
S17.10. यस्मात्तर्हि सुभूते
yasmāttarhi subhūte
तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन नास्ति स
tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena nāsti sa
कश्चिद्धर्मो योऽनुत्तरां
kaściddharmo yo'nuttarāṃ
सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः, तस्मादहं
samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhaḥ, tasmādahaṃ
दीपंकरेण तथागतेन व्याकृत- भविष्यसि
dīpaṃkareṇa tathāgatena vyākṛta- bhaviṣyasi
त्वं माणव अनागतेऽध्वनि
tvaṃ māṇava anāgate'dhvani
शाक्यमुनिर्नाम तथागतोऽर्हन्
śākyamunirnāma tathāgato'rhan सम्यक्संबुद्ध ।
samyaksaṃbuddha |
S17.11. तत्कस्य हेतोः ? तथागत इति सुभूते
tatkasya hetoḥ ? tathāgata
iti subhūte
भूततथताया एतदधिवचनम् ।
bhūtatathatāyā etadadhivacanam|
S17.12. तथागत इति सुभूते
tathāgata iti
subhūte
अनुत्पादधर्मताया एतदधिवचनम् |
anutpādadharmatāyā etadadhivacanam |
S17.13. तथागत इति सुभूते
tathāgata iti subhūte
धर्मोच्छेदस्यैतदधिवचनम् |
dharmocchedasyaitadadhivacanam
|
S17.14. तथागत इति सुभूते
tathāgata iti subhūte
अत्यन्तानुत्पन्नस्यैतदधिवचनम् |
atyantānutpannasyaitadadhivacanam |
S17. 15 . तत्कस्य हेतोः ? एष सुभूते
tatkasya
hetoḥ ? eṣa subhūte
अनुत्पादो यः परमार्थः |
anutpādo yaḥ -paramārthaḥ |
S17.16. यः कश्चित्सुभूते एवं वदेत्-
yaḥ kaścitsubhūte evaṃ vadet-
तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन अनुत्तरा
tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena anuttarā
सम्यक्संबोधिरभिसंबुद्धेति,
samyaksaṃbodhirabhisaṃbuddheti,
स वितथं वदेत् |
sa vitathaṃ vadet |
S17.17. अभ्याचक्षीत मां स सुभूते
abhyācakṣīta māṃ sa subhūte
असतोद्गृहीतेन |
asatodgṛhītena |
S17.18. तत्कस्य हेतोः- ? नास्ति
tatkasya hetoḥ- ? nāsti
सुभूते स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन
subhūte sa kaściddharmo yastathāgatena
अनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः |
anuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhaḥ|
S17.19. यश्च सुभूते तथागतेन
yaśca subhūte tathāgatena
धर्मोऽभिसंबुद्धो देशितो वा तत्र न सत्यं न
dharmo'bhisaṃbuddho deśito vā tatra na satyaṃ na
मृषा |
mṛṣā |
S17.20. तस्मात्तथागतो भाषते-
tasmāttathāgato bhāṣate-
सर्वधर्मा बुद्धधर्मा इति |
sarvadharmā buddhadharmā iti |
S17.21. तत्कस्य हेतोः ? सर्वधर्मा
tatkasya hetoḥ ? sarvadharmā
इति सुभूते अधर्मास्तथागतेन भाषिताः |
iti subhūte adharmāstathāgatena bhāṣitāḥ |
S17.22. तस्मादुच्यन्ते सर्वधर्मा
tasmāducyante sarvadharmā
बुद्धधर्मा इति
buddhadharmā iti ||
S17.23. तद्यथापि नाम सुभूते पुरुषो
tadyathāpi nāma subhūte puruṣo
भवेदुपेतकायो महाकायः ? आयुष्मान्
bhavedupetakāyo mahākāyaḥ ? āyuṣmān
सुभूतिराह- योऽसौ भगवंस्तथागतेन
subhūtirāha- yo'sau bhagavaṃstathāgatena
पुरुषो भाषित उपेतकायो महाकाय इति,
puruṣo bhāṣita upetakāyo mahākāya iti, अकायः स भगवंस्तथागतेन भाषितः
akāyaḥ sa bhagavaṃstathāgatena bhāṣitaḥ |
S17.24. तेनोच्यते उपेतकायो
tenocyate upetakāyo
महाकाय इति ||
mahākāya iti ||
S17.25. भगवानाह -एवमेतत्सुभूते |
bhagavānāha - evametatsubhūte |
S17.26. यो बोधिसत्त्व एवं वदेत्-अहं
yo bodhisattva evaṃ vadet-ahaṃ सत्त्वान् परिनिर्वापयिष्यामिति, न स
sattvān parinirvāpayiṣyāmiti, na sa
बोधिसत्त्व इति वक्तव्यः |
bodhisattva iti
vaktavyaḥ|
S17.27. तत्कस्य हेतोः ? अस्ति
tatkasya hetoḥ ? asti
सुभूते स कश्चिद्धर्मो यो बोधिसत्त्वो
subhūte sa kaściddharmo yo bodhisattvo
नाम ? सुभूतिराह-नो हीदं भगवन् |
nāma ? subhūtirāha-no hīdaṃ bhagavan |
S17.28. नास्ति स कश्चिद्धर्मो यो
nāsti sa
kaściddharmo yo
बोधिसत्त्वो नाम |
bodhisattvo nāma |
S17.29. भगवानाह- सत्त्वाः सत्त्वा
bhagavānāha- sattvāḥ sattvā
इति सुभूते असत्त्वास्ते तथागतेन
iti subhūte asattvāste tathāgatena भाषिताः, तेनोच्यन्ते सत्त्वा इति |
bhāṣitāḥ, tenocyante sattvā iti |
S17.30. तस्मात्तथागतो भाषते-
tasmāttathāgato bhāṣate-
निरात्मानः सर्वधर्मा निर्जीवा निष्पोषा
nirātmānaḥ sarvadharmā nirjīvā niṣpoṣā
निष्पुद्गलाः सर्वधर्मा इति |
niṣpudgalāḥ sarvadharmā iti ||
S17.31. यः सुभूते बोधिसत्त्व एवं
yaḥ subhūte bodhisattva evaṃ
वदेत्- अहं क्षेत्रव्यूहान्निष्पादयिष्यामीति,
vadet-ahaṃ
kṣetravyūhānniṣpādayiṣyāmīti,
स वितथं वदेत्|
sa vitathaṃ vadet |
S17.32. तत्कस्य हेतोः ? क्षेत्रव्यूहाः
tatkasya hetoḥ ? kṣetravyūhāḥ
क्षेत्रव्यूहा इति सुभूते अव्यूहास्ते
kṣetravyūhā iti subhūte avyūhāste
तथागतेन भाषिताः
tathāgatena bhāṣitāḥ |
S17.33. तेनोच्यन्ते क्षेत्रव्यूहा इति ||
tenocyante kṣetravyūhā iti ||
S17.34. यः सुभूते बोधिसत्त्वो
yaḥ subhūte bodhisattvo
निरात्मानो धर्मा निरात्मानो धर्मा
nirātmāno dharmā nirātmāno dharmā
इत्यधिमुच्यते, तथागतेनार्हता
ityadhimucyate,
tathāgatenārhatā
सम्यक्संबुद्धेन बोधिसत्त्वो महासत्त्व
samyaksaṃbuddhena bodhisattvo mahāsattva
इत्याख्यातः॥ १७॥
ityākhyātaḥ ||17||
----------------------------
II. Vocabulary - S17:
S17.1.1 . अथ खल्वायुष्मान् सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्-कथं भगवन् बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन स्थातव्यम्, कथं प्रतिपत्तव्यम्, कथं चित्तं प्रग्रहीतव्यम् ?
= atha
khalvāyuṣmān subhūtirbhagavantametadavocat-kathaṃ bhagavan bodhisattvayānasaṃprasthitena sthātavyam,
kathaṃ pratipattavyam, kathaṃ cittaṃ pragrahītavyam ? =
Now , the venerable Subhuti asked the
World-Honoured-One : ” Oh, Lord! Should one set out the
Boddhisattva-vehicle by advancing towards
Buddhahood , how is the mind standed, obtained, and controlled ?”
----------------
- atha
(indecl.)= now, now then
- khalv<= khalva (adj.m./ a+ā =>ā ,3PSR)= bald
- āyuṣmān (adj. sg. nom. āyuṣmat)= old, aged, venerable,
subhūtir<=subhūtiḥ (nom./ ḥ => r ,7thVSR) =Subhuti,
- bhagavantam (m.sg.acc.bhagavat)= the World-Honoured-One,
the Lord
- etad <=etat (dem.prn. n.sg.acc. etad/ t =>d, 2/3CSR)= this
- avocat (act.aor.3p. sg. v2.|vac|)= he asked, he said
- kathaṃ (indecl.)= how,
in what manner?
- bhagavan (voc.of baghavat)= Oh, World-Honoured-One! O, Lord!
- bodhisattvayāna= [ bodhisattva (m.)= Enlightened One+ yāna (n.sg.)= vehicle] = Bodhisattva-vehicle
-saṃprasthitena (adj. instr. of saṃprasthita)= by
advancing towards Buddhahood, by departured
- sthātavyam (adj. acc)= abide by, to be
stood or stayed
- pratipattavyam(adj. acc.)= to be obtained , to be received
- cittaṃ [n.acc./ m=>ṃ (10CSR)]= the mind, thought
- pragrahītavyam (adj. acc.)= to be controlled , to be checked
--------------------
S17.1.2. भगवानाह-इह सुभूते बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितेन एवं चित्तमुत्पादयितव्यम्-सर्वे सत्त्वा मया अनुपधिशेषे निर्वाणधातौ परिनिर्वापयितव्याः।
= bhagavānāha-iha subhūte bodhisattvayānasaṃprasthitena evaṃ
cittamutpādayitavyam-sarve sattvā mayā anupadhiśeṣe nirvāṇadhātau parinirvāpayitavyāḥ =
The World-Honoured-One replied: “ Here, Subhuti! Someone by setting out on the Bodhisattva-vehicle
should produce the mind truly in this manner: ‘ I must lead all the sentient beings into the realm of Nirvana without remainder , into the Nirvana
completele to be emancipated.’
- bhagavān (nom. bhagavat)= the World-Honoured-One
- āha (act. perf. 3p. sg. v.|āh| )= he replied , he said
- iha (ind.)= here, in this case
- subhūte (voc.)= Subhuti!
bodhisattvayānasaṃprasthitena (instr.)= by setting out the Bodhisattva-vehicle (see 17.1.1)
- evaṃ (ind.)= really, truly, thus
- cittam (n. acc.of citta)= the mind, thoug
- utpādayitavyam( adj. acc.of utpādayitavya )= to be produced
- sarve (loc.of sarva)= in all
- sattvā <= sattvāḥ [pl. nom of sattva/ āḥ=>ā (9VSR)]= the sentient
beings
- mayā (p.prn.1p. sg. instr. asmad)= by me
- anupadhiśeṣe (adj.m.n. loc. of anupadhiśeṣa)= in without remainder
- nirvāṇadhātau = [nirvāṇa (n.sg./ nir
= exit +vāṇa = craving
) = the total extinction of desires and sufferings
+ dhātau (m. loc. of dhātu)= in the foundation, in the realm
] = in the realm of Nirvana
- parinirvāpayitavyāḥ <= parinirvāyitavyā ? (ft.pp. f. pl. nom. of V10.
{parinirvā} )= to be
completely emancipated
------------------
S17.2. एवं स सत्त्वान् परिनिर्वाप्य न कश्चित्सत्त्वः परिनिर्वापितो भवति । =
evaṃ sa sattvān parinirvāpya na kaścitsattvaḥ parinirvāpito bhavati =
“ And truly after all the
sentient beings having been into the Nirvana completely emancipated, no any
sentient being is in the Nirvana completely emancipated.”
- evaṃ (adv.)= indeed, really, thus
- sa (p.prn. 3p. m.sg. nom. tad)= he, it
- sattvān (m.pl.acc.)= the sentient beings
- parinirvāpya = completely emancipated,(see 17. 1. 2)
- na (adv.)= not, no
- kaścit (ind. )= any, anything, anyone
- parinirvāpito <= parinirvāpitaḥ (nom./ aḥ=o, 2VSR)= completely emancipated
- bhavati (act.prs.3p. sg. v1.{bhū})= (he, she) is , becomes
------------------
S17.3 . तत्कस्य हेतोः ? सचेत्सुभूते बोधिसत्त्वस्य सत्त्वसंज्ञा प्रवर्तेत, न स बोधिसत्त्व इति वक्तव्यः | =
tatkasya hetoḥ ?
sacetsubhūte bodhisattvasya sattvasaṃjñā pravarteta, na sa
bodhisattva iti vaktavyaḥ | =
Why is that? Subhuti! If the perception about sentient being of a Bodhisattva would take place, so he is not fit to be called a Bodhisattva.”
- tatkasya hetoḥ ? = [ tat (p.prn. 3p. n.
sg.nom. tad)= that + kasya (interr. prn.m. n.
sg.gen. ka)= whose
+ hetoḥ (m. sg. gen. hetu) = cause of, reason
for ] = What’s cause of that? why so? Why is that?
- sacet (indecl)= If, that if
- subhūte (voc.) = Subhuti!
- bodhisattvasya (m. sg. gen.of bodhisattva)= of Bodhisattva
- sattvasaṃjñā (f. sg.nom. )= perception or notion about the sentient being
- pravarteta ( middl.opt. 3p. sg. v1 {pra-vṛt})= it would embrace , would take place, would keep on
- na (adv.) = no,
not
- sa (p.prn.m.sg. nom. of tad)= he
- iti (ind.)= like that, as such, thus, so, in this manner
- vaktavyaḥ (n. adj. nom.)= statement,
fit to be said
----------------------
S17.4. जीवसंज्ञा वा यावत्पुद्गलसंज्ञा वा प्रवर्तेत, न स बोधिसत्त्व इति वक्तव्यः|
= jīvasaṃjñā vā yāvatpudgalasaṃjñā vā pravarteta, na sa bodhisattva iti vaktavyaḥ|
= “ or perception of a soul life, or until perception of a person, so he is not fit to be called
a Bodhisattva. “
- jīvasaṃjñā (f. sg. Nom. )= the perception of a soul life
vā (cj.)= or
- yāvat (ind)= up to, until
- pudgalasaṃjñā (.sg.nom.) = the perception of a personal entity
- pravarteta ( middl.opt. 3p. sg. v1 {pra-vṛt})= it would take place, would keep on
- [ na sa bodhisattva iti vaktavyaḥ ] =
thus he is not fit to be called a Bodhisattva.(see 17.3)
-----------------------
S17.5. तत्कस्य हेतोः ? नास्ति सुभूते स कश्चिद्धर्मो यो बोधिसत्त्वयानसंप्रस्थितो नाम ॥
= tatkasya hetoḥ ? nāsti subhūte sa kaściddharmo yo bodhisattvayānasaṃprasthito nāma
= why is that? Subhuti! There is no any
Dharma that is named Bodhisattva-vehicle advancing towards Buddhahooh. ”
- tatkasya hetoḥ ? = Why is that? (see 17.3)
- nāsti = [ na(adv.)= no, not + asti
(prs.3p.sg.v2.|as|)= it is ] = it is not, there is not,
- subhūte (voc.)= Subhuti!
sa = he, it (see 17.2)
- kaścid <= kaścit ( t => d (2CSR)= any ,
anything, anyone (see 17.2)
- dharmo <= dharmaḥ [m.sg.nom. of dharma /aḥ=>o, 2 VSR) = the dharma, the law,
- yo <= yaḥ [ rel.prn. m.sg.nom. yad /aḥ=>o (2 VSR)= that
- bodhisattvayāna = the
Bodhisattva-vehicle (see 17.1.1)
- saṃprasthito <= saṃprasthitaḥ (adj. nom.)= set out on..,
advancing towards Buddhahooh (see 17.1.1)
- nāma (indecl.)= namely, by name
------------------
S17.6.1 . तत्किं मन्यसे सुभूते अस्ति स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन दीपंकरस्य तथागतस्यान्तिकादनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः ? =
tatkiṃ manyase subhūte asti sa kaściddharmo
yastathāgatena dīpaṃkarasya tathāgatasyāntikādanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhaḥ ? =
“ What do you think, Subhuti, is there any dharma of the Tathagata
Dipankara that was completely known by Tathagata as the Supreme Perfect
Enlightenment ?”
- tat (p.prn.n.3p.sg.acc.of tad)= it
- kiṃ<= kim (interr.prn.n. sg.acc. /m=>ṃ, 10CSR))= what ? How?
- manyase (middl.prs. 2p. sg. v4{man})=
you think yourself.
- subhūte (voc.of subhūti)= Subhuti !
- asti (prs.
3p.sg. v2.|as|) = it is, there is, there exists
- sa = he, it (see 17.2)
- kaściddharmo<= kaściddharmaḥ (m.sg.nom.)= any dharma (see 17.5)
- yas <= yaḥ (rel.prn. m.sg.nom. yad /ḥ=>s, 3VSR. )= who, that
- tathāgatena (instr. sg.of
tathāgata )= by Tathagata
- dīpaṃkarasya (m. sg. gen. of dīpaṃkara)= of Dipankara, of the Light-Causer Buddha
- tathāgatasy<=tathāgatasya (gen. of tathāgata/ a+a= ā ,2PSR)= of the Tathagata
- āntikād<= antikāt [adv../ a+a= ā (2PSR)/ t=> d (2CSR) ]=
from the proximity, in comparison with
- anuttarāṃ ( adj. f. acc. )= best, excellent,
supreme
- samyaksaṃbodhim (f.sg.acc.)=
complete enlightenment
- abhisaṃbuddhaḥ (m. nom./ Pref. abhi = all, utmost )= all perfect enlightenment.
------------------
S17.
6.2. एवमुक्ते आयुष्मान् सुभूतिर्भगवन्तमेतदवोचत्- यथाहं भगवतो भाषितस्यार्थमाजानामि, नास्ति स भगवन् कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन दीपंकरस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकादनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः
= evamukte
āyuṣmān subhūtirbhagavantametadavocat- yathāhaṃ bhagavato bhāṣitasyārthamājānāmi, nāsti sa bhagavan kaściddharmo yastathāgatena
dīpaṃkarasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasyāntikādanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhaḥ
= The Venerable Subhuti replied to the
World-Honoured-One, as follows: “ Oh, Lord! I understand the true sense of conception of the Lord speaking. There is not any Dharma of the Dipankara Tathagata,
Arhat Perfect Enlightenment that was fully known by Tathagata as the Supreme
Perfect Enlightenment. ”
- evam (indecl.)= thus, so, really
- ukte (ppp. loc.of ukta. v.{vac})= in having been said
- āyuṣmān (adj.m.sg.nom.of āyuṣmat)= old, aged, venerable
- subhūtir <= subhūtiḥ (nom.of subhūti/ ḥ=>r, 7VSR.) = Subhuti
- bhagavantam (acc. of bhagavat)= The
World-Honoured-One, the Lord
- etad <=etat (dem.prn. n.sg.acc. etad)= this
- avocat (act.aor.3p. sg. v2.{vac})= he said , he replied
yathā (adv.)= in this manner, as follows
- ahaṃ [ p.prn.1p.sg.nom. of asmad/ m=>ṃ (10CSR)]=
I
- bhagavato
<= bhagavataḥ (gen. of bhagavat)= of the World-Honoured-One, of the Lord
- bhāṣitasy<=bhāṣitasya (n. gen.of bhāṣita / a+a=ā, 2PSR.)= of the speech
- ārtham <= artha ( m.sg.acc. of artha/ a+a=ā, 2PSR. )= meaning, true sense
- ājānāmi (act.prs. 1p.sg. v. | ājñā| = I understand,
- nāsti = [ na (adv,)= no, not + asti (prs. 3p.sg. v2.|as|) = it is, there is, ]= there is not, it’s not
- sa = he, it, (see 17.6.1)
- bhagavan (voc.)= Oh, World-Honoured-One!
- kaściddharmo = [ kaścit+dharmaḥ }= any Dharma (see 17.5)
- yastathāgatena = [yaḥ(rel.prn.m.sg.nom.of ya./ ḥ=>s, 3VSR.)= that, + tathāgatena (m.sg.instr.of tathāgata)= by Tathagata ] = that by Tathagata (see 17.6.1)
- dīpaṃkarasya (gen.)= of the Dipankara (see 17.6.1.)
- tathāgatasya (gen. of tathāgata)= of the Tathagata
- arhataḥ (m.sg.gen. of arhat.)= of the Arhat, - -
- samyaksaṃbuddhasya (gen.)= of the complete enlightenment
- āntikād <= antikāt [adv../ a+a= ā (2PSR)/ t=> d (2CSR) ]=
from the proximity, in comparison with
- anuttarāṃ (adj. acc.of anuttara)= excellent, supreme
- samyaksaṃbodhim (sg.acc.) = complete enlightenment (see 17.6.1.)
- abhisaṃbuddhaḥ (sg.nom.)= all perfect enlightenment (see 17.6.1)
-------------------
S17.7. एवमुक्ते भगवानायुष्मन्तं सुभूतिमेतदवोचत्-एवमेतत्सुभूते, एवमेतत् |
= evamukte
bhagavānāyuṣmantaṃ subhūtimetadavocat-evametatsubhūte, evametat =
The World-Honoured-One said to the Aged Subhuti: “ That is really, just really .”
- - evam (indecl.)= thus, so, really
- ukte (ppp. loc.of ukta. v.{vac})= in having been said
- bhagavān (nom.of bhagavat)= The World-Honoured-One, the Lord.
- āyuṣmantaṃ subhūtim (m.sg.acc,) = the veneranle Subhuti (see 17.1.1)
- etadavocat = said that (see 17. 6.2)
- evametatsubhūte (voc.)= Hey, Subhuti! That’s
really, Just so
---------------------
S17.8. नास्ति सुभूते स कश्चिद्धर्मो
यस्तथागतेन दीपंकरस्य तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्यान्तिकादनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः।
= nāsti subhūte sa kaściddharmo yastathāgatena
dīpaṃkarasya tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasyāntikādanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhaḥ
= “ Subhuti! There is not any dharma
of the Dipankara, Tathagata, Arhat Perfect Enlightenment that was fully known by Tathagata as the Supreme Perfect
Enlightenment.”
- nāsti subhūte sa kaściddharmo = Subhuti! There is not any Dharma (see 16.6.3)
- yastathāgatena (instr.)= that by
Tathagata ,(see
17.6.1)
- dīpaṃkarasya (gen.)= of the Dipankara
- tathāgatasya [gen./ a+a=ā (2PSR)]= of the Tathagata
- ārhataḥ <= arhataḥ (gen. of arhat / a+a=ā ,2PSR ) = of
the Arhat
- samyaksaṃbuddhasya (gen.)= of the
complete enlightenment
- āntikād <= āntikāt = from the proximity,(see 17. 6.1)
- anuttarāṃ (adj. acc.)= excellent, supreme
- samyaksaṃbodhim (f.acc.) = completely understanding
- abhisaṃbuddhaḥ (m.nom.) = all perfect enlightenment
(see 17.6.1)
------------------
S17.9. सचेत्पुनः सुभूते कश्चिद्धर्मस्तथागतेनाभिसंबुद्धोऽभविष्यत्, न मां दीपंकरस्तथागतो व्याकरिष्यत्-भविष्यसि त्वं माणव अनागतेऽध्वनि शाक्यमुनिर्नाम तथागतोऽर्हन् सम्यक्संबुद्ध इति । =
sacetpunaḥ subhūte kaściddharmastathāgatenābhisaṃbuddho'bhaviṣyat , na
māṃ dīpaṃkarastathāgato vyākariṣyat-bhaviṣyasi tvaṃ māṇava anāgate'dhvani śākyamunirnāma tathāgato'rhan samyaksaṃbuddha
iti =
“ Moreover, Subhuti! If
there is any dharma to be known by Tathagata as the perfect enlightenment, it would have been the Tathagata Dipankara will have not
predicted about me that: ‘ In the future period, you, a young man will become the Buddha Tathagata, Arhat Perfect Enlightenment by the name of
Shakyamuni as such . ”
- sacet (indecl)= If, that if
- punaḥ (adv.)= again, once again, moreover
- subhūte (voc.) = Subhuti!
- kaściddharmas<= kaściddharmaḥ [nom./ t => d ,2CSR/ ḥ => s ,3VSR ] = any dharma . a certain dharma,
- tathāgatena (instr.)= by Tathagata
- ābhisaṃbuddho <= abhisaṃbuddhaḥ (nom./ a+a = ā , 2PSR / aḥ + a= o’ ,2VSR) = all perfect enlightenment (see 17.6.1)
- 'bhaviṣyat <= abhaviṣyat ( neg. ft.act.p.v1|bhū|= it would have been,
- na (adv.)=
not, no
- māṃ (p.prn.1p.sg. acc. asmad)= me
- dīpaṃkarastathāgato (nom.) <=[dīpaṃkaraḥ( ḥ => s ,3VSR) + tathāgataḥ (aḥ => o ,2VSR)] = The Dipankara
Tathagata
- vyākariṣyat (ft.act.p. v. |vyākṛ| )= will have predicted,
- bhaviṣyasi (act. ft. 2p. sg. v. |bhū | )= you will be,you will become
- tvaṃ [p.prn.2p.sg.nom. yusmad/m=>ṃ (10CSR)]=you
- māṇava (adj. m.)= young man, youngster
- anāgate (loc.)= in the future
- 'dhvani => adhvani [ m. sg. loc. adhvan./ e + a= e’ (7PSR)]]=in the way, in course, in the period
- śākyamunir <= śākyamuniḥ [ m. sg. nom. /ḥ => r (7VSR) = family name of the Shakyamuni Buddha
- nāma (ind.)= by name, named, called
- tathāgato <= tathāgataḥ [ nom./aḥ + a= o’ (2VSR)]= the Tathagata
- 'rhan <= arhan (nom, of arhat)= Arhat !
- samyaksaṃbuddha <= samyaksaṃbuddhaḥ (m.nom./ aḥ => a, 9VSR ) = complete enlightenment
- iti (ind.) = as such, like that
------------------
S17.10. यस्मात्तर्हि सुभूते तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन नास्ति स कश्चिद्धर्मो योऽनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः, तस्मादहं दीपंकरेण तथागतेन व्याकृत- भविष्यसि त्वं माणव अनागतेऽध्वनि शाक्यमुनिर्नाम तथागतोऽर्हन् सम्यक्संबुद्ध ।
= yasmāttarhi subhūte tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena nāsti sa kaściddharmo yo'nuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhaḥ, tasmādahaṃ dīpaṃkareṇa tathāgatena vyākṛta- bhaviṣyasi tvaṃ māṇava anāgate'dhvani śākyamunirnāma tathāgato'rhan samyaksaṃbuddha
= “ Then, Subhuti ! Because there is not any dharma that was known by
Tathagata, Arhat Complete Understanding as the Supreme Fully Perfect Enlightenment, therefore, I has been predicted by Tathagata Dipankara : ’ You young man, in the futur period will be the Buddha Tathagata , Arhat Perfect Enlightenment
by the name of Shakyamuni. ”
- yasmāt (rel.prn. n. abl. of yad / ind.)= from which, because that,
- tarhi (ind)= then, at that time, in that case
- subhūte (voc.) = Subhuti!
- tathāgatenārhatā= [tathāgatena (m.sg.instr. /a+a=ā, 2PSR ) = by Tathagata + arhatā (m.sg.instr.)= by Arhat ] = by Tathagata Arhat
- samyaksaṃbuddhena= [samyak (adv.)= exactly, fully + saṃbuddhena (m.sg.instr. saṃbuddha )= by Perfect Enlightenment]= by Fully Perfect Enlightenment
- nāsti = [na (adv.)= no, not + asti (prs.3p.sg.v.|as|)= it is] = It is not, there is not
- sa (p.prn. 3p. m.sg. nom. tad)= he, it
- kaściddharmo <= kaściddharmaḥ (m.sg.nom./ aḥ=>o, 2VSR) any dharma, a certain dharma
- yo <= yaḥ [ rel.prn. m.sg.nom. yad /aḥ + a= o’ (2VSR)= who, that
- 'nuttarāṃ <= anuttarāṃ (acc. of anuttarā)= excellent, supreme
- samyaksaṃbodhim = fully understanding (see 17.6.1)
- abhisaṃbuddhaḥ = Fully perfect enlightenment (see 17.6.1)
- tasmād <= tasmāt (p.prn. 3p. m.n. sg. abl. of tad/ t=>d, 2CSR)=from that, therefore
- ahaṃ [ p.prn.1p.sg.nom. asmad/ m=>ṃ (10CSR)]= I
- dīpaṃkareṇa (instr.)= by dīpaṃkara
- tathāgatena ( instr.)= by Tathagata
- vyākṛta (pp. vyākṛ/ adj.m.n. )=
explained, predicted
- bhaviṣyasi (ft.2p.sg. v. |bhū | )= you will be, will become (see 17. 9)
- tvaṃ (p.prn.2p.sg.nom. yusmad ) =you
, (see 17.9)
- māṇava = young Brahmin, young man (see 17.9)
- anāgate'dhvani = in the future period (see 17. 9)
- śākyamunirnāma = named Shakyamuni
Buddha
- tathāgato'rhan = Tathagata Arhat (see17. 9)
samyaksaṃbuddha = Fully Perfect Enlightenment (see 17.9)
---------------------
S17.11. तत्कस्य हेतोः ? तथागत इति सुभूते भूततथताया एतदधिवचनम् । =
tatkasya hetoḥ ? tathāgata iti subhūte bhūtatathatāyā etadadhivacanam =
“ Why is that? Subhuti! The ‘Tathagata’ as such this is the appellation of Suchness .
- tatkasya hetoḥ ? = Why is that?why so ? (see 17.3)
-tathāgata <= tathāgataḥ (m.sg.nom./ aḥ=>a, 9VSR. )= The Tathagata,( One who goes and comes in a same manner.)
- iti (ind.) =
as such, like that
- subhūte (voc,) = Subhuti!
bhūtatathatāyā = [ bhūta (ppp. v. { bhū } )= having been + tathatāyāḥ (f.gen.of tathātā / āḥ =>ā, 9VSR ) = having been of the
suchness, of the true nature
- etad <= etat (dem.prn.
n.sg.acc. of etad/ t=>d, 2CSR.)= this
- adhivacanam (n. acc.of adhivacana)= an appellation, epithet. naming
---------------
17.12. तथागत इति सुभूते अनुत्पादधर्मताया एतदधिवचनम् | =
tathāgata iti subhūte anutpādadharmatāyā etadadhivacanam =
“ Subhuti! ‘ Tathagata ‘ as such this is the non-production of law.
- tathāgata iti = [tathāgataḥ (sg.nom./ aḥ=>a, 9VSR. )= the Tathagata + iti (ind.)= as such, like
that ]= the Tathagata as such
- subhūte (voc.) = Subhuti!
- anutpādadharmatāyā = [anutpāda (m.)= not coming into existence, non-production + dharmatāyāḥ (f. sg.gen./ āḥ=>ā, 9VSR )= of the inherent nature, of being law ]= of the non-production
of law
- etadadhivacanam (acc.) = this appellation (see 17.11)
--------------
S17.13. तथागत इति सुभूते
धर्मोच्छेदस्यैतदधिवचनम्
= tathāgata iti subhūte
dharmocchedasyaitadadhivacanam =
“ Subhuti! the ‘Tathagata’ as such this is an appellation of the dharma extinction.
- tathāgata iti subhūte =
Subhuti! Tathagata’ like that (see 17.12)
- dharmo <=
dharma (m./
a+u= o, 2PSR) = the way,
law, method
- cchedasyai <= ucchedasya [ m.sg. gen.of uccheda / a+u= o ; a+e = ai (2PSR)] = of the destruction, of
cutting off, of
the extinction
- tad <= etat (dem.prn.n.sg.acc.of etad/
t=>d, 2CSR / a+e = ai 2PSR) = this
- adhivacanam (acc.)= the appellation (see 17.11)
--------------------
S17.14. तथागत इति सुभूते अत्यन्तानुत्पन्नस्यैतदधिवचनम् | =
tathāgata iti subhūte
atyantānutpannasyaitadadhivacanam =
“ Subhuti! The ‘Tathagata’ as such this is an appellation of the non-production and
endless.
- tathāgata iti subhūte = Subhuti! The ‘Tathagata’ as such (see 17.12)
- atyantā <= atyanta (adj.n.)= endless,
unbroken, perpetual,
-- nutpannasyai <= anutpannasya ( adj. m.gen./ a+a = ā / a+e = ai ,2nd pSR) = of
unborn, unproduced, endless
- tad <= etat (dem.prn.n.sg.acc.of etad/ t=>d, 2CSR / a+e = ai 2PSR) = this
- adhivacanam (acc.)= the appellation (see 17.11)
------------------
S17. 15. तत्कस्य हेतोः ? एष सुभूते अनुत्पादो यः परमार्थः | =
tatkasya hetoḥ ? eṣa subhūte anutpādo yaḥ paramārthaḥ =
“ Why so? Subhuti! This non-production that’s the highest truth.
- tatkasya hetoḥ? = Why is that?(see 17.3)
- eṣa (dem.prn.m. sg. nom. of etad)= this, this here
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- anutpādo<= anutpādaḥ (m.sg. nom. of anutpāda/ aḥ=>o, 2VSR)= the non-production,
- yaḥ (rel prn.m.sg.nom.)= who, that,
- paramārthaḥ ( m.sg.nom.)= the highest truth
-------------------
S17.16. यः कश्चित्सुभूते एवं वदेत्-तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन अनुत्तरा सम्यक्संबोधिरभिसंबुद्धेति, स वितथं वदेत् |
= yaḥ kaścitsubhūte evaṃ vadet-tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena anuttarā samyaksaṃbodhirabhisaṃbuddheti, sa vitathaṃ vadet
= “ Subhuti!
Someone who says that : ‘ The Supreme Perfect
Enlightenment was fully obtained by Tathagata, Arhat Perfect Enlightened ’ , as such he would say falsely .”
- yaḥ [ rel.prn. m.sg.nom. yad )= who, that
- kaścit (m.)= anyone, a cẻrtain
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- evaṃ (ind.)= really, indeed
- vadet (act. opt. 3p.sg. v1.| vad|)= he/she would say, would tell
- tathāgatenārhatā= [tathāgatena (m.sg.instr.) by Tathagata + arhatā (m.sg.instr.)= by Arhat] = by Tathagata, Arhat
- samyaksaṃbuddhena (m.sg.instr.)= by the Perfect Enlightenment
- anuttarā (adj.f.) = Supreme, utmost, excellent
- samyaksaṃbodhiḥ (ḥ =>r (7VSR)= Perfect
Enlightened
- abhisaṃbuddha = Fully Perfect Enlightenment (see 17.6.1)
- eti<= iti (a+i = e, 2PSR)= as such, like that
- vitathaṃ ( adj.m.n.acc.)
= false, incorrect, futile
--------------------
S17.17.
अभ्याचक्षीत मां स
सुभूते असतोद्गृहीतेन |
= abhyācakṣīta māṃ sa subhūte asatodgṛhītena
= “ He himself would speak over me. Subhuti! you should reject to say with upraising.”
- abhyācakṣīta (middl. opt. 3p. sg. v2. |abhi-ācakṣ | )= he himself would speak
- māṃ (p.prn. 1p. sg. acc. of
asmad)= me
- sa (p.prn. 3p.sg.nom. tad)= he/ it
- subhūte
(voc.)= Subhuti!
- asato <= asata ( act. imp. 2p. pl. V1.|as| / a+u = o (2PSR)]= you should reject,
- dgṛhītena <= udgṛhītena (adj. m. instr.)= by raised one’s self, by elevated, by set up.
-----------------
S17.18.
तत्कस्य हेतोः- ? नास्ति
सुभूते स कश्चिद्धर्मो यस्तथागतेन
अनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुद्धः |
= tatkasya hetoḥ- ? nāsti subhūte sa kaściddharmo yastathāgatena anuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhaḥ
=“ why is that ? Subhuti! There is not
any dharma named the Supreme Perfect Enlightenment that was fully known by
Tathagata .” =
- tatkasya hetoḥ- ? = why is that ? (see 17.3)
- nāsti = [ na= no, not + asti (ac.prs.sg.3p.V2.|as|)=
it is,]= there is not
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- sa (p.prn.
3p.sg.nom.of tad)= he/ it
- kaściddharmo <= kaściddharmaḥ (m.sg.nom./ aḥ=>o, 2VSR) any dharma, a certain dharma
- yas<= yaḥ (rel.prn. m.sg. nom. yad)=
that
- tathāgatena (m.sg.instr.)= by Tathagata
- anuttarāṃ = utmost, supreme (see 17.16)
- samyaksaṃbodhimabhisaṃbuddhaḥ = perfect enlightenment fully
complete understanding. (see 17.16)
----------------------
S17.19. यश्च सुभूते तथागतेन धर्मोऽभिसंबुद्धो देशितो वा तत्र न सत्यं न मृषा |
= yaśca subhūte tathāgatena dharmo'bhisaṃbuddho deśito vā tatra na satyaṃ na mṛṣā
= “And, Subhuti, In that dharma which was fully known and instructed by Tathagata, there is neither reality, nor fraud .
- yaśca = [ yaś<= yaḥ (rel. prn. nom./ ḥ=> ś , 3VSR)= that + ca (cj.) = and ]= and that
- subhūte (voc.) = Subhuti !
- tathāgatena
(instr.of tathāgat)= by Tathagata
- dharmo<=dharmaḥ (nom.of dharma / aḥ +a = o’ (2VSR)= the dharma, the law,
- 'bhisaṃbuddho <= abhisaṃbuddhaḥ ( adj.nom./ aḥ => o, 2 VSR) = having attained the enlightened intellect
- deśito <= deśitaḥ (adj.nom. of deśita)= instructed , shown
- vā (cj)=
or
- tatra (indecl.)= --there
- na (adv.)= no, not
- satyaṃ (adj.
m. acc.)= true, reality, sincere, verity
- mṛṣā (ind.) = in vain, useless , futile, fraud
-------------------
S17.20. तस्मात्तथागतो
भाषते-सर्वधर्मा बुद्धधर्मा इति |
= tasmāttathāgato bhāṣate-sarvadharmā buddhadharmā iti |
= “ Therefore, Tathagata says : ‘ All the dharmas are as such the Buddha dharmas .’ “
- tasmāt (indecl.)= therefore, hence, on that account
- tathāgato<=
tathāgataḥ (m.sg.nom. of tathāgata / aḥ=> o, 2VSR)= the Tathagata.
- bhāṣate (midl. pr. 3p.sg.v1.{bhāṣ})= he himself says ,
- sarvadharmā<=sarvadharmāḥ = [ sarva (adv.)=all + dharmāḥ (pl. nom. / āḥ => ā ,9VSR)]= all the dharmas,
- buddhadharmā <= buddhadharmāḥ (pl. nom. / āḥ => ā , 9VSR.)= the Buddha Dharmas
- iti (ind.) = as such, like that.
-------------------
S17.21. तत्कस्य हेतोः ? सर्वधर्मा इति सुभूते अधर्मास्तथागतेन भाषिताः |
=
tatkasya hetoḥ ? sarvadharmā iti subhūte adharmāstathāgatena bhāṣitāḥ |
= “ why so?
Subhuti! All the
dharmas have been spoken by Tathagata as such the non-dharmas. “
- tatkasya hetoḥ ? = Why is that? (see 17.3)
- sarvadharmā<=sarvadharmāḥ (pl.nom.)= all the dharmas (see 17.20)
iti (ind.) = like that, as such
- subhūte (voc.) = Subhuti!
- adharmās <=
adharmāḥ [
pl.nom./pref.”a” = non/ ḥ => s (3VSR) ] = non-dharmas
- tathāgatena
(instr. of tathāgata) = by Tathagata
- bhāṣitāḥ (ppp. pl. nom. v. |bhāṣ| )= having been said , were spoken.
---------------
S17.22.
तस्मादुच्यन्ते सर्वधर्मा
बुद्धधर्मा इति |
= tasmāducyante sarvadharmā buddhadharmā iti =
“ Therefore, all the dharmas are called the Buddha dharmas as
such.”
- tasmāducyante = [ tasmād<= tasmāt (ind/ t => d , 2CSR) =
therefore +
ucyante ( pss. prs. 3p. pl. v.\vac\)= they are called ]= Therefore they are called
sarvadharmā <= sarvadharmāḥ (pl. nom. / āḥ => ā ,9VSR) = all the dharmas .
buddhadharmā<= buddhadharmāḥ= Buddha dharmas (see 17.20)
- iti (ind.) = as such, like that.
--------------------
S17.23.
तद्यथापि नाम सुभूते पुरुषो भवेदुपेतकायो महाकायः ? आयुष्मान् सुभूतिराह- योऽसौ भगवंस्तथागतेन पुरुषो भाषित उपेतकायो महाकाय इति, अकायः स भगवंस्तथागतेन भाषितः |
= tadyathāpi nāma subhūte puruṣo bhavedupetakāyo mahākāyaḥ ? āyuṣmān subhūtirāha- yo'sau bhagavaṃstathāgatena puruṣo bhāṣita upetakāyo mahākāya iti, akāyaḥ sa bhagavaṃstathāgatena bhāṣitaḥ
= Subhuti! For instance a man would be endowed with the body , as a great body ? The Venerable Subhuti said: ‘ Oh, Lord! That man having been said by Tathagata is endowed
with the body as a great body as such. Oh, Lord! That man having been said, by Tathagata has the no-body.’
- tadyathā (adv.)= for instance in such a manner as follows
- pi <= api
[ind./ a+ ā =ā (2PSR)] = also,
- nāma (indecl.)= by name, namely,
- subhūte (sg.voc.)= Subhuti!
- puruṣo <= puruṣaḥ (m, sg.nom.of puruṣa /aḥ=> o , 2 VSR) = a man
- bhaved <= bhavet (act.opt. 3p. sg. v1. |bhū| )= he would be
- upeta (adj.)=
obtained, endowed with
- kāyo <=
kāyaḥ (m.sg. nom. kāya/ aḥ=>o, 2VSR) = the body
- mahākāyaḥ (m. sg. nom). = a great body
- āyuṣmān (adj. nom.)= old, aged, venerable,
- subhūtir <=
subhūtiḥ (nom./ ḥ => r, 7VSR)= Subhuti
- āha (act. perf. 3p. sg. v. {āh}= he has said , replied
- yo <= yaḥ [rel.prn.m.sg.nom /aḥ+a= o’ (2VSR)]= who , that
- 'sau<= asau (dem. prn. m. f. nom. of adas)= that,
- bhagavaṃs<= bhagavan(voc. of bhagavat / Followed by “ta-“, n => ṃs (17 CSR)= Oh, World-Honoured-One! O, Lord!
- tathāgatena (m.sg.instr.)= by Tathagata
- bhāṣita
(ppp. v. {bhāṣ} )= to be said, have been spoken
- akāyaḥ (nom./ pref. “a” = non, not)= the non-body
- sa
(p.prn.m.sg.nom. of tad) = he
---------------
S17.24. तेनोच्यते उपेतकायो
महाकाय इति |
= tenocyate upetakāyo
mahākāya iti |
= Therefore, he is called to be endowed with a body as the great body as
such.”
- teno<= tena ( p.prn.3p.sg. instr. tad)= by that, therefore
- cyate <= ucyate [pss.prs. 3p.sg. v.|vac| / a+u = o , 2PSR)]= he is called
- upetakāyo mahākāya iti= endowed with a body as the great body as such, (see 17. 23)
------------------
S17.25. भगवानाह -एवमेतत्सुभूते ।
= bhagavānāha -evametatsubhūte
= The
World-Honoured-One said: “ Subhuti! Really it is . “
- bhagavān (nom.of bhagavat)= the World-Honoured-One, the Lord
- āha (v.|āh |) = he has said (see 17.23)
- evam (ind.)= really, surely, indeed
- etat (dem.prn.m.nom.)= this, here
- subhūte(voc.) = Subhuti!
--------------------
S17.26. यो बोधिसत्त्व एवं वदेत्-अहं सत्त्वान् परिनिर्वापयिष्यामिति, न स बोधिसत्त्व इति वक्तव्यः ।
= yo bodhisattva
evaṃ vadet-ahaṃ sattvān parinirvāpayiṣyāmiti, na sa bodhisattva iti vaktavyaḥ |
= “A certain Bodhisattva who would say : ‘ I will lead all
the sentient beings into the Nirvana completely emancipated .’ , he will not be called a true Bodhisattva.”
- yo <= yaḥ (rel. prn.
m.sg.nom. ya 1 / aḥ=>o, 2VSR )= who, that
- bodhisattva<=bodhisattvaḥ [m. Sg. nom./ aḥ=> a , 9 VSR)=Bodhisattva,
- evaṃ (ind.)= really, surely, indeed
- vadet (act. opt. 3p. sg.v1. |vad| )=he would speak
- ahaṃ (p.prn. 1p. sg.nom. of asmad)= I
- sattvān (m.pl.acc.)= all the sentient beings
- parinirvāpayiṣyām ( v.ca. | parinirvā| )= wll lead to Nirvana of
Complete Extinction of all remainders,
- iti (ind.)= as such, like
that
- na = not, no
- sa (p.prn. 3p. m.sg. nom. of tad.)= He
- vaktavyaḥ (fpp.m. nom. v3.{vac} )= will be said, will be called
------------------
S17.27. तत्कस्य हेतोः ? अस्ति
सुभूते स कश्चिद्धर्मो यो बोधिसत्त्वो नाम ?
सुभूतिराह-नो हीदं भगवन् ।
=tatkasya hetoḥ ? asti subhūte sa
kaściddharmo yo bodhisattvo nāma ? subhūtirāha-no hīdaṃ bhagavan|
=“ Why so? Subhuri! Is there any dharma that is called the
Bodhisattva?”
Subhuti replied: “ None, of course , Oh,
World-Honoured-One!
- tatkasya
hetoḥ ? = Why so? (see 17.3)
- asti (prs.sg,3p, v2. |as |) = It is , there is
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- sa = (p.prn. sg.3p.nom.)= he, it
- kaściddharmo<=kaściddharmaḥ= any dharma (see 17. 6.1)
- yo<= yaḥ (rel.prn.nom.)= who, that (see 17.26)
- bodhisattvo<=bodhisattvaḥ =Bodhisattva (see 17. 26)
- nāma (ind.)= by name, named, called
- subhūtir <= subhūtiḥ (nom./ ḥ=> r , 7VSR)]= Subhuti
- āha (pf. Sg.3p.v1. |ah|= he has said, has replied .
- no (na-u)= and not,
- hīdaṃ = [ hi (adv./ i+i= ī, 3PSR )= indeed, of course + idam (dem.prn.) this ] = this surely
- bhagavan (voc.of bhagavat)= Oh, World-Honoured-One!
-------------------
S17.28. नास्ति स कश्चिद्धर्मो यो
बोधिसत्त्वो नाम ।
= nāsti sa
kaściddharmo yo bodhisattvo nāma |
=“
There is not any dharma named Bodhisattva.”
(see 17.27)
- nāsti = [na (ind.) = not, no +asti
(prs.sg.3p.v.|as)= it is ] = it is not,there is not.
----------------
S17.29. भगवानाह- सत्त्वाः सत्त्वा इति सुभूते असत्त्वास्ते तथागतेन भाषिताः, तेनोच्यन्ते सत्त्वा इति ।
= bhagavānāha-
sattvāḥ sattvā iti subhūte asattvāste tathāgatena bhāṣitāḥ, tenocyante sattvā
iti |
= The
World-Honoured-One said: “ Subhuti! The sentient beings as such sentient
beings, having been said by
Tathagata as
the non-sentient beings, therefore they were called the sentient beings as such.”
- bhagavān
(nom. of bhagavat)= the World-Honoured-One, the Lord.
- āha (act. perf. 3p. sg. v. |āh| )= he has said , has replied
- sattvāḥ sattvā
iti = [ sattvāḥ (n.pl. nom.of sattva.) + sattvāḥ (āḥ=> ā, 9 VSR) + iti (ind.) as such ]= The sentient beings, sentient beings as such.
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- asattvās <= asattvāḥ (nom.pl./ pref. “a”= non, no/ ḥ => s ,3VSR) = the non- sentient
beings
- te (p.prn. 3p. pl. nom. of tad)= they
- tathāgatena (instr.)= by Tathagata
- bhāṣitāḥ (ppp. pl. nom. v. {bhāṣ} )= have been said
- teno<= tena (p.prn.3p.sg.
instr. tad)= by that, therefore
- cyante <= ucyante [pss.prs. 3p.pl. v.|vac| / a+u = o (2PSR)]=they were said, were called
- sattvā iti = (sattvāḥ + iti/āḥ=> ā, 9VSR) = the sentient beings as such.
---------------- -
S17.30. तस्मात्तथागतो भाषते-निरात्मानः सर्वधर्मा निर्जीवा निष्पोषा निष्पुद्गलाः सर्वधर्मा इति ।
= tasmāttathāgato bhāṣate-nirātmānaḥ sarvadharmā nirjīvā niṣpoṣā
niṣpudgalāḥ sarvadharmā iti |
= “ On that
account, Tathagata
says:” All the dharmas are selfless, like that all dharmas are without living
souls, without living beings, without personalities.”
- tasmāt (indecl. ) = therefore, hence, on that account,
- tathāgato<= tathāgataḥ (nom.of tathāgatoa/ aḥ=>o, 2VSR)= the Tathagata
- bhāṣate (mid. prs. 3p.sg.v1.{bhāṣ})= he himself says , speaks
- nir <= niḥ <= ni ( ind. nom./
iḥ=> ir ,7 VSR) = without.,
- ātmānaḥ (m. pl. nom. of
ātman)= the selves, individual
souls,
- sarvadharmā <= sarvadharmāḥ (m.pl.nom./ āḥ=>ā, 9VSR ) = all the dharmas (see 17. 20)
- jīvā <= jīvāḥ [ m.pl,nom./ āḥ=>ā (9VSR)]=living souls
- niṣ<=niḥ <= ni ( ind. nom./
iḥ=> iṣ ,6 VSR)] = without., no,
- poṣā <=poṣāḥ (m. pl. nom.)= the growths, living beings, prosperities
- niṣpudgalāḥ (m.pl.nom.)= without the personalities
- sarvadharmā iti
= all the dharmas like that, -------------------
S17.31. यः सुभूते बोधिसत्त्व एवं
वदेत्- अहं क्षेत्रव्यूहान्निष्पादयिष्यामीति,
स वितथं वदेत् ।
= yaḥ subhūte
bodhisattva evaṃ vadet- ahaṃ kṣetravyūhānniṣpādayiṣyāmīti, sa vitathaṃ vadet |
= “ Subhuti! Any
Bodhisattva said that: ‘ I will accmplish the adornment of Buddha land as such’ , truly, he has said falsely.”
- yaḥ (rel.prn. nom, ya 1)= who, that
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- bodhisattva<=bodhisattvaḥ (nom./aḥ=> a , 9 VSR)= the
Bodhisattva,
- evaṃ (ind.)= really, truly, indeed,
surely
- vadet (act. opt. 3p. sg.v1.{vad})=he/she would speak
- ahaṃ (p.prn. 1p.sg.nom. asmad) = I
- kṣetra (n.)= soil of merit, , the Buddha land,
- vyūhān (m. pl. acc.of vyūha) = orderly arrangements, adornments
- niṣpādayiṣyāmi
(act.fut. 1p. sg. v. ca.| niṣ pad| )= I will work, will accomplish
- īti <= iti (ind./ i+i = ī (2PSR) = as such
- sa (p.prn)= he (see 17.26)
- vitathaṃ (adj. sg. acc)= false, incorrect, futile
-------------------
S17.32. तत्कस्य हेतोः ? क्षेत्रव्यूहाः
क्षेत्रव्यूहा इति सुभूते अव्यूहास्ते
तथागतेन भाषिताः ।
= tatkasya hetoḥ ? kṣetravyūhāḥ kṣetravyūhā iti subhūte avyūhāste
tathāgatena bhāṣitāḥ |
= “ Why is that? Subhuti! The adornments of Buddha land as such,
the adornments of Buddha land , they have been said by Tathagata as non-adornments of Buddha land. “
- tatkasya
hetoḥ ?= Why so? (see 17.3)
- kṣetravyūhā <= kṣetravyūhāḥ ( m.pl. nom./ āḥ=> ā, 9VSR )= orderly Buddha land arrangements, the Buddha land adornments
- iti (ind.) = as such
- subhūte = (voc.)= Subhuti!
- avyūhās<= avyūhāḥ (ḥ=> s ,3 VSR/ pref. “a” = no” )= no adornments
- te (p.prn. 3p. pl. nom. of tad)= they
- tathāgatena (instr. of tathāgata)= by Tathagata
-bhāṣitāḥ (ppp. m.pl. nom. v. |bhāṣ| )=having been said
---------------
17. 33. तेनोच्यन्ते क्षेत्रव्यूहा इति ।
= tenocyante kṣetravyūhā iti |
= Therefore they
are called the adornments
of Buddha land as such.”
- - teno<= tena (p.prn.3rdp.sg. instr. tad)= by that, therefore
- cyante <= ucyante (pss.prs. 3p.pl. v.|vac| / a+u = o ,2PSR) = they are said , they are called
------------------
17.34. यः सुभूते बोधिसत्त्वो निरात्मानो धर्मा निरात्मानो धर्मा इत्यधिमुच्यते, तथागतेनार्हता सम्यक्संबुद्धेन बोधिसत्त्वो महासत्त्व इत्याख्यातः॥ १७॥
= yaḥ subhūte
bodhisattvo nirātmāno dharmā nirātmāno dharmā ityadhimucyate ,
tathāgatenārhatā samyaksaṃbuddhena bodhisattvo mahāsattva ityākhyātaḥ
= Subhuti! Any bodhisattva, who is intent on the non-self dharmas, the non-self dharmas as such,being proclaimed
by Tathagata, Arhat Perfect Enlightenment, is a true Bodhisattva, a great
Bodhisattva as such.”
- yaḥ (rel.prn.
nom. of ya 1)= who, that
- subhūte (voc.)= Subhuti!
- bodhisattvo<=bodhisattvaḥ ( sg. nom./ aḥ=>o, 2VSR )= the Bodhisattva, the Bodhi=Being
- nir<= niḥ (nom./ḥ=> r , 7VSR) =
without, no
- ātmāno<= ātmānaḥ (m.pl. nom. of
ātman)= the selves, individual
souls,
- dharmā <=dharmāḥ [pl. nom./ āḥ=>ā (9VSR)]= the dharmas, the ways, the laws
- ity <= iti (ind./ i+a = y+a (4PSR) = like that, as such
- adhimucyate (pss. prs. 3p. sg. V1. |adhimuc| )= he is enjoyed, is
intent on
-
tathāgaten<= tathāgatena (instr.of tathāgata/ a+ā = ā ,3PSR )= by Tathagata
- ārhatā (m.sg.instr.of
ārhat./ a+ā = ā ,3PSR ) = by Arhat
- samyaksaṃbuddhena (m. sg. instr.)=
Perfect Enlightenment
- bodhisattvo<=bodhisattvaḥ ( sg. nom./ aḥ=>o, 2VSR)= the Bodhisattva, Bodhi-Being
- mahāsattva<= mahāsattvaḥ [n.sg. nom./ aḥ= a
,9VSR)]= the great Being, the great Bodhisattva
- ity<= iti ( ind. / i + ā = y + ā (4PSR)= as such, like that
- ākhyātaḥ (pp.
V2|ākhyā|)= being declared, said, proclaimed
---------------------
III. Các Bản Dịch :
1/ English - Ed. Conze-S17
1. Subhuti asked:
“ How, O Lord, should one set out in the Bodhisattva-vehicle stand, how
progress, how control his thoughts?”
The Lord replied:
“Here, Subhuti, someone who has set out in the Bodhisattva-vehicle should
produce a thought in this manner: 'all beings I must lead to Nirvana, into that
Realm of Nirvana which leaves nothing behind;
2. and yet, after beings have thus been led to Nirvana, no being at all has
been led to Nirvana'.
3. And why? If in a Bodhisattva the notion of a 'being' should take place, he
could not be called a 'Bodhi-being'.
4. And likewise if the notion of a soul, or a person should take place in him.
5. And why? He who has set out in the Bodhisattva-vehicle he is not one of the
dharmas.”
6. “ What do you think Subhuti, is there any dharma by which the Tathagata,
when he was with Dipankara the Tathagata, has fully known the utmost, right and
perfect enlightenment?”
Subhuti replied: “ There is not any dharma by which the Tathagata, when he was
with the Tathagata Dipankara, has fully known the utmost, right and perfect
enlightenment.”
7, 8, 9….
10. The Lord said: “ It is for this reason that the Tathagata Dipankara then
predicted of me: ' You, young Brahmin, will be in a future period a Tathagata,
Arhat, fully Enlightened, by the name of Shakyamuni!'
11. And why? 'Tathagata', Subhuti, is synonymous with true Suchness (tathata).
12, 13, 14, 15, …
16. “ And whosoever, Subhuti, were to say, 'The Tathagata has fully known the
utmost, right and perfect enlightenment', he would speak falsely.
17. ..
18. And why? [(There is not any dharma by which the Tathagata has fully known
the utmost, right and perfect enlightenment.
19. And that dharma which the Tathagata has fully known and demonstrated, on
account of that there is neither truth nor fraud.)]
20. Therefore the Tathagata teaches, all dharmas are the Buddha's own and
special dharmas'.
21. And why? 'All-dharmas', Subhuti, have as no-dharmas been taught by the
Tathagata.
22. Therefore all dharmas are called the Buddha's own and special dharmas.
23. [(Just as a man, Subhuti, might be endowed with a body, a huge body.)] “.
Subhuti said: That man of whom the Tathagata spoke as 'endowed with a body, a
huge body', as a no-body he has been taught by the Tathagata.
24. Therefore is he called, 'endowed with a body, a huge body'.
25. The Lord said: “ So it is, Subhuti.
26. The Bodhisattva who would say, I will lead beings to Nirvana', he should
not be called a 'Bodhi-being'.
27. And why? Is there, Subhuti, any dharma named 'Bodhi-being'? Subhuti
replied: “ No indeed, O Lord. “
28, 29.
30. The Lord said: “ Because of that the Tathagata teaches, 'selfless are all
dharmas, they have not the character of living beings, they are without a
living soul, without personality'. “
31. If any Bodhisattva should say, 'I will create harmonious Buddhafields' , he
likewise should not be called a Bodhi-being.
32. And why? 'The harmonies of Buddhafields, the harmonies of Buddhafields',
Subhuti, as no-harmonies have they been taught by the Tathagata.
33. Therefore he spoke of 'harmonious Buddhafields'.
34. The Bodhisattva, however, Subhuti, who is intent on 'without self are the
dharmas, without self are the dharmas', him the Tathagata, the Arhat, the fully
Enlightened One has declared to be a Bodhi-being, a great being.”
--------------------
2/ Chinese -鳩摩羅什 S17
C17.爾時,須菩提白佛言:
「世尊!善男子、善女人,
發阿耨多羅三藐三菩提心,云何應住?云何降伏其心?」
佛告須菩提:
男子、善女人,發阿耨多羅三藐三菩提
者,當生如是心,我應滅度一切眾生。滅度一切眾生已,而無有一眾生實滅度者。何以故?若菩薩有我相、人相、眾生相、壽者相,則非菩薩。所以者何?須菩提!實無有法發阿耨多羅三藐三菩提者。]
「須菩提!於意云何?如來於燃燈佛所,有法得阿耨多
羅三藐三菩提不?」
「不也,世尊!如我解佛所說義,佛於燃燈佛所,無有法得阿耨多羅三藐三菩提。」
是,如是。須菩提!實無有法如來得阿耨多
羅三藐三菩提。須菩提!若有法如來得阿耨多羅三藐三菩提,燃燈佛則不與我授記:『汝於來世,當得作佛,號釋迦牟尼。』以實無有法得阿耨多羅三藐三菩提,是故燃燈佛與我授記,作是言:『汝於來世,當得作佛,號釋迦牟尼。』何以故?如來者,即諸法如義。
「若有人言:如來得阿耨多羅三藐三菩提。須菩提!實
無有法,佛得阿耨多羅三藐三菩提。須菩提!如來所得阿耨多羅三藐三菩提,於是中無實無虛。是故如來說:一切法皆是佛法。須菩提!所言一切法者,即非一切法,是故名一切法。
「須菩提!譬如人身長大。」
須菩提言:「世尊!如來說:人身長大,則為非大身,是
名大身。」
菩提!菩薩亦如是。若作是言:『我當滅度無量眾生』
,則不名菩薩。何以故?須菩提!無有法名為菩薩。是故佛說:一切法無我、無人、無眾生、無壽者。須菩提!若菩薩作是言:『我當莊嚴佛土』,是不名菩薩。何以故?如來說:莊嚴佛土者,即非莊嚴,是名莊嚴。須菩提!若菩薩通達無我、法者,如來說名真是菩薩。 ]
-----------------
3/ Tiếng Việt - Dịch từ Hán Văn - S17:
a/ Âm
Nhĩ thời, Tu Bồ Đề bạch Phật ngôn: “ Thế
ton!! Thiện nam tử, thiện nữ nhơn, phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề tâm, vân
hà ưng trụ? Vân hà hàng phục kỳ tâm? “
Phật cáo Tu Bồ Đề: “
Thiên nam tử, thiện nữ nhơn, phát A nậu đa la tam miệu tam bồ đề, đương sanh
như thị tâm: ‘ Ngã ưng diệt độ nhất thiết chúng sanh. Diệt độ nhất thiết chúng
sanh dĩ, nhi vô hữu nhất chúng sanh thực diệt độ giả.’ Hà dĩ cố?
Nhược Bồ tát hữu ngã tướng, nhân tướng, chúng sanh tướng, thọ giả tướng,
tắc phi Bồ tát. Sở dĩ giả hà? Tu Bồ Đề! Thực vô hữu pháp phát A nậu đa la tam
miệu tam bồ đề giả.
“ Tu Bồ Đề! Ư ý vân hà? Như Lai ư Nhiên Đăng Phật sở, hữu pháp đắc A
nậu đa la tam miệu tam bồ đề phủ?”
“ Phất dã, Thế tôn! Như ngã giải Phật sở
thuyết nghĩa, Phật ư Nhiên Đăng Phật sở, vô hữu pháp đắc A nậu đa la tam miệu
tam bồ đề.
Phật ngôn: “ Như thị,
như thị. Tu Bồ Đề! Thực vô hữu pháp Như
Lai đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề. Tu Bồ
Đề! Nhược hữu pháp Như Lai đắc A nậu đa la tam miệu tam bồ đề, Nhiên
Đăng Phật tắc bất dữ ngã thọ ký: ‘ Nhữ ư
lai thế, đương đắc tác Phật, hiệu Thích Ca Mâu Ni.’ Dĩ thực vô hữu pháp đắc A nậu
đa la tam miệu tam bồ đề, thị cố Nhiên Đăng Phật dữ ngã thọ ký, tác thị ngôn: ‘
Nhữ ư lai thế,, đương đắc tác Phật, hiệu Thích Ca Mâu Ni. ‘ Hà dĩ cố? Như Lai
giả, tức chư pháp như nghĩa.”
“ Nhược hữu nhân ngôn: ‘ Như Lai đắc
A nậu đa la tam miệu tam bồ đề, ‘ Bồ Đề! Thực vô hữu pháp, Phật đắc A nậu đa la
tam miệu tam bồ đề. Tu Bồ Đề! Như Lai sở đắc
A nậu đa la tam miệu tam bồ đề, ư thị trung vô thực vô hư. Thị cố Như
Lai thuyết: ‘ Nhất thiết pháp giai thị Phật phap.’ Tu Bồ Đề! Sở ngôn nhất thiết
pháp giả, tức phi nhất thiết pháp, thị cố danh nhất thiết pháp. Tu Bồ Đề! Thí như nhân thân trưởng đại.”
Tu Bồ Đề ngôn: “ Thế
tôn! Như Lai thuyết: Nhân thân trưởng đại, tắc vi phi đại thân, thị danh đại than.
“
“ Tu Bồ Đề! Bồ tát diệc
như thị. Nhược tác thị ngôn: ‘ Ngã đương diệt độ vô lượng chúng sanh’ , tắc bất
danh Bồ tát. Hà dĩ cố? Tu Bồ Đề! Vô hữu pháp danh vi Bồ tát. Thị cố Phật thuyết:
‘ Nhất thiết pháp vô ngã, vô nhân, vô chúng sanh, vô thọ giả.’ Tu Bồ Đề! Nhược
Bồ tát tác thị ngôn:’ Ngã đương trang nghiêm Phật độ,’ thị bất danh Bồ tát. Hà dĩ cố? Như Lai thuyết: ‘ Trang nghiêm Phật độ giả, tức
phi trang nghiêm, thị danh trang nghiêm.’ Tu Bồ Đề! Nhược Bồ tát thông đạt vô ngã, pháp giả, Như
Lai thuyết danh chân thị Bồ tát.. “
---------------- -
b) Nghĩa:
V17.
Bấy giờ Tu Bồ Đề thưa với Phật rằng: “ Bạch Thế tôn! Những người nam, người nữ
hiền lành phát tâm Vô thượng chánh đẳng chánh giác , nên an trụ tâm và điều phục
tâm như thế nào ?”
Phật bảo Tu Bồ Đề: “ Người nam, người nữ
hiền lành phát tâm Vô thượng chánh đẳng chánh giác nên sanh tâm thế này: ‘ Ta
phải cứu độ tất cả chúng sanh. Cứu độ hết
mọi chúng sanh rồi, mà ta không thấy
có một chúng sanh nào được ta cứu độ. Tại sao? Bỡi vì
nếu Bồ tát còn thấy có các tướng Ta, Người khác, Chúng sanh, Thọ mạng ắt
không phải là Bồ tát. Tại sao vậy? Này
Tu Bồ Đề! Thực ra chẳng có pháp gì là Vô
thượng chánh đẳng chánh giác để mà phát tâm.
“ Tu Bồ Đề! Ý ông thế nào? Như Lai ở nơi Phật Nhiên Đăng có đắc pháp Vô thượng
chánh đẳng chánh giác hay không?”
“ Bạch Thế tôn! Không. Theo con hiểu lời
Phật dạy thì Như Lai khi ở nơi Phật
Nhiên Đăng không có đắc pháp gọi
là Vô thượng chánh đẳng chánh giác.”
Phật bảo: “ Đúng vậy, đúng như vậy! Này
Tu Bồ Đề! Thật ra Như Lai chẳng có đắc
pháp gì là Vô thượng chánh đẳng
chánh giác . Tu Bồ Đề! Nếu có pháp Vô thượng chánh đẳng chánh giác mà Như Lai đắc
thì Phật Nhiên Đăng ắt không thọ ký cho ta rằng: ‘ Đời sau
ngươi sẽ thành Phật hiệu là Thích Ca Mâu Ni. ‘ Bỡi thực ra không có đắc pháp gì gọi là Vô thượng chánh đẳng chánh giác, cho
nên Phật Nhiên Đăng nới thọ ký cho ta
mà nói rằng: “ Đời sau ngươi sẽ thành Phật
hiệu là Thích Ca Mâu Ni. ‘ Vì sao? Bỡi vì Như Lai tức là các pháp theo nghĩa chân như,”
“ Nếu
có người nói : Như Lai
đắc Vô thượng chánh đẳng chánh
giác, thì không phải, Tu Bồ Đề! Thực
ra chẳng có
pháp gì để nói là Phật đắc Vô thượng chánh đảng chánh giác. Tu Bồ Đề! Pháp Vô thượng chánh đẳng chánh giác mà Như
Lai đắc ấy là không phải thực, không phải hư.
Cho nên Như Lai nói: ‘ Tất cả pháp đều là pháp Phật.’ Tu Bồ Đề! Cái gọi là tất cả pháp, tức không phải là tất
cả pháp, cho nên gọi nó là tất cả pháp. Tu Bồ Đê! Cũng như ví dụ thân người cao lớn. “
Tu Bồ
Đề bạch Phật: “ Thưa Thế tôn! Như Lai nói:
Thân người cao lớn, tức không phải thân cao lớn, cho nên gọi là thân cao
lớn. “
“Tu Bồ Đề! Bồ tát cũng như vậy. Nếu Bồ
tát nói rằng: ‘ Ta phải cứu độ vô lượng
chúng sanh, ‘ thì không gọi đó là Bồ tát. Tại sao? Tu Bồ Đề! Thực không có pháp gì riêng
gọi là Bồ tát. Cho nên Phật nói: ‘ Tất cả các pháp đều không có Ta,
không có Người khác, không Chúng sanh, không Thọ mạng.’
Tu Bồ Đề! Nếu Bồ tát nói rằng: ‘ Ta phải
trang nghiêm cõi Phật’ thì không gọi đó là Bồ tát. Tại sao? Bỡi Như Lai
nói: ‘ Việc trang nghiêm cói Phật, tức không phải là trang nghiêm, cho nên mới
gọi đó là trang nghiêm. ‘ Tu Bồ Đề! Nếu
một vị Bồ tát thông đạt được lý vô Ngã,
vô Pháp thì Như Lai gọi đó đích thực là Bồ tát.”
-------------------------
4- rançais - Albin Michel - S17:
F17. Alors le Vénérable Subhuti demanda
au Bouddha:
«Puis-je t'interroger à
nouveau, Honoré-par-le monde? Si les fils ou les filles de bonne famille
entendent donner naissance au sublime et parfait esprit d'éveil, sur quoi
doivent-ils tabler et que doivent-ils faire pour maîtriser leur pensée?”
“Subhuti,” répondit le Bouddha, “ un fils ou une fille de bonne famille qui
entend donner naissance au sublime et parfait esprit d'éveil doit penser ceci:
“Il me faut guider tous les êtres sur la rive de l’éveil, mais une fois que ces
êtres auront été libérés, je ne crois pas, en vérité, qu'un seul être aurait
été libéré." Pourquoi? Si un bodhisattva reste emprisonné dans l'idée d'un
soi, d'une personne, d’un être vivant ou d'une durée d'existence, il ne saurait
être un authentique bodhisattva. Pourquoi en est-il ainsi? «En fait,
Subhuti, il n'est aucun objet mental, existant de façon indépendante appelé
sublime et parfait esprit d'éveil. “
“ Qu'en penses-tu? Dans les temps
anciens, lorsque le Tathâgata vivait auprès du Bouddha Dipankara, a-t-il
atteint quelque chose appelé sublime et parfait esprit d'éveil?”
- “ Non, Honoré-par-le-Monde. Pour autant
que je comprenne les enseignements du Bouddha, il n’est aucun sublime et
parfait esprit d'éveil qui puisse être atteint.”
-
“Comme tu as raison, Subhuti. En vérité, le prétendu sublime et parfait
esprit d'éveil que le Tathâgata aurait atteint n'existe aucunement. Car si une
telle chose existait, le Bouddha Dipankara n'aurait certes pas prédit à mon
endroit : " Dans le futur, tu deviendras un Bouddha appelé
Shâkyamuni." Cette prédiction fut faite parce qu'en vérité il n'est nulle
chose appelée sublime et parfait esprit d'éveil qui puisse être atteinte.
Pourquoi? "Tathâgata"
désigne l'évidence du réel propre à toutes les choses (dharmas).
Celui qui viendrait à dire que le
Tathâgata a atteint le sublime et parfait esprit d'éveil, celui-là serait dans
l'erreur car il n'est pas de sublime et parfait esprit d'éveil qui puisse être
atteint. Le sublime et parfait esprit d'éveil auquel le Tathâgata a accédé,
Subhuti, n'est ni saisissable ni illusoire. C'est pourquoi le Tathâgata a dit:
" Tous les dharmas ne sont autres que le Bouddhadharma."
Les dharmas, tels qu'on les nomme, ne sont pas en fait les dharmas.C'est
pourquoi ils sont appelés dharmas. Cela est comparable, Subhuti, à un homme qui
posséderait un corps immense. “
“ Ce que le Tathâgata appelle corps immense
n'est pas en fait un corps immense,”
répondit Subhuti.
- “
Il en va de même pour les bodhisattvas, “ reprit le Bouddha. “ Si un
bodhisattva croit qu'il doit libérer tous les êtres vivants, c'est qu'il n'est
pas encore un bodhisattva. Pourquoi? Il n'est aucun objet mental existant de
façon indépendante appelé bodhisattva. Aussi le Bouddha a-t-il déclaré que tous
les dharmas sont dépourvus du caractère propre à un soi, à une personne, à un
être vivant ou à une durée d'existence.
“ Si un bodhisattva pense: ‘Je dois créer
un champ de Bouddha serein et splendide ‘, celui-là n'est pas encore un
bodhisattva. Pourquoi? Ce que le Tathâgata appelle champ de Bouddha serein et
splendide n'est pas en fait un champ de Bouddha serein et splendide. C'est
pourquoi on l'appelle champ de Bouddha serein et splendide. Tout bodhisattva
qui comprend en profondeur le principe de l'absence de soi et de l’absence de
dharma, celui-là se voit désigné par le Tathâgata comme un authentique
bodhisattva. “
-----------------------
5/ Deutsch - Ursula Richard - S17:
S17. Da wandte sich der Ehrwürdige Subhuti an den Buddha und
sagte:
„Von-der-WeltVerehrter, darf ich dich
erneut fragen: Wenn Töchter oder Söhne aus guter Familie höchsten, vollkommen
erwachten Geist zu erwecken suchen, auf was sollen sie sich stützen und was
sollen sie tun, um ihr Denken zu beherrschen?“
Der Buddha erwiderte:
„Subhuti, ein Sohn oder eine Tochter aus
guter Familie, der oder die höchsten, vollkommen erwachten Geist zu erwecken
sucht, sollte folgendermaßen denken: ‘
Wir müssen alle Wesen zum Ufer des Erwachens führen, doch nachdem diese Wesen
befreit sind, denken wir in Wirklichkeit nicht, dass auch nur ein einziges
Wesen befreit ist.` Warum ist das so? Subhuti, wenn ein Bodhisattva noch in die
Vorstellung von einem Selbst, einer Person, einem Lebewesen oder einer
Lebensspanne verstrickt ist, dann ist diese Person kein echter Bodhisattva.
Warum? Subhuti, in Wirklichkeit gibt es kein unabhängig existierendes Objekt
des Geistes, das höchster, vollkommen erwachter Geist genannt wird. “
“ Was meinst du, Subhuti? Als der
Tathagata in alten Zeiten mit dem Buddha Dipankara lebte, erlangte er da etwas,
das höchster, vollkommen erwachter Geist heißt?“
„Nein, Von-der-Welt-Verehrter. Wenn ich
die Lehren des Buddha richtig verstanden habe, gibt es kein Erlangen von etwas,
das höchster, vollkommen erwachter Geist heißt.“
Der Buddha sagte: „Du hast recht,
Subhuti. In Wirklichkeit gibt es den sogenannten höchsten, vollkommen erwachten
Geist, den der Tathagata erlangt hat, nicht. Wenn es nämlich ein Solches gäbe,
dann hätte der Buddha Dipankara nicht von mir vorausgesagt: ‘ In der Zukunft wirst du ein Buddha namens
Shakyamuni sein.` Diese Prophezeiung
erfolgte, weil es in Wirklichkeit nichts gibt, das erlangt werden kann und das
höchster, vollkommen erwachter Geist heißt. Warum? Tathagata bedeutet die
Soheit aller Phänomene (Dharmas).
“ Würde jemand behaupten, der Tathagata
habe höchsten, vollkommen erwachten Geist erlangt, so irrte er, denn es gibt
keinen höchsten, vollkommen erwachten Geist, der zu erlangen wäre. Subhuti, der
höchste, vollkommen erwachte Geist, den der Tathagata erlangt hat, ist weder
erfassbar noch nicht erfassbar. Daher hat der Tathagata gesagt: ‘ Alle Dharmas
sind Buddhadharma.’ Das, was alle Dharmas genannt wird, sind in Wirklichkeit
alles Nicht Dharmas. Darum werden sie alle Dharmas genannt. Subhuti, man kann
dies vergleichen mit der Vorstellung von einem großen menschlichen Körper.“
Subhuti sagte: „Was der Tathagata einen
großen menschlichen Körper nennt, ist in Wirklichkeit nicht ein großer
menschlicher Körper.“
„Subhuti, das gleiche gilt für
Bodhisattvas. Wenn
ein Bodhisattva denkt, dass er alle Lebewesen zu befreien habe, dann ist er
noch kein Bodhisattva. Warum? Subhuti, es gibt kein unabhängig existierendes
Objekt des Geistes, das Bodhisattva heißt. Daher hat der Buddha erklärt, dass
alle Dharmas ohne ein Selbst, eine Person, ein Lebewesen oder eine Lebensspanne
sind.
Subhuti, wenn ein Bodhisattva denkt: ,Ich
muss ein harmonisches, schönes Buddha-Feld schaffen`, dann ist diese Person
noch kein Bodhisattva. Warum? Das, was der Tathagata ein harmonisches, schönes
Buddha-Feld nennt, ist in Wirklichkeit nicht ein harmonisches, schönes Buddha-Feld. Und darum
wird es harmonisches, schönes Buddha-Feld genannt. Subhuti, jeder Bodhisattva,
der das Prinzip von Nicht-Selbst und Nicht-Dharma von Grund auf versteht, wird
von dem Tathagata als wahrer Bodhisattva bezeichnet.“
)()(
(Xem tiếp kỳ 9)
Phú Yên, Tháng Mười Một, Ất
Tỵ - 2926
Đàm Khánh-Hỷ
-----------------------
Tài Liệu Tham Khảo:
1. Edward Conze (trans.). “ The Diamond
Sutra In Sanskrit and English “ <<https://dieungu.org/images/file/eoCd1LFR0ggQAE4R/diamond-sutra-edward-conze.pdf
>>
2. “ Vajracchedika Prajñaparamita” (University of
Oslo, Faculty of Humanities)
<<https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=record&vid=22&level=1&cid=43972>>
3. Thích Nhất Hạnh (dg). “ KINH KIM CƯƠNG
GƯƠM BÁU CẮT ĐỨT PHIỀN NÃO”
<<https://thuvienhoasen.org/p16a16012/3/kinh-kim-cuong-guom-bau-cat-dut-phien-nao>>
4. TKh. Thích Duy Lực (dg). “KINH KIM CANG BÁT NHÃ BA LA
MẬT” ( Từ Ân Thiền Đường, USA.)<<hoavouu.com/a23288/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat>>
5. Christian, Richard
(trad.). “ La Prajñaparamita.-
Le Sûtra du Diamant.”
<<http://www.centrebouddhisteparis.org/Sangharakshita/Le_soutra_du_Diamant/le_soutra_du_diamant.htm>>
6. Thich Nhat Hanh (dg) .”LE SUTRA DU DIAMANT”
(Albin Michel, 1997)<<http://mpcmontreal.org/?q=
fr/node/551>>
7. Ursula, Richard (Über.). “Prajnaparamita Sutra”
(Buddha Diamant-Sutra)
<<https://www.buddhismus-deutschland.de/wpcontent/uploads/material_diamantsutra.pdf>>
8. DSBC Staff (input). ॥ वज्रच्छेदिका नाम त्रिशतिका प्रज्ञापारमिता ॥
(University of the West - Nagarjuna
Institute of Exact Methods, 2004) <<
http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/403/1863>>
9. Huệ Hải (input). “Kinh Kim Cang (Phạn Ngữ” (Trường
Trung Cấp Phật Học Khánh Hòa )
<<http://www.kbc.edu.vn/vi/blog/kinh-kim-cang--phan-ngu-.39>>
10. Wikipedia - Tiếng Việt “ Kim Cương Kinh “
<<https://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_c%C6%B0%C6%A>>
11. Đoàn Trun Còn – Nguyễn Minh Tiến (dg). “Kinh Kim Cang
Bát Nhã Ba La Mật” (Phật Pháp Ứng
Dụng)<<ttps://phatphapungdung.com/phap-bao/kinh-kim-cang-bat-nha-ba-la-mat-64388.html>>
12. The
Sanskrit Heritage Site .( Version 3. 35 [2021-11-30] (fr),
<<https://sanskrit.inria.fr/index.fr.html>>
13.Xavier Negre, Lexilogos
(multilingual Ketboard, 2002-2022) <<Sanskrit Keyboard
Online • Devanagari • LEXILOGOS>>
14. Monier
Williams. “ Sanskrit Dictionảy.”
<https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=dhAtu&dir=se>
-//-
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét