Thứ Hai, 22 tháng 6, 2020

Kỳ 3: Đọc sách Khải Huyền




        













  (Source: Google - Một chân đèn bảy nhánh)

                                SÁCH  KHẢI  HUYỀN
                                    St.  John
                                                     ***
                   ( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)

                                Chương 3 (3:1 - 22 )
                                                    ------------


1/ 漢 文 - (RCUV)

           給撒狄教會的信

       3:1)你要寫信給撒狄教會的使者,說:『那有上帝的七靈和七顆星的這樣說:我知道你的行為,就是名義上你是活的,實際上你是死的。
3:2)你要警醒,堅固那些剩下、快要死的,因為我發現你的行為,在我上帝面前沒有一樣是完全的。
3:3)所以,要記得你所領受和聽見的;要遵守,並要悔改。你若不警醒,我必如賊一樣來到;我幾時來到你那裏,你絕不會知道。
3:4) 然而,在撒狄你還有幾位是未曾污穢自己衣服的,他們會穿白衣與我同行,因為他們是配穿的。
3:5) 得勝的必這樣穿白衣,我也不從生命冊上塗去他的名;我要在我父面前,和我父的眾使者面前,宣認他的名。 
 3:6) 凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」

                    給非拉鐵非教會的信

 3:7)「你要寫信給非拉鐵非教會的使者,說:
『那神聖、真實的, 拿着大衛的鑰匙,開了
就沒有人能關,  關了就沒有人能開的這樣說:
3:8)我知道你的行為。看哪,我在你面前給你一個敞開的門,是沒有人能關的。我知道你有一點力量,也遵守我的道,沒有否認我的名。
3:9) 那屬撒但會堂的,自稱是猶太人,其實不是猶太人,而是說謊話的,我要使他們來到你腳前下拜,使他們知道我已經愛你了。
3:10) 因為你遵守了我堅忍的道,我也必在普天下人受試煉的時候保守你免受試煉。
3:11) 我必快來,你要持守你所有的,免得人奪去你的冠冕。
3:12) 得勝的,我要使他在我上帝的殿中作柱子,他必不再從那裏出去。我又要把我上帝的名和我上帝城的名-從天上我上帝那裏降下來的新耶路撒冷,和我的新名,都寫在他上面。
3:13)  凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」

                      給老底嘉教會的信

     3:14)「你要寫信給老底嘉教會的使者,說:『那位阿們、誠信真實的見證者、上帝創造的根源這樣說:
3:15) 我知道你的行為,你也不冷也不熱;我巴不得你或冷或熱。
3:16) 既然你如溫水,也不冷也不熱,我要從我口中把你吐出去。
3:17) 你說:我是富足的,已經發了財,一樣都不缺,卻不知道你是困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。 
3:18)我勸你向我買從火中鍛鍊出來的金子,使你富足;又買白衣穿上,使你赤身的羞恥不露出來;又買眼藥抹你的眼睛,使你能看見。 
3:19)凡我所疼愛的,我就責備管教。所以,你要發熱心,也要悔改。 
3:20)看哪,我站在門外叩門,若有聽見我聲音而開門的,我要進到他那裏去,我與他,他與我一起吃飯。 
3:21)得勝的,我要賜他在我寶座上與我同坐,就如我得了勝,在我父的寶座上與他同坐一般。 
3:22)凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。』」
 

 Âm Hán-Việt

    3:1)Nhĩ yếu tả tín cấp Tát-địch giáo hội đích sứ giả, thuyết: “Na hữu Thượng Đế đích thất Linh hòa thất khỏa tinh đích giá dạng thuyết: Ngã tri đạo nhĩ đích hành vi, tựu thị danh nghĩa thượng nhĩ thị hoạt đích , thực tế thượng nhĩ thị tử đích.
  
     3:2) Nhĩ yếu cảnh tỉnh, kiên cố na thặng hạ, khoái yếu tử đích, nhân vi ngã phát hiện nhĩ đích hành vi, tại  ngã Thượng Đế diện tiền một hữu nhứt dạng thị hoàn toàn đích. 

    3:3)Sở dĩ, yếu ký đắc nhĩ sở lãnh thọ hòa thính kiến đích, yếu tuân thủ, tịnh yếu hối cải. Nhĩ nhược bất cảnh tỉnh, ngã tất như tặc nhứt dạng lai đáo; ngã cơ thời lai đáo nhĩ na lí, nhĩ tuyệt bất hội tri đạo.

   3:4) Nhiên nhi, tại Tát-địch nhĩ hoàn hữu cơ vị thị vị tằng ô uế  tự kỷ y phục đích. tha môn hội xuyên bạch y  dữ ngã đồng hành, nhân vi tha môn thị phối xuyên đích.

     3:5) Đắc thắng đích tất giá dạng xuyên bạch y, ngã dã bất tùng sanh mệnh sách thượng đồ khứ tha đích danh; ngã yếu tại Ngã Phụ diện tiền, hòa Ngã Phụ đích chúng sứ giả diện tiền, tuyên nhận tha đích danh.

    3:6) Phàm hữu nhĩ đóa đích đô ưng đương thính Thánh Linh hướng chúng giáo hội sở thuyết đích thoại. “

    Cấp Phi-lạp thiết-phi giáo hội đích tín
    
    3:7) Nhĩ yếu tả tín cấp Phi-lạp-thiết-phi giáo hôi đích sứ giả, thuyết: Na Thần Thánh, Chân Thật đích, nã trước  Đại-Vệ dích thược thi, khai liễu tựu một hữu nhân năng quan, quan liễu tựu một hữu nhân năng khai đích giá dạng thuyết:
   
     3:8) Ngã trị đạo nhĩ đich hành vi. Khán na, ngã tại nhĩ diện tiền cấp  nhĩ nhất cá  xưởng khai đích môn thị một hữu nhân năng quan  đích. Ngã tri đạo nhĩ hữu nhứt điểm lực lượng, dã tuân thủ ngã đích đạo, một hữu phủ nhận ngã đích danh.
 
      3:9) Na thuộc Tát-đãn hội đường đích, tự xưng thị Do- thái nhân, kỳ thực bất thị Do-thái nhân,  nhi thyij thuyết hoang thoại đích, ngã yếu sử tha môn lai đáo nhĩ cước tiền hạ bái, sử tha môn tri đạo ngã dĩ kinh ái nhĩ liễu.
  
     3:10)Nhân vi nhĩ  tuân thủ liễu ngã kiên nhẫn đích đạo, ngã dã tất tại phổ thiên hạ nhân  thọ thí luyện đích thời hậu  bảo thủ nhĩ miễn thyoj thí luyện.
  
     3:11) Ngã tất khoái lai, nhĩ yếu trì thủ nhĩ sở hữu đích, miễn đắc nhân đoạt khứ nhĩ đích quan miện. 
   
     3:12) Đắc thắng đích, ngã yếu sử tha tại Ngã Thượng Đế đích điện trung tác trụ tử, tha tất bất tái tùng na lý xuất khứ. Ngã hựu yếu bả Ngã Thượng Đế đích danh hòa ngã Thượng Đế thành đích danh - tùng thiên thượng Ngã Thượng Đế na lý giáng hạ lai đích Tân Da-lộ-tát-lãnh, hòa ngã đích tân danh, đô tả tại tha thượng diện.
   
    3:13) Phàm hữu nhĩ đóa đích đô ưng đương thính Thánh Linh hướng chúng giáo hội sở thuyết đích thoại.  

              Cấp Lão-để-gia  giáo hội đích tín
3:14) “ Nhĩ yếu tả tín  cấp  Lão-để-gia gió hội đích sứ giả, thuyết:  Na vị A-Môn, thành tín chân thực đích kiến chứng giả, Thượng Đế  sáng tạo  đích căn nguyên giá dạng thuyết:

     3:15) Ngã tri đạo nhĩ đích hành vi, nhĩ dã bất lãnh dã bất nhiệt; ngã ba bất đắc nhĩ hoặc lãnh hoặc nhiệt. 
  
      3:16) Ký nhiên nhĩ như ôn thủy, dã bất lãnh dã bất nhiệt, ngã yếu tùng ngã khẩu trung bả nhĩ thổ xuất khứ.
   
     3:17) Nhĩ thuyết: Ngã thị phú túc đích, dĩ kinh phát liễu tài, nhất dạng đô bất  khuyết, khước bất tri đạo nhĩ thị khốn khổ, khả lân, bần cùng, hạt nhãn, xích thân đích. 
  
     3:18)Ngã  khuyến nhĩ  hướng ngã mãi tùng hỏa trung đoán luyện xuất lai đích kim tử, sử nhĩ phú túc, hựu mãi bạch y xuyên thượng , sư nhĩ xích thân đích tu sỉ bất lộ xuất lai; hựu mãi nhãn dược mạt nhĩ đích nhãn tình, sử nhĩ năng khán kiến.
     3:19) Phàm ngã sở  đông ái đích, ngã tựu trách bị quản giáo,. Sở dĩ, nhĩ yếu phát nhiệt  tâm, dã yếu hối cải.

    3:20)Khán na, ngã trạm tại môn ngoại khấu môn, nhược hữu thính kiến ngã thanh âm nhi khai môn đích, ngã yếu tiến đáo tha na lý khứ, ngã dữ tha, tha dữ ngã, nhứt khởi cật phạm.
    3:21) Đăsc thắng đích, ngã yếu tứ tha tại ngã bảo tòa thượng dữ ngã đồng tọa, tựu như ngã đắc liễu thắng, tại Ngã Phụ đích bảo tòa thượng dữ Tha đồng tọa nhất bàn.
   
     3:22) Phàm hữu nhĩ đóa đích đô ưng đượng thính Thánh Linh hướng chúng giáo hội sở thuyết đích thoại. “


      2/ Tiếng Việt - (VI1934)

             Thơ cho Hội thánh Sạt-đe

     3:1)   Ngươi cũng hãy viết cho thiên sứ của Hội thánh Sạt-đe rằng: 
     “ Nầy là lời phán của Đấng có bảy vị thần Đức Chúa Trời và bảy ngôi sao: Ta biết công việc ngươi; ngươi có tiếng là sống, nhưng mà là chết.
 
    3:2)    Hãy tỉnh thức, và làm cho vững sự còn lại, là sự hầu chết; vì ta không thấy công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời ta. 
    3:3)   Vậy hãy nhớ lại mình đã nhận và nghe đạo thể nào, thì giữ lấy, và ăn năn đi. Nếu ngươi chẳng tỉnh thức, ta sẽ đến như kẻ trộm, và ngươi không biết giờ nào ta đến bắt ngươi thình lình.
    3:4)   Nhưng, ở Sạt-đe, ngươi còn có mấy người chưa làm ô uế áo xống mình: Những kẻ đó sẽ mặc áo trắng mà đi cùng ta, vì họ xứng đáng như vậy. 
    3:5)
  Kẻ nào thắng, sẽ được mặc áo trắng như vậy. Ta sẽ không xóa tên người khỏi sách sự sống và sẽ nhận danh người trước mặt Cha ta, cùng trước mặt các thiên sứ Ngài.
    3:6)   Ai có tai, hãy nghe lời Đức Thánh Linh phán cùng các Hội thánh! 

            Thơ cho Hội thánh Phi-la-đen-phi

     3:7)   Ngươi cũng hãy viết cho thiên sứ của Hội thánh Phi-la-đen-phi rằng: 
    Nầy là lời phán của Đấng thánh, chân thật, là Đấng có chìa khóa của Đa-vít, mở thì không ai đóng được, đóng thì không ai mở được:
 
    3:8)   Ta biết công việc ngươi; nầy, ta đã mở trước mặt ngươi một cái cửa không ai đóng được; vì ngươi có ít năng lực, mà đã giữ đạo ta, và chẳng chối danh ta.
    3:9)    Nầy, ta ban cho ngươi mấy kẻ trong những kẻ thuộc về hội quỉ Sa-tan, chúng nó xưng mình là người Giu-đa, mà kỳ thực không phải, nhưng chúng nó nói dối; nầy, ta sẽ khiến chúng nó đến sấp mình xuống dưới chân ngươi, và sẽ cho chúng nó biết rằng ta đã yêu ngươi.
    3:10)   Vì ngươi đã giữ lời nhịn nhục ta, ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử thách, là giờ sẽ đến trong khắp thế gian, đặng thử những người ở trên đất.
    3:11)    Ta đến mau kíp; hãy giữ lấy điều ngươi có, hầu cho không ai cất lấy mão triều thiên của ngươi. 
     3:12)   Kẻ nào thắng, ta sẽ cho làm trụ trong đền Đức Chúa Trời ta, và người sẽ không ra khỏi đó nữa; ta lại sẽ lấy danh Đức Chúa Trời ta, danh của thành Đức Chúa Trời ta, là Giê-ru-sa-lem mới từ trên trời, bởi Đức Chúa Trời ta mà xuống, cùng danh mới ta, mà viết lên trên người.
    3:13)   Ai có tai, hãy nghe lời Đức Thánh Linh phán cùng các Hội thánh! 

            Thơ cho Hội thánh Lao-đi-xê

     3:14)   Ngươi cũng hãy viết cho thiên sứ của Hội thánh Lao-đi-xê rằng: 
    Nầy là lời phán của Đấng A-men, Đấng làm chứng thành tín chân thật, Đấng làm đầu cội rễ cuộc sáng thế của Đức Chúa Trời:
 
    3:15)   Ta biết công việc của ngươi; ngươi không lạnh cũng không nóng. Ước gì ngươi lạnh hoặc nóng thì hay! 
    3:16)   Vậy, vì ngươi hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng ta.
    3:17)  Vả, ngươi nói: Ta giàu, ta nên giàu có rồi, không cần chi nữa; song ngươi không biết rằng mình khổ sở, khốn khó, nghèo ngặt, đui mù, và lõa lồ. 
    3:19)   Ta khuyên ngươi hãy mua vàng thử lửa của ta, hầu cho ngươi trở nên giàu có; mua những áo trắng, hầu cho ngươi được mặc vào và điều xấu hổ về sự trần truồng ngươi khỏi lộ ra; lại mua thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được.
    3:19)    Phàm những kẻ ta yêu thì ta quở trách sửa phạt; vậy hãy có lòng sốt sắng, và ăn năn đi.
    320)   Nầy, ta đứng ngoài cửa mà gõ; nếu ai nghe tiếng ta mà mở cửa cho, thì ta sẽ vào cùng người ấy, ăn bữa tối  với người, và người với ta. 
    3:21)
   Kẻ nào thắng, ta sẽ cho ngồi với ta trên ngôi ta, như chính ta đã thắng và ngồi với Cha ta trên ngôi Ngài.
    3:22)   Ai có tai, hãy nghe lời Đức Thánh Linh phán cùng các Hội thánh! 


   3/  English - (NKJV)

           The Dead Church

    3:1)  “And to the angel of the church in Sardis write,
 ‘These things says He who  has the seven Spirits of God and the seven stars: “I know your works, that you have a name that you are alive, but you are dead.
    3:2)   Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die, for I have not found your works perfect before God.
   3:3) Remember therefore how you have received and heard; hold fast and  repent.  Therefore if you will not watch, I will come upon you  as a thief, and you will not know what hour I will come upon you.
    3:4)  You have  a few names even in Sardis who have not  defiled their garments; and they shall walk with Me  in white, for they are worthy.
    3:5)  He who overcomes  shall be clothed in white garments, and I will not  blot out his name from the  Book of Life; but  I will confess his name before My Father and before His angels.
    3:6)
  “He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.” ’

            The Faithful Church

    3:7)  “And to the angel of the church in Philadelphia write,
 ‘These things says  He who is holy,  He who is true,  “He who has the key of David,  He who opens and no one shuts, and  shuts and no one opens”:
    3:8)   “I know your works. See, I have set before you  an open door, and no one can shut it; for you have a little strength, have kept My word, and have not denied My name.
    3:9)   Indeed I will make  those of the synagogue of Satan, who say they are Jews and are not, but lie—indeed  I will make them come and worship before your feet, and to know that I have loved you. 
    3:10)  Because you have kept My command to persevere,  I also will keep you from the hour of trial which shall come upon  the whole world, to test those who dwell  on the earth. 
    3:11)   Behold, I am coming quickly! Hold fast what you have, that no one may take  your crown. 
    3:12)  He who overcomes, I will make him  a pillar in the temple of My God, and he shall  go out no more.  I will write on him the name of My God and the name of the city of My God, the New Jerusalem, which  comes down out of heaven from My God.  And I will write on him My new name.
     3:13)  “He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.” ’

             The Lukewarm Church

    3:14)   “And to the angel of the church of the Laodiceans write,
  ‘These things says the Amen,  the Faithful and True Witness,  the Beginning of the creation of God:
    3:15)   “ I know your works, that you are neither cold nor hot. I could wish you were cold or hot. 
    3:16)  So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.
    3:17)   Because you say,  ‘I am rich, have become wealthy, and have need of nothing’—and do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked— 
    3:18)  I counsel you  to buy from Me gold refined in the fire, that you may be rich; and  white garments, that you may be clothed, that the shame of your nakedness may not be revealed; and anoint your eyes with eye salve, that you may see.
    3:19)   As many as I love, I rebuke and chasten. Therefore be zealous and repent. 
    3:20)   Behold, I stand at the door and knock.  If anyone hears My voice and opens the door,  I will come in to him and dine with him, and he with Me. 
    3:21)  To him who overcomes  I will grant to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.
    3:22)
  “He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’ ”

      4/   Français- (SG 21)

            Lettre à l'Eglise de Sardes

3:1)   »Ecris à l'ange de l'Eglise de Sardes: ‘Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort.
    2:2)    Sois vigilant et affermis le reste, qui est sur le point de mourir, car je n'ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu.
    3:3 )  Rappelle-toi donc comment tu as accepté et entendu la parole, garde-la et repens-toi. Si tu ne restes pas vigilant, je viendrai comme un voleur, sans que tu saches à quelle heure je viendrai te surprendre.
    3:4)    Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; elles marcheront avec moi en vêtements blancs parce qu'elles en sont dignes. 
    3:5)   Le vainqueur sera habillé de vêtements blancs; je n'effacerai pas son nom du livre de vie et je le reconnaîtrai devant mon Père et devant ses anges.
    3:6)    Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.’

            Lettre à l'Eglise de Philadelphie

   3:7)  »Ecris à l'ange de l'Eglise de Philadelphie: ‘Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre et personne ne pourra fermer, celui qui ferme et personne ne pourra ouvrir:
    3:8)   Je connais tes œuvres. Voici, j'ai mis devant toi une porte ouverte que personne ne peut refermer, parce que tu as peu de puissance et que tu as gardé ma parole sans renier mon nom.
    3:9)    Je te donne des membres de la synagogue de Satan qui se prétendent juifs sans l’être et qui mentent. Je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que je t'ai aimé.
    3:10)    Parce que tu as gardé mon ordre de persévérer, je te garderai aussi à l'heure de la tentation qui va venir sur le monde entier pour mettre à l’épreuve les habitants de la terre.
    3:11)   Je viens bientôt. Tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. 
    3:12)   Du vainqueur je ferai un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus jamais. J'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel, d'auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
    3:13)   Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.’

            Lettre à l'Eglise de Laodicée

    3:14)  »Ecris à l'ange de l'Eglise de Laodicée: ‘Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, l'auteur de la création de Dieu:
    3:15)   Je connais tes œuvres. Je sais que tu n'es ni froid ni bouillant. Si seulement tu étais froid ou bouillant! 
    3:16)   Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n'es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche. 
3:17)   En effet, tu dis: Je suis riche, je me suis enrichi et je n'ai besoin de rien, et tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu.
        3:18)   Je te conseille donc d'acheter chez moi de l'or purifié par le feu afin que tu deviennes vraiment riche, des vêtements blancs afin que tu sois habillé et qu'on ne voie plus la honte de ta nudité, ainsi qu’un remède à appliquer sur tes yeux afin que tu voies. 
    3:19)    Moi, je reprends et je corrige tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle et repens-toi! 
       3:20)   Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui et lui avec moi. 
    3:21)  Le vainqueur, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, tout comme moi aussi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône. 
     3:22)    Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.’»


     5/ Deutsche -(HOF)

 

           Der Brief an die Gemeinde in Sardes

     3:1)  »Schreib an den Engel der Gemeinde in Sardes:
Das sagt der, dem die sieben Geister Gottes dienen und der die sieben Sterne in seiner Hand hält. Ich weiß alles, was du tust. Du giltst als lebendige Gemeinde, aber in Wirklichkeit bist du tot.
    3:2)    Wach auf und stärke, was bei euch noch lebendig ist, bevor auch das noch stirbt. Denn ich sehe, dass deine Taten vor Gott nicht bestehen können. 
    3:3)   Hast du denn ganz vergessen, wie du Gottes Botschaft gehört und aufgenommen hast? Besinn dich wieder darauf und kehr um zu Gott. Wenn du nicht wach wirst, werde ich plötzlich da sein, unerwartet wie ein Dieb. Und du wirst nicht wissen, wann ich komme.
    3:4) Aber auch bei euch in Sardes sind einige, denen der Schmutz dieser Welt nichts anhaben konnte. Sie werden immer bei mir sein und weiße Kleider tragen; denn sie sind es wert.
    3:5)  Wer durchhält und den Sieg erringt, der wird solch ein weißes Kleid tragen. Ich werde seinen Namen nicht aus dem Buch des Lebens streichen, sondern mich vor meinem Vater und seinen Engeln zu ihm bekennen.
      3:6)   Wer Ohren hat, soll hören, was Gottes Geist den Gemeinden sagt.«

            Der Brief an die Gemeinde in Philadelphia

     3:7)  »Schreib an den Engel der Gemeinde in Philadelphia:
Das sagt dir der eine, der heilig und wahrhaftig ist. Er allein hat als Davids Nachkomme den Schlüssel zum Heil.[a] Wo er aufschließt, kann niemand mehr zuschließen; wo er aber zuschließt, kann niemand mehr öffnen.
    3:8)  Ich weiß, was du getan und geleistet hast. Sieh, ich habe dir eine Tür geöffnet, die niemand verschließen kann. Deine Kraft ist klein; doch du hast an dem, was ich gesagt habe, festgehalten und dich unerschrocken zu mir bekannt.
     3:9)    Achte jetzt auf alles, was geschehen wird: Es werden Leute zu dir kommen, die sich als Juden ausgeben. Aber sie lügen; in Wirklichkeit sind sie Anhänger des Satans. Ich werde sie dazu bewegen, dass sie sich vor dir niederwerfen; denn sie sollen erkennen, dass ich dich liebe.
    3:10)   Du hast meine Aufforderung befolgt, geduldig auszuhalten. Deshalb will ich dich auch in der schweren Prüfung bewahren, die über die ganze Erde kommen wird, um alle Menschen auf die Probe zu stellen.
    3:11)    Ich komme schnell und unerwartet. Halte fest, was du hast, damit dir niemand deinen Siegespreis nehmen kann.
   3:12)   Wer durchhält und den Sieg erringt, den werde ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen; er wird dort immer bleiben. Und er soll den Namen meines Gottes tragen und wird ein Bürger des neuen Jerusalem sein, der Stadt, die Gott vom Himmel herabkommen lässt. Auch meinen eigenen neuen Namen wird er erhalten.
    3:13)  Wer Ohren hat, soll hören, was Gottes Geist den Gemeinden sagt.«

            Der Brief an die Gemeinde in Laodizea

3:14) »An den Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe:
Dies sagt dir der eine, der die Erfüllung aller Zusagen Gottes ist,[b] sein treuer und wahrhaftiger Zeuge. Er ist der Ursprung von allem, was Gott geschaffen hat.
    3:15)  Ich kenne dich genau und weiß alles, was du tust. Du bist weder kalt noch heiß. Ach, wärst du doch das eine oder das andere! 
    3:16)   Aber du bist lau, und deshalb werde ich dich ausspucken. 
    3:17)   Du bildest dir ein: ›Ich bin reich und habe alles, was ich brauche. Mir fehlt es an nichts!‹ Da machst du dir selbst etwas vor! Du merkst gar nicht, wie jämmerlich du in Wirklichkeit dran bist: arm, blind und nackt.
          3:18)    Darum solltest du dich endlich um den wahren Reichtum bemühen, um das reine Gold, das im Feuer geläutert wurde. Nur dieses Gold macht dich reich, und nur von mir kannst du es bekommen.[c] Lass dir auch die weißen Kleider von mir geben, damit du nicht länger nackt dastehst und dich schämen musst. Kauf dir Augensalbe, die deine blinden Augen heilt.
     3:19)   Bei allen, die ich liebe, decke ich die Schuld auf und erziehe sie mit Strenge. Nimm dir das zu Herzen und kehr um zu Gott!
          3:20)    Merkst du es denn nicht? Noch stehe ich vor deiner Tür und klopfe an. Wer jetzt auf meine Stimme hört und mir die Tür öffnet, zu dem werde ich hineingehen und Gemeinschaft mit ihm haben[d].
    3:21)  Wer durchhält und den Sieg erringt, wird mit mir auf meinem Thron sitzen, so wie auch ich mich als Sieger auf den Thron meines Vaters gesetzt habe.
        3:22)    Wer Ohren hat, soll hören, was Gottes Geist den Gemeinden sagt.«
--------------------------

     Footnotes:

3,7 Wörtlich: Er hat den Schlüssel Davids.
3,14 Wörtlich: So spricht, der Amen heißt. – Vgl. »Amen« in den Sacherklärungen.
3,18 Wörtlich: (Darum) rate ich dir, von mir im Feuer geläutertes Gold zu kaufen, damit du reich wirst.
3,20 Wörtlich: zu dem werde ich hineingehen und mit ihm essen und er mit mir.
                                (Xem tiếp Chương 4)



Phú Yên. Tháng Năm, Canh Tý - 2020
                                     Đàm Khánh Hỷ
-----------------------------
         Tài Liệu:
    1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
    
    2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934) 
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926) 
    3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) : 
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989) 
    4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève: 
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
    5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart: 
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985) 
    6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét