viết sách Khải Huyền khoảng (81 - 96 AD) .
should-be-the-greek-island-you-visit-next>>
1/漢文- (RCUV)
引言和問候
1:1)耶穌基督的啟示,就是上帝賜給他,要他將必須快要發生的事指示他的眾僕人。他差使者指明給他的僕人約翰
1:2)約翰就將上帝的道和耶穌基督的見證,凡自己所看見的,都見證出來。
1:3)誦讀這書上預言的,和那些聽見又遵守其中所記載的,都是有福的,因為時候近了。
1:4)約翰寫信給亞細亞的七個教會。願那位今在、昔在、以後永在的上帝,與他寶座前的七靈,
1:5)和那忠信的見證者、從死人中復活的首生者 、世上君王的元首耶穌基督,賜恩惠和平安 給你們。他愛我們,用自己的血使我們從罪中得釋放,
1:6)又使我們成為國度,作他父上帝的祭司。願榮耀、權能歸給他,直到永永遠遠 。阿們!
1:7)「看哪,他駕雲降臨;眾目都要看見他,連刺他的人也要看見他;地上的萬族要因他哀哭。」這是真實的。阿們!
1:8)主上帝說:「我是阿拉法,我是俄梅戛,是今在、昔在、以後永在的全能者。」
Tự ngôn (1:1-20)
Nguyên
nhân sách nầy
Lời đạt cho bảy
Hội thánh xứ A-si
Sự mặc thị cho Giăng trong đảo Bát-mô
Introduction and Benediction
Vision of the Son of Man
Titre et salutation
Vision du Fils de l'homme
Footnotes:
Grüße und
Briefe an sieben Gemeinden (Kapitel 1–3)
Gott
offenbart die Zukunft
Grüße an sieben Gemeinden
»Schreib alles auf!«
Footnotes:
Tài Liệu:
1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
SÁCH KHẢI HUYỀN
The
Apocalypse of St. John
***
Chương 1
( Các Bản Dịch: Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức )
Khải
Huyền (1:1-20)
------------
1/漢文- (RCUV)
引言和問候
1:1)耶穌基督的啟示,就是上帝賜給他,要他將必須快要發生的事指示他的眾僕人。他差使者指明給他的僕人約翰
1:2)約翰就將上帝的道和耶穌基督的見證,凡自己所看見的,都見證出來。
1:3)誦讀這書上預言的,和那些聽見又遵守其中所記載的,都是有福的,因為時候近了。
1:4)約翰寫信給亞細亞的七個教會。願那位今在、昔在、以後永在的上帝,與他寶座前的七靈,
1:5)和那忠信的見證者、從死人中復活的首生者 、世上君王的元首耶穌基督,賜恩惠和平安 給你們。他愛我們,用自己的血使我們從罪中得釋放,
1:6)又使我們成為國度,作他父上帝的祭司。願榮耀、權能歸給他,直到永永遠遠 。阿們!
1:7)「看哪,他駕雲降臨;眾目都要看見他,連刺他的人也要看見他;地上的萬族要因他哀哭。」這是真實的。阿們!
1:8)主上帝說:「我是阿拉法,我是俄梅戛,是今在、昔在、以後永在的全能者。」
基督向約翰顯現
1:9)我,約翰就是你們的弟兄,在耶穌裏和你們一同在患難、國度、忍耐裏有份的,為上帝的道,並為給耶穌作的見證,曾在那名叫拔摩的海島上。
1:10)有一主日我被聖靈感動,聽見在我後面有大聲音如吹號,
1:11)說:「把你所看見的寫在書上,寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
1:12)我轉過身來要看看是誰的聲音在跟我說話。我一轉過來,看見了七個金燈臺;
1:13)在燈臺中間有一位好像人子的,身穿垂到腳的長袍,胸間束着金帶。
1:14)他的頭與髮皆白,如白羊毛,如雪;他的眼睛好像火焰,
1:15)雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅,聲音好像眾水的聲音。
1:16)他右手拿着七顆星,從他口中吐出一把兩刃的利劍,面貌好像烈日放光。
1:17)我看見了他,就仆倒在他腳前,像死人一樣。他用右手按着我說:「不要怕。我是首先的,是末後的,
1:18)又是永活的。我曾死過,看哪,我是活着的,直到永永遠遠;並且我拿着死亡和陰間的鑰匙。
1:19)所以,你要把所看見的事、現在的事和以後將發生的事,都寫下來。
1:20)至於你所看見、在我右手中的七顆星和那七個金燈臺的奧祕就是:七顆星是七個教會的使者,七個燈臺是七個教會。」
1:9)我,約翰就是你們的弟兄,在耶穌裏和你們一同在患難、國度、忍耐裏有份的,為上帝的道,並為給耶穌作的見證,曾在那名叫拔摩的海島上。
1:10)有一主日我被聖靈感動,聽見在我後面有大聲音如吹號,
1:11)說:「把你所看見的寫在書上,寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」
1:12)我轉過身來要看看是誰的聲音在跟我說話。我一轉過來,看見了七個金燈臺;
1:13)在燈臺中間有一位好像人子的,身穿垂到腳的長袍,胸間束着金帶。
1:14)他的頭與髮皆白,如白羊毛,如雪;他的眼睛好像火焰,
1:15)雙腳好像在爐中鍛鍊得發亮的銅,聲音好像眾水的聲音。
1:16)他右手拿着七顆星,從他口中吐出一把兩刃的利劍,面貌好像烈日放光。
1:17)我看見了他,就仆倒在他腳前,像死人一樣。他用右手按着我說:「不要怕。我是首先的,是末後的,
1:18)又是永活的。我曾死過,看哪,我是活着的,直到永永遠遠;並且我拿着死亡和陰間的鑰匙。
1:19)所以,你要把所看見的事、現在的事和以後將發生的事,都寫下來。
1:20)至於你所看見、在我右手中的七顆星和那七個金燈臺的奧祕就是:七顆星是七個教會的使者,七個燈臺是七個教會。」
Âm Hán-Việt
Dẫn ngôn hòa vấn hậu
1:1) Da-Tô Cơ-Đốc đích khải thị, tựu thị Thượng Đế tứ cấp
Tha, yếu Tha tương tất tu khoái yếu phát sanh đích sự chỉ thị Tha đích chúng
bộc nhân. Tha sai khiển sứ giả chỉ minh cấp Tha đích bôc nhân Ước-Hàn,
1:2) Ước-Hàn tựu tương Thượng Đế đích đạo hòa Da-Tô
Cơ-Đốc đích kiến chứng, phàm tự kỷ sở khán kiến đích, đô kiến chứng xuất
lai.
1:3) Tụng độc giá thư thượng dự ngôn đích, hòa na ta thính
kiến hựu tuân thủ kỳ trung sở ký tải đích, đô thị hữu phúc đích, nhân vi thời
hậu cận liễu.
1:4) Ước Hàn tả tín cấp Á-Tế-Á đích thất cá giáo hội
, nguyện na vị kim tại ,
tích tại, dĩ hậu vĩnh tại đích Thượng Đế, dữ Tha bảo
tòa tiền đích thất Linh.
1:5) Hòa Na trung tín đích kiến chứng giả, tùng
tử nhân trung phục hoạt đích thủ sanh giả, thế thượng quân vương đích
nguyên thủ Da-Tô Cơ-Đốc, tứ ân huệ hòa bình an cấp nhĩ môn. Tha ái ngã môn,
dụng tự kỷ đích huyết sử ngã môn tùng tội trung đắc thích phóng.
1:6) Hựu sử ngã môn thành vi quốc độ, tác Tha Phụ Thượng Đế
đích tế tư.
Nguyện vinh diệu, quyền năng quy cấp Tha, trực
đáo vĩnh vĩnh viễn viễn.
A-môn!
1:7) “ Khán na, Tha giá vân giáng lâm, chúng mục đô yếu khán
kiến Tha, liên thích Tha đích nhân dã yếu khán kiến Tha; địa thượng
đích vạn tộc yếu nhân tha ai khốc.” Giá thị chân thật đích. A-môn !
1:8) Chúa Thượng Đế thuyết: “ Ngã thị A-Lạp-Pháp, ngã thị
Nga-Mai-Kiết, thị kim tại, tích tại, dĩ hậu vĩnh tại đích toàn năng giả “
Cơ-Đốc hướng Ước-Hàn hiển thị
1:9) Ngã Ước-Hàn tựu thị nhĩ môn đích đệ huynh, tại Da-Tô lý
hòa nhĩ môn nhứt đồng tại hoạn nạn, quốc độ, nhẫn nại lý hữu phần đích, vi
Thượng
Đế đích đạo, tịnh vi cấp Da-Tô tác đích kiến chứng, tằng tại
na danh khiếu
Bạt-ma đích hải đảo.
1:10) Hữu nhất Chúa nhật ngã bị Thánh Linh cảm động, thính
kiến tại ngã hậu diện hữu đại thanh âm như xuy hào,
1:11) thuyết: “ Bả nhĩ sở khán kiến đích tả tại thư thượng,
kí cấp Dĩ-phất-sở,
Sĩ-mỗi-nã, Biệt-già-ma, Thôi-nhã-thôi-lạt, Tát-đich,
Phi-lạp-thiết-phi, Lão-để-gia na thất cá giáo hội.
1:12) Ngã chuyển quá thân lai yếu khán khán thị thùy đích
thanh âm tại cân ngã thuyết thoại. Ngã nhứt chuyển lai, khán kiến liễu thát cá
kim đăng đài;
1:13) Tại dăng đài trung gian hữu nhửt vị hảo tượng Nhân Tử
đích. thân xuyên thúy đáo cước đích trường bào, hung gian thúc trước kim đái.
1:14) Tha đích đầu dữ phát giai bạch, như bạch dương mao,
như thuyết; tha đích nhãn tình hỏa tượng hỏa diễm,
1:15) song cước hảo tượng tại lô trung đoán luyện đắc phát
lượng đích đồng, thanh âm hảo tượng chúng thủy đích thanh âm.
1:16)Tha hữu thủ nã trước thất khỏa tinh, tùng tha
khẩu trung thổ xuất nhứt bả lưỡng nhận đích lợi kiếm, diện mạo hảo tượng liệt
nhật phóng quang.
1:17) Ngã khán kiến liễu tha, tựu phó đảo tại tha cước tiền,
tượng tử nhân nhứt dạng. Tha dụng hữu thủ tiếp trước ngã thuyết: “Bất yếu phạ.
Ngã thị thủ tiên đích, thị mạt hậu đích,
1:18) hựu thị vĩnh hoạt đích. Ngã tằng tử quá, khán na, ngã
thị hoạt trứ đích, trực đáo vĩnh vĩnh viễn viễn; tịnh thả ngã nã trước tử vong
hòa âm gian đích thược thi.
1:19) Sở dĩ, nhĩ yếu bả sở khán kiến đích sự, hiện tại đích
sự hòa dĩ hậu tương phát sanh đích sự, đô tả hạ lai.
1:20) Chí ư nhĩ sở khán kiến, tại ngã hữu thủ trung đích
thất khỏa tinh hòa na thất cá kim đăng đài đích áo bí tựu thị: Thất khỏa
tinh thị thất cá giáo hội đích sứ giả, thất cá đăng đài thị thất cá giáo hội. “
2/ Tiếng Việt - (VI1934)
Tự ngôn (1:1-20)
Nguyên
nhân sách nầy
1:1) Sự mặc thị của Đức Chúa Jêsus Christ mà Đức
Chúa Trời đã ban cho Ngài đặng đem tỏ ra cùng tôi tớ Ngài những điều kíp phải
xảy đến, thì Ngài đã sai thiên sứ đến tỏ những điều đó cho Giăng, tôi tớ Ngài,
1:2) là kẻ đã rao truyền lời Đức Chúa Trời và chứng cớ của Đức Chúa Jêsus
Christ, về mọi điều mình đã thấy.
1:3) Phước cho kẻ đọc cùng những kẻ nghe lời tiên tri này, và giữ theo điều
đã viết ra đây. Vì thì giờ đã gần rồi.
Lời đạt cho bảy
Hội thánh xứ A-si
1:4) Giăng gởi cho bảy Hội thánh ở xứ A-si: Nguyền xin ân điển⚓ và sự bình an ban cho anh em từ nơi Đấng hiện có, đã có, và còn đến , cùng từ nơi bảy vì thần ở trước ngôi Ngài,
1:5) lại từ nơi Đức Chúa Jêsus Christ là Đấng làm chứng
thành tín, sinh đầu nhứt từ trong kẻ chết và làm Chúa của các vua trong thế
gian!
1:6) Đấng yêu thương chúng ta, đã lấy huyết mình rửa sạch tội lỗi chúng ta, và làm cho chúng ta nên nước Ngài, nên thầy tế lễ của Đức Chúa Trời là Cha Ngài, đáng được sự vinh hiển và quyền năng đời đời vô cùng! A-men.
1:7) Kìa, Ngài đến giữa những đám mây, mọi mắt sẽ trông thấy, cả đến những kẻ đã đâm Ngài cũng trông thấy; hết thảy các chi họ trong thế gian sẽ than khóc vì cớ Ngài. Quả thật vậy. A-men!
1:8) Chúa là Đức Chúa Trời, Đấng hiện có, đã có, và còn đến là Đấng Toàn năng, phán rằng: Ta là An-pha và Ô-mê-ga.
1:6) Đấng yêu thương chúng ta, đã lấy huyết mình rửa sạch tội lỗi chúng ta, và làm cho chúng ta nên nước Ngài, nên thầy tế lễ của Đức Chúa Trời là Cha Ngài, đáng được sự vinh hiển và quyền năng đời đời vô cùng! A-men.
1:7) Kìa, Ngài đến giữa những đám mây, mọi mắt sẽ trông thấy, cả đến những kẻ đã đâm Ngài cũng trông thấy; hết thảy các chi họ trong thế gian sẽ than khóc vì cớ Ngài. Quả thật vậy. A-men!
1:8) Chúa là Đức Chúa Trời, Đấng hiện có, đã có, và còn đến là Đấng Toàn năng, phán rằng: Ta là An-pha và Ô-mê-ga.
Sự mặc thị cho Giăng trong đảo Bát-mô
1:9) Tôi là Giăng, là anh em và bạn của các
anh em về hoạn nạn, về nước, về sự nhịn nhục trong Đức Chúa Jêsus, tôi đã ở
trong đảo gọi là Bát-mô, vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus.
1:10) Nhằm ngày của Chúa, tôi được Đức Thánh
Linh cảm hóa, nghe đằng sau có tiếng kêu vang, như tiếng loa,
1:11) rằng: Điều ngươi thấy, hãy chép
vào một quyển sách mà gởi cho bảy Hội Thánh tại Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, Bẹt-găm,
Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe, Phi-la-đen-phi và Lao-đi-xê.
1:12) Bấy giờ tôi xây lại đặng xem tiếng nói với tôi đó là gì;
1:12) Bấy giờ tôi xây lại đặng xem tiếng nói với tôi đó là gì;
1:13) vừa xây lại, thấy bảy chân đèn
bằng vàng, và ở giữa những chân đèn có ai giống như con người, mặc áo dài, thắt
đai vàng ngang trên ngực.
1:14) Đầu và tóc người trắng như lông
chiên, trắng như tuyết; mắt như ngọn lửa;
1:15) chân như đồng sáng đã luyện trong lò
lửa, và tiếng như tiếng nước lớn.
1:16) Tay hữu người cầm bảy ngôi sao; miệng thò ra thanh gươm nhọn hai lưỡi, và
mặt như mặt trời khi soi sáng hết sức.
1:17) Vừa thấy người, tôi ngã xuống chân người như chết; nhưng người đặt tay hữu lên trên tôi, mà rằng: Đừng sợ chi, ta là Đấng trước hết, và là Đấng sau cùng,
1:17) Vừa thấy người, tôi ngã xuống chân người như chết; nhưng người đặt tay hữu lên trên tôi, mà rằng: Đừng sợ chi, ta là Đấng trước hết, và là Đấng sau cùng,
1:18) là Đấng Sống, ta đã chết, kìa nay ta
sống đời đời, cầm chìa khóa của sự chết và Âm phủ.
1:19) Vậy hãy chép lấy những sự ngươi đã
thấy, những việc nay hiện có và những việc sau sẽ đến,
1:20) tức
là sự mầu nhiệm của bảy ngôi sao mà ngươi thấy trong tay hữu ta, và của bảy
chân đèn vàng. Bảy ngôi sao là các thiên sứ của bảy Hội thánh, còn bảy chân đèn
là bảy Hội thánh vậy.
3/ English - (NKJV)
Introduction and Benediction
1:1) The
Revelation of Jesus Christ, which
God gave Him to show His servants—things which must shortly take place.
And He sent and
signified it by His angel to His servant John,
1:2) who bore
witness to the word of God, and to the testimony of Jesus Christ, to all
things that he saw.
1:3) Blessed is he who
reads and those who hear the words of this prophecy, and keep those things
which are written in it; for the
time is near.
Greeting
the Seven Churches
1:4) John, to the seven churches which are in Asia :
Grace to you and peace from Him who is and who was and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne,
Grace to you and peace from Him who is and who was and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne,
1:5) and from Jesus
Christ, the faithful witness, the first born from the
dead, and the ruler
over the kings of the earth.
To Him who loved us and washed us from our sins in His own blood,
To Him who loved us and washed us from our sins in His own blood,
1:6) and has made us kings and priests to His God
and Father, to Him be glory
and dominion forever and ever. Amen.
1:7) Behold, He is coming with clouds, and every eye will see Him, even they who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. Even so, Amen.
1:8) “ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says
1:7) Behold, He is coming with clouds, and every eye will see Him, even they who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. Even so, Amen.
1:8) “ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says
the Lord, who is and who was and who is to
come,the Almighty.
Vision of the Son of Man
1:9) I, John, both
your brother and companion
in the tribulation and kingdom and patience of Jesus Christ, was on
the island that is called Patmos for the word of God and for the
testimony of Jesus Christ.
1:10) I was in the Spirit on the Lord’s Day, and I heard behind
me a loud voice, as of
a trumpet,
1:11) saying, “I am the Alpha and the
Omega, the First and the Last,” and, “What you see, write in a book
and send it to the seven churches which are in Asia: to Ephesus, to Smyrna, to
Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea.”
1:12) Then I turned to see the voice that spoke with me. And having turned I saw seven golden lampstands,
1:12) Then I turned to see the voice that spoke with me. And having turned I saw seven golden lampstands,
1:13) and in the
midst of the seven lampstands One like
the Son of Man, clothed with a garment down to the feet and girded about the chest with
a golden band.
1:14) His head
and hair were white
like wool, as white as snow, and His eyes
like a flame of fire;
1:15) His
feet were like fine brass, as if refined in a furnace,
and His voice as the
sound of many waters;
1:16) He had in His right hand seven stars, out of His mouth went a sharp two-edged sword, and His countenance
was like the sun shining in its strength.
1:17) And when I saw Him, I fell at His feet as
dead. But He laid His
right hand on me, saying to me, “ Do not be afraid; I am the First and the Last.
1:18) I am He who lives,
and was dead, and behold, I
am alive forevermore. Amen. And I
have the keys of Hades and of Death.
1:19) Write the things which you have seen, and the things which
are, and the things which will take place after this.
1:20) The
mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven
golden lampstands: The seven stars are the
angels of the seven churches, and the
seven lampstands which you saw are the seven churches. “
4/
Français- .Segond21(SG21)
Titre et salutation
1:1) Révélation [a] de Jésus-Christ. Dieu
la lui a donnée pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt et
l’a fait connaître en envoyant son ange à son serviteur Jean.
1:2) Celui-ci l’a attesté, tout ce qu’il a vu est la parole de Dieu et
le témoignage de Jésus-Christ.
1:3) Heureux celui qui lit et ceux qui écoutent les paroles de la
prophétie et gardent ce qui s’y trouve écrit, car le moment est proche!
1:4) De la part de Jean aux sept Eglises qui
sont en Asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de
[Dieu,] celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits[b] qui sont devant son trône
1:5) et
de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre
les morts et le chef des rois de la terre! A celui qui nous aime, qui nous
a lavés de nos péchés par son sang
1:6) et qui a fait de nous un royaume, des prêtres pour
Dieu son Père, à lui soient la gloire et la domination aux siècles des
siècles! Amen!
1:7) Le
voici qui vient avec les nuées. Tout œil le verra, même ceux qui l'ont
transpercé, et toutes les familles de la terre pleureront amèrement sur
lui. Oui. Amen!
1:8) «Je suis
l'Alpha et l'Oméga[c], dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui
était et qui vient, le Tout-Puissant.»
Vision du Fils de l'homme
1:9) Moi
Jean, votre frère et votre compagnon dans la persécution, le royaume et la
persévérance en Jésus-Christ, j'étais dans l'île appelée Patmos à cause de
la parole de Dieu et du témoignage de Jésus-Christ.
1:10) Je
fus saisi par l'Esprit le jour du Seigneur et j'entendis derrière moi une
voix forte comme le son d'une trompette.
1:11) Elle
disait: «Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux
sept Eglises: à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à
Philadelphie et à Laodicée.»
1:12) Je
me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. M’étant donc
retourné, je vis sept chandeliers d'or,
1:13) et
au milieu des [sept] chandeliers quelqu'un qui ressemblait à un fils
d'homme. Il était habillé d'une longue robe et portait une écharpe
en or sur la poitrine.
1:14) Sa
tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la
neige. Ses yeux étaient comme une flamme de feu,
1:15) ses
pieds étaient semblables à du bronze ardent, comme s’ils avaient été
embrasés dans une fournaise, et sa voix ressemblait au bruit de
grandes eaux.
1:16) Il
tenait dans sa main droite sept étoiles, de sa bouche sortait une épée aiguë à
deux tranchants et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans toute
sa force.
1:17) Quand
je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa alors sa main droite
sur moi en disant: «N'aie pas peur. Je suis le premier et le dernier,
1:18) le
vivant. J'étais mort et voici, je suis vivant aux siècles des siècles.
Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
1:19) Ecris
donc ce que tu as vu, ce qui est et ce qui doit arriver ensuite.
1:20) Quant
au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept
chandeliers d'or, le voici: les sept étoiles sont les anges des
sept Eglises et les sept chandeliers sont les sept Eglises.
------------------------
Footnotes:
l’alphabet grec.
5/ Deutsche - (HOF )
Grüße und
Briefe an sieben Gemeinden (Kapitel 1–3)
Gott
offenbart die Zukunft
1:1) In diesem Buch enthüllt Jesus
Christus die Zukunft. Gott gab ihm den Auftrag, seinen Dienern zu zeigen, was
nach Gottes Willen schon bald geschehen muss. Christus schickte seinem Diener
Johannes einen Engel, der ihm alles übermitteln sollte.
1:2) Alles,
was er gesehen und gehört hat, gibt Johannes hier weiter. Er bezeugt, was Gott
gesagt und Jesus Christus ihm gezeigt und bestätigt hat.
1:3) Glücklich
ist, wer die prophetischen Worte dieses Buches anderen vorliest; und glücklich
sind alle, die sie hören und danach handeln. Denn schon bald wird dies alles in
Erfüllung gehen.
Grüße an sieben Gemeinden
1:4) Dies
schreibt Johannes an die sieben Gemeinden in der Provinz Asia: Ich wünsche
euch Gnade und Frieden von Gott, der immer da ist, der von Anfang an war und
der kommen wird; Gnade und Frieden auch von den
sieben Geistern vor Gottes Thron
1:5) und von Jesus
Christus, der uns zuverlässig Gottes Wahrheit bezeugt. Er ist als Erster
vom Tod zu einem unvergänglichen Leben auferstanden und herrscht über alle
Könige dieser Erde. Er liebt uns und hat sein Blut für uns vergossen, um uns
von unserer Schuld zu befreien,
1:6) er
gibt uns Anteil an seiner Herrschaft und hat uns zu Priestern gemacht, die
Gott, seinem Vater, dienen. Ihm gebühren alle Ehre und Macht in Ewigkeit. Amen!
1:7) Seht ! Jesus
Christus wird auf den Wolken kommen. Alle Menschen werden ihn sehen, auch die,
die ihn ans Kreuz geschlagen[a] haben. Dann werden alle Völker dieser
Erde jammern und klagen. Das wird ganz sicher geschehen. Amen!
1:8) Gott,
der Herr, spricht: »Ich bin der Anfang, und ich bin das Ziel, das A und O.[b]« Ja, er ist immer da, von allem Anfang an,
und er wird kommen: der Herr über alles!
»Schreib alles auf!«
1:9) Ich,
Johannes, bin euer Bruder und teile mit euch Bedrängnis und Verfolgung. Wie ihr
halte ich darin geduldig und standhaft aus, und ebenso wie ihr habe ich
Anteil an Gottes Reich. Weil ich Gottes Botschaft verkündet und Jesus
öffentlich bezeugt habe, wurde ich auf die Insel Patmos verbannt.
1:10) An
einem Sonntag[c] ergriff mich Gottes Geist. Ich hörte hinter mir
eine gewaltige Stimme, durchdringend wie eine Posaune:
1:11) »Schreib alles auf,
was du siehst, und sende das Buch an die sieben Gemeinden: nach Ephesus , Smyrna und Pergamon, nach Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodizea.«
1:12) Ich
drehte mich um,
weil ich sehen wollte, wer zu mir sprach. Da sah ich sieben goldene Leuchter.
1:13) Mitten
zwischen ihnen stand einer, der wie ein Mensch aussah[d]. Er hatte ein langes Gewand an, und um
die Brust trug er einen goldenen Gürtel.
1:14) Seine Haare waren so hell wie reine Wolle,
ja, weiß wie Schnee. Seine Augen leuchteten wie die Flammen eines Feuers,
1:15) die
Füße glänzten wie glühende Bronze im Schmelzofen, und seine Stimme dröhnte wie
das Tosen einer mächtigen Brandung.
1:16) In seiner rechten
Hand hielt er sieben Sterne, und aus seinem Mund kam ein scharfes,
doppelschneidiges Schwert. Sein Gesicht leuchtete strahlend hell wie die Sonne.
1:17) Als
ich das sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Aber er legte seine
rechte Hand auf mich und
sagte: »Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte,
1:18) und
ich bin der Lebendige. Ich war tot, doch nun lebe ich für immer und ewig, und
ich habe Macht über den Tod und das Totenreich[e].
1:19) Schreib auf, was du
nun gleich gezeigt bekommst – was jetzt geschieht und was dann in Zukunft
geschehen wird.[f]
1:20) Die
sieben Sterne in meiner rechten Hand und die sieben goldenen Leuchter, die du
gesehen hast, haben folgende Bedeutung: Die sieben Sterne sind die Engel[g] der sieben Gemeinden, und die sieben
Leuchter sind diese Gemeinden selbst.«
----------------------------
Footnotes:
und den letzten Buchstaben des
griechischen Alphabets.
an dem seine Auferstehung stattfand).
Menschensohn« in den Sacherklärungen.
Totenreichs.
was jetzt geschieht und was in Zukunft
geschehen wird.
diese Engel die himmlischen oder menschlichen
Repräsentanten der
(Xem tiếp Chương 2)
Phú Yên, Tháng Năm, Canh Tý - 2020
Đàm Khánh Hỷ
-------------------------
Tài Liệu:
1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934)
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=VI1934>
3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) :
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989)
<http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=NKJV>
4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève:
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.
com/versions/Hoffnung-f%C3%BCr-Alle-HOF-Bibel/#booklist>

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét