
(Số người được đóng ấn 144.000.
( The Apocalypse of St. John)
----------
Chương 7
( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh,
Pháp, Đức)
Khải Huyền ( 7 :1- 17 )
------------
1/ 漢
文 - (RCUV)
十四萬四千以色列人受印
7:1)此後,我看見四位天使站在地的四角,執掌地上四方的風,使風不吹在地上、海上和各種樹上。
7:2) 我又看見另有一位天使從日出之地上來,拿着永生上帝的印。他向那得到權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊着,
7:3) 說:「你們不可傷害地、海和樹林,等我們在我們上帝眾僕人的額上蓋了印。」
7:4)我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千:
7:5) 猶大支派中受印的有一萬二千;
呂便支派中有一萬二千;
迦得支派中有一萬二千;
呂便支派中有一萬二千;
迦得支派中有一萬二千;
7:6) 亞設支派中有一萬二千;
拿弗他利支派中有一萬二千;
瑪拿西支派中有一萬二千;
拿弗他利支派中有一萬二千;
瑪拿西支派中有一萬二千;
7:7)西緬支派中有一萬二千;
利未支派中有一萬二千;
以薩迦支派中有一萬二千;
利未支派中有一萬二千;
以薩迦支派中有一萬二千;
7:8)西布倫支派中有一萬二千;
約瑟支派中有一萬二千;
便雅憫支派中受印的有一萬二千。
約瑟支派中有一萬二千;
便雅憫支派中受印的有一萬二千。
無數的人從各國而來
7:9)此後,我觀看,看見有許多人,沒有人能計算,是從各邦國、各支派、各民族、各語言來的,站在寶座和羔羊面前,身穿白衣,手拿棕樹枝,
7:10)大聲喊着說:「願救恩歸於坐在寶座上我們的上帝,也歸於羔羊!」
7:11)眾天使都站在寶座和眾長老,以及四個活物的周圍,俯伏在寶座前,敬拜上帝,
7:12) 說:「阿們!頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、 力量都歸於我們的上帝,直到永永遠遠。
阿們!」
7:13)長老中有一位回應我說:「這些穿白衣的是誰?是從哪裏來的?」
7:14)我對他說:「我主啊,你是知道的。」他向我說:「這些人是從大患難中出來的,他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。
7:15)所以,他們在上帝寶座前,晝夜在他殿中事奉他;
那坐在寶座上的要用帳幕覆庇他們。
那坐在寶座上的要用帳幕覆庇他們。
7:16) 他們不再飢,不再渴;太陽必不傷害他們,
任何炎熱也不傷害他們,
任何炎熱也不傷害他們,
7:17)因為寶座中的羔羊必牧養他們,領他們到生命水的泉源;上帝必擦去他們一切的眼淚。」
Âm Hán-Việt
7:1) Thử hậu, ngã khán kiến tứ vị
thiên sứ trạm tại địa đích tứ giác, chấp chưởng địa thượng tứ phương đích
phong, sử phong bất xuy tại địa thượng, hải thượng hòa các chủng thụ thượng.
7:2) Ngã hựu khán kiến lánh hữu nhất vị thiên sứ tùng nhật xuất chi địa
thượng lai, bả trước vĩnh sanh Thượng Đế
đích ấn. Tha hướng na đắc đáo quyền bính năng thương hại địa hòa hải đích tứ vị
thiên sứ đại thanh hảm trứ.
7:3) thuyết: “ Nhĩ môn bất khả thương hại địa, hải hòa thụ
lâm, đẳng ngã môn tại ngã môn Thượng Đế chúng bộc nhân đích ngạch thượng cái liễu ấn.”
7:4) Ngã thính kiến Dĩ-sắc-liệt nhân
các chi phái trung thọ ấn đích số mục hữu thập tứ vạn tứ thiên:
7:5) Do-thái chi phái trung thọ ấn đích hữu
nhứt vạn nhị thiên;
Lữ-tiện chi phái trung hữu nhứt vạn nhị
thiên;
Già-đắc
chi phái trung hữu nhứt vạn nhị thiên;
7:6) Á-thiết chi phái trung hữu nhứt vạn nhị
thiên;
Nã-phất-tha-lợi chi phái trung hữu nhứt vạn nhị thiên;
Mã-nã-tây chi phái trung hữu nhất vạn nhị
thiên;
7:7) Tây-miễn chi phái trung hữu nhật vạn
nhị thiên;
Lợi-vị chi phái trung hữu nhất vạn nhị
thiên;
Dĩ-tát-già chi phái trung hữu nhất vạn nhị
thiên;
7:8)Tây-bố-luân chi phái trung hữu nhất vạn
nhị thiên;
Ước-sắt chi phái trung hữu nhất vạn nhị
thiên;
Tiện-nhã-mẫn
chi phái trung thọ ấn đích hữu nhất vạn nhị thiên.
Vô số đích nhân tùng các quốc nhi lai.
7:9) Thử hậu, ngã quan khán, khán kiến hữu
hứa đa nhân, một hữu nhân năng kế toán , thị tùng các bang quốc, các chi phái,
các dân tộc, các ngữ ngôn lai đích. trạm tại bảo tòa hòa Cao Dương diện tiền,
thân xuyên bạch y, thủ nã tông thụ chi,
7:10) đại thanh hảm trứ: “ Nguyện cứu ân quy ư tọa tại bảo tòa thượng
ngã môn đích Thượng Đế, dã quy ư Cao Dương !”
7:11) Chúng thiên sứ đô trạm tại bảo tòa hòa chúng trưởng lão, dĩ cập tứ cá hoạt vật đích chu vi, phủ phục tại bảo tòa tiền, kính bái Thượng Đế,
7:12) thuyết: “ A-môn! Tụng tán, vinh diệu, trí tuệ, cảm tạ, tôn quý, quyền năng, lực lượng đô quy ư ngã môn đích Thượng Đế, trực đáo vĩnh vĩnh viễn viễn/ A-môn! “
7:11) Chúng thiên sứ đô trạm tại bảo tòa hòa chúng trưởng lão, dĩ cập tứ cá hoạt vật đích chu vi, phủ phục tại bảo tòa tiền, kính bái Thượng Đế,
7:12) thuyết: “ A-môn! Tụng tán, vinh diệu, trí tuệ, cảm tạ, tôn quý, quyền năng, lực lượng đô quy ư ngã môn đích Thượng Đế, trực đáo vĩnh vĩnh viễn viễn/ A-môn! “
7:13)Trưởng lão trung hữu nhất vị hồi ứng ngã thuyết: “Giá ta xuyên bạch y đích thị
thùy? Thị tùng na lí lai đích?”
7:14) Ngã đối tha thuyết: “ Ngã Chúa a, nhĩ thị tri đạo đích.” Tha hướng
ngã thuyết: “ Giá ta nhân thị tùng đại hoạn nạn trung xuất lai đích, tha môn
tằng dụng Cao Dương đích huyết bả y thường tẩy đắc khiết bạch.
7:15) Sở dĩ, tha môn tại Thượng Đế bảo tòa tiền, trú dạ tại tha điện
trung sự phụng tha; Na tọa tại bảo tòa thượng đích yếu dụng trướng mạc phúc tí
tha môn.
7:16)Tha môn bất tái
cơ, bất tái khát; thái dương tất bất thương hại tha môn, nhậm hà viêm nhiệt dã
bất thương hại tha môn,
7:17) Nhân vi bảo tòa trung đích Cao Dương tất mục dưỡng tha môn, lãnh
tha môn đáo sanh mệnh thủy đích tuyền nguyên; Thượng Đế tất sát khứ tha môn
nhất thiết đích nhãn lệ. “
2/
Tiếng Việt - (VI1934)
Các tôi tớ của
Đức Chúa Trời được đóng ấn
7:1) Sau việc ấy, tôi thấy bốn vị thiên sứ đứng ở
bốn góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên
biển, hay là trên cây nào.
7:2) Tôi lại thấy một vị thiên sứ khác, từ phía mặt trời mọc mà lên, cầm ấn
của Đức Chúa Trời hằng sống. Người cả tiếng kêu bốn vị thiên sứ đã được quyền
làm hại đất cùng biển,
7:3) và bảo rằng: Chớ
làm hại đất, biển và cây cối, cho đến chừng nào chúng ta đã đóng ấn trên trán
những tôi tớ Đức Chúa Trời chúng ta.
7:4) Tôi lại nghe số người được đóng ấn là: Mười bốn vạn
bốn ngàn người được đóng ấn từ trong các chi phái dân Y-sơ-ra-ên;
7:5) Trong chi phái Giu-đa, một vạn hai ngàn người được đóng ấn;
Trong chi phái Ru-bên, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Gát, một vạn hai ngàn;
7:6) Trong chi phái A-se, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Nép-ta-li, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Ma-na-se, một vạn hai ngàn;
7:7) Trong chi phái Si-mê-ôn, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Lê-vi, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Y-sa-ca, một vạn hai ngàn;
7:8) Trong chi phái Sa-bu-lôn, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Giô-sép, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Bên-gia-min một vạn hai ngàn đều được đóng ấn.
7:5) Trong chi phái Giu-đa, một vạn hai ngàn người được đóng ấn;
Trong chi phái Ru-bên, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Gát, một vạn hai ngàn;
7:6) Trong chi phái A-se, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Nép-ta-li, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Ma-na-se, một vạn hai ngàn;
7:7) Trong chi phái Si-mê-ôn, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Lê-vi, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Y-sa-ca, một vạn hai ngàn;
7:8) Trong chi phái Sa-bu-lôn, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Giô-sép, một vạn hai ngàn;
Trong chi phái Bên-gia-min một vạn hai ngàn đều được đóng ấn.
Phước
thiên đàng của những kẻ được chọn
7:9) Sự ấy đoạn, tôi nhìn xem, thấy vô số người, không ai
đếm được, bởi mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng mà ra; chúng đứng
trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng, tay cầm nhành chà là,
7:10) cất tiếng lớn kêu rằng:
- Sự cứu rỗi thuộc về Đức Chúa Trời ta, là Đấng ngự trên ngôi, và thuộc về Chiên Con.
7:11) Vả, hết thảy thiên sứ đứng vòng chung quanh ngôi và chung quanh các trưởng lão cùng bốn con sinh vật, sấp mặt xuống trước ngôi, và thờ lạy Đức Chúa Trời,
- Sự cứu rỗi thuộc về Đức Chúa Trời ta, là Đấng ngự trên ngôi, và thuộc về Chiên Con.
7:11) Vả, hết thảy thiên sứ đứng vòng chung quanh ngôi và chung quanh các trưởng lão cùng bốn con sinh vật, sấp mặt xuống trước ngôi, và thờ lạy Đức Chúa Trời,
7:12) mà rằng:
- A-men! Sự ngợi khen, vinh hiển, khôn ngoan, chúc tạ, tôn quí, quyền phép và sức mạnh đều về Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô cùng! A- men.
7:13) Bấy giờ một trưởng lão cất tiếng nói với tôi rằng: “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai, và bởi đâu mà đến? “
- A-men! Sự ngợi khen, vinh hiển, khôn ngoan, chúc tạ, tôn quí, quyền phép và sức mạnh đều về Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô cùng! A- men.
7:13) Bấy giờ một trưởng lão cất tiếng nói với tôi rằng: “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai, và bởi đâu mà đến? “
7:14) Tôi thưa rằng: “ Lạy chúa, chúa biết điều đó.” Người
lại phán cùng tôi rằng: “ Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại nạn, đã giặt và phiếu
trắng áo mình trong huyết Chiên Con.
7:15) Ấy vì đó mà chúng được ở trước ngôi Đức Chúa Trời, và
ngày đêm hầu việc Ngài trong đền Ngài; còn Đấng ngồi trên ngôi sẽ che chở chúng
dưới trại Ngài.
7:16) Chúng sẽ không đói, không khát nữa; cũng không
có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến mình.
7:17) Vì Chiên Con ở
giữa ngôi sẽ chăn giữ và đưa chúng đến những suối nước sống; Đức Chúa Trời sẽ
lau hết nước mắt nơi mắt chúng.
3/ English
- (NKJV)
The Sealed of Israel
7:1) After these things I saw four angels standing
at the four corners of the earth, holding the four winds
of the earth, that the wind should not blow on the earth, on the
sea, or on any tree.
7:2) Then I saw another angel ascending from the east,
having the seal of the living God. And he cried with a loud voice to the four
angels to whom it was granted to harm the earth and the sea,
7:3) saying, “Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the
servants of our God on their foreheads.”
7:4) And I heard the number of those who were sealed. One hundred and forty-four thousand of all the tribes of the children of Israel were sealed:
7:5) of the tribe of Judah twelve thousand were sealed;
of the tribe of Reuben twelve thousand were sealed;
of the tribe of Gad twelve thousand were sealed;
7:6) of the tribe of Asher twelve thousand were sealed;
of the tribe of Naphtali twelve thousand were sealed;
of the tribe of Manasseh twelve thousand were sealed;
7:7) of the tribe of Simeon twelve thousand were sealed;
of the tribe of Levi twelve thousand were sealed;
of the tribe of Issachar twelve thousand were sealed;
7:8) of the tribe of Zebulun twelve thousand were sealed;
of the tribe of Joseph twelve thousand were sealed;
of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.
7:5) of the tribe of Judah twelve thousand were sealed;
of the tribe of Reuben twelve thousand were sealed;
of the tribe of Gad twelve thousand were sealed;
7:6) of the tribe of Asher twelve thousand were sealed;
of the tribe of Naphtali twelve thousand were sealed;
of the tribe of Manasseh twelve thousand were sealed;
7:7) of the tribe of Simeon twelve thousand were sealed;
of the tribe of Levi twelve thousand were sealed;
of the tribe of Issachar twelve thousand were sealed;
7:8) of the tribe of Zebulun twelve thousand were sealed;
of the tribe of Joseph twelve thousand were sealed;
of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.
A Multitude
from the Great Tribulation
7:9) After these things I looked, and behold, a great multitude which no one could number, of all nations, tribes, peoples, and tongues, standing before the throne
and before the Lamb, clothed with white robes, with palm branches in their
hands,
7:10) and crying out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
7:11) All the angels stood around the throne and the elders and the four
living creatures, and fell on their faces before the throne and ⚓worshiped God,
7:12) saying: “Amen! Blessing and glory and wisdom,
Thanksgiving and honor and power and might, Be to our God forever and ever.Amen.”
7:13) Then one of the elders answered, saying to me, “Who are these arrayed in white robes, and where did they come from?”
7:14) And I said to him, “Sir, you know.”
So he said to me, “These are the ones who come out of the great tribulation, and washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
Thanksgiving and honor and power and might, Be to our God forever and ever.Amen.”
7:13) Then one of the elders answered, saying to me, “Who are these arrayed in white robes, and where did they come from?”
7:14) And I said to him, “Sir, you know.”
So he said to me, “These are the ones who come out of the great tribulation, and washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
7:15)Therefore they are before the throne of God, and
serve Him day and night in His temple. And He who sits on the throne will dwell among them.
7:16) They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any heat;
7:17) for the Lamb who is in
the midst of the throne will shepherd them and lead them to living fountains
of waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”
4/ Français- (SG 21)
Le peuple
de Dieu et le septième sceau
7:1) Après cela, je vis quatre anges debout
aux quatre coins de la terre. Ils retenaient les quatre vents de la terre afin
qu'il ne souffle pas de vent, ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun
arbre.
7:2) Et je vis un autre ange qui montait du côté du soleil
levant et qui tenait le sceau du Dieu vivant. Il cria d'une voix forte aux
quatre anges qui avaient reçu le pouvoir de faire du mal à la terre et à la
mer:
7:3) «Ne faites pas de mal à la terre, ni à la mer, ni aux
arbres, avant que nous ayons marqué d’une empreinte le front des serviteurs de
notre Dieu.»
7:4) Puis
j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués de cette empreinte. Ils
étaient 144'000, de toutes les tribus d’Israël:
7:5) de la tribu
de Juda, 12'000 marqués de cette empreinte;
de
la tribu de Ruben, 12'000;
de la tribu de Gad, 12'000;
7:6) de la tribu d'Aser, 12'000;
de la tribu de Nephthali, 12'000;
de la tribu de Manassé, 12'000;
7:7) de la tribu de Siméon, 12'000;
de la tribu de Lévi, 12'000;
de la tribu d'Issacar, 12'000;
7:8) de la tribu de Zabulon, 12'000;
de la tribu de Joseph, 12'000;
de la tribu de Benjamin, 12'000,
tous marqués de cette empreinte.
7:9) Après cela, je regardai et je vis une foule immense
que personne ne pouvait compter. C’étaient des hommes de toute nation, de toute
tribu, de tout peuple et de toute langue. Ils se tenaient debout devant le
trône et devant l'Agneau, habillés de robes blanches, des feuilles de palmiers
à la main,
7:10) et ils criaient d'une voix forte: «Le salut est à
notre Dieu qui est assis sur le trône et à l'Agneau.»
7:11) Tous les anges qui se tenaient autour du trône, des
anciens et des quatre êtres vivants se prosternèrent, le visage contre terre,
devant le trône et ils adorèrent Dieu
7:12) en disant: «Amen! La louange, la gloire, la sagesse,
la reconnaissance, l'honneur, la puissance et la force sont à notre Dieu, aux
siècles des siècles! Amen!»
7:13) L'un des anciens prit la parole et me dit: «Ceux qui
sont habillés d’une robe blanche, qui sont-ils et d'où sont-ils venus?»
7:14) Je lui répondis: «[Mon] seigneur, tu le sais .» Il me dit alors:
«Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation. Ils ont lavé leur robe,
ils l’ont blanchie dans le sang de l'Agneau.
7:15) C'est
pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu et le servent jour et nuit
dans son temple. Celui qui est assis sur le trône les abritera sous sa tente.
7:16) Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, le
soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur brûlante.[a]
7:17) En effet, l'Agneau qui est au milieu du trône prendra
soin d’eux et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera
toute larme de leurs yeux.»
------------------------------
Footnotes:
a. Apocalypse 7:16 Ils
n’auront… brûlante: renvoi à Esaïe 49.10.
5/ Deitsche -(HOF )
Wer trägt
das Zeichen Gottes?
7:1) Dann sah
ich in jeder der vier Himmelsrichtungen einen Engel stehen. Sie hielten die
Winde und Stürme zurück. Kein Lufthauch war zu spüren, weder auf der Erde noch
auf dem Meer; nicht ein Blättchen raschelte an den Bäumen.
7:2) Aus dem Osten, da wo die Sonne aufgeht, sah ich einen
anderen Engel heraufsteigen; der brachte das Siegel des lebendigen Gottes. Den
vier Engeln, die von Gott die Macht erhalten hatten, das Verderben über
Land und Meer zu bringen,
rief er mit lauter Stimme zu:
7:3) »Wartet! Bringt noch kein Unheil über das Land, das
Meer und die Bäume. Erst wollen wir allen, die zu Gott gehören und ihm dienen,
sein Siegel auf die Stirn drücken.«
7:4) Dann hörte ich, wie viele dieses Zeichen erhielten.
Es waren 144.000 aus allen Stämmen Israels :
7:5-8) je 12.000 aus den Stämmen Juda, Ruben, Gad, Asser,
Naftali, Manasse, Simeon, Levi, Issachar, Sebulon, Josef und Benjamin.
Die Auserwählten aus allen Völkern
7:9) Jetzt sah ich eine riesige Menschenmenge, so groß,
dass niemand sie zählen konnte. Die Menschen kamen aus allen Nationen, Stämmen
und Völkern; alle Sprachen der Welt waren zu hören. Sie standen vor dem Thron
und vor dem Lamm. Alle hatten weiße Gewänder an und trugen Palmenzweige in der
Hand.
7:10) Mit lauter Stimme riefen sie: »Heil und Rettung kommen allein von unserem
Gott, der auf dem Thron sitzt, und von dem Lamm!«
7:11) Alle Engel standen um den Thron, um die Ältesten[a] und die
vier mächtigen Gestalten. Sie fielen vor dem Thron nieder und beteten Gott an.
7:12)
»Ja, das steht fest«, sagten sie, »Anbetung und
Herrlichkeit, Weisheit und Dank, Ehre, Macht und Kraft gebühren unserem Gott
für immer und ewig. Amen!«
7:13) Da fragte mich
einer der Ältesten: »Weißt du, wer diese Menschen mit den weißen Kleidern sind
und wo sie herkommen?«
7:14) »Nein, Herr«, antwortete ich, » aber du weißt es
bestimmt.« Da antwortete er mir: »Sie kommen aus Verfolgung, Leid und
Bedrängnis[b]. Im Blut des Lammes haben sie ihre Kleider
reingewaschen.
7:15) Deshalb stehen sie hier vor dem Thron Gottes und
dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel. Gott, der auf dem Thron sitzt, wird
bei ihnen wohnen und sie beschirmen!
7:16) Sie werden nie wieder Hunger oder Durst leiden ; keine Sonnenglut
oder sengende Hitze wird sie jemals wieder quälen.
7:17) Denn das Lamm, das in der Mitte steht, wo der Thron
ist, wird ihr Hirte sein. Er wird sie zu den Quellen führen, aus denen das
Wasser des Lebens entspringt. Und Gott wird ihnen alle Tränen abwischen.«
----------------------------
Footnotes:
b.
7,14 Oder : aus der Zeit der größten Not. – Vgl. Daniel
12,1; Matthäus
24,21.
( Xem tiếp Chương
8)
Phú Yên, Tháng Năm,
Canh Tý - 2020
Đ.Kh.H.
----------------------------------
Tài Liệu:
2/ William C. Cadman
(et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh
Hội Quốc Tế, 1926)
3/ Thomas Nelson (ed.)
New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins,
1989)
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther
(übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart :
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung
für Alle Übersetzung (HOF )
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>
7/ “Book of Revelation” (Wikipedia, the free encyclopedia ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation>
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét