Thứ Tư, 24 tháng 6, 2020

Kỳ 4: Đọc sách Khải Huyền





                          











( Fr. Google - Minh họa Ngôi Thiên Đàng)

                       SÁCH  KHẢI  HUYỀN
                               St. John
                                   ***

                           Chương  4  
                           
                        ( Các Bản Dịch Hán, Việt, Anh, Pháp, Đức)
                                             
                             Khải Huyền ( 4 :1 - 11 )
                                                        ------------


    1/ 漢 文 - (RCUV)

        天上的敬拜

        4:1)這些事以後,我觀看,看見天上有一道門開着。
我頭一次聽見的那好像吹號的聲音對我說:「你上這裏來,我要把此後必須發生的事指示你。」
4:2) 我立刻被聖靈感動,見有一個寶座安置在天上,有一位坐在寶座上。
4:3) 那坐着的,看來好像碧玉和紅寶石;又有彩虹圍着寶座,光彩好像綠寶石。 
4:4)寶座的周圍又有二十四個座位,上面坐着二十四位長老,身穿白衣,頭上戴着金冠冕。
4:5) 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出。在寶座前點着七支火炬,就是上帝的七靈。
4:6) 寶座前有一個如同水晶的玻璃海。寶座的周圍,四邊
有四個活物,遍體前後都長滿了眼睛。
4:7) 第一個活物像獅子,第二個像牛犢,第三個的臉像人臉,第四個像飛鷹.
4:8)四個活物各有六個翅膀,遍體內外都長滿了眼睛。他們晝夜不住地說:「聖哉!聖哉!聖哉! 主-全能的上帝;  昔在、今在、以後永在!」
4:9)每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候,
4:10) 二十四位長老就俯伏敬拜坐在寶座上活到永永遠遠的那一位,又把他們的冠冕放在寶座前,說:
4:11)「我們的主,我們的上帝,你配得榮耀、尊貴、權柄,因為你創造了萬物,萬物因你的旨意被創造
而存在。」
 Âm Hán-Việt

 4:1) Giá ta sự dĩ hậu, ngã quan khán, khán kiến thiên thượng hữu nhứt đạo môn khai trứ. Ngã đầu nhứt thứ thính kiến đích na hảo tượng xuy hào đích thanh âm đối ngã thuyết: “ Nhĩ thượng giá lí lai, ngã yếu bả thử  hậu tất tu phát sanh đích sự  chỉ thị nhĩ. “
    4:2) Ngã lập khắc bị Thánh Linh cảm động, kiến hữu nhứt cá bảo tòa an trí tại thiên thượng, hữu nhứt vị tọa tại bảo tòa thượng. 
    4:3) Na tọa trứ đích, khán lai hảo tượng  bích ngọc hòa hồng bảo thạch; hựu hữu  thái hồng vi trứ bảo tòa, quang thái hảo tượng  lục bảo thạch.
    4:4) Bảo tòa đích chu vi hựu hữu nhị thập tứ cá tòa vị, thượng diện tọa trứ nhị thập tứ vị trưởng lão, thân xuyên bạch y, đầu thượng đái trước kim quan miện.
    4:5)Hữu thiểm điện, thanh âm, lôi oanh tùng bảo tòa trung phát xuất. Tại bảo tòa tiền  điểm trứ thất chi hỏa cự, tựu thị Thượng Đế đích thất Linh.  
    4:6) Bảo tòa tiền hữu nhất cá như đồng thủy tinh đích pha li hải. Bảo tòa đích chu vi, tứ biên hữu tứ cá hoạt vật, biến thể tiền hậu đô trường mãn liễu nhãn tình.
    4:7) Đệ nhất cá hoạt vật tượng sư tử, đệ nhị cá tượng ngưu độc, đệ tam cá đích kiểm tượng nhân kiểm, đệ tứ cá tượng phi ưng.
    4:8) Tứ cá hoạt vật các hữu lục cá sí bàng, biến thể nội ngoại đô trường mãn liễu nhãn tình. Tha môn trú dạ bất trụ địa thuyết: “ Thánh tai!  Thánh tai! Thánh tai! Chúa - Toàn Năng đích Thượng Đế; tích tại, kim tại, dĩ hậu vĩnh tại! “
    4:9)Mỗi phùng tứ hoạt vật tương vinh diệu, tôn quý, cảm tạ qui cqqps Na tọa tại bảo tòa thượng, hoạt đáo vĩnh vĩnh viễn viễn Giả đích thời hậu,  
 4:10) nhị thập tứ vị trưởng lão tựu phủ phục kính bái tọa tại bảo tòa thượng hoạt đáo vĩnh vĩnh viễn viễn đích na nhất vị, hự bả tha môn đích quan miện phóng tại bảo tòa tiền, thuyết:   
   
4:11) “ Ngã môn đích Chúa, ngã môn đích Thượng Đế, Nhĩ phối đắc vinh diệu, tôn quý, quyền bính, nhân vi Nhĩ sáng tạo liễu vạn vật, vạn vật nhân Nhĩ đích chỉ ý bị sáng tạo nhi tồn tại. “   


2/ Tiếng Việt - (VI1934)

           Những điều Chúa tỏ cho Giăng thấy

                             (Từ đoạn 4 đến 22:5)

            Ngôi của Đức Chúa Trời, hai mươi bốn trưởng lão

                                và bốn con sinh vật

     4:1)   Kế đó, tôi nhìn xem, này, một cái cửa mở ra trên trời; và tiếng thứ nhất mà tôi đã nghe nói với tôi, vang rầm như tiếng loa, phán cùng tôi rằng: Hãy lên đây, ta sẽ cho ngươi thấy điều sau này phải xảy đến. 
 
    4:2)   Tức thì tôi bị Thánh Linh cảm hóa; thấy một ngôi đặt tại trên trời, trên ngôi có một Đấng đương ngồi đó.

    4:3)   Đấng ngồi đó rực rỡ như bích ngọc và mã não; có cái mống dáng như lục bửu thạch bao chung quanh ngôi.

    4:4)    Chung quanh ngôi lại có hai mươi bốn ngôi; trên những ngôi ấy tôi thấy hai mươi bốn trưởng lão ngồi, mặc áo trắng và đầu đội mão triều thiên vàng. 

    4:5)   Từ ngôi ra những chớp nhoáng, những tiếng cùng sấm; và bảy ngọn đèn sáng rực thắp trước ngôi: Đó là bảy vị thần của Đức Chúa Trời.

    4:6)   Trước ngôi có như biển trong ngần giống thủy tinh, còn chính giữa và chung quanh có bốn con sinh vật, đằng trước đằng sau chỗ nào cũng có mắt.

    4:7)   Con sinh vật thứ nhất giống như sư tử, con thứ nhì như bò đực, con thứ ba mặt như mặt người, con thứ tư như chim phụng hoàng đang bay. 
  
    4:8)     Bốn con sinh vật ấy mỗi con có sáu cánh, chung quanh mình và trong mình đều có mắt; ngày đêm lúc nào cũng nói luôn không dứt: 
    Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Chúa, là Đức Chúa Trời, Đấng Toàn năng.
 Trước đã có, nay hiện có, sau còn đến!  
    
    4:9)   Khi các sinh vật lấy những sự vinh hiển, tôn quí, cảm tạ mà dâng cho Đấng ngự trên ngôi là Đấng hằng sống đời đời,
    4:10)    thì hai mươi bốn trưởng lão sấp mình xuống trước mặt Đấng ngự trên ngôi, và thờ lạy Đấng hằng sống đời đời; rồi quăng mão triều thiên mình trước ngôi mà rằng: 
   
     4:11)   Lạy Đức Chúa Trời là Chúa chúng tôi, Chúa đáng được vinh hiển, tôn quí và quyền lực; vì Chúa đã dựng nên muôn vật, và ấy là vì ý muốn Chúa mà muôn vật mới có và đã được dựng nên. 


     3/  English - (NKJV)

            The Throne Room of Heaven

    4:1)   After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven. And the first voice which I heard was like a  trumpet speaking with me, saying, “Come up here, and I will show you things which must take place after this.”
     4:2)   Immediately  I was in the Spirit; and behold,  a throne set in heaven, and One  sat on the throne. 
  
      4:3)  And He who sat there was  like a jasper and a sardius stone in appearance;  and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.
      4:4) Around the throne were twenty-four thrones, and on the thrones I saw twenty-four elders sitting,  clothed in white robes; and they had crowns of gold on their heads.
    4:5)   And from the throne proceeded  lightnings, thunderings, and voices. Seven lamps of fire were burning before the throne, which are  the seven Spirits of God.
     4:6)  Before the throne there was  a sea of glass, like crystal.  And in the midst of the throne, and around the throne, were four living creatures full of eyes in front and in back.
     4:7) The first living creature was like a lion, the second living creature like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creaturewas like a flying eagle.
     4:8) The four living creatures, each having  six wings, were full of eyes around and within. And they do not rest day or night, saying:
   “Holy, holy, holy, Lord God Almighty,Who was and is and is to come!”     4:9) Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne,  who lives forever and ever,
       4:10) the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying:
     4:11)  “You  are worthy, O Lord, To receive glory and honor and power;  For You created all things. And by     Your will they exist and were created.”
 

     4/   Français- (SG 21)

               Sept sceaux 4.1–8.5

           Le trône de Dieu

    4:1)  Après cela, je regardai et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue me parler avec la force d’une trompette dit alors: «Monte ici et je te ferai voir ce qui doit arriver par la suite.»
     4:2)   Aussitôt je fus saisi par l'Esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis.
     4:3)   Celui qui était assis avait l'aspect d'une pierre de jaspe et de sardoine, et le trône était entouré d'un arc-en-ciel semblable à de l'émeraude. 
    4:4)  Autour du trône se trouvaient vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre anciens étaient assis. Ils étaient habillés de vêtements blancs et portaient des couronnes d'or sur la tête.
        4:5)  Du trône sortent des éclairs, des voix et des coups de tonnerre, et devant lui brûlent sept lampes ardentes qui sont les sept esprits de Dieu. 
    4:6)    Devant le trône, il y a aussi comme une mer de verre qui a la transparence du cristal. Au milieu et autour du trône se tiennent quatre êtres vivants couverts d'yeux devant et derrière.
    4:7) Le premier être vivant ressemble à un lion, le deuxième à un taureau, le troisième a le visage d'un homme et le quatrième ressemble à un aigle en plein vol. 
   4:8)  Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes et ils sont couverts d'yeux tout autour et à l’intérieur. Ils ne cessent de dire, jour et nuit: «Saint, saint, saint est le Seigneur[a] Dieu, le Tout-Puissant, celui qui était, qui est et qui vient!»
    4:9)  Chaque fois que les êtres vivants donnent gloire, honneur et reconnaissance à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles, 
    4:10)  les vingt-quatre anciens se prosternent devant celui qui est assis sur le trône, adorent celui qui vit aux siècles des siècles et déposent leur couronne devant le trône en disant:
        4:11)  «Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, [toi le Saint,] de recevoir la gloire, l'honneur et la puissance, car tu as créé toutes choses et c'est par ta volonté qu'elles ont été créées et qu'elles existent.»
------------------------------------------

    Footnotes:

[a] - Apocalypse 4:8 Saint… le Seigneur: citation d’Esaïe 6.3.


    5/ Deutsche -(HOF)

                                      Der Thron Gottes und das Buch 

                                      mit den sieben Siegeln          

                                                   (Kapitel 4,1–8,5)

                              Gottes Thron

    4:1)  Danach, als ich aufblickte, sah ich am Himmel eine offene Tür. Dieselbe Stimme, die schon vorher zu mir gesprochen hatte, gewaltig wie der Schall einer Posaune, sagte:  »Komm herauf !  Ich will dir zeigen, was in Zukunft geschehen muss.« 
    4:2)   Sofort ergriff mich Gottes Geist, und dann sah ich: Im Himmel stand ein Thron, auf dem jemand saß. 
    4:3)   Die Gestalt leuchtete wie ein Edelstein, wie ein Jaspis oder Karneol. Und um den Thron strahlte ein Regenbogen, schimmernd wie lauter Smaragde.
     4:4) Dieser Thron war von vierundzwanzig anderen Thronen umgeben, auf denen vierundzwanzig Älteste[a] saßen. Sie trugen weiße Gewänder und auf dem Kopf goldene Kronen.
    4:5)   Blitze, Donner und gewaltige Stimmen gingen von dem Thron aus. Davor brannten sieben Fackeln: Das sind die sieben Geister Gottes.[b]
    4:6)  Gleich vor dem Thron war so etwas wie ein Meer, durchsichtig wie Glas, klar wie Kristall.Unmittelbar um den Thron herum standen vier mächtige Lebewesen, die überall mit Augen bedeckt  waren.
    4:7) Die erste dieser Gestalten sah aus wie ein Löwe, die zweite glich einem Stier; die dritte hatte ein Gesicht wie ein Mensch, und die vierte glich einem fliegenden Adler. 
       4:8)    Jede dieser Gestalten hatte sechs Flügel. Auch die Flügel waren innen und außen voller Augen. Unermüdlich, Tag und Nacht, rufen sie:»Heilig, heilig, heilig ist der Herr,der allmächtige Gott,der schon immer war,der heute da ist
und der kommen wird!«
      4:9)  Diese vier Lebewesen loben und preisen den, der vor ihnen auf dem Thron sitzt und immer und ewig leben wird. 
     4:10) Und jedes Mal fallen die vierundzwanzig Ältesten dabei vor ihm nieder und beten den an, dem alle Macht gegeben ist und der ewig lebt. Sie legen ihre Kronen vor seinem Thron nieder und rufen:
    4:11)  »Dich, unseren Herrn und Gott, beten wir an.
Du allein bist würdig, Ehre und Ruhm zu empfangen
und für deine Macht gepriesen zu werden.Denn du hast alles erschaffen. Nach deinem Willen entstand die Welt und alles, was auf ihr lebt.«
------------------------

Footnotes:

a.    4,4 Im Alten Testament wurden so die Oberhäupter von Sippen, Ortschaften oder Stämmen bezeichnet, in neutestamentlicher Zeit die Leiter der christlichen Gemeinden. Wer die hier und in den übrigen Kapiteln der Offenbarung beschriebenen Ältesten sind, ist umstritten. Vielleicht sind es himmlische Wesen, die das Gottesvolk des alten und neuen Bundes repräsentieren.
b.    4,5 Vgl. Kapitel 1,4; 3,1.
                                           (Xem tiếp Chương 5)
  
    Phú Yên, Tháng Năm, Canh Tý - 2020
                                      Đàm Khánh Hỷ
------------------------------------
    Tài Liệu:
    1/ 聖經公會: (和合本修訂版 - RCUV) :“ 新舊約全書 “ (香港 : 2010 ) <http://kinhthanh.cdnvn.com/?v=RCUV>
    

    2/ William C. Cadman (et al.): Bản Truyền Thống 1926(VI1934) 
“Kinh Thánh” . (Hà Nội: Thánh Kinh Hội Quốc Tế, 1926) 
    3/ Thomas Nelson (ed.) New King James Version (KJV ) : 
“The Holy Bible “, (Harper Collins, 1989) 
    4/ Louis Segond (trad.), (SG21): ”La Saint Bible.” (Genève: 
Société Biblique de Genève, 2007)
<<https://www.biblegateway.com/passage/?search=
Apocalypse+6&version=SG21>>
    5/ Martin Luther (übersetzer), “Die Bibel ”. (Stuttgart: 
Deutsche Bibelgesellschaft, 1985)
    6/ Johannes, Hoffnung für Alle Übersetzung (HOF)
“Offenbarung “ (Biblica, 1983) <https://www.biblegateway.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét