Kỳ 3: Bài 9 - 14
त्रिंशिका
विज्ञप्तिमात्रता - कारिका
Triṃśikā - vijñaptimātratā - kārikā
Vasubandhu
---------
Bài 9
I. Sanskrit:
1/ Devanagari
9. सर्वत्रगैर्विनियतैः कुशलैश्चैतसैरसौ ।
संप्रयुक्ता तथा क्लेशैरुपक्लेशैस्त्रिवेदना ॥
2/ Romanized (IAST):
9. Sarvatragairviniyataiḥ kuśalaiścaitasairasau |
Saṁprayuktā tathā kleśairupakleśaistrivedanā ||
3/ Vocabulary-9:
(1) सर्वत्रगैः sarvatragaiḥ (a. instr. pl. of sarvatraga)= going everywhere, all-pervading, omnipresent, universal. [ “ḥ” preced by vowel “ i ” and followed by soft cons. “v” (of viniyataiḥ), so “ḥ” => “r” (see 7th VSR)]
(2)- विनियतैः (adj) viniyataiḥ (instr.pl. of viniyata ) = with controlled, especially regulated, restrained, checked, particularly disciplined
(3)कुशलैः kuśalaiḥ ( adj & n. inst. pl. of kuśala )= with virtue, happy, salutary, healthy, well, benefical, [ ḥ => ś, because “ ḥ “ is preced by “ i ” and followed by palatal hard cons. “c ” ( see 3rd VSR)]
(4) चैतसैः caitasaiḥ ( instr., from चैतसिक caitasika (adj), or चेतसिक cetasika )= things associated with mind , mental state, types of consciousness. [ caitasaiḥ=>caitasair, “ḥ “ => “ r “, because “ḥ “ preced by vowell “i “ and followed by “a” (of asau) see 7th VSR].
(5) असौ asau (m)= that, there, so,
(6) संप्रयुक्ता saṁprayuktā ( instr. of saṁprayukta ) yoked together, joined with. engaged in
(7) तथा tathā (adv.) such, so, thus; in like manner, also, accordingly.
(8) क्लेशैः kleśaiḥ ( instr. pl. m. of kleśa )= with afflictions, , miseries, suffering, distress, troublesome,[ḥ preced by i and and followed by u , so ḥ => r, (7th VSR)]
(9) उपक्लेशैः upakleśaiḥ (instr.m. pl. of upakleśa)= with lesser afflictions, secondary miseries [ upakleśaiḥ => upakleśais, “ḥ “ => “ s “ because “ḥ “ preced by vowel “i “ and followed by dental hard cons, “t” (3rd. VSR)]
(10) त्रिवेदना trivedanā (n)= three feelings, three sensations.
II. Các Bản Dịch:
1/ English:
9. That ( the third consciousness with six kinds of perceptions) is associated with the mental factors in universal transformation , in special regulation , and in beneficial behaviors.
Also, it is joined with the original afflictions , and conditional afflictions, and all corresponded to three types of feeling.
2/ 漢 文(法師玄奘譯)
9. 此心所: 遍行,
別境, 善, 煩惱,
隨煩惱,不定 (*) .
皆三受相應
3/ Âm Hán-Việt:
Thử tâm sở: Biến hành,
Biệt cảnh, Thiện, Phiền não,
Tùy phiền não, Bất định(*),
Giai tam thọ tương ưng .
--------------------------
(*) Ở bản Sanskrit không có từ ứng với “Bất dịnh”.
4/ Tiếng Việt:
9. Thức năng biến thứ ba với sáu loại thức biến kết hợp với các tâm sở là: biến hành, biệt cảnh, thiện tâm sở. Và, nó cũng gắn kết với các tâm sở căn sanh phiền não , và duyên sanh phiền não , tất cả đều tương ưng với ba loại cảm thọ.
----------------------
Bài 10
I. Sanskrit:
1/ Devanagari:
10. आद्याः स्पर्शादयश्छन्दाधिमोक्षस्मृतयः सह ।
समाधिधीभ्यां नियताः श्रद्धाथ ह्रीरपत्रपा ॥
2/ Romanized:
10. Ādyāḥ sparśādayaśchandādhimokṣasmṛtayaḥ saha ।
Samādhidhībhyāṁ niyatāḥ śraddhātha hrīrapatrapā ॥
3/ Vocabulary-10:
(1)- आद्याः ādyāḥ (a)(pl. nom. of ādya)= the first, having as first.
(2)- स्पर्श sparśa (m)= touch, contact.
[ādyāḥ => ādayaś, ḥ followed a hard cons. “c” , ḥ => ś (3rd VSR)]
(3) छन्द chanda (m.) motivation, will, desire; zeal
(4) अधिमोक्ष adhimokṣa [(pref. adhi= better, over)+ (m) mokṣa= solution of a problem)]= better resolution , excellent resolve . .
(5) स्मृतयः smṛtayaḥ (fem. pl. nom. of स्मृति smṛti)= recollections, memories; mindfulnesses,
(6) सह saha (ind.)= with, together with, along with, accompanied by.
(7) समाधि samādhi (f.)= deep concentration,(m) union, trance,
(8) धी dhī (f) thought, conception; intelligence, insight, understanding, intellect; knowledge.
(9) ईभ्यां -ībhyāṁ ( termination of instr. dual ,(f) from -ईभ्याम् -ībhyām)= with both two [ final letter m followed by a cons, m =>ṁ (10th CSR)] .
(10) नियताः niyatāḥ (adj) (nom.pl. of niyata)= specific ones, self-governed, disciplined, regular, checked, controlled, the good mental
(11) श्रद्धा śraddhā (f.)= faith, believing, trust.
(12) अथatha (ind.)= then, hence, now, so, how else?
(13) ह्रीः hrīḥ (f) (acc.pl. of hrī)= shame for self, conscience, inner shame, modesty [ hrīḥ => hrḥīr, ḥ => r becusse ḥ preceded by vowell “ ī “ and followed by a vowell “a” , see 7th VSR: Visarga Sandhi Rule ].
(14) अपत्रपा apatrapā (f, nom.) ashamed for others, remorse,
II. Các Bản Dịch:
1/ English:
10. Firstly, the mental factors in universal transformation are the contact, etc,. Next that of special regulation are the will, excellent solution, mindfulness, together with deep concentration, and insight.
Then , the faith, shame for self, shame for others,…
2/ 漢 文(法師玄奘譯)
10. 初遍行觸等.
次別境謂: 欲 ,
勝解,念,定,慧.
所緣事不同 (*)
3/ Âm Hán-Việt:
Sơ Biến hành: Xúc đẳng.
Thứ Biệt cảnh vị : Dục,
Thắng giải, Niệm, Định, Huệ.
Sở duyên sự bất đồng(*),
------------------------
(*) Bài 10 bản Sanskrit không có câu này, nhưng đã nói đến các thiện tâm sở: tín, tàm , quí .
4/ Tiếng Việt:
11. Trước hết, biến hành tâm sở là các động thái tiếp xúc, tác ý, v.v. Kế đên biệt cảnh tâm sở gồm có: ý muốn, giải đáp tốt , chánh niệm, cùng với chánh định, và tuệ giác . Tiếp đến các đức tánh: thành tín, tự xấu hổ với mình, biết xấu hổ với người khác,…
-------------------------
Bài 11
I. Sanskrit:
1/ Devanagari:
11. अलोभादि त्रयं वीर्यं प्रश्रब्धिः साप्रमादिका ।
अहिंसा कुशलाः क्लेशा रागप्रतिघमूढयः ॥
2/ Romanized (IAST):
11. Alobhādi trayaṁ vīryaṁ praśrabdhiḥ sāpramādikā |
Ahiṁsā kuśalāḥ kleśā rāgapratighamūḍhayaḥ ||
3/ Vocabulary - 11:
(1)-अलोभ alobha (m)= absence of greed non-covetousness, non-greed.
(2) आदि ādi (m)= beginning .
(3) त्रयंtrayaṁ (adj)(acc, sing. of traya) = triple, of 3 kinds, consisting of 3, (n) triad .
(4) वीर्यं vīryaṁ (n. sing., acc. of vīrya )= deligence, strenuousness, energy, efficacy, potency, virility, heroic deed,
(5) प्रश्रब्धिः praśrabdhiḥ (f. nom.sing, of praśrabdhi )= confidence, composure of mind, serenity, tranquility.
(6) साप्रमादिका sāpramādikā (sa-a- pramādikā) = non-negligence, carefulness, vigilance, attentiveness.
(7) अहिंसा ahiṁsā (f)= non-violence, harmlessness, non-injury, safeness.
(8) कुशलाः kuśalāḥ (adj. n. nom. pl, of kuśalā)= positive functions, the good ones, benevolence, happiness, virtue.
(9) क्लेशा kleśā , kleśa (m)= negative functions, defilements, suffering, affliction
(10) रागःrāgaḥ (m.nom. sing. of rāga)= desire, craving, longing
(11) प्रतिघः pratighaḥ (m.nom.sing.of pratigha)= hostility, hatred, resistance; anger, wrath.
(12) मूढ mūḍha (adj. m.) = silly , foolishness, stupidity, idiot , dull.
II. Các Bản Dịch:
1/ English:
11…. The set of three beginning with the non-greed, and the other two, the diligence, serenity, non-negligence, and non-injury all are the beneficial behaviors . On other hand, the original afflictions are greed, anger, stupidity,…
2/ 漢 文(法師玄奘譯)
11. 善謂:信, 慚,愧
無貪等三根,
勤, 安, 不放逸,
行捨(*),及不害.
3/ Âm Hán-Việt:
Thiện vị Tín, Tàm, Quí
Vô tham đẳng tam căn
Cần, An, Bất phóng dật
Hành xả(*) cập Bất hại.
---------------------
(*) Bài 10 bản Sanskrit không có từ ứng với “Hành xả”, nhưng đã nói đến ba món căn sanh phiền não: “ tham, sân, si ” .
4/ Tiếng Việt:
11. … Ba thiện căn là không tham lam, không giận dữ, không ngu si, cần mẫn, an tĩnh, không buông lung, và không gây tổn hại đều là thiện tâm sở. Đằng khác, phiền não căn sanh gồm có: tham lam , giận dữ, ngu si, …
-----------------------
Bài 12
I. Sanskrit
1/ Devanagari:
12. मानदृग्विचिकित्साश्च क्रोधोपनाहने पुनः ।
म्रक्षः प्रदाश ईर्ष्याथ मात्सर्यं सह मायया ॥
2/ Romanized (IAST):
12. Mānadṛgvicikitsāśca krodhopanāhane punaḥ ।
Mrakṣaḥ pradāśa īrṣyātha mātsaryaṁ saha māyayā ॥
3/ Vocabulary-12 :
(1)- मान māna (m)= pride, arrogance, conceit,
(2)- दृश् dṛś (f)= sight, (wrong )views, false opinion .[dṛś => dṛk (final letter “ś “=>“ k “, see 3rd CSR/3). Then dṛk => dṛg ( final hard cons. “ k “ followed by the soft semivowel “v” (of vicikitsā), so “k” => “g”, its respective soft cons. in gutural class , see 2nd CSR/3)] .
(3)-विचिकित्साः vicikitsāḥ (f. Acc. pl. of vicikitsā )= doubt, uncertainty. [ folloed by “c”, ḥ => ś (3rd VSR)]
(4) च ca (cj)= and
(5)क्रोध krodha (m) anger, fury, hatred, wrath.[ guṇa a + u = o]
(6)- उपनाहने upanāhane (m. loc.sing. of upanāhana)= sense of enmity, continual hostility,
(7) पुनः punaḥ , पुनर् punar (adv.)= moreover, again, once again) .
(8) म्रक्षः mrakṣaḥ (m.) = concealment, smear, disparaging the good qualities of others
(9) प्रदाश pradāśa (m.) vexation, anger, irritation, rage, malice,
(10) īrṣyā (f.) jealousy, envy of another’s success.
(11) अथ atha (indcl.)= now, how else?.
(12) मात्सर्यं mātsaryaṁ (n. nom, sing. of mātsarya)= miserliness, dissatisfaction, avarice, selfishness [ the final letter “m” follwed by a cons, so m =>ṁ, (seee 10th CSR)]
(13) सह saha (indecl.) along with, together with, accompanied by.
(14) मायया māyayā (f. instr. sing. of माया māyā )= deceit, fraud, unreality, jugglery.
II. Các Bản Dịch:
1/ English:
12…., arrogance, doubt, and false view . And the follows: the wrath, continual hostility, concealment, vexation, jealousy, miserliness, along with deception,….
2/ 漢 文(法師玄奘譯)
12. 煩惱謂: 貪, 瞋,
癡(*), 慢, 疑, 惡見.
隨煩惱謂: 忿 ,
恨, 覆, 惱, 嫉,慳,
3/ Âm Hán-Việt:
12. Phiền não vị: Tham, Sân
Si(*), Mạn, Nghi, Ác kiến.
Tùy phiền não vị: Phẫn,
Hận, Phú, Não, Tật, Xan,
-------------------
(*) Phần này đã nói ở Bài 11 bản Sanskrit.
4/ Tiếng Việt:
12. …., ngạo mạn, nghi hoặc , và có ác kiến . Và các động thái sau đây: Phẩn nộ, thù hận, che dấu , gây rối loạn, ganh ghét, keo kiệt , cùng với sự lừa dối ,….
----------------------------
Bài 13
I. Sanskrit:
1/ Devanagari:
13. शाठ्यं मदो विहिंसाह्रीरत्रपा स्त्यानम् उद्धवः ।
आश्रद्ध्यमथ कौशीद्यं (*) प्रमादो मुषिता स्मृतिः॥ ॥
----------------------
(*) कौसीद्यं (kausīdyaṁ)
2/ Romanized (IAST):
13. śāṭhyaṁ mado vihiṁsāhrīratrapā styānam uddhavaḥ ।
āśraddhyamatha kausīdyaṁ pramādo muṣitā smṛtiḥ ॥
3/ Vocabulary-13:
(1)- शाठ्यं śāṭhyaṁ (n. acc.sing. of śāṭhya)= guile, dishonesty,
(2)
मदः madaḥ (m. nom. sing. of mada=
intoxication, pride [ - aḥ followed by soft
semivowel “ v ”, so “aḥ”=>
“o” (2nd VSR)].
(3) विहिंसा vihiṁsā (f)?= harmfulness, desire to harm. (adj) विहिंसक vihiṁsaka = injuring , hurting
(4) अह्रीः ahrīḥ (f. Acc, pl. of ahrī )= lack of
shame for self, shamelessness.[ -īḥ
followed by a vowel “a” (of atrapā), so “ḥ” => “r”,
or ahrīḥ => ahrīr (7th
VSR)]
(5) अत्रपा atrapā (f.)= destitude of
shame, lack of shame for others.
(6) स्त्यानम् styānam (n. acc. sing. of styāna )= apathy, inattentiveness,
sluggishness, dullness, idleness, rigidity,
(7)-उद्धवः uddhavaḥ (m. nom. sing. of uddhava)=
excitement of mind, pleasure, restlessness ,
(8) āśraddhyam
(n. acc. sing. of āśraddhya )= lack of confidence, unbelief, distrust.
(9)- अथ atha (ind)= with, as well as. so,
(10) कौसीद्यं kausīdyaṁ (n. acc. sing. of kausīdya)=
laziness, indolence, sloth.[ final “m” followed by a cons. “p” (of pramādo” ,
so m => ṁ
(10th CSR)]
(11)प्रमादः pramādaḥ (m. nom. sing. of pramāda)=
negligence, carelessness, insanity,[ -aḥ followed by a soft cons, “m” (of muṣitā), so aḥ => o, (2nd
VSR)]
(12) muṣitā (adj) = robbed, stolen, removed/
स्मृतिः smṛtiḥ (f. nom. sing. of smṛti) = mindfulness, remembering /muṣitā smṛtiḥ =loss of mindfulness, forgetfulness, lost memory.
II. Các Bản Dịch:
1/ English:
13… Dishonest flattery, intoxcicated pride, harmfulness, lack of shame for self, lack of shame for others, apathy, restlessness, lack of confidence , laziness, carelessness, loss of mindfulness,…
2/ 漢 文(法師玄奘譯)
13.
誑, 諂, 與
害,憍,
無慚,
及無愧,
掉舉,與昏沈,
不信,並懈怠,
3/ Âm Hán-Việt:
Cuống, Siểm, dữ Hại, Kiêu,
Vô tàm , cập Vô quí,
Trạo cử, dữ Hôn trầm,
Bất tín, tịnh Giải đãi,
4/ Tiếng Việt:
13. …
Siểm trá, kiêu độc, gây hại, không tự
xấu hổ , không hổ thẹn với người, hôn trầm, náo động, mất tin tưởng, biếng nhác, phóng
túng, mất chánh niệm,…
--------------------
Bài 14
I. Sanskrit:
1/
Devanagari:
14. विक्षेपोऽसंप्रजन्यं च कौकृत्यं मिद्धमेव च ।
वितर्कश्च
विचारश्चेत्युपक्लेशा द्वये द्विधा ॥
2/
Romanized (IAST):
14.vikṣepo'saṁprajanyaṁ ca kaukṛtyaṁ
middhameva ca ।
vitarkaśca vicāraścetyupakleśā dvaye
dvidhā ॥
3/ Vocabulary-14:
(1)- विक्षेपःvikṣepaḥ (m.)
scattering about, mental distraction, excitability, perplexity, shaking,
(2)असंप्रजन्यं asaṁprajanyaṁ (n.) = non-discernment,
delusion, lack of right recognition,
lack of full consciousness. [ preceding a cons, m => ṁ, (10th
CSR) . “- aḥ” (of vikṣepaḥ)
followed by vowel “a” (of asaṁprajanyaṁ), so “-
aḥ” => “o” and “a” => ‘ ,(2nd
VSR) ]
(3) च ca (ci)= and .
(4) कौकृत्यं kaukṛtyaṁ (n.
nom. sing. of kaukṛtya)= regret, remorse, repentance,
(5) मिद्धम्
middham (n.)= sleepiness,
drowsiness, torpor, dullness of spirits .
(6) एवeva (indcl.)= really
(7) वितर्कः vitarkaḥ (m.nom.
sing. of vitarka )= reasoning, inference, intention, argument, conjecture,
imagination[ Visarga “ ḥ “ preceding “c” (of ca), so “ḥ “ =>
“ś” ( 3rd VSR)]
(8)
विचारः vicāraḥ (m.) hesitation,
doubt, consideration, discursive examination,
probable conjecture, investigation.
(9) चेत्य cetya (adj)= perceivable .
(10) उपक्लेशा upakleśā (m) lesser afflictions,
(11) द्वये
dvaye (n. nom. dual of dvaya)= both, two.
(12) द्विधा dvidhā (indcl) dual, of two kinds, twofold.
II. Các Bản Dịch:
1/ English:
14. Distraction of mind, lack of right cognition, remorse and drowsiness, argument and investigation are perceived as the conditioned afflictions. The last two pairs are of two kinds of either good or bad, or neither the two.
2/ 漢 文(法師玄奘譯)
14. 放逸, 及失念
(*),
散亂,不正知 .
不定謂:
悔, 眠,
尋, 伺二各二
3/ Âm Hán-Việt:
Phóng dật cập Thất niệm(*)
Tán loạn, Bất chánh tri.
Bất định vị: Hối, Miên,
Tầm, Tứ nhị các nhị
--------------
(*)Câu này đâ nói ở Bài 13 bản Sanskrit.
4/ Tiếng Việt:Việt:
14….Tán loạn tâm, không nhận biết đúng; ưa hối tiếc và buồn ngủ, hay tranh cãi và dò tìm tất cả đó là phiền não duyên sanh. Hai cặp động thái sau cùng là tâm sở bất định, hoặc thiện-bất thiện, hoặc thiện -bất thiện đều không ./-
)()(
Phú Yên, Tháng Năm Tân Sửu - 2021
Đàm Khánh Hỷ
--------------------------------
Tài Liêu Tham
Khảo:
1. Thich Thuyền Ấn (dg.). Duy Thức
Tam Thập Tụng (Vasubandhu author). ( Chủa Bửu Minh: Ban BT. Tài Liêu Cao Học
Triết,
1972-1973),<<http://www.chuabuuminh.vn/PrintView.aspx?Language=vi&ID=77D059>>
2. Dharmapāla et al. [法師玄奘 & Thích Thiện Siêu (dg)],
Vijñaptimātratāsiddhi Sastra (Thành Duy Thức Luận), Thiền Phật Giáo:<<
https://thienphatgiao.wordpress.com/2013/11/22/thanh-duy-thuc-luan-thich-thien-sieu-dich/2/>>
3.Mywhatever.com/sanskrit.Triṃśikā.<<http://www.mywhatever.com
/sanskrit/trimsika/verse01.html >>
4. Thich Thiên Hoa, Duy Thức Học . (Đạo Phật Ngày Nay)
<< http://www.buddhismtoday.com/viet/phatphap/duythuc_hoc.htm>>
5. Thích Trí Châu, Duy Thức Tam Thập Tụng Lược
Giải. ( Thiền Thất Thanh Lương: Santa Ana CA.USA, 2003) (ebook by Nam
Thiên):<<https://www.niemphat.vn/downloads/duy-thuc-tong/hoc-duy-thuc/duy-thuc-tam-thap-tung-luoc-giai-tk-thich-tri-chau.pdf>>
6. Thích NuwxThanh Trì, Duy Thức Tam Thập Tụng Đối
Chiếu Phiên Dịch, (Pháp Luân, thang 7,
2020).<<http://phapluan.vn/index.php/phat-hoc/72-tieng-phan/1521-duy-thuc-tam-thap-tung-doi-chieu-phien-dich>>
7. Thích Kiên Tuệ, Khái Quat Về Duy Thức Học. Vietheravada:
<<https://www.vietheravada.net/bienkhao/duythuchoc.html>>.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét