Thứ Hai, 31 tháng 5, 2021

Kỳ 2: Ba Mươi Bài Tụng Duy Biểu Thức


                 Kỳ 2: Bài 5 - 8

                       त्रिंशिका             

                विज्ञप्तिमात्रता- कारिका                         

                    Triṃśikā - vijñaptimātratā - kārikā
                               Vasubandhu

                                         ---------
                                           Bài 5
 

     I. Sanskrit:
    1/ Devanagari

        5
. तस्य व्यावृत्तिरर्हत्त्वे तदाश्रित्य  प्रवर्तते ।
    
तदालम्बं  मनोनाम  विज्ञानं  मननात्मकम् ||  

    2/ Romanized (IAST):
    5. Tasya vyāv
ṛttirarhattve  tadāśritya   pravartate ।
tadālamba
ṁ manonāma  vijñānaṁ mananātmakam ॥
 

    3/ Vocabulary:
    (1)-
तम्य tasya (gen. sing. of dem. prn. tad)= of that, its, his,
 
व्यावृत्तिः​ vyāvṛttiḥ (f.) = exclusion from, separation, cessation, rejection [ “ḥ “ preceded by vowell “i” of “vyāvṛttiḥ” and followed by vowell “a” of “arhat”, so “ḥ “ => ‘r”, or “vyāvṛttiḥ” => “vyāvṛttir” (7th Vis.RS)]
 
अर्हत्त्व (n)arhattva = dignity of arhat, arhatship.[ arhattva => (loc.case)arhattve अर्हत्त्वे = at, in arhat.
 
तद् (3rd p. dem. prn.) tad => तत् tat = it, that [ the final soft letter “d” => hard unaspirate “t”,   ( see 3rd CRS,]  
 
आश्रित्य(ind.)āśritya = dependent on, having recourse to, employing.
  
प्रवर्तते pravartate (3rd pers. sing.  v1.प्रवृत् pravṛt ) =  to take  place. happen, start, occur,   to proceed,  to arise,
      (2)- (prn)tad => tat = that, it

    आलम्बं(m. acc.case) ālambaṁ =  support, depending on, receptacle [ "m" ending a word and  followed by a Cons. “m”=>"ṁ" (10th Cons.Sandhi Rule)].

   म​नस्(n) manas = mind, spirit, imagination; (adv) नामnāma= by name, namely; manas + nāma=> नमोनामmanonāma=  called manas, having name manas   .
     
विज्ञानं (n.acc.) vijñānaṁ= discernment, knowledge, judgement,  consciousness.
  
मननं (n) manana=  thinking, reflection, cogitation,    

       आत्मन​ (adj. acc.)ātmaka=  having or consisting of the nature or character of, forming the nature of .

      मननात्मकम्(adj.acc.)mananātmakam = having the nature of thinking. [ “am” is the  termination of acc.case of N&Adj.ending in “a” ]
    II. Các Bản Dịch  :

    1/ English:

    5. Separating from  the   storage consciousness will  happen   in someone of  dignity of Arhat. The  consciousness named “ manas”  has  leaned on  the storage   consciousness for its arising,

 

    simultaneously  receives  that consciousness in order to reinforce. The natural character of the manas consciousness is   the speculative  thinking  .

 

    2/漢 文(法師玄奘譯)

5.
次第二能變
是識名末那
依彼轉緣彼
思量為性相

    3/ Âm Hán - Việt:
Thứ đệ nhị năng biến
Thị thức danh Mạt na
Y bỉ chuyển duyên bỉ
Tư lương vi tánh tướng.

    4/ Tiếng Việt:

    5. Ở quả vị A-la-hán thì có thể xả bỏ tàng thức. Nhờ vào   Tàng thức  mà sinh ra   thức năng biến thứ nhì gọi là thức Tư lương hay Mạt-na thức,

       Mạt-na thức  dựa trên tàng thức mà biến hiện, và bản  tánh của nó là tư niệm hồi qui.

----------------

                                          Bài 6

        I. Sanskrit:

         1/ Devanagari:

     6. क्लेशैश्चतुर्भिः  सहितं निवृताव्याकृतैः सदा। आत्मदृष्ट्यात्ममोहात्ममानात्मस्नेहसंज्ञितैः॥  ॥

    2/ Romanized(IAST):

  6. kleśaiścaturbhiḥ sahitaṁ nivṛtāvyākṛtaiḥ sadā ।        ātmadṛṣṭyātmamohātmamānātmasnehasaṁjñitaiḥ ॥ 

     3/ Vocabulary

   (1)- क्लेश kleśa (m)=  affliction, delusion, distress. [क्लेशैः kleśaiḥ (instr.pl. of  kleśa) , “ ḥ” preceding “c” (of “ catur” ) , so “ ḥ” => “ś”, or kleśaiḥ =>   

    क्लेशैश्kleśaiś (3rd VR of Sandhi)

    चतुर्भिःcaturbhiḥ (inst. of number four,    चतुर्catur)= with four.

    सहितम्sahitam (ind)= placed together,  close  by,  along with,

       निवृत​nivṛta (adj)  obscured, wrapped, mantle, covered

       अव्याकृतैःavyākṛtaiḥ (adj. instr. of अव्याकृतavyākṛta)= with  undefined, unexpounded

    सदा sadā (adv.) always.

      (2)आत्म​ ātma (m) (also ātman)= the self, ego

      दृष्टिdṛṣṭi (f)= vision, point of view, opinion

     आत्मदृष्ट्या ātmadṛṣṭyā (f) (instr. of आत्मदृष्टिātmadṛṣṭi)=  view with self ,  opinion by self.

      आत्ममोह​ātmamoha ( m)= oh  self-delusion, illusory view.

    आत्ममान​  ātmamāna (m) = pride in self, self-arrogance, self-respect.

     आत्मस्नेह​ātmasneha (m)   self-love, self-affection, charming self

     संज्ञितैःsaṁjñitaiḥ (instr.of संज्ञित saṁjñita (adj.)= named, called, termed,communicated.

    II. Các Bản Dịch:

    1/ English:

    6. It (the manas consciousness) is constantly associated with the four afflictions, concealed  and undefined

   They are called   view with self ,   delusion by self ,   self-pride, and    self-affection.

    2/ 漢 文(法師玄奘譯)
   6. 四煩惱常俱
謂: 我癡, 我見
並我慢, 我愛 ,
及餘觸等俱(*)

   3/ Âm Hán-Việt:
   6.Tứ phiền não thường câu,
Vị Ngã si, Ngã kiến
Tịnh Ngã mạn, Ngã ái
Cập dư Xúc đẳng câu(*)
----------------------
(*) Câu này ở Bài 7 bản Sanskrit.

    4/ Tiếng Việt:
     Thức Tư lương ( thức mạt-na) luôn tương ưng với bốn thứ phiền não , có tánh che lấp và không phân định nên hư, tức là “hữu phú vô ký”,
Các thứ phiền não đó là: Ngã kiến, ngã si, ngã mạn, ngã ái.

------------------------ 

                                 Bài 7

         I. Sanskrit:

        1/ Devanagari:

7. यत्रजस्तन्मयैरन्यैः स्पर्शाद्यैश्चार्हतो न तत्|
     न निरोधसमापत्तौ मार्गे लोकोत्तरे न च ||

 
    2/ Romanized (IAST):
7. yatrajastanmayairanyaiḥ sparśādyaiścārhato na tat ।
    na nirodhasamāpattau mārge lokottare na ca ॥ 7 ॥

   3/ Vocabulary-7:
   (1)- यत्र​ yatra (inded)= wherever, in which place;
   जस् jas ( from जja )(m.adj) = born in, belonging to, birth [ sing. nom. of ja is jaḥ, “ḥ” is preceding “t” of “tan” , so “ḥ”=> “s”, or jaḥ => jas, ( 3rd VRSand.)]
  तन् tan (prn) from तद् tad) = it, that [ the final “d” of “tad” is preceding nasal Cons. “m” of mayaiḥ, so “d” changed into its nasal “n”, or “tad” => “tan” ( 6th CRSand.)
   मयैः mayaiḥ ( pl. instr. of मय maya)(adj)= formed of, made of , consisting of [ in “mayaiḥ” , “ ḥ” preced by vowel “i”, and followed by vowel “a” (of anyaiḥ), so “ ḥ” => “r”, or “mayaiḥ”=>”mayair” (7th VRSand.)]
   अन्यैः ​anyaiḥ (pl. instr. of अन्य anya)(adj)= with others..
   स्पर्श् sparśa (m)= the touch, contact,
   आदय ​ādaya = and others (etc.,)
   स्पर्शाद्यैश् sparśādyaiś ( pl. instr. of sparśādya)= with the touch and the others. [ in sparśādyaiḥ , “ḥ” preceding “c” (of “cārhato”), so “ḥ” => “ś” , or sparśādyaiḥ =>sparśādyaiś , see 3rd VRSand. ]
   च ca (cj)= and, [ ca +arhat = cārhat (and arhat), a+a = ā]
   अर्हत्arhat = the boudhist saint.[ sing.ablative case.of “arhat” is अर्हतः arhataḥ, here “ḥ” preced by “a” and followed by soft cons, “n” (of “na”), so “aḥ” => a+u = o, or arhataḥ=> अर्हतो arhato (= ablation from, separated from arhat)]
   न na (inded)= no .
   तत् tat from tad (3rd pers. prn.)= it, that.
(2)- निरोध nirodha (m)= suppression, restraint, control, cessation,
   समापत्तौ samāpattau (sing. loc. of समापत्तिsamāpatti (f))= in the attainment, at yielding, in getting
   मार्गे (m) mārge (sing.loc. of मार्ग mārga)= in path, in the road, on the way.
   लोकोत्तरे (m)lokottare (sing.loc. of लोकोत्तर lokottara)= in the higher world, in the superior realm of being. [ loka (world, realm)+ uttara(superior)= lokottara. “a”+”u” = “u” ; “e” is termination of N&Adj, ending in “a”.]

     II. Các Bản Dịch:

     1/ English:

     7. Wherever the manas consciousness is born, it is formed with the other senses , the touch, attention, etc. and it is not arising in the stage of saintly arhatship.
   Also it is no longer to exist in the meditative state of wholly controlling , and nor in the supramundane path.


   2/ 漢 文(法師玄奘譯)

7. 有覆, 無記攝 (*)
隨所生 所繫
阿羅漢, 滅定,
出世道, 無有

    3/ Âm Hán-Việt:
   7. Hữu phú vô ký nhiếp(*)
Tùy sở sanh sở hệ ,
A la hán, diệt định,
Xuất thế đạo vô hữu.
---------------------
(*) Câu này ở Bài 6, bản Sanskrit

     4/ Tiếng Việt:
   7. Thức tư lương sinh ra bất cứ ở đâu, nó  đều hình thành cùng với các tâm sở   xúc chạm, tác ý, v.v., và đến quả vị A-la-hán thì nó không còn phát sanh nữa.
   Trong trạng thái  nhập định diệt tận, và nhập đạo xuất thế thì thức tư lương  cũng không tồn tại nữa.

----------------------
                                         
                       Bài 8
     I. Sanskrit
1/ Devanagari:

   8. द्वितीयः परिणामो ऽयं तृतीयः षड्विधस्य या ।
विषयस्योपलब्धिः सा कुशलाकुशलाद्वया ॥

     2/ Romanized(IAST):
  
8. dvitīyaḥ pariṇāmo'yaṁ tṛtīyaḥ ṣaḍvidhasya yā ।
viṣayasyopalabdhiḥ sā kuśalākuśalādvayā ॥ 

     
   3/ Vocabulary-8:
   (1)- द्वितीयः dvitīyaḥ (m. adj. sing. nom. of dvitīyaḥ )= the second, second, 2nd part
     परिणामः pariṇāmaḥ( no. of (m) परिणाम pariṇāma)= transformation, change; result, evolution, development. [ pariṇāmaḥ + ayaṁ = pariṇāmo'yaṁ, aḥ + a = o’ ( see 2nd VRS.)]
   अयं ayam (nom. m. sing.)= this .
   तृतीयःtṛtīyaḥ (a.m)(nom. of tṛtīya) third, the third
   षष् ṣaṣ (num.)= 6 ( षड् ṣaḍ , षट् ṣaṭ is special form used 
in compounds)= six
   विधस्य ​vidhasya ( gen. of विध vidha)= kind of, sort of , mode of,..
     (2)- विषयस्य viṣayasya (gen. m. of विषय viṣaya )= of subjects; of matter, field, sphere of activity; range (of the eye, ear, mind, etc.); of sensuality
   उपलब्धिः upalabdhiḥ (f. nom. of उपलब्धिupalabdhi)= apprehension, perception, observation. [ guṇa: a + (u, ū) = o]
   
कुशल kuśala (a.)= appropriate, fitting; salutary, healthy, well, wholesome, beneficial..
   
अकुशल akuśala (a.)= not appropriate; not salutary..
    
 अद्वया advayā (a.)= not of two kinds, neither.

     II. Các Bản Dịch:

     1/ English:

     8.The second consciousness has transformed in the such way. The third consciousness is consisting of six different kinds that perceive the objects respectively to the different sense fields, Its characteristic is either good, or bad , or neither both these .

   2/ 漢 文(法師玄奘譯)
8.次第三能變
差別有六種 ,
了境為性相,
善, 不善, 俱非

    3/ Âm Hán-Việt:

   8. Thứ đệ tam năng biến
Sai biệt hữu lục chủng ,
Liễu cảnh vi tánh tướng ,
Thiện, bất thiện, câu phi

     4/ Tiếng Việt:
   8. Thức năng biến thứ nhì biến chuyển như vậy, Kế đến thức năng biến thứ ba   gồm có sáu loại   nhận thức các đối tượng tương ứng với các trường cảm giác khác nhau, Đăc tính của thức thứ ba là   nhận thức điều thiện, điều ác , hoặc chẳng phân biệt   thiện ác.

                                       )()(

Phú Yên, Tháng Tư, Tân Sửu - 202
                                Đàm Khánh Hỷ


-------------------------------------
     Tài Liêu Tham Khảo:
 
    1. Thich Thuyền Ấn (dg.). Duy Thức Tam Thập Tụng (Vasubandhu author). ( Chủa Bửu Minh: Ban BT. Tài Liêu Cao Học Triết, 1972-1973),<<http://www.chuabuuminh.vn/PrintView.aspx?Language=vi&ID=77D059>>
     2. Dharmapāla et al. [法師玄奘 & Thích Thiện Siêu (dg)], Vijñaptimātratāsiddhi Sastra (Thành Duy Thức Luận), Thiền Phật Giáo:<< https://thienphatgiao.wordpress.com/2013/11/22/thanh-duy-thuc-luan-thich-thien-sieu-dich/2/>>
      3.Mywhatever.com/sanskrit.Triṃśikā.<<http://www.mywhatever.com /sanskrit/trimsika/verse01.html >>
     4. Thich Thiên Hoa, Duy Thức Học . (Đạo Phật Ngày Nay) << http://www.buddhismtoday.com/viet/phatphap/duythuc_hoc.htm>>
      5. Thích Trí Châu, Duy Thức Tam Thập Tụng Lược Giải. ( Thiền Thất Thanh Lương: Santa Ana CA.USA, 2003) (ebook by Nam Thiên):<<https://www.niemphat.vn/downloads/duy-thuc-tong/hoc-duy-thuc/duy-thuc-tam-thap-tung-luoc-giai-tk-thich-tri-chau.pdf>>
     6. Thích NuwxThanh Trì, Duy Thức Tam Thập Tụng Đối Chiếu Phiên Dịch, (Pháp Luân, thang 7, 2020).<<http://phapluan.vn/index.php/phat-hoc/72-tieng-phan/1521-duy-thuc-tam-thap-tung-doi-chieu-phien-dich>>
   7. Thích Kiên Tuệ, Khái Quat Về Duy Thức Học. Vietheravada: <<https://www.vietheravada.net/bienkhao/duythuchoc.html>>.












Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét